Original subtitles

Épisode 18

Docteure, vous renversez de l'eau.

Selon vos symptômes, on dirait que vous avez encore une rupture musculaire.

- Vous pouvez prendre les médicaments, mais s'il n'y a pas d'amélioration, vous devriez aller dans un hôpital plus grand pour faire un IRM. \N- Je vois.

Secouriste Yang, savez-vous pourquoi vous vous entraînez autant ?

La rupture musculaire de la dernière fois n'a même pas guéri complètement. Il y a déjà une autre rupture à un autre endroit.

Quand pensez-vous être devenu obsédé par l'entraînement ?

J'avais un mentor, le secouriste Jang.

Mais durant une situation d'urgence il y a quelques années...

sa jambe s'est fait écraser par une roche et a dû être amputée.

Je crois que c'est depuis cet événement.

Si je ne m'entraîne pas, je deviens anxieux.

SSPT Liste des symptômes \NNe vous mettez pas trop la pression et essayez cela.

Vous ne pouvez plus vous permettre de ne pas entendre les appels d'urgences.

D'accord.

4

Un traumatisme de contrôle ?

Je crois que les traumatismes et les stress sont plus importants que les autres occupations.

Le gouvernement local envoyait des psychiatres pour nous voir.

Mais s'il y a des problèmes de budget, ces choses sont les premières à nous quitter.

Alors comment travaillez-vous avec les membres qui ont des problèmes psychologiques ?

Payez-vous les traitements vous-même ?

Eh bien, il y a effectivement ce genre de membres, mais...

d'habitude ils ne réalisent pas qu'ils ont ce genre de problèmes.

Ils tombent en escaladant les montagnes plusieurs fois par semaine ou remarquent des blessures en sang.

Comment peuvent-ils s'occuper de tout ce stress chaque fois ?

Mais pourquoi parlez-vous des traumatismes ? Avons-nous des membres qui souffrent de cela ?

Par hasard, est-ce Kang San Hyeok ?

Kang San Hyeok ? Qu'y a-t-il à propos de lui ?

Oubliez cela.

J'ai regardé le commendataire médical dans lequel le chef Bong est impliqué. C'est vraiment suspect. \NInformation sur le promoteur médical

Ils disent que le département qui en est responsable est la Contribution sociétal à Taesung, mais il n'y a pas de tel département à Taesung.

Ils ont accepté les candidats de l'équipe de secours de Miryeong seulement.

Pas l'entière ville de Miryeong, mais seulement l'équipe de secours ?

Oui \NInformation sur le promoteur médical

L'annonce n'est même pas sortie de la ville. \NComment s'inscrire : Quand, qui, documents requis

Il a été envoyé à l'équipe de secours seulement. \NLa procédure pour s'inscrire

Depuis le début, ils visaient l'équipe de secours de Miryeong

et ils ont créé un programme de promotion ?

Que t'emmène-t-il jusqu'ici ?

Il y a des caméras de surveillances à l'intérieur du quartier général, n'est-ce pas ?

S'il vous plaît, vérifiez si ces gens qui se sont enfuis de l'incendie en montagne sont suspects.

Sur les caméras de surveillance de la mairie, je les ai seulement vu se sauver dans leur voiture.

N'y avait-il rien sur les caméras de surveillances à la mairie ?

J'ai déjà vérifié et je n'ai rien vu.

Ces gars sont intéressants. Comment ont-ils pu s'enfuir sans se faire filmer par les caméras ?

Il y a quelque chose dans cette affaire.

Cette voiture n'est pas enregistrée et il y a plusieurs choses de suspect.

Si vous trouvez quoi que ce soit, s'il vous plaît contactez-moi.

Alors.

Me refuses-tu ?

Tu n'as pas répondu à mes appels.

N'aimes-tu pas que je te demande de me fréquenter sur une base régulière ?

Choi Chang

Que dois-je faire ? Choi Chang...

Quoi faire ?

Chérie, ne réponds pas à l'appel.

Disparais durant trois jours.

Agis comme une actrice.

Sois géniale.

Sois chic dans cette situation.

Ah, cela ?

Je n'aime pas parler au téléphone quand je travaille.

Si cela vous va, allez-y. Voyons-nous.

- Mais si je suis le fils de... \N- Que tu es le fils du président Choi Jeong Mok ?

Tu le savais ?

Pour qui me prends-tu ? Tu l'a mentionné il y a quelques jours. Comment ne pourrais-je pas le savoir ?

Eh bien, tu sais...

Je vais te le dire en avance, mais que nous nous fréquentions n'a rien à voir avec la foresterie Miryeong.

Même si c'est ton père, je ne tolérerai pas s'il fait quelque chose de mal.

Nous faisons cela pour le plaisir de toute façon.

Le plaisir ?

J'ai cru que mon cœur allait exploser !

Que faire ? Ah, non, non ! Chang !

Il est trop beau !

J'aurais dû lui donner un baiser.

Quand allons-nous nous embrasser ?

♪ ♬ ♪ Ma voix a l'air classe. S'il découvrait comment je me sens... ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Ses lèvres me donnent envie de l'embrasser ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Sois classe, sois classe ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Cela va être difficile ♪ ♬ ♪

Ah, bonjour.

Il y a un membre de l'équipe de secours qui a le SSPT. Alors, j'ai fait un PCL. \NSSPT : Syndrome de stress post-traumatique

Il a eu 65 points. Que dois-je faire ?

- Ces symptômes sont qu'il... \N- Hé, hé...

- Hé, quelqu'un m'appelle. Je te rappellerai plus tard. \N- Hé, hé !

Oui, c'est Jeong Yeong Jae.

PArdon ? Que je vienne à la conférence ?

Oui, je comprends.

Oui.

Heureuse ?

Comment ?

C'est vrai. C'est la vie.

Je voulais aller à une conférence une fois par année.

Pourtant une nouvelle abandonne impitoyablement un ancien

Bonne chance.

Eh bien, c'est que...

Le directeur de l'hôpital semble être une bonne personne, pas vrai ? Une personne naturelle et décontractée.

Vas-y et fais-lui confiance. Vois comment il traite les gens.

Pour ton information, quand il était le directeur le plus jeune de l'hôpital Myeongseong de Séoul,

son surnom était le Boucher.

Dès qu'il est devenu directeur, il virait les gens qu'il restait incluant ses ennemis.

Même là, il ne t'aurait pas laissée se rapprocher de lui sauf si tu es de son côté.

Si tu ne me crois pas, regarde par toi-même.

♪ ♬ ♪ Cœur joyeux ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Vie Joyeuse ♪ ♬ ♪

Pourquoi veulent-ils que j'aille à la conférence tout à coup ? Ils me mettent au centre.

Tu posais pleins de questions la dernière fois.

Comment se fait-il que tu sois aussi silencieux aujourd'hui ?

Tu sembles jeune.

Comme vous le dites, cela concerne le voisinage de quelqu'un d'autre.

Cela n'a rien à voir avec moi. Pourquoi m'en soucierai-je ?

Cela ne m'intéresse plus.

Ah, non ! Mon Dieu !

As-tu encore mal au genou ?

- As-tu beaucoup mal ? \N- Oui...

Ce n'est pas bien. Allons à la maison.

Tu ne peux pas travailler aujourd'hui.

- Madame, où est votre maison ? \N- Par là.

Tenez-vous à moi.

Quel genre de péché ai-je commis dans mon ancienne vie pour

que tous mes os soient en bonne santé ?

Irez-vous bien ici ?

Pourquoi ne vous couchez-vous pas dans votre chambre ?

J'ai plus mal si je me couche.

Je vais m’asseoir ici pendant un instant avant d'entrer. Tu peux partir maintenant.

Merci beaucoup.

Alors.

Pourquoi n'arrêtes-tu pas de demander ce qui est arrivé dans le passé ?

Ne pose pas de questions. Personne ne te répondra.

Une personne est morte. Qui voudrait s'en souvenir ?

- Une personne est morte ? Il y a eu un décès... Aigoo.

Je ne veux pas y penser non plus.

Pars maintenant.

Madame, c'est...

Quand cette photo a-t-elle été prise ?

Cet homme. Était-il ici ?

Bien sûr qu'il était là.

Il a construit un centre communautaire, installé la télévision, une machine à laver...

Il a organisé une fête pour notre ville.

On a dit que le jeune maître de Taesung était venu pour nous. Les gens étaient frénétiques et voulaient prendre une photo avec lui.

Pourquoi serait-il venu dans un petit village rural ? Il n'y avait aucune raison pour qu'il vienne ici.

Pourquoi ne serait-il pas venu ? C'est lui qui a installé l'équipe spéciale de secours là-bas.

Tout le monde est au courant puisque nous avons tous aidé quand il l'a construite.

Il a financé la construction du quartier général des sauveteurs.

Il venait souvent nous rendre visite.

Construction du quartier général de l'équipe spéciale de secours 119

L'équipe spéciale de secours de Miryeong.

Elle a été crée par le directeur Kwon Joo Han de Taesung.

Excusez-moi ? Le directeur Kwon a fait quoi ?

Si c'est arrivé il y a 25 ans, il devait être un jeune employé qui venait de commencer à travailler pour Taesung.

Pourquoi s'intéresserait-il à l'équipe spéciale de secours alors qu'il aurait dû apprendre à gérer une entreprise ?

On doit en découvrir la raison.

C'est probablement la raison pour laquelle Taesung s'intéresse à notre projet

et lance un programme de parrainage médical suspect.

Déployez tous ceux qui cherchent des informations.

Oui, nous le ferons.

Hein ?

Je m'en occupe.

La montagne de Miryeong, qui a été victime d'un énorme incendie il y a cinq ans,\N [Un autre incendie au Mont Gangwondo Miryeong]

est à nouveau en feu.\N Les villageois de Miryeong sont contre le déplacement de l'équipe spéciale de secours.

C'est la frappe préventive de Taesung.

Ils utilisent clairement cet incendie pour s'assurer que l'opinion publique s'oppose au déplacement de l'équipe de secours. Bon sang.

RLI\NRed Line Investment

Nous ne pouvons pas avancer sur la relocalisation du quartier général de l'équipe de secours à cause de l'opposition des habitants de la ville.

Trouvez une solution dès que possible si vous avez besoin de les déplacer.

Que s'est-il passé ? Pourquoi les choses se passent-elles ainsi ?

Je pense que Taesung est impliqué.

Pour une raison quelconque, le directeur Kwon Joo Han est obsédé par le projet de la forêt de Miryeong.

Tu as détourné le projet du directeur Kwon, un bourreau de travail bien connu.

Tu n'avais pas anticipé une telle contre-attaque ?

Tu devras peut-être revenir au point de départ malgré tout le travail que tu as fait jusqu'à présent.

Monsieur le Président, je supervise ce projet.

Avez-vous déjà vu un de mes projets revenir à son point de départ ?

S'il vous plaît, observez

la façon dont je vais récupèrer votre temps et votre argent.

Tu n'as pas oublié que tu as promis d'avoir fini en trois mois, n'est-ce pas ?

Que tu les récupères ou non, tu dois déplacer l'équipe spéciale de secours.

C'est tout le temps que je peux t'accorder.

Je comprends parfaitement.

As-tu découvert quelle filiale de Taesung finance le projet de la forêt de Miryeong ?

Oui, c'est Taesung High Tech. Ils produisent des pièces électroniques.

Le directeur de Taesung, Kwon Joo Han, est en charge de la société.

Une entreprise de pièces électroniques est intéressée par une station de vacances ?

Selon mes informateurs, le directeur Kwon Joo Han déteste l'ingérence de son père, le président Kwon.

La société qu'il a créée est donc la fameuse Taesung High Tech.

Tous les projets du directeur Kwon commencent chez Taesung High Tech.

Et ils y sont aussi financés.

C'est donc le terrain de jeu du directeur Kwon. Et les actionnaires ?

Bien entendu, le directeur Kwon Joo Han est le plus gros actionnaire. Plusieurs autres organisations et investisseurs sont à la deuxième place des actionnaires avec des pourcentages similaires.

Parmi les investisseurs individuels, y a-t-il quelqu'un qui mérite d'être étudié ?

Le président Hwang Seok Ho.

Le président Hwang Seok Ho...

Le président Hwang de Haeseong Precision ?

Oui, c'est lui. Sa société pèse deux milliards de wons et n'est pas cotée en bourse.

Il possède 100% des actions de la société.

Dans notre pays, c'est lui qui possède le plus de liquidités et qui peut en prêter rapidement une grande partie.

Il préfère les investissements à haut risque et à haut rendement. Il est assez agressif.

C'est une personne idéale pour notre projet.

- Organise une rencontre immédiatement. \N - Oui, monsieur.

Le président Hwang participe à un forum d'investisseurs aux Philippines.

Un congé de maladie ?

Vous avez dit de ne rien vous cacher, même si c'était une petite chose.

Je pense que j'ai été un peu traumatisé par la dernière mission.

J'aimerais prendre quelques jours de congé pour me remettre sur pied.

Un membre d'une équipe de secours qui doit partir en mission ne peut pas se sentir comme ça.

Fais une pause. Reviens en forme.

Merci, chef d'équipe.

Sauveteur Kang, tu as un visiteur à l'extérieur.

- Un visiteur ? \N- Oui.

Bonjour, Directeur.

Je suis sûr que vous me connaissez déjà, même si je ne me suis pas présenté.

C'est un honneur pour moi de rencontrer quelqu'un de si célèbre.

Vous faites un travail formidable.

Un directeur de RLI travaille comme membre d'une équipe spéciale de secours ?

Je n'ai pas beaucoup de temps. Venez-en au fait.

Pourquoi ne pas retourner chez Naseong Development ? Vous êtes un homme remarquable, alors je suis sûr que vous savez

que vous subirez une lourde perte même si vous tenez bon.

Si vous me lâchez l'affaire tout de suite, je prendrai la relève et je vous rembourserai tout ce que vous avez investi jusqu'à présent.

Vous me ferez une faveur en prenant la relève ?

Vous ne devez avoir développé que votre poing et pas votre cerveau.

Comment pouvez-vous me faire une telle suggestion ?

C'est ma dernière considération.

Vous devriez l'accepter tant que je suis aussi prévenant. Je vous le dis par égard pour vous.

Dès que nous passerons à la phase suivante de notre plan, vous aurez des difficultés.

Partez, je vous prie.

Partez et que vous passiez à la phase suivante ou que vous installiez une caméra cachée dans ma maison...

Faites ce que vous voulez. Mais vous devrez vous préparer.

Votre adversaire est Kang San Hyeok.

Quoi que vous fassiez, vous serez frappé à coup sûr.

- Docteur Jeong. \N - Oui.

- Les résultats de l'analyse de la qualité de l'eau sont sortis. \N - Ah, oui.

Tout est normal.

Quel soulagement.

Daewon Bio

Daewon Bio...

Je ne peux pas déménager tout de suite. Je vais devoir rester quelques jours de plus.

Je serai absente quelques jours de toute façon. Fais ce que tu as à faire.

Quelques jours ?

Tu vas quelque part ?

Directeur Kang San Hyeok, pas de dossiers importants dans la maison

Observation, rien de spécial avant et après les heures de travail

Kang San Hyeok. Découvre ses principales faiblesses.

Oui, monsieur.

Manille

KAD

Le président Hwang a refusé de nous rencontrer ?

Oui, c'est compréhensible.

Le président Hwang n'a rien à perdre pour l'instant.

S'il n'a rien à perdre, nous devrions faire en sorte que cela change.

C'est si agréable.

Eh bien. Je me sens un peu mal pour le docteur Park.

Laissez-moi profiter d'un peu de culture et de confort pour une fois.

Pourquoi je vois des choses ?

Oui, tout à fait.

Vous étiez ici, Président.

Qui... Est-ce que je vous connais ?

J'ai promis de vous rendre visite. Je suis Kang San Hyeok de RLI.

C'est un honneur de vous rencontrer, Président.

Concernant la rencontre, je l'ai clairement refusée.

Merci.

J'ai fait un vol de 12 heures depuis l'Europe juste pour vous rencontrer, Monsieur le Président.

Je vous prie de m'accorder cinq minutes, Monsieur le Président. Cinq minutes suffiront.

De quoi voulez-vous exactement discuter avec moi après avoir voyagé pendant 12 heures ?

C'est au sujet de Taesung High Tech.

Pensez-vous que son propriétaire gère correctement Taesung High Tech ?

Et s'il ne fait pas du bon travail ?

Vous devriez lui trouver un nouveau propriétaire.

Remplacez-le par quelqu'un qui peut bien gérer l'entreprise et maximiser les bénéfices. Par quelqu'un comme vous, Monsieur le Président.

Il semblerait que vous ayez perdu 12 heures.

Je n'ai pas le temps d'écouter vos absurdités.

Consortium universitaire Asie-Pacifique pour la santé publique aux Philippines

Oui, monsieur. Ravi de vous rencontrer.

Heureux de vous rencontrer, monsieur.

51 ème Consortium universitaire Asie-Pacifique pour la santé publique aux Philippines\N7-10 juin 2019

Tu l'as préparé ?

Oui. Il sera livré dans sa chambre.

Fais comme je te l'ai demandé. Il est avisé, donc je suis sûr qu'il répondra tout de suite.

Oui, je comprends.

Jeong Yeong Jae ?

Qu'est-ce qui se passe ? Que fait un membre de l'équipe de secours ici ?

Qui est-ce, Directeur ? C'est une vraie beauté.

Aïe, quoi, pourquoi ?

Pourquoi y a-t-il une mouche dans cet hôtel ?

Directeur ?

C'est comme ça qu'on s'appelle entre amis.

Nous préférons tous les deux être formels. Alors, je m'appelle directeur et lui, manager.

N'est-ce pas, Manager ?

Nous sommes tellement proches que nous avons pris nos jours de congé et sommes venus en vacances ensemble.

Oui, oui, oui. C'est exact, monsieur.

Je devais le faire. Ce type m'aime tellement.

Imbécile, tu n'aimes que moi.

Alors, qu'est-ce qui t'amène ici ?

Tu as dit que tu ne serais pas à la maison pendant quelques jours. Tu venais ici ?

Attends un peu. "Tu ne serais pas à la maison ?"

C'est une expression qui convient si vous vivez ensemble en permanence. Qu'est-ce que c'est que ça, mon ami ?

- Par hasard, êtes-vous... \N- Elle habite à côté.

Ce n'est rien de moins, rien de plus. Une voisine.

C'est ça. Je suis juste une voisine.

Alors, bon voyage, tous les deux.

Qu'est-ce que... Pourquoi es-tu venue ici, Jeong Yeong Jae ?

Jeong Yeong Jae ! Jeong...

51 ème Consortium universitaire Asie-Pacifique pour la santé publique aux Philippines

Vous avez caché une telle beauté à côté de vous et vous n'avez rien dit.

- Regardez ce type. \N- Tais-toi.

J'ai perçu du ressentiment quand tu m'as pincé les joues.

Fais attention.

Quel idiot.

Tu prends quelques jours de vacances avec un ami ? Habillé comme ça ?

- Tu as dit que tu me rappellerais. Pourquoi je n'ai pas encore eu de nouvelles ? \N - Hein ?

Tu n'as pas encore reçu d'appel ?

Je l'ai transmis à un spécialiste du SSPT.

Un spécialiste du SSPT ?

Yeong Jae !

Yeong Jae ?

Directeur.

Directeur ?

Je n'aurais jamais pensé te croiser ici.

Je sais.

Seong Il m'a appelé sans prévenir et m'a dit que tu étais ici.

Il m'a demandé de t'aider.

Évidemment, tu vas probablement refuser mon aide.

Tu es un spécialiste du SSPT comme l'a dit Seong Il.

Il n'y a pas de raison de refuser ton aide.

Aide-moi si tu peux.

Je pense que tu as changé.

Vraiment ?

Puisqu'aucun de nous n'a ses dossiers avec lui,

retrouvons-nous après la conférence pour en discuter.

Je t'apporterai des documents qui te seront utiles.

Très bien, alors. Je te remercie.

Rencontrer Cha Jin Woo ? Ce Cha Jin Woo ?

Est-ce que cette femme a un peu de respect pour elle-même ?

Comment peut-elle retrouver le type qui l'a trahie ?

La paix intérieure...

La paix intérieure...

Et elle porte cette robe ? C'est pour draguer les mecs ?

Et comment se fait-il qu'elle soit si jolie aujourd'hui ? C'est tellement inutile.

Devrions-nous dîner ensemble ? Vraiment pour la dernière fois ?

Tu te moques de moi ? J'ai des projets.

Alors, on prend un verre ? Vraiment pour la dernière fois ?

Tu veux te faire frapper ? Pour la dernière fois ?

Je bloque tes textos.

Président, vous avez une livraison de fleurs.

Des fleurs ?

Apprenez de l'ancien, créez quelque chose de nouveau. Daeyeong Auto

Ça a marché, Directeur. Le président Hwang nous donne dix minutes.

Nous avons gagné dix minutes.

Où penses-tu aller à cette heure-ci ?

Par hasard...

Sors de là.

Kang San Hyeok.

Ne te méprends pas.

Je me sens juste mal de te voir faire des erreurs en tant que voisin attentionné.

C'est tout ce que je peux dire. Sors de là.

Dégage.

♪ ♬ ♪ Toutes les différentes histoires que j'ai écouté ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Parfois, sans même respirer ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Je me rapproche de toi ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ L'espoir que je vois de loin ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Il n'y a pas de gentils mots d'encouragements ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Ils se sont dispersés ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Ils se sont évanouis ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Mes sentiments, ma solitude, mon silence et ma dépression ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Remplissent mon cœur ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Même si je lutte pour me rapprocher ♪ ♬ ♪

♬ Tu me repousses froidement ♬

♬ S'il te plaît, emmène-moi avec toi ♬

♬ S'il te plaît, emmène-moi avec toi ♬

♬ Vers la lumière qui brille sur moi ♬

♬ S'il te plaît, emmène-moi avec toi ♬

♬ S'il te plaît, emmène-moi avec toi ♬

Les sous-titres vous sont apportés par la MONxBÉBÉ in The Forest@ Viki Rip973

♪ ♬ ♪ L'espoir que je sentais ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ dans un souffle froid ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Se rapproche de loin ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ et me couvre silencieusement ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Dans les souvenirs qui ne changent pas ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ ( En dépit de ma difficulté ) ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ ( Je ne peux m'enfuir ) ♪ ♬ ♪\NDans le prochain épisode de "La Forêt"

Essaies-tu de te remettre avec Jeong Yeong Jae en ce moment ?

J'ai l'intention de le faire.

Je vais arrêter ça avec les yeux grands ouverts. N'y pense même pas.

Les habitants de Miryeong ne sont pas prêts à vendre la totalité des terrains.

Vous souvenez-vous du nom de ce type ?

Je ne négocierai qu'avec le véritable propriétaire.

Je ne pense pas que nous devrions continuer désormais.

Tu t'es fait prendre. Il est donc temps pour toi de partir.

Qu'est-ce que tu dis ?

Je ne veux pas parler davantage avec quelqu'un dont chaque cellule du corps est remplie de mensonges.

Si tu ne peux pas me faire confiance, aie pitié de moi. Ne t'éloigne pas de moi.

♪ ♬ ♪ S'il te plaît, emmène-moi ♪ ♬ ♪