Original subtitles

Alors, orange.

Épisode 23\NTrès acide... Mon Dieu !

Mon Dieu !

Qu'est-ce qui vous amène ici, Directeur...

Ne vous l'ai-je pas dit, Dr Jeong ?

Que je vous reverrais très bientôt.

Vous recherchiez sans doute quelque chose d'intéressant.

Intéressant ? C'est juste quelque chose que j'étudie.

Mais qu'est-ce qui vous amène ici sans prévenir ?

Mon cœur

À l'hôpital de Miryeong ?

Y compris le centre de traumatologie que vous avez proposé, je projette de créer une entreprise visant à soutenir tous les habitants du village.

Si nous agrandissons cet endroit et y apportons les équipements les plus récents, ce sera, je pense, un grand centre médical pour le comté de Miryeong.

Vous êtes venu jusqu'ici en pleine nuit pour me dire ça ?

Grâce à vous, la fondation trouve que le projet est porteur et avance rapidement.

Ça valait la peine de faire ce voyage précipité.

Le site de l'hôpital est spacieux et j'ai même pu vous voir étudier.

Je suis heureuse que la construction du centre de traumatologie se fasse aussi rapidement. Mais je ne suis pas convaincue pour le centre médical.

Il y a déjà l'hôpital de Gangwon Myeongseong et cette zone n'est-elle pas trop excentrée pour les habitants du comté ?

Voilà pourquoi c'est encore plus intéressant.

La zone négligée comme Miryeong renaît en tant que symbole du bien-être médical.

Miryeong est-elle votre ville natale ? Ou est-ce celle du directeur exécutif de la fondation ?

Il semble que vous aimiez beaucoup le comté de Miryeong.

C'est grâce à vous, Dr Jeong.

Vous avez changé Miryeong, Dr. Jeong.

Les sous-titres vous sont apportés par la MONxBÉBÉ in The Forest@ Viki Rip973

Jeong Yeong Jae !

Yeong Jae !

Seigneur, tu m'as fait peur !

Je croyais que tu rentrerais tard. Qu'est-ce qui t'amène ici ?

Je suis rentré à la maison, alors que tu étais là. Je n'ai pas arrêté d'appeler, mais tu n'as pas répondu.

Silence total ici.

Tu as reçu un patient à cette heure-ci ? Je n'ai pas reconnu le conducteur de la voiture que j'ai croisée.

Il a jeté un coup d'œil à l'hôpital en disant qu'il allait l'agrandir.

Dis, pourquoi m'as-tu appelé ?

Mon Dieu !

Je l'ai trouvé sur le chemin.

Je suppose que tu l'as déjà vu quelque part.

- Allons-y. Chez nous. \N - D'accord.

Tu dois me lâcher pour rentrer à la maison.

Je ne veux pas. Allons-y comme ça.

Allons-y, ma jolie.

Qu'est-ce que tu fais ?

Mais tu sais, tu as crié "Yeong Jae" tout à l'heure.

Et alors ? Tu m'appartiens, donc je t'appelle par ton nom.

Tu es trop marrant. Qui a dit que j'étais à toi ?

Tu ne l'es pas ? Alors, à qui tu appartiens ?

Ça va vraiment aller ?

En restant seule ?

Non !

Sans toi, Oppa, Yeong Jae sera...

sera si, si terrifiée.

Tu pensais vraiment que je dirais ça ?

Dépêche-toi de rentrer et va te coucher. J'ai beaucoup de travail à faire.

Cette maison est agréable. Où sommes-nous ?

Ma peur s'envolera dès que la pluie cessera. Pas vrai ?

Je vais me coucher la première.

Le gâteau de riz est meilleur l'été. Tu ne trouves pas ?

Punaise, c'est sec.

Si sec, si sec...

Oui, je suis Jeong Yeong Jae.

Je suis désolé de vous appeler si tard, Dr Jeong.

Notre fondation aimerait vous avoir comme directrice du centre médical.

Moi ?

Pourquoi moi ?

Pour ce que vous symbolisez.

Nous voulons que votre intention profonde soit le moteur du programme du centre médical.

Je tenais donc à vous demander si vous pouviez m'envoyer un document

couvrant un domaine d'étude spécifique qui vous intéresse.

Un document ?

Il s'agit d'une formalité pour établir un profil de la directrice du centre médical. Vous pouvez la rendre simple.

Par exemple, les études effectuées auparavant...

Enfin, ce genre de détails.

Je ne suis qu'une simple employée. Que voulez-vous dire par directrice d'un centre médical ? C'est exagéré.

Il y a des spécialistes à l'hôpital de Miryeong qui y travaillent depuis longtemps.

Je vais en discuter avec la fondation.

De toute façon, j'ai besoin de quelques informations sur votre profil. Veuillez donc m'envoyer ce document.

D'accord, je vais le faire.

Pourquoi veut-il que je rédige un document ?

Il a appelé rien que pour ça, aussi tard ?

Mode d'emploi du kit de test AQU6

Modèle : AQU6

Le kit de test - Tout sur la substance arsenic.

Directeur, un médecin de l'hôpital de Miryeong a demandé un rapport d'analyse de la qualité de l'eau.

L'hôpital de Miryeong ?

Occupez-vous en comme d'habitude.

Trouvez quelle est le point faible de Kang San Hyeok.

C'est la fiancée de Kang San Hyeok.

Et ils vivent ensemble dans le village de Miryeong. C'est le même médecin qui a demandé un rapport d'analyse de la qualité de l'eau à l'hôpital de Miryeong.

Le directeur général souhaite faire un don anonyme en coulisses.

Je vous demande de tout mettre en œuvre sous le nom de la fondation sans révéler le nom du directeur général.

Bonjour, Directeur. Ça faisait longtemps.

- Nous vous attendions. Asseyez-vous. \N - Oui.

Jeong Yeong Jae.

L'équipe spéciale de secours 18 de Miryeong célèbre aujourd'hui son 25e anniversaire.

Afin de reconnaître le travail acharné jour et nuit des membres de notre équipe pour la sécurité des personnes...

Bouge, je ne le vois pas.

C'est un mauvais garçon.

Depuis 25 ans, les habitants du village

ont toujours vécu côte à côte avec notre équipe de secours.

Nous avons préparé cette cérémonie avec gratitude.

En ce qui concerne l'hélicoptère, surtout à l'arrière de l'hélicoptère...

Vous ne pouvez pas rester derrière lui.

Vous ne pouvez pas voir tourner les hélices du rotor arrière.

- Quelque chose de terrible arrivera. \N- Tellement effrayant...

Chef d'équipe.

Je pense que le dispositif de gestion des traumatismes va être mis au point.

La gestion des traumatismes ?

Vous m'en aviez parlé la dernière fois pour les membres de votre équipe.

Quand en avons-nous parlé ? Vous êtes certaine de ne pas me confondre avec quelqu'un d'autre ?

C'était vous, chef d'équipe.

Impossible. Je m'en souviendrais si c'était moi.

Je vois...

Madame !

Sa mère et son père s'étaient déjà noyés.

Et la petite fille ne bougeait pas.

Yeong Jae !

Yeong Jae !

Ce n'est rien. Ce n'est rien.

Tout va bien.

Que fais-tu ici ?

Tu es réveillée.

Le tranquillisant n'allait bientôt plus faire effet. J'ai cru que ce ne serait pas une bonne idée de te laisser seule.

Vas-tu bien ?

Je vais bien.

Je suis fier de toi, Jeong Yeong Jae.

Tu as dû être effrayée. Mais tu es réveillée maintenant.

Je suis si fier de toi.

J'aimerais être seule.

D'accord. Fais-le.

100 questions et réponses pour un couple

Jeong Yeong Jae, Anniversaire, Écoles fréquentées...

Je ne vais pas leur porter attention.

Je ne vais pas leur porter attention.

Je ne...

Qu'est-ce que c'est ?

Tu es tellement experte. La meilleure.

''Ce que je veux faire le plus : Du camping.'' C'est ce que tu as écrit.

C'est le weekend. Entre.

- Aller faire du camping ? Maintenant ? \N- Oui.

Tu n'as pas à rien préparer. Vas-y comme ça.

Vite. Dépêche-toi.

Attends. Un instant.

Ouah, c'est trop génial.

♪ ♬ ♪ Oh...au son du sifflement ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Je fredonne sans le réaliser ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Saoule après une tasse de café ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Je ne réalise pas non plus ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Que lorsque je m'assois je pense à toi ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ J'essaye de dire n'importe quoi ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Plutôt que ce que tu veux ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Écoute la réponse que j'ai préparé ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Sous le coucher de soleil ♪ ♬ ♪

C'est trop génial.

♪ ♬ ♪ Nous allons nous asseoir et se regarder dans le blanc des yeux ♪ ♬ ♪

- J'ai compris. \N- Ouah !

- Tellement joli. \N- Tu pourrais le manger.

- Peux-tu le manger ? \N- Bien sûr.

♪ ♬ ♪ Je me sens bien, même en ne faisant rien ♪ ♬ ♪

- Est-ce bon ? \N- Oui. Super sucré.

♪ ♬ ♪ Chaque moments avec toi ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Et la manière dont je te veux ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Dans mon cœur, il n'y a que toi ♪ ♬ ♪

Tellement sure.

♪ ♬ ♪ Il n'y a que toi dans mon cœur ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Il n'y aura que toi dans mon cœur ♪ ♬ ♪

Ouah...

♪ ♬ ♪ Viendras-tu jusqu'à moi ? ♪ ♬ ♪

Alors de quelle couleur est l'arbre ?

♪ ♬ ♪ Parfois, pendant les jours pluvieux ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ nous nous rappelons d'avoir marché ensemble ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Une fin intime ♪ ♬ ♪

Vraiment ?

N'as-tu jamais fait de sieste ?

Ne te sens-tu pas coupable si tu te couches pendant la journée ?

Il y a tellement de gens qui essayent de me rattraper. Comment pourrais-je dormir ?

Que veux-tu dire par comment ? Tu n'as qu'à fermer les yeux.

Essaye pour voir si le monde s'effondre ou pas.

Je devine que tu ne comprends pas ma position.

La grandeur des investissements dont je m'occupe.

♪ ♬ ♪ Nous allons nous asseoir et se regarder dans le blanc des yeux ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Nous pouvons tomber amoureux ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Pour toujours ♪ ♬ ♪

Mon Dieu, je ne peux pas faire de sieste.

♪ ♬ ♪ Il n'y a que toi dans mon cœur ♪ ♬ ♪

Des lucioles.

C'est la première fois que j'en vois.

Elles sont si jolies quand tu les vois en personne.

Merci.

Cela m'aurait pris un long moment pour m'en sortir.

Je te rembourse.

Quand je voulais me cacher derrière le mur,

tu as fait irruption pour me faire rire.

Je te dois beaucoup.

À cette jolie personne.

Tu sais...

Je... quand j'avais neuf ans...

Tu n'as pas à lutter pour me le dire. Je le sais déjà.

Non.

Je veux te le dire.

Ce jour, avec ses mains qui ont frappé ma tête et qui m'ont accueilli chaque jour,

les mains qui m'ont retenue sous l'eau,

et les voir flotter mollement devant mes yeux...

Leur dernier.

À chaque fois que je pense à cela,

j'entends un chuchotement dans mes oreilles.

''Tu es maudite.''

''Tu es maudite, alors tu es misérable.''

Je n'arrête pas de me dire cela.

C'était moi.

Mais je veux me battre, grâce à toi.

Tu es la preuve que je ne suis pas maudite.

♪ ♬ ♪ Soudain, tout comme un arbre qui a grandi, tu es toujours là. ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Toujours ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Toujours ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Seul ton souffle chaud ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ me comble ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Parce que je t'aime ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Comme un jour qui ne reviendra pas ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Parce que je t'aime ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Je t'aime ♪ ♬ ♪

Ce démon.

♪ ♬ ♪ Toujours ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Accidentellement, les fois où tu me fais face, ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Je vais m'infiltrer dans ton cœur ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Toujours ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Toujours ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Oui, avec tes souffles chauds, ♪ ♬ ♪

J'y vais.

♪ ♬ ♪ tu me combles ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Parce que je t'aime ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Je t'aime ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Je t'aime ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Comme toujours à cet endroit ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Toujours ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Toujours ♪ ♬ ♪

Description de l'incident : Moi, Bong Dae Yong, tenant le palan...

Bonjour, chef d'équipe.

Oh, bonjour.

Chef d'équipe, à propos de l'accident d'hier...

Le responsable du réglage du palan doit ranger la corde après l'entraînement.

Cependant, notre visiteur s'est emmêlé les pieds dans la corde qui traînait.

Je l'ai oubliée. C'est mon erreur.

Comment avez-vous pu faire cette erreur ?

Bonjour !

Vous auriez pu me dire de ranger la corde. Mais vous avez aussi oublié ça.

Vous êtes secouriste héliporté depuis 25 ans.

Comment avez-vous pu l'oublier ?

Auriez-vous, par hasard, mesuré votre taux d'alcoolémie hier matin ?

Qu'est-ce que tu fais, Kang hoobae ? Ce n'est pas nécessaire.

Ce n'est pas inutile. J'essaie d'éviter un incident encore plus grave.

Après l'incident d'hier, vous ne pouviez pas donner d'ordres. Vous agissiez bizarrement, chef d'équipe.

Avez-vous mesuré votre taux d'alcoolémie ?

- Il y a deux nuits, je... \N - Chef d'équipe !

- Chef d'équipe, attendez, le pilote Jeong vous cherche. \N - Donne-moi un moment.

Vous savez, il est très pressé en raison de son plan de vol.

Où étiez-vous ? Je vous ai cherché partout. Dépêchez-vous, dépêchez-vous.

Allez, allez !

- Il y a deux nuits... \N - Je vous ai cherché partout.

Pourquoi n'ai-je pas pu vous contacter, chef d'équipe ?

Quand auras-tu fini avec tous les dossiers ?

J'ai presque terminé. Il me reste ce petit peu.

Comment ça, tu as terminé ? Il te reste tout ça. Pourquoi bluffer ?

Tout ça est fini. Reste ce tas.

Tu as déjà saisi tout ça ? Est ce bien nécessaire ?

Je les ai emmenés chez moi au cas où. J'ai même fait des nuits blanches.

Je termine ça aujourd'hui. Patientez, s'il vous plaît.

Tu n'as pas fait que des nuits blanches ?

Quel choix ai-je eu ? Mon grand et puissant sunbaenim m'a demandé de faire ça.

Je devrais le faire tout de suite.

Sunbaenim?

Sunbaenim, je ne suis pas douée pour flatter les gens.

Je connais très bien mes faiblesses.

Mais vous savez, je ne fais pas le sale boulot pour voler le gâteau de quelqu'un d'autre.

Je suis allée à la conférence uniquement parce que les supérieurs m'ont dit d'y aller.

Je fais de mon mieux pour dissiper un malentendu inutile.

La navette ne vient pas aujourd'hui. Je vais donc tout organiser et vous les transmettre rapidement.

Comme tu veux ! Alors, fais-le.

Faisons ça.

Directeur, je vais aller attraper les rats.

Tu as bien veillé à poser le piège, non ?

J'ai mis en place des experts tristement célèbres

Vous n'avez pas à vous inquiéter.

Le directeur Kwon Joo Han, en sa qualité de président de l'assemblée des actionnaires, fera une introduction.

Bonjour, mes respects à tous les actionnaires. Je m'appelle Kwon Joo Han.

Selon les résultats de l'audit, les finances et la comptabilité de Taesung High Tech

n'ont révélé aucune corruption ni aucun problème important

à la violation des statuts de la société.

Attendez un peu ! Attendez !

S'il vous plaît, du calme !

Pour une entreprise qui fabrique des pièces électroniques,

je vois des preuves de planification d'une activité de villégiature.

Que voulez-vous dire par "il n'y avait pas de problèmes importants" ?

Comment avez-vous lancé le projet de centre de villégiature de la forêt de Miryeong

et comment avance-t-il ?

Veuillez expliquer, pour que les actionnaires puissent comprendre.

Je m'adresse à vous respectueusement, actionnaires.

Je ne sais pas pourquoi une telle rumeur circule.

Mais je n'ai jamais été impliqué dans un projet de complexe touristique.

Vous n'avez jamais participé à un tel projet ?

Vous avez engagé un intermédiaire du nom de Jo Kwang Pil, un ancien gangster,

et lui avez ordonné de faire avancer l'affaire.

Le flux de fonds vers la société de services de ce Jo Kwang Pil est clairement indiqué ici.

Allez-vous continuer à tromper les actionnaires ?

Avec tout le respect que je vous dois, actionnaire, je ne connais personne de ce nom.

Qui diffuse de fausses informations ? Fournissez des preuves !

Il y a une photo.

Des mélanomes ?

En particulier dans ce village...

Par ailleurs, il existe une histoire dans la fabrication de pesticides.

Cancer du poumon.

Décédé.

Septicémie.

Décédée.

Pourquoi ce stupide distributeur automatique est si lent ?

Dr. Park, pourquoi avez-vous gardé les photos de ces patients ?

De quoi parlez-vous ?

Parmi les dossiers des dix dernières années, vous n'avez gardé que les photos de ces deux patients.

- Pourquoi avez-vous fait ça ? \N - Bon sang...

Qui sont-ils ?

Eh bien, comme ça. Ça m'a paru bizarre.

Qu'est-ce qui était bizarre chez eux ? L'état de leur peau ?

Cette grand-mère avait un mauvais rhume, mais

elle avait des caillots de sang, des bleus et des taches sombres. Alors, j'ai pris quelques photos.

Mais elle est décédée en une semaine avec une forte fièvre et une septicémie.

On a diagnostiqué un cancer du poumon chez ce grand-père. Et il avait un étrange mélanome sur le dos.

Mais que racontent ces photos ?

Leurs adresses sont toutes deux celles du village de Miryeong.

Savez-vous, par hasard, s'ils utilisaient l'eau souterraine pour boire ?

Comment le sais-tu ? Tu crois que ça pourrait être ça ?

Un empoisonnement aux métaux ?

Comment savez-vous ça, Dr. Park ? Vous l'avez découvert à ce moment-là ?

Vous voyez ? Vous auriez dû insister sur le sujet.

À l'époque, le Dr Park trouvait ça étrange.

Mais rien n'a été détecté avec l'analyse de la qualité de l'eau

et ils sont morts assez rapidement. Alors, il a laissé tomber.

Et bien que pouvais-je faire d'autre ? J'ai été rétrogradé dans ce minuscule hôpital.

Ils me méprisaient pour avoir dit quelque chose de ridicule.

Ce n'est pas ridicule, Dr. Park.

Ils ont trouvé de l'arsenic dans l'analyse.

Quoi ?

Quelle est donc cette situation ?

Alors pourquoi rien n'a été détecté sur l'analyse de la qualité de l'eau ?

Il se passe quelque chose d'étrange dans le village de Miryeong.

L'épisode 24 sera bientôt diffusé