Original subtitles

Épisode 22

Ouah ! Sérieusement.

C'est gars sont imprudemment ignorants.

Comment ont-ils pu penser à venir défoncer un mur en plein jour ?

Comment ont-ils su que les dossiers étaient ici et pas au RLI ?

Tous les accords et les mandataires ont été recueillis dans le coffre-fort.

Nous n'avons pas le temps d'aller les chercher avant notre réunion d'actionnaires.

Qu'en est-il des mandataires que nous avons pu recueillir venant des actionnaires avant la réunion ?

C'est un peu dangereux.

Je suis sûr que Kwon Joo Han récoltera toutes les actions de ses partisans.

Nous avons une chance de perdre.

- Toi... \N- Toi quoi ?

Tes yeux sont partout. Crache le morceau.

Pourquoi sembles-tu être la seule personne la plus excitée au monde ?

Parce que je vis dans les montagnes.

N'as-tu jamais entendu parler des phytoncides ? Je n'y peux rien si mon visage rayonne.

- Est-ce de ma faute si je suis à mon meilleur ? \N- Aigoo...

Pourquoi être si sérieuse ? Par hasard, est-ce que toi et Kang San Hyeok...

- Tu l'as fait. C'est sûr. \N- Hé !

Que serais-tu ? Es-tu fou, fou ?

Tu es fou, sérieusement.

Tu es écervelée. Folle. Hé...

Comment vas-tu revenir à Séoul si tu es autant en amour ?

Et pour Kang San Hyeok ?

Tu parles du fait que je revienne à Séoul ?

Quoi d'autre alors ? Pour quelle autre raison le directeur voudrait-il te voir tout à coup ?

Bonjour, Dérecteur de l'hôpital. Cela fait un moment depuis que je vous ai vu.

Je t'attendais. S'il te plaît.

Il nous aide avec nos services à l'hôpital.

Il est le directeur Jo Kwang Pil de la Fondation Deokin.

Ravis de vous rencontrer, Docteure Jeong Yeong Jae. Je voulais vous rencontrer.

Merci.

Mais pourquoi moi ?

Tu as su comment envoyer une proposition sur le traumatisme de l'équipe de secours la dernière fois.

Le directeur à regardé la proposition et aimerait discuter avec toi.

Le centre de traumatisme ?

Notre fondation a commandité médicalement des régions négligées et dangereuses durant un moment.

Quand j'ai reçu votre proposition, j'ai réalisé que l'équipe de secours peut utiliser le soutient de notre fondation.

Si c'est possible, ce serait vraiment utile. J'espère que cela arrivera.

Oui, alors je crois que nous devrions discuter des détails.

Je vais synthétiser les stratégies et les horaires avant de vous contacter.

Puis-je avoir le numéro de votre portable ?

Oui.

Alors, je vous verrai bientôt, Docteure Jeong.

Je devine que vous êtes vraiment occupé puisque vous ne répondez pas à mes appels.

Qu'est-ce que c'est ?

Un trou a été creusé tellement profondément et il est disparu le lendemain.

N'est-ce pas suspect ?

S'il vous plaît, laissez-le là.

Comment va l'enquête sur l'incendie en montagne ?

Ne vous avons-nous pas appelée ? Elle a été déclarée comme étant un accident.

S'il vous plait, partez si vous avez terminé.

Avez-vous fermé l'enquête juste comme ça ?

Une voiture non enregistrée, ils se sont enfuis sans se faire capturer sur les caméras de surveillance,

et une énorme explosion avec de la fumée blanche ? Il y a tellement de choses suspectes dans cela. Comment avez-vous pu laisser tomber.

Pourquoi avez-vous déclaré que cela est un accident ? La possibilité d'un incendie criminel est plus élevé.

90 % des feux de forêts sont causés par des accidents.

Seulement 1 % en sont des incendies criminels. Combien de fois devrais-je perdre mon temps avec des incendies accidentels créés par des randonneurs ?

Même avec 1 % de chance, ne devriez-vous pas enquêter plus loin s'il y a une possibilité d'incendie criminel ?

Que ce soit un accident ou criminel, il est difficile de faire une arrestation même avec les caméras de surveillance.

Et ses personnes n'ont rien laissé derrière.

Arrêter des randonneurs qui ont causé un incendie en demandant aux autres est presque impossible.

Je penses que vous surestimez votre enthousiasme. Calmez-vous.

Je refuse votre opinion concernant mon enthousiasme.

S'il vous plaît, utilisez cette énergie pour trouver les criminels. Ne vous souciez pas de moi.

Bonjour.

En recherche d'un témoin : Si quelqu'un a vu trois hommes dans un VUS gris près de la forêt Miryeong le trois Juin.

Bonjour.

Avez-vous vu cette voiture ?

Je viens du bureau de pays.

Avez-vous vu cette voiture ?

Environ de cette hauteur et d'une largeur dans la moyenne. Deux hommes.

Magasin de mode Miryeong

Des équipements de randonnée ?

Avez-vous vu deux hommes dans cette voiture ?

Les deux ont une hauteur moyenne et minces.

Peut-être, je ne sais pas.

Si par hasard vous vous souvenez de quoi que ce soit, s'il vous plaît, contactez-moi.

Pourrait-ce être ces personnes ?

Était-ce la journée que du feu de forêt ?

Oui, c'était le jour du feu de forêt ?

Deux hommes pressés sont entrés. Ils ont pris quelques affaires, ils ont payé, et ils sont partis.

C'est étrange. Ils ne les ont même pas essayés.

Autre chose ? À quoi ressemblaient-ils ? Vous souvenez-vous d'autre chose ?

La façon dont ils parlaient.

Ils parlaient comme les Yanbian. \N(Yanbian est une préfecture chinoise où vivent des coréens)

Yanbian ?

Vraiment ?

Tu es géniale. Je l'admets, mon agente exécutive.

Peut-être que c'est la raison pour laquelle nous n'avons trouvé aucun indice.

Pas des locaux, mais des étrangers.

C'est possible. Il n'y a que des personnes âgées par ici. Donc, il y a quelques étrangers qui viennent travailler ici.

Comme aux fermes.

Travailler ? Par hasard, y en a-t-il dans la foresterie Miryeong ?

Je crois en avoir vu quelques uns en exploitation forestière.

Si des étrangers ont vraiment fait cela, pourquoi auraient-ils créé un incendie ?

Et comment des étrangers auraient-ils pu éviter des caméras de surveillance ?

C'est correct de douter, mais tu ne peux pas sauter à la conclusion si vite.

Si tu l'as déjà fait, tu résous le mystère pour correspondre à la configuration. Alors personne n'est innocent.

Ce serait bien mais cela reste un mauvais sentiment.

Suis-moi. Il y a quelque chose que je dois te montrer.

Où allons-nous ?

Sois prudente.

Vas-tu bien ?

Nous y sommes.

Ouah, c'est si grand.

Qu'est-ce que c'est ?

C'est un tamia.

Oh mon Dieu !

Quand j'étais jeune, nous avions des difficultés à la maison.

Mon père abattait des arbres et m'a élevé sans mère.

Quand j'avais environ 14 ans,

il pleuvait souvent cette année, alors il y avait plusieurs jours quand il ne pouvait pas abattre des arbres.

Certains jours, nous n'avions même pas de nourriture.

Et père m'a fait cela, puis il allait chasser des faisans et du chevreuil.

Puis il les faisait griller pour me nourrir.

Il faisait sécher le reste de la viande pour me la donner plus tard.

Père disait qu'il avait déjà mangé, mais je savais qu'il mourrait de faim.

Son estomac gargouillait tellement fort.

Mon père ne faisait pas tout selon les règles.

Il divertissait ses clients et il en a soudoyé quelques-uns.

Il a effectivement trompé des gens, mais il n'est pas aussi mauvais que tu crois.

Il est vraiment avare. Mais s'il connait un voisin qui a de la difficulté,

il apporte du riz et de la viande devant leur jardin.

Je sais ce que vous dites.

Si par hasard,

j'ai sauté à la conclusion trop rapidement à propos de votre père, je réévaluerai.

Mais pouvez-vous me promettre quelque chose ?

Ne sautez pas à la conclusion que, ''Mon père ne ferait jamais cela.''

Il faut penser à tout en se basant sur les faits.

Je promets.

Puis-je essayer ?

Voilà.

L'oiseau, l'oiseau.

Un tamia ?

Pardon ? Choi Jeong Mok connaît Jo Kwang Pil ?

J'ai parlé de Jo Kwang Pil à Choi Jeong Mok, mais il n'a pas nié le connaître.

Ça voudrait dire que Jo Kwang Pil est chargé du projet de développement de Miryeong

et que l'argent de Taesung High Tech a afflué vers son entreprise.

Dis au président Hwang de demander la révision du registre comptable de Taesung High Tech.

En tant que principal actionnaire.

Tu pensais que je vivrais

toute ma vie comme ton chien de chasse ?

Attends que je mette cet insigne en or.

Quoi ? "Bûcheron M. Choi ?"

Je suis rentré, grand-père.

C'est quoi ça ? C'est nul.

Nul ? C'est un badge de l'Assemblée nationale.

C'est ce que je dis. Pourquoi tu en as un faux ? Où est passée ta dignité ?

Que ferais-tu si je mettais le vrai, et pas un faux ?

Et là, lequel que tu as ? Papi, ne jouons pas avec ça.

Même si je suis ton petit-fils, non c'est non.

Petit con, tu verras bien.

Le père de Choi Chang, Choi Jeong Mok. Attends de voir si je vais mettre le vrai badge en or ou non.

Attends de voir.

Et si tu me donnais une information sur ce rendez-vous arrangé ?

Il paraît que c'est une gentille jeune femme qui a étudié à l'étranger.

Encore ? Tu joues encore les vieux schnocks.

- Pitié, ne cherche pas à me caser avec n'importe qui. Mes goûts en matière de femmes sont nets et précis.\N- Hé !

Tu pourrais dire ça si seulement tu avais ramené une seule femme à la maison.

Tu vois, l'officier Oh du poste du comté ?

Tant que ce n'est pas une folle comme elle, je suis d'accord. Ramène donc n'importe qui d'autre à la maison, mon garçon.

Cet idiot. Quel demi-fantôme.

Attends un peu. Il ne peut pas s'intéresser aux hommes...

Quel trou du cul. Sans blague.

Jeong Yeong Jae, allons dîner.

Elle n'est pas encore rentrée ?

Que dois-je faire à manger ?

Pas étonnant qu'elle soit toujours malade.

Qu'est-ce que tu fais ?

Bonsoir, tu es là.

Pourquoi tu les jettes ? Ce n'est pas encore périmé.

Tu en as assez mangé. Je ne veux plus te voir manger ces trucs-là.

Mais que vais-je devenir si tu les jettes tous ?

Je remplirai à nouveau ton frigo.

Viens.

Mon Dieu !

Quoi ? J'adore ça.

Non !

Ce tofu.

Allons-y.

Attends une minute. Ah, sérieusement.

Oh, on a oublié la viande.

Heu, aujourd'hui, nous allons...

Chéri !

Oui ma douce.

Je veux boire du lait à la fraise.

- Ma douce veut boire du lait à la fraise ? \N - Oui.

Voici un peu de lait à la fraise.

Trésor. Je veux du filet mignon, de l'aloyau, du paleron et des cous.

Mon Dieu, donnez-moi une vache entière.

Trésor, c'est si lourd. J'ai l'impression que mon bras va se casser.

Ça alors.

Pourquoi mon cœur porte-t-elle un truc aussi lourd ?

Allez. Je ne peux pas laisser le bras de mon cœur se casser.

Oh, Trésor, je n'aime que toi.

Oh, ça fait un moment.

Devrais-je manger des bonbons traditionnels ?

Ouah.

C'est trop bon.

C'est quoi, ça ? Nous ne sommes plus des enfants et on achète ça ?

Quel glouton ! Je suis incapable de manger tout ça.

Comment peux-tu manger ces sucreries avant le repas ?

Tes dents vont pourrir.

Bas les pattes. Nous sommes censés manger ça ensemble.

On dirait une mère-poule.

Quand j'étais à la maternelle,

Je ne mangais pas de réelle cuisine mais je traînais dans ce magasin de caramels. Et ma mère m'a attrapée et...

Enfin, pas ma mère.

Je le savais déjà.

Jeong Yeong Jae m'aime comme un folle.

À partir de maintenant, appelle-moi caramel Kang .

Tu penses que tu peux rivaliser avec celui-ci ?

Tu vas perdre ta combativité face aux friandises.

Je suppose que tu l'ignores. Je peux être doux, tu sais.

Je peux être si doux que tu dirais : "S'il te plaît, donne-moi du sel".

- Tu vas me supplier comme ça. \N - Mon Dieu !

Qu'est-ce que tu dis ? Tu ne saurais pas ce qu'est l'inimaginable.

Attends de voir si je le sais ou pas.

Mais, dis-moi, tu as fait quoi à l'hôpital aujourd'hui ? Je suis curieux.

Je me demande ce que fait la môme Jeong quand je ne suis pas là.

Eh bien, tu sais.

La dernière fois, je n'ai pas pu y aller...

N'y va pas. Tu aimes tant que ça Cha Jin Woo ?

Eh bien, tu sais... Il y avait quelque chose que je devais régler à l'hôpital.

Voilà pourquoi. Que devais-tu faire exactement à l'hôpital ?

Il s'est produit un événement intéressant ou spécial ?

Pas du tout. Tu sais, des affaires de l'hôpital Miryeong.

Tu vas bien ?

Oui, je vais bien.

J'ai juste eu peur.

Chef d'équipe ?

Ce n'est pas grave.

Avez-vous bu de l'alcool ?

Pourtant, vous en avez l'air.

Quoi ?

Vous avez bu hier ? Vous sentez un peu.

Chef d'équipe, votre état n'a pas l'air très bon, alors je vais m'en occuper.

Nous allons travailler sur le rapport et le soumettre au bureau administratif.

Le rapport ? Quel rapport ?

Nous devons le rédiger et le rendre aujourd'hui.

À propos de la dernière visite de l'assemblée et du rapport de la patrouille héliportée.

Pourquoi rédiger un tel rapport ?

Les hélicoptères sont-ils à la disposition des membres de l'assemblée ?

Que ce soit pour la formation ou l'expédition, nous devrions y recourir pour les secours.

Mais qu'est-ce qu'on fait ?

Oui, oui. Bien sûr, bien sûr.

Ils gaspillent notre temps précieux et notre argent pour leur propre promotion.

Avec cet argent, nous pourrions remplacer tous nos équipements par des équipements plus sûrs. Zut.

Ce n'est pas parce que leur vie n'est pas en jeu. Les nôtres n'ont aucune valeur ?

Peu importe que nous mourions tous ?

- Bien sûr que non. Nos vies ont de la valeur. Bien sûr qu'elles le sont. \N - Mince alors !

Ce satané uniforme.

Il est vraiment étrange ces derniers jours.

Il ne prendrait jamais d'alcool, mais il n'est pas lui-même à cause de l'alcool.

Et pourquoi ce comportement ?

C'est encore la même raison.

- La raison ? \N- L'anniversaire de construction.

Donc, pourquoi le chef d'équipe devient irrité quand l'anniversaire approche ?

Est-ce lié à la création de l'équipe de secours ?

Je n'en suis pas certain, mais cette équipe de secours a été créée à cause des incendies de montagnes à Miryeong.

J'ai entendu dire que l'ami de notre chef d'équipe est mort.

Un feu de forêt à Miryeong ?

J'ai entendu dire que c'est parce qu'il est allé à une mission de sauvetage avec notre chef d'équipe.

Tout de même, c'était il y a si longtemps.

J'ignore pourquoi il est toujours comme cela.

Pourquoi es-tu devenu un secouriste ?

C'est le travail d'un fonctionnaire.

Ce n'est pas seulement un travail de fonctionnaire.

C'est risquer sa vie. Tu parles comme si tu n'avais pas d'émotions.

Pourquoi es-tu comme cela ? À quoi cela sert-il d'avoir des émotions ?

Veux-tu avoir de la douleur comme notre chef d'équipe qui ne peut pas oublier le passé ?

Ou devenir comme son ami qui est tombé dans le feu

en essayant de secourir des villageois en vain ? Il l'a vu.

Je pense que nous pouvons faire cela durant un long moment seulement quand nous pouvons regarder notre compte bancaire.

Hyung, puis-je te demander quelque chose ?

Non, tu ne peux pas.

Bonjour, Infirmière !

Ah ! Cela est arrivé pour vous quand vous étiez à Séoul.

Analyse de la qualité de l'eau

Un niveau dangereux d'arsenic ?

Tout était normal la dernière fois. Comment est-ce...

Niveau d'arsenic : 0.6 mg (Dangereux)

Il y a 0.6 mg par litre, alors c'est mortel.

Les villageois boivent-ils cela ?

Bonjour. Prêt et fixe. Je suis prêt.

Docteur, n'aviez-vous pas dit que vous aviez une trousse pour vérifier la quantité de métal ?

Quelle trousse pour tester le métal ?

Était-ce deux ans auparavant ?

Vous savez comment vous avez plagié un document international de recherche sur le contenu de métal pour la conférence, et que le directeur de l'hôpital l'a rejeté quand il l'a découvert.

N'aviez-vous pas dit que vous deviez faire une trousse de vérification vous-même ?

Devais-tu dire cela devant elle ? J'ignore. Je ne l'ai jamais utilisée.

Il existe une telle trousse. Pour plusieurs sortes de métal.

Oui, c'est urgent.

Puis-je venir l'acheter en personne ?

Rapports de dépense

Rapports de dépense, Dossiers d'impôt

Déclaration de finance, Copies des livres bancaire

2016-2017 Rapport de finance de Taesung High Tech

Chef d'équipe, regardez cela.

Fondation Deokin : 482 010 wons

2016-2017 Rapport de finance de Taesung High Tech

Nous avons trouvé la trace de Jo Kwang Pil de Taesung High Tech.

Kwon Joo Han payera pour la plus chère reconstruction d'un mur.

Et pour ce que je t'ai demandé de trouver ?

Oui.

En 1994 quand l'équipe de secours a été créée, Kwon Joo Han a mis son pied dans l'entreprise en tant que directeur.

Dans ce temps, il y avait beaucoup de rumeur à propos de son incompétence en tant que successeur.

Je crois qu'il a eu beaucoup de pression pour montrer des résultats au plus vite.

Il était responsable d'un énorme projet juste après avoir commencé à travailler.

Comment ? Taesung avait essayé d'aménager un complexe touristique en 1994 ?

Oui. L'aménagement a été abandonné à cause de l'incendie de la forêt de Miryeong. \NReddition du complexe touristique de la forêt Miryeong 1994

Cette reddition est le seul dossier que nous avons, j'en suis sûr.

Je crois qu'établir une équipe de secours était une stratégie pour gagner le soutien des villageois.

S'ils essayaient de gagner le soutien des villageois, ils auraient dû offrir l'argent avant l'incendie.

Pourquoi offriraient-ils cet argent alors que l'aménagement a échoué après l'incendie ?

Eh bien. Ils regardaient probablement vers le futur, n'est-ce pas ?

Finalement, Taesung à réessayé ce projet.

Il a commencé un projet de complexe pour faire un résultat rapide,

puis il a donné une fortune en regardant vers le futur.

Cela ne fait pas de sens. Il est impossible que Kwon Joo Han ferait cela.

Pourquoi es-tu ici à cette heure ?

Ne vas-tu pas à la maison ?

Allez-y. J'ai quelque chose à faire.

De toute façon, pourquoi cette agitation ? À quoi ça sert de travailler tard ?

S'il vous plaît, rentrez à la maison, Infirmière Kim.

J'en ai une autre. Le tonnerre et les éclairs. Mon Dieu, j'ai tellement peur du tonnerre et des éclairs.

Kang San Hyeok

Couleur orange.

Ma chérie

Directeur Jo Kwang Pil ?

Ma chérie

Kang caramel

Que vous amène-t-il ici, Directeur...

Ne vous l'avais-je pas dit, Docteure Jeong ?

Que je vous verrais bientôt.

Les sous-titres vous sont apportés par la MONxBÉBÉ in The Forest@ Viki Rip973

♪ ♬ ♪ Parce que je t'aime ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Tout comme ces jours qui ne reviendront pas ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Parce que je t'aime ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Je t'aime ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Comme toujours à cet endroit ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Prends-moi dans tes bras ♪ ♬ ♪

Dans le prochain épisode de "La Foret"

Iras-tu bien ? Seule ?

Tu ne devrais pas avoir peur. Je suis tellement fier de toi, Jeong Yeong Jae.

Comment ?

Hé, Oh Bo Mi ! Rends-moi mon fils !

Il sait qui je suis, hein ?

Si vous travaillez avec nous, je vous donnerai 100 milliard de wons plus 100 milliard de wons comme incitation.

Quelles sont vos conditions ?

Il y a quelque chose d'étrange dans le village de Miryeong.

Nous devrons bien enquêter.

Vous payerez vos cotisations pour ne pas avoir arrêté.

♪ ♬ ♪ Est toujours à cet endroit ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Wu...Ah ♪ ♬ ♪