Original subtitles

Épisode 26\NKang San Hyeok, reprends tes esprits !

KAng San Hyeok ! Kang San Hyeok !

Réveille-toi !

Kang San Hyeok, reprends tes esprits !

Secouriste Kang !

Kang San Hyeok...

Kang San Hyeok, reprends tes esprits !

Es-tu réveillé ?

Tout va bien. C'est moi.

C'est moi.

Ce n'est rien de grave.

C'était un petit choc. Tes signes vitaux sont normaux. Tu vas bien.

Ne sois pas choqué.

Et cet enfant ?

A-t-il survécu ?

C'est la première fois que tu es témoin d'une telle situation pendant une mission, hein ?

Cela à dû être un gros choc puisque c'est un jeune enfant.

Je comprends. Je suis certaine que tu as eu un gros choc.

Parle-moi.

Ce que tu as senti. Les émotions que tu as ressenties.

Tu peux me le dire.

J'écouterai tout ce que tu as à dire.

Avant...

tu m'as demandé si je connaissais la chanson, ''Jack lapin.''

Te souviens-tu ?

Ai-je déjà chanté cette chanson ?

Quand tu es venu ici avec ta douleur fantôme...

♪ ♬ ♪ Jack lapin, lapin ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Où penses-tu aller ? ♪ ♬ ♪

Pourquoi ? T'es-tu souvenu de cette chanson ?

Si...

Si j'ai...

Rien.

Ce n'est rien.

C'est vrai.

Ne te force pas.

Fais comme ton cœur te le dit.

Mais tu sais...

avançons vers l'avant d'une certaine manière. Pour chercher Jack lapin.

Et pour oublier ce souvenir.

Je suis là.

Quand tu souris, je souris, aussi.

Je suis toujours à tes côtés.

- Bonjour. \N- C'est Chang. Quelqu'un qui utilisait le surnom de Choi.

Tu perds la tête.

- Où es-tu en ce moment ? \N- Pourquoi voulez-vous savoir où se trouve le fils de quelqu'un d'autre ?

J'ai été abandonné par mon père. J'utilise un arbre comme toit et un journal comme couverture.

Je vis dans la nature parmi les animaux affamés.

Arrête de dire n'importe quoi ! Reviens tant que je suis gentil avec toi.

- Êtes-vous prêt à pardonner à Bo Mi ? \N- Quelles absurdités !

N'ose même pas parler de cette folle.

J'ai eu un beau moment pendant tout ce temps, M. Choi.

Allô ? Allô...

Aigoo, quelle menace !

Il est mon seul fils. Alors, je ne peux pas être si rude...

Mon Dieu ! Sérieusement. Tu es mort cette fois.

- Cela. Cela semble bien, hein ? \N- Je ne joue pas aux jeux vidéos.

Pourquoi pas ? Nous sommes ensemble. J'ai tout prévu pour nous.

- Où vas-tu ? \N- Es-tu ici pour le plaisir ? Pourquoi fais-tu un horaire ?

Pars avant que je revienne. J'ai clairement dit que tu pouvais dormir une seule nuit. Combien de jours cela fait-il ?

Mon Dieu, tu es sans cœur. Tiens.

Je ne veux pas jouer aux jeux vidéos. Non, non.

Commence à jouer aujourd'hui. Cela t'aidera à te concentrer quelque part d'autre.

J'ai bien souffert du contrecoup après avoir vu mon premier corps.

Qui ne le serait pas ? Tout le monde passe par là.

Essaye-le. Tu dois faire quelque chose pour te concentrer pour oublier le passé.

Où as-tu eu cela ?

Ouah, c'est exactement le même.

Sais-tu ce que c'est ?

Ne sais-tu pas ? C'est pour chasser. Pour attirer les animaux avec le bruit.

Tu viens de dire que c'était exactement le même.

As-tu vu quelque chose de semblable quelque part ?

Mon père. C'est exactement le même que celui qu'a fait mon père.

L'as-tu trouvé ? Où l'as-tu trouvé ?

Ton père ?

- Oui. \N- J'ai terminé.

- J'arrive. \N- Je suis devant la porte. Ouvre la porte.

- Hé, va sur la véranda. \N- Pourquoi ?

J'aimerais être seul. Va sur la véranda. Dépêche-toi d'y aller.

Mon Dieu, si spécial. \N- Pars, pars, pars.

Ah, j'y vais déjà.

Que vous amène-t-il jusqu'ici ? Sans même prévenir ?

J'ai tout terminé. Pourquoi attendre ? Nous allons nous occuper des affaires.

Voilà. Le contrat des ventes de la terre. Incluant la mienne.

C'est tout le village de Miryeong.

Nomination

Tu es certain pour la position de député du village, pas vrai ?

Préparez-vous à recevoir un badge en or.

- Beau travail. \N- Alors...

J'attendrai.

D'accord.

Sur ce. Au revoir.

Que fait-il ? Dans notre voisinage...

c'est exactement pareil, peu importe combien j'y réfléchis.

Tu n'es pas parti ?

Tellement puéril. J'y vais.

- Mais je reviendrai.\N- Quoi ?

Quoi ? Tu vis parmi les animaux sauvages ?

Pourquoi ? Pourquoi tu ne rentres pas à la maison ?

Qui es-tu pour me dire de rentrer ? Tu me connais ?

Qui ? Je suis qui ?

Tellement frustrant ! Hé, toi !

Et cet enfant ? A-t-il survécu ?

Ça me rend nerveux quand je ne m'exerce pas.

Comment se fait-il que je ne peux jamais oublier une scène horrible peu importe combien le temps passe ?

Pourquoi ce souvenir devient-il plus clair au lieu de s'estomper ?

Oui, Directeur. Le centre de traumatisme dont vous m'avez parlé. Je vais accepter le poste.

Construisez-le pour nous, s'il vous plaît.

RLI\N Red Line Investment

Le déplacement de l'équipe spéciale de secours qui était le plus gros obstacle, a été confirmé.

Nous avons aussi acheté toutes les terres environnantes.

Contrat immobilier\NLa seule chose qui reste est le terrain du district. Mais il ne peut pas être vendu.

Gangwondo\NNous acceptons de l'utiliser avec un permis.

Maintenant, la foret de Miryeong appartient entièrement à RLI.

Tu as réussi à aller au bout.

Je le savais. Tu es vraiment incroyable.

Bon travail.

Je prévois de choisir tout de suite un promoteur et de commencer la construction.

Nous sommes à court d'effectifs. \NNous allons devoir créer une filiale.

Effectivement. Nous devons nous dépêcher.

Tout est terminé maintenant. Tu devrais revenir à Séoul.

Je devrais.

Tu sembles avoir changé. Tu es plus sentimental ?

C'est impossible, bien sûr.

Tu es indifférent quand il s'agit d'argent. \NCette capacité fait ton charme.

Oui.

Tu peux y aller.

Oui.

Oui, tu peux y aller.

Qu'en penses-tu ?

Oh, c'est joli.

Entrons plus profondément dans l'eau.

Quoi ? Tu as peur ?

Aller sous l'eau est effrayant pour tout le monde. \NPour moi aussi.

Mais quand tu y arrives et ressors de l'eau, c'est vraiment agréable.

Le genre de satisfaction de savoir \Nque je me suis sauvé moi-même ?

Tu essaies de m'aider à guérir de mon traumatisme de l'eau ?

Pour que je sente la satisfaction de m'être sauvée moi-même ?

Non.

Tu n'as pas besoin de te sauver. Je le ferai pour toi.

Peu importe la vitesse à laquelle le courant t'emportera ou celle où la vague te fera disparaitre,

je te retrouverai et te sauverai toujours.

Souviens-toi juste de ça.

Je ne te laisserai jamais mourir seule.

♬ Sans un parapluie ♬

♬ Je veux allez vers toi même si je ne te vois pas ♬

Oh, j'ai trouvé une pierre.

C'est mon pied.

Ah, sérieux !

♬ Je crois que tu rêveras ♬

Tu ne veux pas retourner à Séoul ?

Je n'y pense pas, je ne pourrais pas rentrer à Séoul même si on me le demandais.

Comment puis-je laisser un endroit comme celui-ci ?

Et en plus, j'ai une affaire importante ici.

Une affaire importante ?

Et bien, je pense que la montagne de Miryeong est contaminée par des métaux lourds.

Métaux lourds ?

Je veux rendre le sujet public. Alors j'étudie la question.

J'espère que ce sera négatif. C'est une si belle forêt.

Des métaux lourds...

Si tu vends ma voiture, je peux utiliser la tienne, Choi Jeong Mok

J'ai entendu dire que les agents de recouvrement sont après vous pour votre dette. Vous vous êtes occupé de tout ?

Hé, hé, n'en parle pas.

S'il n'y avait pas eu l'incendie de forêt qui s'est produit récemment, j'aurais de gros problèmes maintenant.

Bo Mi, je les ai trouvé.

- les pyromanes.\N- Quoi ?

Où sont-ils ?

A la forêt de Miryeong.

J'arrive tout de suite.

Ne le dis à personne et attends-moi. Je les arrêterai moi-même.

Père.

Que veux-tu dire par pyromanes ? De quoi tu parles ?

Papa, tu ne le savais pas, pas vrai ?

Tu ne savais pas que le feu de foret avait été provoqué par nos travailleurs, hein ?

Qui appelles-tu ?

Tu m'as pas répondu, qui appelles-tu ?

Dis-moi vite ! Que fais-tu, papa ?

C'est la police de Miryeong ?

Les pyromanes du feu de foret sont ici. Venez les arrêter.

Dans la foret de Miryeong.

Vous avez choisi Kang San Hyeok. Pourquoi m'appelez-vous, bûcheron Choi ?

Les pyromanes ont été arrêtés.

Je leur ai dit de rester tranquille mais je suis sur que ça ne durera pas longtemps.

Parlez-en au directeur général, s'il vous plaît.

Au moment ou vous avez commencé à travailler avec Kang San Hyeok, notre collaboration a pris fin.

Si je me fais arrêter, le directeur général sera dans l'embarras.

Ça ira si je parle à la police de ce qu'il s'est passé il y a 25 ans ?

Le jeune maitre du groupe Taesung m'a personnellement demandé de le faire avec sa douce voix.

Tout se qui s'est passé à cet endroit, je n'ai rien oublié. \NJe me souviens de tout.

Dois-je donner tous les détails de ce qui s'est passé à la police ?

Je suis sûr que vous savez que vous savez ce qui se passera si vous osez menacer le directeur général.

À vous de choisir.

Allez-vous me protéger ou non ?

Je vous aiderai.

Occupez-vous du reste.

Résultats des métaux lourds dans le sol

Qu'est-ce que c'est ?

Le niveau d'arsenic est à 1 250 g par litre ?

C'est plus que 200 fois la normale.

Pourquoi le niveau est-il si haut ?

Il a tellement augmenté depuis le dernier test.

Ce n'est pas bien. Oublie la recherche. Rapporte-le au bureau du pays.

Nous devons le rapporter au groupe environnemental et aux journaux.

- Nous le devons. Je le rapporterai au bureau du pays demain. \N- Oui.

J'ai un ami qui travaille pour les journaux locaux. Je m'occuperai des médias.

- Je m'occuperai du groupe environnemental. Je connais quelqu'un par l'hôpital universitaire de Myeongseong. \N- Ouah...

ce n'est pas seulement le fait de ne pas boire l'eau de la nappe phréatique.

Quelle en est la cause ?

Je vais sortir un instant.

L'argent vient, mais sans résultats.

Pourtant les fonds R&D augmentent chaque année.

C'est l'homme qui a donné le plus aux fonds R&D.

Il est un professeur de géologie de l'université Hanguk.

Il a travaillé au laboratoire de géoscience en chine jusqu'à l'année passé.

Comme conseillé technologique.

Un conseillé technologique au lab de géosciences ?

Lee Seok Woo...

Professeur Suri Prov de l'université Jawaharlal Nehru en Inde.

Le professeur Kevin Miller de l'université du Texas.

Ils sont tous diplômé de géoscience.

Croyez-vous qu'il y a un problème avec la forêt Miryeong ?

Sinon, pourquoi en feraient-ils autant pour faire des recherches géologique pour un complexe ?

Le directeur Kwon Joo Han est grandement obsédé par la terre de Miryeong

et il a versé de l'argent pour fouiller cette terre.

Prépare-toi à voir le président.

Comment ? Maintenant ?

Nous devons demander plus des fonds R&D, aussi.

Je devrai fouiller cette terre.

Fouiller cette terre ?

M. Heo Choon Sik a été transféré à l'hôpital universitaire de Myeongseong il y a quelques jours.

À Séoul ?

Oui. Son tuteur voulait qu'il soit traité là-bas.

D'accord. Merci.

Bonjour. J'aimerais parler au docteur du patient Heo Choon Sik qui a été transféré de l'hôpital Gangwon.

Dans une maison de soins ?

Il est un patient aux soins intensifs qui a besoin d'une chimio et d'une chambre aseptique. Mais vous l'avez transféré dans une maison de soins ?

Où est-ce ?

RLI\NRed Line Investment

Qu'y a-t-il ?

Que se passe-t-il ?

Ma carte d'identité ne marche pas. Dépêche-toi de venir...

Qu'as-tu dit ?

Directeur, notre équipe a été dissoute.

Comment ?

Président

Le numéro que vous avez composé sera transféré vers la boîte vocale. Laissez un message après le bip...

Je pense que la montagne Miryeong a été contaminée par des métaux lourds.

Pourquoi en feraient-ils autant pour faire des recherches géologique pour un complexe ?

Cela ne concerne pas le complexe.

C'est la forêt de Miryeong. Il y a de l'argent sous ces terres.

Vous ne pouvez pas entrer. Seulement la famille peut entrer.

Je suis la docteure de M. Heo Choon Sik. Je veux seulement voir sa condition.

Heo Choon Sik

Grand-père !

Grand-père, Grand-père, pouvez-vous m'entendre ?

Vous ne pouvez pas.

Que faites-vous en ce moment ?

Je suis la docteure Jeong Yeong Jae de l'hôpital universitaire de Myeongseong, département de chirurgie.

Vous devez transférer le patient Heo Choon Sik à l'hôpital universitaire de Myeongseong immédiatement.

Comment ?

Sa condition se détériore.

Ses signes vitaux sont stables. Il ne devrait pas y avoir de problème pour le transférer.

S'il vous plaît, appelez l'ambulance.

De quoi parlez-vous en ce moment ?

Pourquoi transfériez-vous le patient sans la permission des tuteurs ?

S'il vous plaît, appelez-les.

Il n'y a pas de problèmes, n'est-ce pas ?

C'est un v-fib. Un défibrillateur, s'il vous plaît. Vite ! \N(V-fib : arythmie cardiaque)

Prêt.

- Prêt ? \N- Oui.

Encore. Êtes-vous prêt ?

Oui, je suis prêt.

- Arrêtez-vous. \N- Grand-père...

Allez, pompe.

S'il vous plaît.

Arrêtez-vous !

Arrêtez-vous !

Arrêtez-vous tout de suite !

Arrêtez-vous !

Jeong Yeong JAe, vous êtes en état d'arrestation pour enlèvement.

Quand cet oiseau crie, un feu de gobelin commence à apparaître dans la montagne,

et c'est pourquoi les villageois ont commencé à l'appeler l'oiseau gobelin.

Les sous-titres vous sont apportés par la MONxBÉBÉ in The Forest@ Viki Rip973

♬ S'il te plaît, emmène-moi avec toi ♬

♬ S'il te plaît, emmène-moi avec toi ♬

♬ Vers la lumière qui brille sur moi ♬

♬ S'il te plaît, emmène-moi avec toi ♬

Prochainement

Ce n'est pas vrai. Rien de tout cela n'est vrai.

J'espère que tu ne seras pas impliqué dans les affaires des autres.

Je trouverai et je lui ferai payer pour le crime.

Qu'y a-t-il dans la forêt de Miryeong ?

Aviez-vous planifié cela depuis le début ?

Pourquoi cela...

L'as-tu caché ?

Ne peux-tu pas poser tes yeux sur moi ?

Si je m'y oppose, pourrais-tu abandonner ce projet ?

J'ai prévenu Kang San Hyeok. Devrais-je passer à l'action ?

Dévorons-le.

♪ ♬ ♪ Malgré mes efforts, je ne peux pas m'en sortir ♪ ♬ ♪