Original subtitles

Épisode 20

Allons par là.

♪ ♬ ♪ Nous regardant dans le blanc des yeux ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Nous pouvons tomber amoureux ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Même en ne faisant rien du tout, je me sens bien ♪ ♬ ♪

Dis-moi ce que tu veux. Aujourd'hui, je ferai ce que tu veux.

Tout mais pas retourner à la conférence.

Tu ne manges pas ?

Aujourd'hui, tu apprécies la nourriture bien plus que d'habitude. C'est la première fois que je te vois si bien manger.

Vraiment ?

J'ai sauvé quelqu'un. J'ai fais une bonne action, et ça m'a ouvert l'appétit.

C'est la première fois que je mange dans ce genre d'endroit.

La première fois ?

Il y a des marchés de nuit et des restaurants partout, et c'est ta première fois ?

Je ne vais par dehors pour m'amuser.

- Qu'est ce que s'amuser ? \N- Quoi ?

Maintenant que j'y pense, je n'ai jamais voyagé pour le plaisir.

Je n'ai jamais rien fait qui ne soit pas évalué par les autres.

Voyager et boire.

Même mon sommeil n'est que travail.

Comment peux-tu vivre comme ça ?

Alors cela veut dire que tu ne te relaxes jamais, même pour un moment.

Tu étais occupé chaque secondes de chaque jours.

Pourquoi devrais-je me relaxer ? Je tomberais à la renverse.

De toute façon je n'aime pas m'amuser. Ce n'est pas du tout un problème.

Tu dois le faire parler ou lui rappeler des souvenirs qui sont profondément enfouis.

C'est le début.

J'accomplirai mon but. Jusque là...

Je ne regarderais rien d'autre.

Ni mes souvenirs perdus.

Ni toi.

C'est un mensonge.

Quoi ? Un mensonge ?

Ce n'est pas vrai.

Je vois la manière dont tu persécutes les gens, Kang San Hyeok.

Tu aimes simplement t'amuser.

Devrions-nous voir si j'ai tord ou raison ?

♪ ♬ ♪ Quand tu me regardes, je ne sais pas ce que je fais ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ J'avais l'habitude de m'aimer ♪ ♬ ♪

Allons-y.

Mon dieu.

Nous ne sommes pas des enfants, pourquoi faire ça ?

Tu as dit que tu ferais tout ce que je veux.

Whaou. Comment es-ce ?

Je déteste les choses comme ça. C'est enfantin.

- Génial. \N- C'est vraiment beau.

Pouvons-nous rentrer ? Je suis si fatiguée !

L'un de nous devrais faire attention autour des enfants.

C'est drôle !

Comment va t-on bras ?

Ça ne va pas faire mal ?

Non.

Ça ne devrait pas être le cas ici.

C'est un arbre à souhait.

Ils ont l'air de lanternes. C'est si beau.

Tu dois aimer les choses mielleuses et sentimentales, pas vrai ?

Les choses comme ça, me rappellent ma mère.

Nous n'étions pas Bouddhistes,

mais ma mère accrochait une lanterne chaque année,

dans un temple lors de l'anniversaire de Bouddha, avec mon nom dessus.

Chaque fois qu'on allait pour les gâteaux de riz gratuits,

je regardais les lanternes suspendues.

Jeong Yeong Jae.

Mon nom était là-haut.

Elle priait pour ma santé et mon bonheur.

Ma maman était ce genre de mère.

Après son décès, lorsque je voyais des lanternes dans la rue,

je pensais "Oh, je vois que les prières des mères sont hautes".

"Je n'ai plus de mère pour écrire mon nom."

Je me sentais comme ça.

Bien, je vais le faire.

Tu me demandes d'attacher un ruban pour toi.

Allons-y.

J'ai toujours voulu faire ça.

- Qu'as-tu écris ? \N- Pas tes affaires.

De vivre une longue et saine vie ainsi que d'accomplir tous mes souhaits. Et toi ?

Que mon nom soit connu et prospère.

Oh, je vois.

♪ ♬ ♪ Soudainement ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Comme un arbre qui a grandi, tu es toujours là ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Seulement ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Il n'y a que... ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ ton souffle chaud ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ qui me comble ♪ ♬ ♪

C'est ma chambre. Va dormir dans la tienne.

C'est la mienne. Tu pars.

♪ ♬ ♪ Soudainement, ton dernier souffle sera gravé dans mon cœur ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Il n'y a que... ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Il n'y a que... ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Il n'y a que ton souffle chaud ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ qui me comble ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Parce que je t'aime ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Comme ces jours qui ne me reviendront plus ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Parce que je t'aime ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Je t'aime ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Comme toujours ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Attends-moi ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Jusqu'à ce jour radieux ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Où tu me tiendras dans tes bras ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Parce que je t'aime ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Comme les jours qui ne me reviendront jamais ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Parce que je t'aime ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Je t'aime, je t'aime ♪ ♬ ♪

Heyong Soo

Directeur, le Président Hwang est d'accord.

Il a dit qu'il a été capable de prévenir la crise grâce à votre fiancée et il est reconnaissant.

Vous êtes fort. Vous avez directement remarquer que quelque chose n'allait pas dans le souffle du Président Hwang.

N'est ce pas pour cela que vous avez pris Dr. Jeong Yeong Jae par hasard ?

De tout façon, c'était un coup de génie de prétendre que la Dr. Jeong Yeong Jae était votre fiancée.

Allô ? Directeur ?

Bonjour, Professeur. Je suis la Dr. Jeong Yeong Jae dans l'Hôpital Universitaire de Seoul Myeongseong.

Puis-je vous demander quelque chose ?

Ces deux personnes ont une maladie différente,

mais elles ont quelque chose en commun.

Elles ont utilisés l'eau de source de la montagne derrière leur village comme eau potable pendant longtemps.

Est-il possible qu'ils soient des cas similaires à vos recherches ?

Je ne suis pas sûre. C'est difficile à dire avec seulement deux cas.

Avez-vous testé l'eau ?

Le problème est...

que tout était normal lors des tests.

Je ne peux pas être sûre, mais si j'étais vous, je testerais l'eau encore fois.

Les résultats peuvent varier en fonction

du moment où vous collectez les échantillons et le niveau des précipitations.

Jeong Yeong Jae.

Votre correspondant n'est pas disponible. Veuillez laisser un message après le bip sonore.

Dr Jeong Yeong Jae a dit qu'elle partait et a prit ses affaires.

Par hasard...

Qu'en est-il du Psychiatre Cha Jin Woo ?

Le Dr. Cha Jin Woo est parti après la leçon.

Non, non. Je veux dire regardez ici.

Ne le voyez-vous pas ? Quel genre de trou est-ce, Sunbaenim ?

Eh, sais-tu qu'il y a beaucoup de trous dans les montagnes ?

Cela pourrait être une taupe ou un trou de serpent.

Est-ce que c'est un anaconda pour un trou pareil ?

Regardez de plus près !

Oui, Détective Kim. J'allais vous appeler. Avez-vous obtenu les résultats ?

Aucune salive n'a été détectée sur le filtre d'une cigarette.

Je pense qu'ils l'ont allumé pour fumer, mais ont fini par la jeter et fuir.

Ce n'est pas une cigarette, Détective Kim.

Quand je les aient attrapé il y a une explosion avec beaucoup de fumée.

Aucun d'entre eux n'avait de cigarette dans sa main.

De tout façon, il n'y avait aucune salive ou empreinte de doigts.

La seule chose trouvée sont des empreintes de pas, mais elles proviennent de chaussures communes pour la marche.

alors il est difficile de savoir à qui cela appartient.

D'accord. Bien, s'il vous plaît, tenez-moi au courant.

Agent de l'autorité Oh, pourquoi avez-vous soumis un tel rapport ?

Pourquoi dites-vous d'enquêter sur une scène qui n'existe pas ?

Que dites-vous ? N'existe pas ?

J'ai pris des photos et je les aient inclus dans le rapport.

Va voir si c'est encore là.

Tu m'as fait bouger pour rien ! C'est pas vrai !

Où vas-tu ?

Quoi ? Pourquoi n'est-ce pas là ?

C'était là.

Pourquoi il n'y a rien ?

Alors dites-moi quelles sont vos conditions. Nous ne pouvons négocier comme ça.

Il n'y en a pas. Pourquoi continues-tu de me demander les conditions de vente.

Notre voisin est l'enfant, nous ne vendrons pas pour de l'argent.

Tu es un homme d'affaire, vas-tu continuer comme ça ?

Combien voulez-vous ?

Eh. Dis au propriétaire de venir.

Pas toi, mais le vrai propriétaire.

Je ne vais négocier qu'avec lui.

Je suis désolé.

La date limite que vous aviez donnée est déjà passée.

Oui, en effet.

Pourquoi avez-vous fait ça, Directeur ?

Est-ce une affaire aussi demandeuse ?

Je suis désolé.

À cause des limitation de devoir agir dans l'ombre...Je vais m'occuper de ça immédiatement, Monsieur le Directeur du Management.

Si tu parles sur ce ton, ton ennemi sera surpris.

Cela rend l'ambiance sérieuse alors que j'ai dit que ça ne l'était pas.

Je suis désolé.

Je suis vraiment désolé, Président.

Relève la tête.

Alors, quand vas-tu me donner la Forêt de Miryeong ?

C'est louche. Quelque chose sent le poisson.

Je suis sûre que ce n'était pas un trou naturel,

mais un creusé par une machine.

Et il s'est évanoui ?

Pourquoi ? Qui ?

Je suis si curieuse !

De quoi es-tu curieuse ?

Tiens.\NAujourd'hui est notre jour 1. Peau Laiteuse Oh Bo Mi

Pourquoi des fleurs ?

Aujourd'hui est nous avons notre premier jour de relation personnelle. Je ne peux pas louper ce premier jour historique.

C'est le "jour 1" dont j'ai tant entendu parlé.

Peau Laiteuse Oh Bo Mi. C'est fou !

J'ai reçu des fleurs tellement de fois, mais je vais les accepter vu que tu les as acheté.

Chang. Qui peut éviter toutes les caméras de sécurité

dans la forêt et aller à cet endroit ?

Est-ce même possible ?

À moins que cela ne soit un employé du bureau du comté ou un villageois qui sait où sont toutes les caméras.

Tous les villageois sont des aînés, ce n'est pas possible.

Ils ne savent pas où sont situés les caméras.

Il y a une personne.

Une personne qui connaît tous les recoins de la Forêt Miryeong.

Le Président forestier de Miryeong, Choi Jeong Mok.

Je suis désolée.

J'ai réfléchi à haute voix.

Non, tu as raison.

Une personne qui connaît toutes les cachettes de la Forêt de Miryeong.

Kang San Hyeok

Où es-tu partie sans dire un mot ?

Où es-tu ? Appelle-moi.

Je ne me sens pas bien.

Est-ce que l'enregistrement de fond du Président Hwang s'est bien passée ?

Oui. Je me suis occupé de tout. Mais qu'avez-vous fait à l'hôtel cet nuit ?

Savez-vous que je n'ai pu vous joindre pendant 15 heures ?

Vous étiez joignable pendant un moment puis je ne pouvais plus vous joindre.

J'ai dormi.

Vous avez dormi ?

Une personne qui dit qu'il n'y a pas assez de temps pour se faire de l'argent et ne dort que 4 heures, a dormi 15 heures ?

Tu as raison.

Je ne pense pas avoir dormi plus de 5 heures depuis le lycée.

Vous avez du vous sentir assez à l'aise pour baisser votre garde.

Est-ce parce que le problème du Président Hwang est résolu ?

Allô ? Directeur ?

Quel est le but.

Tenez.

Demande de test de l'eau

- S'il vous plaît occupez-vous de ça. \N- Oui, bien sûr.

L'environnement de Demain

Ne devrais-tu pas me présenter des excuses ?

Tu es partie comme ça et tu ne me parles plus.

Tu ne t'excuses qu'à une personne qui le mérite.

Que veux-tu dire ?

Rien.

Je ne veux pas parler à quelqu'un dont les cellules sont remplies de mensonges.

Que veux-tu dire ?

Même si je suis égoïste, tu devrais t'expliquer pour que je puisse comprendre.

J'ai dit que je ne voulais pas en parler.

Laisse-moi te demander quelque chose.

Es-tu partie sans rien dire à cause de Cha Jin Woo ?

Es-tu partie le rencontrer ?

Oui.

Liste des Extincteurs

D'être en bonne santé et heureuse

Ma mère l'accrochait pour moi.

Kang Sang Hyeok\NFaire mon nom soit connu et prospère.

Savez-vous que je n'ai pu vous joindre pendant 15 heures ?

Vous étiez joignable à un moment seulement

Quand tu ne pouvais pas me rejoindre à l'hôtel durant 15 heures,

que veux-tu dire par le fait que tu as pu me contacter pendant un moment ? Je ne me souviens pas de t'avoir parlé.

L'ai-je fait ?

Que m'as-tu dit ?

Chef d'équipe. Je me suis blessé la main et je dois aller à l'hôpital.

Blessé ? Où ?

Docteure Jeong Yeong Jae est-elle ici ?

Docteure Jeong Yeong Jae avait quelque chose de prévu, elle vient de partir pour Séoul.

Je ne veux pas parler à quelqu'un dont

les cellules du corps sont remplies de mensonges.

J'ai dit que vous avez bien fait de prétendre que docteure Jeong Yeong Jae est votre fiancée.

Gangsin express

Miryeong <--> Séoul

Le numéro que vous avez composé sera transféré vers la boîte vocale. Laissez un message après le bip...

Maman reviendra bientôt.

Je reviendrai, alors reste ici.

Je reviendrai, alors reste ici sans bouger.

Tu ne peux pas aller n'importe où, compris ?

Maman ! Maman !

Que faites-vous ?

Kang San Hyeok ?

Que se passe-t-il avec cette personne ?

Kang San Hyeok !

Maman !

Maman.

Dites-le à votre enfant.

Dites-le !

Dites-lui que vous ne reviendrez pas, pour qu'il ne vous attende pas.

Vous devez lui dire.

Si vous allez l'abandonner, vous devez au moins faire cela.

Pour que votre enfant ne vous attende pas sans comprendre que vous ne reviendrez jamais.

Pour qu'il sache qu'il ne pourra plus vous voir même après sa mort !

J'ai oublié quelque chose, alors je suis venue le chercher.

Maman.

Prends ma voiture, je dois aller marcher.

Je dois marcher aussi.

Je déménagerai demain.

D'accord.

Cela ne t'affecte-t-il pas ?

Rien ne me surprend venant de toi.

''Es-tu heureuse de voir de tes propres yeux que je suis un patient ?''

Il est temps pour toi de dire cela.

Tu as été piégé, alors il est temps de t'enfuir.

Ne va pas vers cet enfoiré.

J'admettrai que j'ai besoin d'aide et je ne dirai pas des choses qui ne sont pas vraies.

Alors ne va pas vers cet enfoiré. Reste avec moi.

Je refuse.

Aimes-tu Cha Jin Woo tant que cela ?

Non. Je ne peux pas te faire confiance, Kang San Hyeok.

Que dois-je faire pour gagner ta confiance ?

Je te connais.

Tu ne peux pas sortir ce gros mur que tu as dressé.

- Tu... \N- Je t'ai dit plusieurs mensonges.

Je n'ai pas quitté mon emploi en tant que directeur, et je suis allé aux Philippines à cause de l'argent.

Je ne te mentirai plus alors donnes-moi une autre chance.

Même si je le veux, je ne peux pas.

Je sais que tu ne pourras jamais t'ouvrir à moi.

Parce que je suis ce genre de personne.

Il est préférable de ne pas continuer notre relation.

Nous ne pouvons pas le faire.

Qu'as-tu sur la main ? Qu'y a-t-il ?

Lorsque j'avais dix ans

ma mère m'a abandonné dans ce terminal de bus, puis elle a appelé ma grand-mère avant de partir.

Elle lui a dit de venir chercher son petit-fils.

Mon père qui est mort lorsque j'étais au lycée, j'ai seulement vu une poignée de moments

incluant le moment aux funérailles.

Pourquoi je te dis cela ?

Pour que tu aies pitié de moi.

Jeong Yeong Jae, tu es une personne gentille. Si tu ne peux pas me faire confiance alors aie pitié de moi.

Ne t'éloigne pas de moi. Reste à mes côtés.

Tu es une personne qui peut seulement voir ses propres objectifs.

J'ai peur de ce qui est évident.

Non. Je n'irai pas par le chemin qui est évident.

J'ai réalisé que sans Jeong Yeong Jae, je n'ai pas d'objectif.

Reste à mes côtés pour être mon objectif.

J'ai besoin de toi.

♪ ♬ ♪ Soudainement, comme un arbre qui a grandi, tu es toujours là ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Il n'y a que... ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Il n'y a que... ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Il n'y a que ton souffle chaud ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ qui me comble ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Parce que je t'aime ♪ ♬ ♪

Je souhaite qu'il rencontre le bonheur...\N♪ ♬ ♪ Tout comme un jour qui ne me reviendra plus ♪ ♬ ♪

Je serai bon envers toi. \N♪ ♬ ♪ Parce que je t'aime ♪ ♬ ♪

Je vais me repentir et te rembourser pour toujours.

- Alors... \N- Jin Woo.

Je crois que j'aime Kang San Hyeok.

Qu'il soit bon ou pas envers moi ou ce qu'il pense de moi...

Toutes mes cellules le désirent.

♪ ♬ ♪ Accidentellement, ♪ ♬ ♪

La tristesse et la joie

creusent mon cœur.

♪ ♬ ♪ Il n'y a que... ♪ ♬ ♪

Je suis venue te voir pour dire cela.

♪ ♬ ♪ Il n'y a que... ♪ ♬ ♪

Merci, Jin Woo.

♪ ♬ ♪ ton souffle chaud ♪ ♬ ♪

Pour m'avoir donné l'opportunité d'avoir ces sentiments.

Et de m'avoir trahie.

♪ ♬ ♪ Parce que je t'aime ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Tout comme un jour qui ne me reviendra plus ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Parce que je t'aime ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Le mot "Je t'aime " ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ À toujours cette place ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Attends-moi ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ jusqu'à ce jour radieux ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Prends-moi dans tes bras ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Parce que je t'aime ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Tout comme un jour qui ne me reviendra plus ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Parce que je t'aime ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Je t'aime ♪ ♬ ♪\NDans le prochain épisode de "La Forêt"

Elle est trop jolie.

Qu'est-ce qui ne va pas avec lui ?

Comment penses-tu retourner à Séoul si tu es tant amoureux ?

Qu'en est-il de Kang San Hyeok ?

Qu'est-ce que c'est ?

Cet enfoiré de Kang.

Puisque le vrai propriétaire de Naeseong est venu vous voir comme vous l'avez demandé, laissez-moi résoudre ce que vous ne pouvez pas avec de l'argent.

J'ignorais que Kang San Hyeok ferait une telle chose.

J'espère que vous le ferez de manière à ce que je n'entende plus jamais le nom de Kang San Hyeok.

Je le ferai.

♪ ♬ ♪ Je t'aime ♪ ♬ ♪