Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,950 --> 00:00:09,760
Épisode 19\N Par hasard...
2
00:00:12,290 --> 00:00:14,630
Sors.
3
00:00:14,630 --> 00:00:16,600
Dégage.
4
00:00:18,950 --> 00:00:25,950
Les sous-titres vous sont apportés par la MONxBÉBÉ in The Forest@ Viki Rip973
5
00:00:49,790 --> 00:00:51,330
Yeong Jae.
6
00:00:54,960 --> 00:00:56,980
Assieds-toi ici.
7
00:01:01,720 --> 00:01:03,020
Viens.
8
00:01:03,020 --> 00:01:04,680
Que fais-tu en ce moment ?
9
00:01:04,680 --> 00:01:08,150
Tu n'as pas de raisons d'être ici. Viens.
10
00:01:09,420 --> 00:01:11,170
Pourquoi dois-tu décider pour moi ?
11
00:01:11,170 --> 00:01:13,870
Tu as tort si tu le fais pour me mettre en colère.
12
00:01:13,870 --> 00:01:18,580
Je ne suis pas le genre d'homme qui devient émotionnel pour ce genre de provocation. Viens.
13
00:01:18,580 --> 00:01:19,990
Kang San Hyeok.
14
00:01:19,990 --> 00:01:23,060
Tu ne devrais pas te mêler de cela, Docteur Cha Jin Woo.
15
00:01:23,060 --> 00:01:29,310
Je crois que tu n'es pas apte à inviter docteur Jeong Yeong Jae dans un endroit comme celui-ci.
16
00:01:29,310 --> 00:01:32,440
Ta fiancée sait-elle que tu fais cela ?
17
00:01:32,440 --> 00:01:35,840
Tu devrais rester en dehors de cela, Kang San Hyeok.
18
00:01:38,410 --> 00:01:42,720
Est-ce que je semble être une idiote qui se fait traîner juste parce que quelqu'un me le demande ?
19
00:01:42,720 --> 00:01:46,370
Je suis ici parce que c'était mon choix.
20
00:01:46,370 --> 00:01:47,380
Jeong Yeong Jae.
21
00:01:47,380 --> 00:01:50,540
Tu n'as pas le droit d'empiéter sur mes affaires.
22
00:01:52,090 --> 00:01:56,850
Je n'ai pas assez d'intérêts pour faire un canular pour que tu sois en colère.
23
00:01:56,850 --> 00:02:00,100
Je te dis de rester assuré, s'il te plaît.
24
00:02:03,860 --> 00:02:04,500
Hyeong Soo
25
00:02:04,500 --> 00:02:09,670
Hyeong Soo \NS'il te plaît, ne dérange pas les autres personnes avec tes hallucinations. Pars.
26
00:02:09,670 --> 00:02:14,680
Va où tu veux aller. Un endroit qui te convient.
27
00:02:24,410 --> 00:02:29,320
La Pi \NRestorante Italiano
28
00:02:37,800 --> 00:02:40,160
Je suis désolé de mon retard, Président.
29
00:02:41,900 --> 00:02:45,900
Il y a eu un incident imprévu sur mon chemin. Je suis désolé.
30
00:02:45,900 --> 00:02:50,600
Trois minutes des dix minutes que vous m'avez permises sont passées. Alors s'il vous plaît, écoutez-moi pendant sept minutes.
31
00:02:50,600 --> 00:02:55,120
Ces sept minutes changeront votre montant d’investissement.
32
00:02:55,120 --> 00:03:00,000
Qu'essayes-tu de faire avec l'affaire de Daeyeong ?
33
00:03:00,000 --> 00:03:03,240
Par hasard, est-ce ce que je pense ?
34
00:03:03,240 --> 00:03:05,150
C'est exact.
35
00:03:05,150 --> 00:03:09,170
Cela concerne le fait d'attaquer les droits de gestions du PDG Kwon Joo Han.
36
00:03:12,670 --> 00:03:16,720
- Explique en cinq minutes. \N- Merci, Président.
37
00:03:24,890 --> 00:03:26,790
Comment as-tu rencontré Kang San Hyeok ici...
38
00:03:26,790 --> 00:03:28,980
Je n'ai pas envie de parler d'autre chose.
39
00:03:28,980 --> 00:03:34,680
Je suis ici pour parler du SSPT. Alors, donne-moi ton opinion sur ce sujet en tant que spécialiste.
40
00:03:34,680 --> 00:03:37,210
D'accord.
41
00:03:37,210 --> 00:03:41,460
Premièrement, comment est son IEM ? \NExamen de son état mental
42
00:03:41,460 --> 00:03:44,380
J'ai apporté mes données d'observation.
43
00:03:44,380 --> 00:03:47,010
S'il te plaît, lis-les.
44
00:03:52,460 --> 00:03:54,580
Fonds global, rapport de profit David, défier les droits de gestion de Daeseong et les profits globaux
45
00:03:54,580 --> 00:03:58,380
Je suis certain que vous en êtes conscient, Président. L'année dernière, le fondateur global David
46
00:03:58,380 --> 00:04:02,330
a essayé de défier les droits de gestion de Daeyeong.
47
00:04:02,330 --> 00:04:08,550
Quand David a essayé d'acquérir un montant élevé d'actions, le propriétaire s'est défendu en achetant le reste des actions à un prix élevé.
48
00:04:08,550 --> 00:04:14,450
Quand le prix des actions augmentait de cette manière, David a vendu toutes les actions qu'ils avaient acquises.
49
00:04:14,450 --> 00:04:17,700
Le profit qu'avait fait David dans ce temps est plus de un billion de wons.
50
00:04:17,700 --> 00:04:20,150
Il ne voulaient pas les droits de gestion.
51
00:04:20,150 --> 00:04:25,140
Penses-tu que cet exemple s'applique aussi à Taesung ?
52
00:04:25,140 --> 00:04:28,350
Même si le PDG n'est nul autre que Kwon Joo Han ?
53
00:04:28,350 --> 00:04:34,780
Bien sûr, les actionnaires sont très loyaux envers Kwon Joo Han qui est l'héritier du groupe Taesung.
54
00:04:34,780 --> 00:04:38,650
Pourtant High Tech a un problème à cause de ce fait.
55
00:04:38,650 --> 00:04:43,770
Elle a été gérée comme si c'était une entreprise privée qui appartenait à Kwon Joo Han.
56
00:04:47,220 --> 00:04:52,520
Comme exemple, le projet du complexe touristique d'aménagement de la forêt Miryeong.
57
00:04:52,520 --> 00:04:59,100
Dis-tu que le PDG mène une affaire d'aménagement d'un complexe touristique ? Je n'ai jamais entendu parler de cela.
58
00:04:59,100 --> 00:05:01,150
Bien sûr que non.
59
00:05:01,150 --> 00:05:06,710
Bien qu'il utilisait les fonds de son entreprise, il n'a jamais eu la permission du conseille d'administration et ne les a pas prévenus.
60
00:05:07,480 --> 00:05:10,600
Il y a plusieurs exemples de gestion arbitraire.
61
00:05:10,600 --> 00:05:13,610
Je veux dire que vous avez chaque raison pour le défier en ce qui concerne cela.
62
00:05:14,740 --> 00:05:18,550
Je serai votre deuxième plus grand actionnaire.
63
00:05:18,550 --> 00:05:23,840
Vous avez juste à acquérir les actions que j'ai en ma possession.
64
00:05:23,840 --> 00:05:30,610
Kwon Joo Han n'aura d'autres choix que de défendre ses droits de gestion. Et quand le prix augmentera, vous devrez tout vendre.
65
00:05:30,610 --> 00:05:34,070
- Et que gagnes-tu ? \N- Du temps ?
66
00:05:34,070 --> 00:05:41,010
Alors qu'il n'aura pas d'énergie pour défendre ses droits. Je lui prendrai son temps.
67
00:05:59,120 --> 00:06:04,210
Apporte-moi la bourse de procuration (pouvoir d'un avocat). Je me révolte contre Kwon Joo Han.
68
00:06:04,210 --> 00:06:10,850
À moins que tu aies de la procuration venant des autres actionnaires qui disent qu'ils t'apporteront les actions,
69
00:06:10,850 --> 00:06:13,240
je ne peux pas prendre un tel risque.
70
00:06:13,240 --> 00:06:14,990
Président.
71
00:06:15,780 --> 00:06:17,380
Envoie-moi les procurations.
72
00:06:17,380 --> 00:06:22,180
Tu ne pourras pas me convaincre sans cela.
73
00:06:39,430 --> 00:06:43,530
Liste de SSPT
74
00:06:43,530 --> 00:06:48,050
Lui as-tu demandé quand son obsession pour l’exercice a-t-elle commencée ?
75
00:06:48,050 --> 00:06:53,360
Il a dit que c'était il y a trois ans lorsqu'il a été témoin de l'amputation de la jambe de son collègue.
76
00:06:53,360 --> 00:06:58,830
Cela fait déjà trois ans, le SSPT a dû bien progresser.
77
00:06:58,830 --> 00:07:03,540
Voir qu'il a des ruptures répétitives et qu'il ne peut même pas entendre les appels d'urgence.
78
00:07:03,540 --> 00:07:08,120
Tous les symptômes disent une chose.
79
00:07:09,370 --> 00:07:11,590
- La douleur ? \N- Oui.
80
00:07:12,890 --> 00:07:17,720
Je crois que tu devrais l'envoyer à l'hôpital Myeongseong de Gangwon. Ce sera beaucoup trop difficile pour toi.
81
00:07:18,580 --> 00:07:22,520
En tant que docteure pour l'équipe de secours, y a-t-il quelque chose que je ne pourrais pas faire pour lui ?
82
00:07:22,520 --> 00:07:29,030
Au lieu de lui dire d'aller dans un hôpital plus grand, j'aimerais être plus utile.
83
00:07:29,030 --> 00:07:31,460
Cela t'ira-t-il ?
84
00:07:31,460 --> 00:07:33,390
Même quand tu étais une filtr... \N(Accepté dans une résidence spécialisé médicale)
85
00:07:33,390 --> 00:07:37,220
Non. Je ne m'enfuirai pas cette fois.
86
00:07:37,220 --> 00:07:41,060
Je ferai tout ce que je peux.
87
00:07:41,060 --> 00:07:43,080
Tu dois le faire parler.
88
00:07:43,080 --> 00:07:46,820
Ce qui est arrivé et comment il se sentait.
89
00:07:46,820 --> 00:07:52,130
Notre cerveau garde les traumatismes dans un endroit différent de nos autres souvenirs.
90
00:07:52,130 --> 00:07:56,290
Tu dois le faire parler pour faire surgir le souvenir qui est enfoui dans cet entreposage caché.
91
00:07:56,290 --> 00:08:00,580
C'est le début. Cela pourrait aussi être la fin.
92
00:08:00,580 --> 00:08:05,010
Je devine que je dois l'écouter éternellement, hein ?
93
00:08:05,010 --> 00:08:08,730
Ce n'est pas ton souvenir ? Alors qu'en est-il de ce dessin sur le ttakji...
94
00:08:08,730 --> 00:08:13,230
Je l'ai trouvé. Il n'est pas à moi.
95
00:08:13,230 --> 00:08:19,400
Ma douleur fantôme est apparue à cause du sentiment qu'un incendie est arrivé dans cet endroit. Mais cela n'a rien à voir avec moi.
96
00:08:21,020 --> 00:08:27,530
Et si la personne refuse de retrouver ses souvenirs ? Que dois-je faire...
97
00:08:30,310 --> 00:08:32,050
Non, oublie cela.
98
00:08:32,050 --> 00:08:35,800
Par hasard, pour soulager cette douleur des secouristes,
99
00:08:35,800 --> 00:08:38,650
y a-t-il quoi que ce soit que je pourrais faire ?
100
00:08:38,650 --> 00:08:40,760
Tu es toujours la même.
101
00:08:41,820 --> 00:08:44,000
Comme je m'y attendais de Jeong Yeong Jae.
102
00:08:47,160 --> 00:08:52,170
La Jeong Yeong Jae que je connais était vraiment unique.
103
00:08:53,120 --> 00:08:59,900
Tu sembles extravertie et forte de l'extérieur, mais tu es vraiment effrayée au fond.
104
00:08:59,900 --> 00:09:06,350
Même si tu était effrayée, tu le faisais toujours à la fin.
105
00:09:07,810 --> 00:09:11,480
Tu étais si tenace. Même en tremblant de peur.
106
00:09:11,480 --> 00:09:16,950
Impossible. Je me suis enfuie sans terminer mon séjour psychiatrique.
107
00:09:17,970 --> 00:09:20,860
Mon erreur était grosse, en tant que mentor.
108
00:09:20,860 --> 00:09:26,710
Quand tu étais stagiaire, je ne t'arrêtais pas en voyant que tu étais trop impliquée avec le patient.
109
00:09:26,710 --> 00:09:32,230
À la fin, tu as vécu un contre-transfert. \NRedirection des sentiments d'un psychiatre envers un client
110
00:09:32,230 --> 00:09:34,970
C'est pourquoi fréquenter quelqu'un dans un lieu de travail est dangereux.
111
00:09:36,230 --> 00:09:40,090
Comme tu étais ma petite amie, mon jugement s'est obscurci.
112
00:09:40,680 --> 00:09:44,480
Je pense que nous avons terminé. Je vais y aller. Merci pour tes conseils.
113
00:09:44,480 --> 00:09:46,100
Yeong Jae.
114
00:09:48,550 --> 00:09:51,420
Tes sentiments pour Kang San Hyeok.
115
00:09:52,080 --> 00:09:55,640
Que ce soit la répétition d'un contre-transfert passé,
116
00:09:56,210 --> 00:10:01,440
ou une réaction pathologique due au fait que tu aies accepté sa douleur comme tienne.
117
00:10:02,120 --> 00:10:04,140
J'espère que tu examineras ton cas avec attention.
118
00:10:04,630 --> 00:10:08,000
En tant que psychiatre
119
00:10:08,000 --> 00:10:11,740
et en tant que ton ancien mentor qui a commis une grave erreur, je te le demande.
120
00:10:21,850 --> 00:10:25,290
Comme prévu, il demande à voir les procurations.
121
00:10:25,290 --> 00:10:28,490
Tu as la liste des actionnaires qui sont susceptibles de nous céder leurs actions, n'est-ce pas ?
122
00:10:28,490 --> 00:10:29,650
Oui.
123
00:10:29,650 --> 00:10:34,030
J'ai déjà organisé des réunions avec les actionnaires que nous rencontrerons demain à Hong Kong.
124
00:10:34,030 --> 00:10:36,620
Nous manquons de temps. Nous devons donc nous dire que nous n'avons qu'une seule chance.
125
00:10:36,620 --> 00:10:38,450
Il faut se concentrer, afin de pouvoir tout régler en une seule fois.
126
00:10:38,450 --> 00:10:40,520
Oui, j'ai compris.
127
00:10:47,880 --> 00:10:49,240
Directeur ?
128
00:10:58,430 --> 00:11:00,810
Vas-y. Je dois d'abord m'arrêter quelque part.
129
00:11:00,810 --> 00:11:02,650
Oh mon Dieu.
130
00:11:03,810 --> 00:11:06,870
D... Directeur ! Directeur !
131
00:11:21,120 --> 00:11:24,580
Votre appel ne peut aboutir. Vous allez être dirigé vers une messagerie vocale.
132
00:11:29,470 --> 00:11:31,060
Non.
133
00:11:31,060 --> 00:11:35,750
Jeong Yeong Jae a juste un mauvais caractère. Il est impossible...
134
00:11:35,750 --> 00:11:39,180
Elle s'est juste laissée aller.
135
00:11:42,990 --> 00:11:45,290
Regarde cette femme !
136
00:11:46,080 --> 00:11:48,720
Bon sang...
137
00:11:48,720 --> 00:11:51,850
En fait, je n'ai pas pu l'avoir.
138
00:11:51,850 --> 00:11:53,070
Nous avons fait beaucoup de demandes, mais...
139
00:11:53,070 --> 00:11:57,190
Vous êtes de l'hôpital universitaire de Myeongseong, n'est-ce pas ? Je cherche le docteur Jeong Yeong Jae du service de chirurgie.
140
00:11:57,190 --> 00:11:58,780
Oh.
141
00:11:58,780 --> 00:12:02,260
Vous êtes le fiancé du docteur Jeong, n'est-ce pas ?
142
00:12:02,260 --> 00:12:04,750
Vous êtes venu à la soirée de lancement du livre du directeur exécutif.
143
00:12:04,750 --> 00:12:08,150
Oui. Je suis le fiancé de Jeong Yeong Jae.
144
00:12:09,060 --> 00:12:10,600
Jeong Yeong Jae.
145
00:12:14,230 --> 00:12:15,960
Jeong Yeong Jae.
146
00:12:18,960 --> 00:12:20,990
Jeong Yeong Jae !
147
00:12:30,060 --> 00:12:33,790
Mes sentiments à l'égard de Kang San Hyeok ?
148
00:12:33,790 --> 00:12:35,280
Mon Dieu.
149
00:12:35,280 --> 00:12:37,950
Qu'est-ce qu'il y a à analyser ?
150
00:12:37,950 --> 00:12:40,650
Je n'ai déjà plus aucun sentiment pour lui.
151
00:12:41,300 --> 00:12:45,360
Je déteste vraiment un homme qui ne cesse de changer d'avis.
152
00:12:52,860 --> 00:12:55,880
Il dit qu'il ne veut pas de moi. Et alors ?
153
00:12:56,970 --> 00:13:00,320
Que je me mêle de tout.
154
00:13:01,980 --> 00:13:03,200
Mon Dieu.
155
00:13:03,940 --> 00:13:06,960
Pourquoi est-il apparu là-bas ?
156
00:13:07,990 --> 00:13:14,230
Il ne veut pas de moi, mais il ne veut pas que quelqu'un d'autre m'ait. Quelle avidité !
157
00:13:14,230 --> 00:13:16,670
Il est si mauvais !
158
00:13:17,500 --> 00:13:21,800
Hé, Kang San Hyeok, ne vis pas comme ça.
159
00:13:21,800 --> 00:13:25,090
Tu finiras en enfer ainsi !
160
00:13:25,090 --> 00:13:30,460
♪ ♬ ♪ J'ai essayé de dire quelque chose ♪ ♬ ♪
161
00:13:30,460 --> 00:13:33,890
♪ ♬ ♪ Autre que ce que tu veux ♪ ♬ ♪
162
00:13:33,890 --> 00:13:36,150
Cette femme est folle.
163
00:13:36,150 --> 00:13:41,980
Peu importe à quel point je l'ai blessée, comment a-t-elle pu voir ce type qui ressemble à une vieille anguille ?
164
00:13:55,530 --> 00:13:59,290
Tu n'as pas idée à quel point j'ai attendu ce jour.
165
00:14:04,650 --> 00:14:07,260
Tu m'as manqué, Jin Woo.
166
00:14:13,940 --> 00:14:15,070
Arrête !
167
00:14:15,070 --> 00:14:19,990
♪ ♬ ♪ Nous allons nous asseoir et nous regarder dans le blanc des yeux ♪ ♬ ♪
168
00:14:19,990 --> 00:14:23,360
♪ ♬ ♪ On peut tomber amoureux ♪ ♬ ♪
169
00:14:23,360 --> 00:14:26,410
S'il te plaît, réconforte-moi, Jin Woo.
170
00:14:26,410 --> 00:14:32,250
J'ai traversé tant de choses à cause de ce fou, Kang San Hyeok. Mon Dieu !
171
00:14:33,700 --> 00:14:36,980
Bon sang, je deviens fou ici !
172
00:14:39,960 --> 00:14:45,510
♪ ♬ ♪ C'est comme ça que je te veux ♪ ♬ ♪
173
00:14:45,510 --> 00:14:49,450
♪ ♬ ♪ Il n'y a que toi dans mon cœur ♪ ♬ ♪
174
00:14:49,450 --> 00:14:53,790
♪ ♬ ♪ Wou...Ah ♪ ♬ ♪
175
00:14:53,790 --> 00:14:58,990
♪ ♬ ♪ Je n'ai que toi dans mon cœur ♪ ♬ ♪
176
00:14:58,990 --> 00:15:03,890
♪ ♬ ♪ Wou...Ah ♪ ♬ ♪
177
00:15:03,890 --> 00:15:08,720
♪ ♬ ♪ Viendras-tu jusqu'à moi ? ♪ ♬ ♪
178
00:15:09,830 --> 00:15:12,960
Directeur. Directeur.
179
00:15:12,960 --> 00:15:16,500
Pourquoi ne prenez-vous pas une gorgée de votre soupe chaude ?
180
00:15:17,910 --> 00:15:20,270
J'ai la langue qui me pique.
181
00:15:21,400 --> 00:15:23,450
C'est tellement étrange.
182
00:15:23,450 --> 00:15:27,110
On dirait que ça y ressemble. La maladie d'amour.
183
00:15:27,110 --> 00:15:30,280
Qui diable vous a transformé ainsi, directeur ?
184
00:15:30,280 --> 00:15:35,000
On dirait quelqu'un qui a vu sa petite amie le tromper
185
00:15:35,000 --> 00:15:38,940
et qui résiste au choc avec tout son corps.
186
00:15:40,160 --> 00:15:43,200
Quelle expression appropriée mais fatigante.
187
00:15:43,200 --> 00:15:47,290
Je le dis parce qu'il n'y a aucune chance que ce soit ça.
188
00:15:47,290 --> 00:15:50,240
Malade d'amour ? Vous, Directeur ? N'importe quoi.
189
00:15:50,240 --> 00:15:53,620
Vous ne regardez jamais une femme. Vous êtes comme un Bouddha qui marche.
190
00:15:53,620 --> 00:15:55,470
Tais-toi.
191
00:15:55,470 --> 00:15:58,740
Si tu as fini, prépare-toi à retourner en Corée. Ne foire pas les réunions.
192
00:15:58,740 --> 00:16:00,450
Oui, j'ai compris.
193
00:16:14,890 --> 00:16:17,420
Jeong Yeong Jae
194
00:16:19,410 --> 00:16:23,200
Votre appel ne peut aboutir. Vous allez être dirigé vers une messagerie vocale.
195
00:16:24,130 --> 00:16:26,550
Elle m'a bloqué ?
196
00:16:38,290 --> 00:16:40,800
- Jeong Yeong Jae...\N- Yeong Jae.
197
00:16:43,610 --> 00:16:46,800
Voici quelques documents qui pourraient t'être utiles concernant le SSPT.
198
00:16:46,800 --> 00:16:50,610
J'ai aussi enregistré quelques fichiers sur une clé USB. Jettes-y un coup d'œil.
199
00:16:51,360 --> 00:16:53,860
Que font-ils ?
200
00:16:56,500 --> 00:17:00,140
Je l'accepte puisque c'est du travail. Merci.
201
00:17:03,190 --> 00:17:06,290
Elle est encore avec cet abruti ?
202
00:17:10,550 --> 00:17:13,050
Tu vas être en retard.
203
00:17:31,030 --> 00:17:34,400
Hong Kong
204
00:17:34,400 --> 00:17:37,860
Le président Hwang Seok Ho de Haeseong Precision
205
00:17:37,860 --> 00:17:41,290
a déjà accepté de me soutenir financièrement sur ce dossier.
206
00:17:42,020 --> 00:17:43,980
Le président Hwang l'a fait ?
207
00:17:43,980 --> 00:17:46,190
Séoul
208
00:17:46,190 --> 00:17:50,190
Comme vous le savez déjà, nous avons obtenu
209
00:17:50,190 --> 00:17:52,270
le soutien financier du président Hwang.
210
00:17:52,270 --> 00:17:56,780
Vous allez investir environ cinq fois plus.
211
00:18:02,330 --> 00:18:05,120
- Bienvenue. \N - Aigo !
212
00:18:05,120 --> 00:18:09,000
Grâce à vous, nous pouvons faire une fête au village.
213
00:18:09,000 --> 00:18:13,430
Aigo, nous avons une excuse pour nous réunir tous ensemble. N'est-ce pas agréable ?
214
00:18:14,960 --> 00:18:16,970
On est des étrangers ou quoi ?
215
00:18:16,970 --> 00:18:20,350
- Nous ne sommes pas des étrangers. \N - Amusez-vous bien !
216
00:18:20,350 --> 00:18:23,940
Eh, ça. Donne-moi toutes les lettres que vous avez écrites.
217
00:18:23,940 --> 00:18:27,210
- Voilà. \N - On dirait mon anniversaire.
218
00:18:27,210 --> 00:18:29,960
Notre village va prospérer.
219
00:18:29,960 --> 00:18:32,020
Belle écriture.
220
00:18:32,870 --> 00:18:34,460
Aigo.
221
00:18:35,390 --> 00:18:38,430
Vous avez besoin de plus de viande.
222
00:18:39,030 --> 00:18:41,170
Voilà.
223
00:18:41,170 --> 00:18:43,760
Oh, madame...
224
00:18:43,760 --> 00:18:48,910
Vous savez cette ahjumma d'il y a longtemps. Vous savez où elle est maintenant ?
225
00:18:48,910 --> 00:18:50,800
Le gamin qui a allumé le feu.
226
00:18:50,800 --> 00:18:55,930
Vous étiez proches avec sa grand-mère.
227
00:18:55,930 --> 00:19:01,190
Avez-vous eu des nouvelles d'elle depuis qu'ils se sont enfuis au milieu de la nuit ?
228
00:19:01,190 --> 00:19:06,450
Non, jamais. Elle a coupé tout contact. Je ne sais même pas si elle est vivante ou morte.
229
00:19:07,080 --> 00:19:11,020
Et vous souvenez-vous du nom de cet enfant ?
230
00:19:11,020 --> 00:19:13,800
Pourquoi me demandez-vous cela tout d'un coup ?
231
00:19:15,970 --> 00:19:18,120
Cela fait longtemps que nous ne nous sommes pas réunis,
232
00:19:18,120 --> 00:19:22,990
et cela m'a rappelé notre vieux village qui a brûlé.
233
00:19:24,520 --> 00:19:28,270
Quel était le nom de cet enfant ? Vous vous en souvenez ?
234
00:19:28,270 --> 00:19:32,180
Je ne me souviens pas. C'était un Kim ?
235
00:19:32,180 --> 00:19:34,570
Ou peut-être un Kang ?
236
00:19:37,310 --> 00:19:39,210
Un Kang ?
237
00:19:40,520 --> 00:19:45,450
Directeur, les habitants de Miryeong refusent de vendre leurs terrains.
238
00:19:45,450 --> 00:19:47,180
La date de vente n'était-elle pas aujourd'hui ?
239
00:19:47,180 --> 00:19:52,100
Oui. Mais tout d'un coup, ils ont dit qu'ils se mettaient du côté de Choi Jeong Mok, de l'exploitation forestière de Miryeong.
240
00:19:52,100 --> 00:19:56,390
M. Choi est évidemment contre la vente. Il a même fait signer des documents aux gens.
241
00:19:56,390 --> 00:19:59,340
Va immédiatement à Miryeong et rencontre Choi Jeong Mok.
242
00:19:59,340 --> 00:20:03,010
Tu dois le forcer à vendre les terrains. Avant que le groupe Taeseong ne le fasse.
243
00:20:03,010 --> 00:20:05,160
Oui, Monsieur.
244
00:20:08,610 --> 00:20:13,170
Manille
245
00:20:20,110 --> 00:20:25,520
Et il y a un changement spectaculaire de la couleur du sang après l'insulinothérapie. \N Consortium universitaire Asie-Pacifique pour la santé publique
246
00:20:25,520 --> 00:20:31,980
Comme vous pouvez le voir à gauche, le sang ressemble à du lait de fraise avant l'insulinothérapie.
247
00:20:33,210 --> 00:20:36,700
La comparaison entre un cerveau normal et un cerveau atteint de la maladie d'Alzheimer.
248
00:20:36,700 --> 00:20:42,120
L'un des changements les plus importants en matière de santé publique est notre cerveau.
249
00:20:42,120 --> 00:20:46,030
Voici une photo de villageois du Bangladesh. Et dans ce village...
250
00:20:46,030 --> 00:20:52,770
La cause de départ n'était pas claire en raison des différences d'apparition ainsi que des différences de diagnostic.
251
00:20:52,770 --> 00:20:58,590
Toutefois, le nombre de patients qui présentaient davantage de symptômes sur leur peau a augmenté.
252
00:20:58,590 --> 00:21:00,510
Surtout dans ce village.
253
00:21:00,510 --> 00:21:05,720
Et ce village a un passé de fabrication de pesticides.
254
00:21:21,620 --> 00:21:25,640
Pourquoi ne pas changer de spécialité, docteur Cha ?
255
00:21:25,640 --> 00:21:29,550
Draguer les femmes est devenu une habitude.
256
00:21:29,550 --> 00:21:33,640
Vous n'êtes pas du tout qualifié pour écouter vos patients.
257
00:21:35,370 --> 00:21:39,630
Je vais réfléchir profondément à mes qualifications.
258
00:21:41,080 --> 00:21:46,400
Cependant... Je suis désolé d'entendre que c'est ce que vous pensez du docteur Jeong.
259
00:21:48,250 --> 00:21:51,960
Le docteur Jeong n'est pas ce genre de personne.
260
00:21:51,960 --> 00:21:56,880
Elle n'est pas le genre de personne que vous pouvez draguer.
261
00:21:56,880 --> 00:21:59,080
Si vous ne la draguez pas, alors...
262
00:21:59,080 --> 00:22:03,630
vous voulez dire que vous allez vous remettre avec Yeong Jae ?
263
00:22:03,630 --> 00:22:07,150
Oui, c'est ce que je vais faire.
264
00:22:07,150 --> 00:22:09,750
Yeong Jae vous a rejeté, vous et vos avances.
265
00:22:09,750 --> 00:22:15,780
Mais vous continuez d'agir comme un obsédé et de donner des ordres. Je me remettrai avec elle et je vous tiendrai à l'écart.
266
00:22:17,430 --> 00:22:23,080
Il y a une chose qui reste vraie. Les faits ne mentent pas.
267
00:22:23,080 --> 00:22:28,830
Vous dites que c'est pour Jeong Yeong Jae. Le fait est que vous êtes un lâche et un traître.
268
00:22:28,830 --> 00:22:34,420
Cela signifie... que vous êtes incapable de revenir auprès d'elle.
269
00:22:34,420 --> 00:22:38,960
Je vous en empêcherai et je vous surveillerai.
270
00:22:41,170 --> 00:22:45,140
Ne la regardez pas, ne l'écoutez même pas respirer.
271
00:22:45,140 --> 00:22:50,750
Je ne laisserai personne le faire. Surtout pas vous. N'en rêvez même pas.
272
00:22:51,510 --> 00:22:53,890
Vous comprenez, traître ?
273
00:23:07,040 --> 00:23:13,130
Directeur, le président Hwang vient de quitter l'hôtel pour rencontrer d'autres investisseurs. Que devons-nous faire ?
274
00:23:13,130 --> 00:23:15,790
Sais-tu où il est allé ?
275
00:23:15,790 --> 00:23:18,920
Très bien. Je vais le chercher.
276
00:23:25,950 --> 00:23:32,100
L'un des changements les plus importants en matière de santé publique est notre cerveau. Rien ne peut pas fonctionner sans lui.
277
00:23:32,100 --> 00:23:36,960
C'est pourquoi la recherche sur la maladie d'Alzheimer a été de plus en plus...
278
00:23:39,280 --> 00:23:41,550
Monsieur, c'est Kang San Hyeok.
279
00:23:41,550 --> 00:23:45,620
Je vais avoir une réunion importante, mais ma douleur fantôme est revenue.
280
00:23:45,620 --> 00:23:48,180
Le docteur Jeong Yeong Jae connaît très bien mes symptômes
281
00:23:48,180 --> 00:23:53,020
et elle est ici pour la conférence. Puis-je l'emprunter ?
282
00:23:55,110 --> 00:23:58,240
La conférence n'est même pas encore terminée, ce n'est pas drôle.
283
00:23:58,240 --> 00:24:03,970
Oublie la conférence. Le président de l'hôpital ne t'a pas dit de prendre soin de moi ?
284
00:24:03,970 --> 00:24:07,270
Je ne plaisante pas. J'ai vraiment mal au bras.
285
00:24:07,270 --> 00:24:11,860
Alors, où m'emmènes-tu avec un bras blessé ?
286
00:24:13,890 --> 00:24:16,590
Je n'aime pas ton attitude. Je ne le dirai pas.
287
00:24:37,360 --> 00:24:39,650
Que fait un secouriste en vacances ici ?
288
00:24:39,650 --> 00:24:44,490
Tu t'en es rendu compte. C'est ce que je faisais avant de rejoindre l'équipe.
289
00:24:44,490 --> 00:24:49,190
Je termine un projet que j'avais commencé. Ne le dis pas à l'équipe.
290
00:24:49,190 --> 00:24:52,400
Peu m'importe ce que tu es.
291
00:24:52,400 --> 00:24:56,520
J'aime cette attitude. L'indifférence.
292
00:25:01,230 --> 00:25:05,020
Alors, je vais faire un peu de gestion.
293
00:25:16,360 --> 00:25:21,120
Vous avez déjà les procurations signées ?
294
00:25:21,120 --> 00:25:24,130
Le président Song de Hong Kong, le président Abala d'Espagne
295
00:25:24,130 --> 00:25:27,730
et deux présidents Kim de Séoul les ont signées.
296
00:25:27,730 --> 00:25:31,180
Tous les actionnaires veulent rejoindre notre fonds.
297
00:25:31,180 --> 00:25:35,460
Plus nous attendons et plus vite Kwon Ju Han comprendra ce qui se passe.
298
00:25:35,460 --> 00:25:37,530
Il est temps de prendre une décision, Monsieur le Président.
299
00:25:37,530 --> 00:25:40,750
Je ne reviens jamais sur ma parole.
300
00:25:40,750 --> 00:25:45,790
Apportez-moi les procurations de tous les actionnaires nécessaires pour créer le fonds.
301
00:25:45,790 --> 00:25:50,460
Si vous n'y parvenez pas, notre conversation n'aura jamais lieu.
302
00:25:50,460 --> 00:25:53,930
Président, il vaut mieux gagner du temps...
303
00:25:53,930 --> 00:25:55,590
Au revoir.
304
00:26:12,430 --> 00:26:15,400
Tu vas rester là ?
305
00:26:16,150 --> 00:26:19,010
Si tu as fini, alors allons-y.
306
00:26:38,630 --> 00:26:40,380
Président !
307
00:26:42,190 --> 00:26:44,900
Arrêtez, c'est une obstruction respiratoire.
308
00:26:44,900 --> 00:26:47,360
De la nourriture est coincée dans sa gorge.
309
00:26:48,830 --> 00:26:52,530
Tu as appris la manoeuvre de Heimlich. \N "Manoeuvre de Heimlich" : Une mesure de premiers secours pour aider quand la nourriture a bloqué les voies respiratoires."
310
00:26:52,530 --> 00:26:55,070
C'est la première fois que je la fais.
311
00:26:57,930 --> 00:27:03,350
Mets ton poing entre son nombril et le plexus solaire et appuie vers le haut.
312
00:27:08,840 --> 00:27:10,830
Allongez-le sur le sol.
313
00:27:17,890 --> 00:27:21,370
Ses voies respiratoires sont dégagées. Pourquoi ne se réveille-t-il pas ?
314
00:27:23,260 --> 00:27:24,930
Peut-être qu'il a une autre maladie ?
315
00:27:24,930 --> 00:27:30,540
Il y a quelques années, il a été opéré pour un stent cardiaque. Il prend toujours des médicaments pour cela.
316
00:27:30,540 --> 00:27:33,160
- Je dois faire un massage cardiaque. \N - Je vais le faire.
317
00:27:33,160 --> 00:27:36,350
- Tu vas le faire ? \N - Je suis membre de l'équipe spéciale de secours.
318
00:28:12,900 --> 00:28:19,150
L' épisode 20 sera bientôt disponible
30159
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese