Original subtitles

Épisode 21\NNe t'éloigne pas de moi.

Reste avec moi.

Tu es, tu es quelqu'un qui se concentre uniquement sur ses propres objectifs.

Le résultat évident est... J'ai peur.

Sois mon objectif en restant à mes côtés.

J'ai besoin de toi.

Les sous-titres vous sont apportés par la MONxBÉBÉ in The Forest@ Viki Rip973

Tu es réveillée ?

Tu t'es maquillée ?

Non.

Je pense que tu l'as fait.

Viens. Prenons le petit déjeuner ensemble.

Tu as fait tout ça avec des plantes de la montagne ? Tu l'as fait ce matin ?

Elles sont toutes fréquentes sur la montagne de derrière.

Le roulé est fait avec du gondaeseori. (feuilles de taro, le doewnjang (soupe de pâte de haricots fermentée) contient des lys du jour et quelques feuilles de légumes.

Goûte. C'était facile et c'est bon.

C'est bon. Quel parfum !

C'est pour ça que nous mangeons des légumes verts sauvages. Parce qu'ils ont un parfum qui ne peut être conservé que dans la forêt profonde.

Mais n'as-tu pas l'habitude de prendre une simple tasse de café au petit déjeuner ?

J'ai toujours préféré ce genre de choses.

Je ne les faisais pas parce que je n'avais personne avec qui les manger.

Maintenant, il y en a une.

Je veux acheter ce robot. À crédit ? Sur 360 mois.

Comme si...

C'est un échéancier sur 3600 mois.

Est-ce que ça représente 300 ans ?

♪ ♬ ♪ Oh, au son du sifflotement ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Je fredonne ne sachant pas ce que je suis ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Devenant émoustillé par une tasse de café ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Écoute la réponse que je t'ai préparé. ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Au moment du coucher du soleil... ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ nous pouvons tomber amoureux ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ nous pouvons tomber amoureux ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Nous n'avons pas à faire quoi que ce soit pour être bien, ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ passer le temps avec toi ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Dans mon cœur il n'y a que toi ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Dans mon cœur il n'y a que toi ♪ ♬ ♪

Que dois-je faire ?

- Ce n'est pas grave. \N - Vous n'avez pas besoin de faire ça.

- Je vais le faire. \N - C'est bon.

Mais je peux le nettoyer. Je vais le faire.

C'est bon, j'ai fini.

Quand sont-ils devenus si proches ?

- Faites une promenade tous les jours. C'est indispensable ! \N - Je vais le faire.

Très bien.

- Au revoir. \N - Au revoir.

Tiens. Regarde ça.

Qu'est-ce que c'est ?

Tu aimes étudier.

Ce sont les dossiers médicaux que je n'ai pas saisis. Seulement une partie.

- Ils couvrent dix ans. \N - Dix ans ?

Vous voulez que je les saisisse maintenant ?

Même si je voulais aider, quel genre d'aide un ringard comme moi peut-il apporter ?

Tu es une étoile montante qui a déjà été invitée à une réunion de la communauté scientifique internationale, n'est-ce pas ?

Mais, pourquoi faites-vous cela tout à coup ?

Ne savez-vous pas qu'ils sont déjà dans le logiciel ?

Non. L'hôpital Miryeong et l'hôpital Gangwon Myeongseong n'ont pas des logiciels compatibles.

Les fichiers joints comme les radiographies doivent être saisis manuellement.

Pendant que j'étais occupé à traiter des patients, j'ai pris un peu de retard.

Le centre médical de Gangwon veut qu'ils soient transmis.

Faites-le, quoi qu'il arrive.

C'est ce que j'ai dit. Chaque fois que je vous ai dit de les transmettre.

Je pense qu'une personne devrait s'occuper de ses propres affaires.

Vous avez entendu ? Alors, faites-le !

C'était censé être drôle ?

Quelque part, je n'ai pas de moyen de te faire dire "Oui".

Je te demande de faire quelque chose, mais tu refuses.

Comment peux-tu refuser la demande de ton supérieur hiérarchique ?

Ce n'est pas ça. C'est exactement ce que vous avez dit.

Je suis occupé par d'autres choses, alors le docteur Jeong, nouvelle venue à l'hôpital de Miryeong, doit s'en occuper.

Ma décision sur la façon dont tu devrais penser à moi dépendra de la façon dont tu t'en occuperas.

Vraiment.

En fait, je n'ai pas demandé à être envoyée à la conférence de la communauté universitaire.

Le fait de me rabaisser est-il lié aux dix ans d'archives ?

Oui, Professeur.

Est-ce que tout s'est arrangé pour le patient urgent que tu as eu hier ?

Oui. Je suis désolée que ça ait été si soudain.

Pas du tout. Je vais bien.

Quoi qu'il en soit, pourrais-tu venir à Séoul ?

Excusez-moi, Professeur. Puis-je vous demander de quoi il s'agit ?

Je ne connais pas les détails,

mais le directeur de l'hôpital veut te voir.

Je pense que c'est une tâche importante, alors cette fois, assure-toi de tenir ta promesse et de venir.

Compris ?

Oui. Je viendrai. Oui.

Une tâche importante ?

Et la "lettre d'amour" ?

Terminée. Je suis sur le point de l'envoyer. \N Résolution des actionnaires

Les "feux d'artifice" sont-ils prêts ?

Oui, son, lumière et fumée vont fuser dès qu'elle sera expédiée.

Beau travail.

Le directeur Kwon, qui n'a jamais été surpris de sa vie,

fait vivre à mon cœur une expérience amusante.

Lorsque vous signerez le MOU (protocole d'accord) Taesung garantit de fournir

l'infrastructure de base pour l'industrie informatique et une ville internationale.

Nous en fournirons toutes les parties intégrantes.

Fonds pour l'avenir des militants, le prince héritier Jeong Jo Jun

acquiert 29 % des parts du Taesung High Tech Future Fund

en prévision d'un litige sur les droits de gestion. L'action de Taesung augmente de 7,44%

Je vous confie entièrement la partie High Tech en tant que directeur général,

alors que va-t-il se passer ?

Une résolution d'actionnaires ? C'est la première fois que j'en fais l'expérience.

Le président Hwang de Haesung Precision a officieusement créé un fonds et a acquis des actions.

C'est arrivé de nulle part, si soudainement que je n'ai pas pu réagir.

Je suis désolé.

Ils demandent la sélection des administrateurs recommandés par le Fonds pour l'avenir afin d'améliorer la transparence de la gestion.

Ils exigent que je renonce à mes droits de gestion.

J'ai divulgué des informations à la presse dès que la résolution des actionnaires a été publiée.

Il est évident qu'ils cherchent à réaliser un profit grâce aux achats d'actions pour défendre les droits de gestion.

Je vous demande la raison, pas l'objectif.

Pourquoi s'en prennent-ils à la haute technologie, de toutes les entreprises, aujourd'hui, plus que jamais ?

C'est... c'est...

"Nous exigeons la publication de la raison d'être de la station forestière de Miryeong,

de ses avancées et de toutes ses dépenses"

Ce n'est pas une attaque du président Hwang.

Trouvez qui a conçu et proposé le fonds.

Je meurs de soif après cet entraînement.

On se boit une bière ?

Je quitte le travail.

C'est ce que vous appelleriez "dehors à 18 heures" ? \N [Quitter le bureau pile à l'heure]

San Hyeok se comporte bizarrement aujourd'hui. Vraiment étrange.

Vous l'avez vu sourire tout à l'heure ? Je l'ai presque pris pour Choi Chang.

Ça me donne la chair de poule. Bon sang.

Qu'est-ce que tu fais ici ?

J'attends.

De quoi ai-je l'air ?

Tu es jolie.

Cent questions et réponses pour les couples

Cent questions et réponses ?

Je t'avais dit que je ferais un effort. Mais il me faut commencer quelque part pour y arriver.

Excellente initiative.

Tu dois remplir ta partie aussi. Compris ?

Laisse-moi voir.

"Que feriez-vous si un bel homme/femme vous demandait votre numéro, en disant que vous êtes son type ?"

Cette question va-t-elle t'aider à "faire un effort" supplémentaire ?

Bien sûr. Elle fait partie de mes efforts pour comprendre au mieux la personnalité de Jeong Yeong Jae.

Allez, une réponse, dépêche-toi.

Je lui accorderais le même accueil que celui que Kang San Hyeok accorderait à une autre femme.

"Qu'est-ce que je crains le plus ?"

Nager, aller sous l'eau.

J'en ai une autre, la foudre et le tonnerre. Mon Dieu, tout ça me terrifie.

Sérieusement, tu n'es pas une gamine.

"Le surnom sous lequel tu as enregistré mon numéro ?"

Pourquoi, c'est quoi ?

- Pourquoi ? \N - Laisse-moi voir.

Ce n'est rien.

- Laisse-moi voir \N - Non !

Donne-le-moi... En quoi m'as-tu sauvegardé ?

Le clébard qui...

Le clébard qui vit à côté

Le clébard qui vit à côté ?

J'allais changer ça, j'ai complètement oublié de le faire.

Je l'ai fait quand on ne s'aimait pas trop, c'est pour ça que...

Et toi, San Hyeok ? En quoi m'as-tu sauvegardée ?

- Ne...ne... ne m'appelle pas. Ne m'appelle pas ! \N - Bon, bon.

Regarde-toi. Regarde ta réaction.

- Raccroche ! \N - C'est si moche que ça ?

Ma jolie ❤

C'est quoi "Ma jolie ❤" ?

Schtroumpfette ? Minette ? \N [Les mots se terminent tous comme "jolie"... en coréen]

- Winnie l'ourson ? \N - Mon Dieu !

Fem-me !

Femme ?

Il pleut à verse !

- Que dois-je faire ? \N - Dépêche-toi, va plus vite !

♪ ♬ ♪ Comme un arbre qui a grandi, tu es toujours là ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Il n'y a que... ♪ ♬ ♪

- Pourquoi tant de pluie ? \N - N'est-ce pas ? Et c'est si soudain.

On dirait qu'il va beaucoup pleuvoir.

- J'ai froid. \N - Tu dois être gelée.

♪ ♬ ♪ Ton souffle chaud ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Qui me comble ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Parce que je t'aime ♪ ♬ ♪

Mais grâce à la pluie, le spectacle est enchanteur. N'est-ce pas ?

♪ ♬ ♪ Soudainement, ton dernier souffle sera gravé dans mon cœur ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Parce que je t'aime ♪ ♬ ♪

Flûte !

Tu es toute mouillée.

Qu'est-ce que c'est ?

♪ ♬ ♪ Il n'y a que... ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Ton souffle chaud ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Qui me comble ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Parce que je t'aime ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Soudainement, ton dernier souffle sera gravé dans mon cœur ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Parce que je t'aime ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Je t'aime ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ À toujours cette place ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Jusqu'à ce jour radieux ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Où tu me tiendras dans tes bras ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Parce que je t'aime ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Je t'aime ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Je t'aime ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ À toujours cette place ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Seulement ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Il n'y a que... ♪ ♬ ♪

[Réhabilitation de la bête, pour le succès de l'abstinence]

[L'enfer du diable a pénétré le chat.]

La journée d'aujourd'hui a été plutôt difficile.

Essayez d'écrire les caractères de "patience" trois fois sur la paume de votre main.

Ça fera des merveilles.

Je ne sais pas écrire ce mot.

Je suggère des haricots qui sont connus pour aider à supprimer les hormones mâles.

Haricots frits, haricots à la sauce de soja, soupe de haricots.

Des haricots ?

Pour que de 10 on descende à 9, il faut que je consomme au moins 5 sacs de haricots.

Je préfère regarder les photos de mon ex.

Génial !

- Bravo ! \N - Oui !

Que de choses étranges sur Internet.

L'enfer du diable, toi aussi tu as du mal ?

Je n'ai pas de problème...

Je ne suis pas une bête.

Mais elle est si jolie.

Il y a des choses si étranges sur Internet.

Prenons du recul.

Prenons du recul. \N [Écriture des caractères de "patience"]

Qu'est-ce que je fais ?

Ah. \NPermission de tirer

Ah.

Ah.

La presse se prononce et nous devons maintenir la réunion des actions.

Celui qui est derrière tout ça.

Qui est Kang San Hyeok ?

Il est le directeur d'investissements au RLI qui a intercepté notre projet de la forêt Miryeong.

Je ne peux même pas continuer mon projet à cause d'un directeur d'une entreprise d'investissements.

Me dites-vous d'endurer cette humiliation en ce moment ?

Directeur, qu'avez-vous fait jusqu'à présent ?

Je suis désolé.

J'ignorais que Kang San Hyeok oserait faire une telle chose...

Directeur. Je dois avoir l'approbation de mon père pour acquérir les fonds pour sécuriser les actions.

Vous êtes bien conscient ce que cela signifie, Directeur.

Je m'excuse, Directeur de gestion.

Je m'en occupe tout de suite.

Directeur, vous avez été à mes côtés durant ces 20 dernières années,

et vous êtes comme une famille.

Je crois que vous ferez de votre mieux pour que je n'entende plus jamais le nom de Kang San Hyeok.

En tant que membre de la famille.

Ah.

Comment vont les choses avec le directeur Kwon ?

Ils se sont dépêchés de sécuriser les actions.

Pourtant, je crois qu'ils leurs manque des fonds comme vous l'aviez prédit.

À cause de l'anticipation que les valeurs des actions monteront, les actionnaires ne sont pas honnêtes.

De toute façon, ils sont des médiums.

Comment avez-vous découvert que le prince héritier était fauché ?

Ne peux-tu pas voir la manière dont il joue dans un magasin du coin comme High Tech pour fuir les harcèlements de son père ?

Je suis certain qu'il doit obtenir un gros montant d'argent de son père.

Comme un enfant du primaire à son âge.

Que devons-nous faire du président Choi Jeong Mok ?

Nous devons acheter toute la terre des villageois pendant que Kwon Joo Han est occupé.

Mais il continue d'insister sur le fait de rencontrer le vrai président.

Montre-moi toute les informations que tu as trouvées sur le président Choi.

Oui.

Choi Jeong Mok, Homme, 61 ans, diplômé du lycée de Miryeong

Cet enfant...

Son nom de famille était-il Kim ?

Ou bien Kang ?

Vous étiez à l'extérieur, Monsieur.

Que t'amène-t-il ici en ce moment ?

N'avez-vous pas demandé à me rencontrer ?

Depuis que tu as rejoint l'équipe de secours,

Aménagement Naseong a commencé à errer dans le coin voulant acheter la terre.

Les gens qui veulent construire un complexe touristique à Miryeong.

Le PDG de Naseong. Park Hyeong Soo.

Comme je m'y attendais du président Jeong Mok.

Le vrai propriétaire de Naseong est venu vous voir comme vous le désiriez.

Alors, devrions-nous commencer à discuter des affaires ?

Si vous n'aviez pas l'intention de négocier, je suis certain que vous n'auriez pas demandé de me rencontrer.

S'il vous plaît, dites-moi ce que vous voulez.

Non, tu devrais me donner tes conditions.

Eh bien, si je donne un accord des villageois qui se tiennent ensemble,

que me donneras-tu ?

Pour ton information, notre voisinage est différent des autres.

Nous avons failli mourir dans un incendie de montagne. Pourtant nous avons tous survécus.

Nous parlons toujours de tout ensemble et nous agissons ensemble.

Tu perdras ton temps peu importe de quelle façon dont tu les déranges.

Je le sais.

Je sais aussi que vous êtes le chef du groupe.

C'est pourquoi...

j'ai apporté cela.

Qu'est-ce que c'est ?

Avec votre influence ici, je suis certain que vous seriez déjà devenu un politicien local.

Mais vous n'avez pas pu.

Pourquoi ? Parce que vous avez été diplômé au lycée.

Bien sûr, il n'y a pas d'exigence éducative, mais il a dû être difficile d'avoir la nomination du parti.

Je suis certain qu'ils vous ont regardé de haut.

L'argent ne peut pas régler cela. Mais je m'en occuperai pour vous.

Je ferai de vous un membre de l'assemblée.

Après cela, je vous aiderai à entrer dans l'assemblée national.

Il est faux pour l'instant. Mais vous porterez bientôt le vrai badge en or.

Comment peux-tu réaliser cela ? Jusqu'à l'assemblée national ?

de toute façon, je vous apporterai une lettre de recommandation du gouverneur.

Je suis sûr que vous savez que Jo Kwang Pil ne ferait jamais cela pour vous.

Pour assurer votre travail, vous avez retiré vos dents.

Vous ne leur donnez plus de dents pour vous mordre.

Assemblée national

Choi Jeong Mok s'est fait appâter.

Bien sûr. Il nous manque juste une signature pour la relocalisation de l'équipe de secours.

J'ai besoin de temps pour m'occuper de cela. Donc, nous devons retarder High Tech.

Je m'assurerai de serrer notre prise sur leur réunion d'actionnaire. Donc, prépare-toi à cela.

Oui. Je suis en chemin vers Aménagement Naseong.

As-tu trouvé ce que font le directeur de gestion Kwon et le directeur Jo ?

Y a-t-il des chances là ?

Non, pas encore.

Aménagement Naseong

L'épisode 22 sera bientôt disponible