Original subtitles

Épisode 17

J'ai...

Kang San Hyeok, réponds !

Le village...

Kang San Hyeok, réponds-moi !

Kang San Hyeok !

Kang San Hyeok, reprends-toi !

Je l'ai brûlé.

Dépêche-toi ! Concentre-toi !

Kang San Hyeok ! Kang San Hyeok !

Kang San Hyeok !

Les sous-titres vous sont apportés par la MONxBÉBÉ in The Forest@ Viki Rip973

Elle est un peu épuisée à cause de la toux et des flames.

Ce n'est pas si mal, alors elle ira mieux après s'être reposée.

Oui.

Tu es venu me rencontrer moi et non Chang ?

Si tard ?

On m'a dit de venir vous voir pour entendre des histoires à propos du village Miryeong.

Ils disent que le village de Miryeong est la paume de vos mains.

N'importe quoi... à propos de quoi concernant le village es-tu si curieux ?

Alors que tu es un secouriste ?

Il y a eu un incendie au Mont Miryeong aujourd'hui.

J'ai entendu dire qu'il y a eu un gros incendie ici dans le passé. L'incendie de la forêt Miryeong.

Es-tu ici pour parler de cela en pleine nuit ?

La raison de l'incendie a-t-elle été découverte ?

Tout le monde dans le village sait que c'est l'enfant qui l'a fait.

L'enfant ?

A-t-il été causé par cet enfant ?

J'ai entendu dire que personne ne pouvait trouver la cause.

La police n'a pas pu trouver, mais je suis certain que l'enfant l'a fait.

Sinon, pourquoi se serait-il enfui ?

Il... s'est enfui ?

C'était un garçon de Séoul.

Il vivait avec sa grand-mère. Après l'incendie, ils ont fait leurs bagages la nuit avant et ils sont disparus.

Sans que les gens ne le sachent. Je pari qu'il est le coupable.

Il s'est juste enfui après avoir détruit le village.

Vous ne savez pas si cela était un accident ou un incendie criminel. Mais vous semblez sûr de vous.

Es-tu venu entendre la réponse ou

t'en prendre à mes mots ?

Tu es même venu ici pour entendre l'histoire.

Mais tu ne m'écoutes pas du tout.

J'écoute.

C'est juste que vous parlez d'un incident qui est arrivé il y a 25 ans comme si c'était hier.

C'est étonnant.

De toute façon, c'est tout ce dont je peux te dire.

Alors arrête de chercher des choses sur le voisinage.

Les incendies de la forêt de Miryeong

La cause de l'incendie de Miryeong de la province de Gangwon est toujours inconnue.

Notre ville a brûlé en cendre dans ce temps. - Un résident du village de Miryeong

Il est curieux à propos des incendies de Miryeong ?

Pourquoi cela ? À cause des choses dans le passé ?

Que dites-vous ? Lettre de démission

Retardez-vous le fait d'aller à Séoul ?

Directeur ? Directeur !

En raison de l'arrivé rapide de notre équipe de secours hier,

nous étions en mesure de sauver la victime et d'éteindre l'incendie avec succès.

Vous avez travaillé fort.

Cette semaine, nous avons du bénévolat à faire pour les résidents. Alors soyez prêts.

- Est-ce le tour à Soon Tae cette semaine ? - Je vais y aller.

Je croyais que tu voulais le reporter au plus tard possible. Pourquoi te portes-tu volontaire ?

J'ai pensé à la grand-mère qui est morte.

À cause de l'incendie, je crois que plusieurs aînés sont sous le choc.

Je dois y aller pour les réconforter, puisque j'étais celui qui y était.

Viens me voir, Kang San Hyeok.

Qu'est-ce que c'est ?

Ce n'est rien d'important.

C'était ma première fois dans un incendie alors j'étais un peu perturbé.

Vraiment ? Alors pourquoi n'as-tu pas répondu à l'appel radio ?

Par hasard, as-tu un problème avec les incendies ?

Si j'en avais, aurais-je pu obtenir mon diplôme à l'école des pompiers ?

J'étais seulement un peu surpris de voir que le feu se répandait beaucoup plus vite que ce que nous avons pratiqué.

Alors, puis-je partir pour aller faire du bénévolat ?

Même maintenant, si quelque chose va mal, tu ne peux pas me le cacher.

Tu ne dois jamais le faire.

Oui.

As-tu toujours de la toux ?

Ils disent que les feux de forêt créent des explosions de poussière. Tu as dû en avaler beaucoup.

Ai-je dormi ici ? Je me souviens d'être venue à l'hôpital mais...

Vous vous êtes endormie après avoir eu votre injection.

Pas étonnant que vous soyez fatiguée. Vous avez été coincée dans cet incendie.

Ne t'inquiète pas pour tes consultations, Docteure Jeong.

Tu m'as, l'ardent Docteur Park de l'hôpital Miryeong.

Repose-toi. Détends-toi un peu.

Mon Dieu, mes inquiétudes augmentes juste à entendre le mot ''ardent.''

Pourquoi ne partez-vous pas ? Je vais me changer et je prendrai une bonne prise de ma vie.

Tu prétends être un bourreau de travail.

Fais ce que tu veux. Je sais que tu attends d'être reconnue par quelqu'un.

Je devine.

Il exagère encore, aujourd'hui.

Docteur Park est encore génial pour prescrire des médicaments.

Assurez-vous de les prendre.

M. Kang est venu ce matin.

Il est venu aussi la nuit dernière, puis il est parti après avoir confirmé que vous vous étiez endormie.

On dirait que vous ne saviez pas.

Bonjour.

Je suis venu pour vous aider. Je suis venu de l'équipe de secours là-bas.

Je suis Kang San Hyeok.

N'allez-vous pas regarder ce visage ?

Comment peut-il ressembler à cela ?

J'ai entendu dire qu'il est le secouriste qui est descendu dans l'incendie.

Il est si beau.

- Il est si beau. - Il l'est vraiment !

Suis-nous.

Allons-y.

♪ ♬ ♪ Rien ne cloche avec mon âge ♪ ♬ ♪

C'est le jour parfait pour aller en montagne !

Ce gars est trop beau !

♪ ♬ ♪ Rien ne cloche avec mon âge ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ L'amour n'a pas d'âge ♪ ♬ ♪

- Celui-là ? - Oui.

- Garde-le bien. - Ne vous inquiétez pas.

♪ ♬ ♪ Je suis tellement saoule ♪ ♬ ♪

Il fait chaud.

♪ ♬ ♪ ....je suis raide morte... ♪ ♬ ♪

Bossam ?

Celui-là est chwinamul, et celui-là est un chardon.

Tout cela est de l'argent, compris ? Garde-les bien !

Oui.

♪ ♬ ♪ Saoule comme un coing ♪ ♬ ♪

Madame ?

Dans le passé, à cause des feux de forêt, vous en avez tous beaucoup souffert ?

Pourquoi tu demandes ?

Parce que je m'inquiète. Vous avez dû être effrayées

Le pyromane a-t-il été arrêté à ce moment-là ?

Enfin, arrêtez de dire des bêtises.

Concentrez-vous pour ranger ces herbes.

♪ ♬ ♪ Je suis saoule ♪ ♬ ♪

Que dites-vous, Détective Kim ?

Je vous ai envoyé la photo de la plaque du véhicule qui a quitté la scène.

Alors, pourquoi ne l'avez-vous pas trouvé ?

Pardon ? Un véhicule non déclaré ?

Équipe de prévention des incendies de la montagne de Miryeong

Que se passe-t-il ?

Pourquoi n'est-il pas là ?

- Sunbae, c'est tout ce que vous avez sur la caméra 6 ? - Oui.

Je ne vois pas ou le feu à commencé.

Si ce n'est pas là, alors, ça n'a pas dû être enregistré.

Alors, je suppose que le foyer a pris dans un angle mort.

Pardon ?

Là. Regardez là.

C'est la caméra 6, mais vous ne pouvez pas voir le site de l'incendie.

Donnez-moi tout ce que vous avez entre 16 et 19h.

Ok.

Deux personnes se sont rendu du bas de la montagne au lieu de l'incendie

Il doit y avoir un enregistrement de leur itinéraire, mais je ne le vois pas.

La seule chose que j'ai c'est la vidéo de la voiture...

mais c'est un véhicule non déclaré.

C'est là que le feu a commencé. Mais c'est un angle mort de la caméra.

Et dans une forte explosion, la fumée blanche et les étincelles ont pris feu.

Que faisaient ces gens ici exactement ?

Ce sont des randonneurs.

Je suppose.

C'est bizarre. C'est mon préféré...

Que fais-tu ici ?

Pourquoi ne pas s'ignorer désormais ? Rien de bon ne sort de nos discussions.

Là !

Qu'est-ce que c'est ? Pourquoi as-tu ramassé cette eau et qu'as-tu noté ?

Tu te disputes toujours avec moi quand tu me vois.

Tu as des hallucinations ? Pourquoi me disputer avec toi alors que je ne m'intéresse même pas à toi ?

Hé. Tu ne te souviens pas ?

Quand nous jouions au ballon prisonnier contre une autre classe,

tu as dit à l'arbitre que j'avais marché sur la ligne. J'ai donc été éliminée et notre classe a perdu.

Comment peut-on faire ça à sa coéquipière de la même classe ?

Et comment as-tu osé lancer fort une balle dans la tête de ta coéquipière de la même classe ?

Ça t'a fait très mal ?

Ma mâchoire a été tellement déformée à l'époque que je n'arrive toujours pas à fermer la bouche et à saliver.

C'est pour ça que tu m'as arraché tous mes cheveux, espèce de Doggone Bo Mi !

Tu as arraché les miens aussi, espèce de Yeong Jae !

S'il vous plaît, donnez-nous 5 Jjajangmyeon. (Nouilles aux haricots noirs)

1 Jjangbbong (Nouilles épicées aux fruits de mer) pour moi !

Quand je mangeais des jjajangmyeon, tu commandais des jjangbbong.

Qu'est-ce que tu fais ?

Quand j'ai suggéré de regarder une émission comique, tu as mis la chaîne du jeu de Go.

Tu es une pouffiasse qui rappelle un écran défectueux sur un ordinateur portable tout neuf.

Tu es une pouffiasse qui est comme la micropoussière pendant le festival des cerisiers en fleurs au printemps.

C'est mon territoire.

Et tout ce que tu as dans la main, donne-le moi.

Lâche-moi ! Tu ne vas pas me lâcher ?

Lâche-moi !

Qu'est-ce que c'est ?

Écarte-toi de là.

Qu'est-ce que c'est ?

- Directeur général. - Oui ?

Au fait, Kang San Hyeok a-t-il un deuxième emploi ?

Kang San Hyeok ? Comment un employé du gouvernement pourrait-il avoir un second emploi ?

Si c'était le cas, je suis sûr qu'il se serait fait prendre lors de l'audit du mois dernier.

Alors, par hasard,

est-ce que cela figure dans le CV de Kang San Hyeok ?

Naseong Development, Park Hyeong Soo ?

C'est la carte de visite de quelqu'un d'autre. Non.

Oui, monsieur.

Madame, quand il y a eu un énorme incendie dans le coin...

♪ ♬ ♪ Tellement saoule ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Je suis si saoule ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Tellement saoule ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Je suis si saoule ♪ ♬ ♪

Allô ?

♪ ♬ ♪ Je suis si saoule, tellement saoule ♪ ♬ ♪

- Allô ? - Directeur.

Directeur, j'ai reçu un appel du 1029-1110 sur votre téléphone de Naseong.

Que dois-je faire ?

Contacts

Choi Chang

Réponds. En tant que président de Naseong.

Oui, monsieur.

Oui, ici Park Hyeong Soo de Naseong Development.

Allô ?

- Il a raccroché sans dire un mot. - Très bien.

Ce n'était pas la voix de Kang Sang Hyeok...

Pourquoi transporte-t-il autant de cartes de visite de quelqu'un d'autre ?

Donc, Choi Chang a appelé Park Hyeong Soo de Naseong Development ?

Vous n'avez pas quitté le travail ?

Vas-y d'abord. Je dois finir quelques travaux avant de quitter cet hôpital pour quelques jours.

Où allez-vous ?

Eh bien...

Mon Dieu...

Qu'est-ce que c'est ?

Est-ce que ça va ?

Bien, heureusement, oui.

Et toi, Kang San Hyeok ? Tu as dû être choqué par le feu de forêt hier.

Je n'ai pas dîné, alors mangeons ensemble.

J'aimerais te cuisiner quelque chose.

Oui, bien sûr.

Trop décontracté...

Une robe ?

Je suis nerveuse.

J'ai faim.

Dois-je préparer les plats d'accompagnement ?

Nous n'aurons pas besoin d'accompagnements aujourd'hui.

Soupe de chinamul.

Je l'ai vue en rentrant chez moi. J'en ai donc arraché un peu du sol et je l'ai préparée.

Ça sent si bon.

J'ai fait du kimchi de pissenlit la semaine dernière et il a parfaitement fermenté. Goûte-le.

Du kimchi de pissenlit ?

C'est doux-amer et délicieux.

Je vais être malade tous les jours pour pouvoir manger de la nourriture délicieuse comme ça.

J'imagine que tu as bien appris de ta grand-mère.

Je n'en avais jamais entendu parler avant. Et tu sais comment faire tous ces plats.

Je ne les ai jamais faits quand elle était vivante. Je ne les aimais même pas à l'époque.

Un jour, j'ai eu la grippe.

Et j'ai eu envie d'un ragoût de pâte de haricots avec du kimchi que ma grand-mère me préparait.

Je ne pouvais rien manger d'autre que ça.

Puis je me suis dit que je ne pourrais plus jamais goûter à ces choses-là.

Quand j'ai soudain réalisé cela, j'ai eu l'impression que j'allais vraiment mourir de faim.

Je sais ce qui ne va pas.

J'ai pleuré en mangeant des ramen. Ça avait si mauvais goût.

C'est le même ramen, mais pourquoi il a un goût différent quand maman le fait ?

Essaie de cuisiner avec la crème pour les mains de ta mère. Ça aura un goût plus proche du sien.

C'est vrai. La crème de maman. Cette odeur !

Tu es un génie !

Mais tu sais, tu aimes ces plats et tu sais comment les préparer.

Alors pourquoi tu fais toujours des plats raffinés ? Est-ce que ton goût a changé ?

Nous avons fini de manger, alors prenons un peu de vin. Un vin cher.

J'ai quelque chose à te montrer.

Je suis tellement rassasiée. Ça fait du bien.

N'est-ce pas étrange ?

On dit que le cœur d'une personne peut être perçu par la façon dont elle utilise ses mains.

Pourquoi est-ce que tout ce que Kang San Hyeok fait est si délicieux ?

C'est noir, puis c'est blanc.

Tu n'as pas beaucoup de talent, mais ensuite quelque chose d'excellent en ressort.

Je me demande si tu es un diable, et il s'avère que tu l'es.

Le parrain qui a permis au Sauveur Kim de recevoir un traitement en Corée.

C'était toi, non ?

Tu as sauvé le Sauveur Kim de la falaise et

parrainé des navettes que les villageois ont pu utiliser pour se soigner.

Quel genre de diable es-tu ?

C'est vraiment étrange, hein ?

Je cherche juste à cacher ma méchanceté.

Je ne suis que Satan. Un diable.

Il n'y a pas d'autre facette chez moi. C'est mieux de penser comme ça.

Tu ne te souviens pas d'avoir expérimenté ça à l'école primaire ?

La résonance.

Les ondes sonores qui partagent la même fréquence, quand une vibre,

l'autre résonne aussi.

Je peux me taire pour tout le reste, mais un être humain malfaisant.

Avec un tempérament aussi terrible, je me demande pourquoi

je continue à résonner en fonction de ta fréquence.

Jeong Yeong Jae.

Es-tu sûr d'être un diable ? En es-tu sûr ?

Pourquoi y a-t-il des faits qui prouvent le contraire ?

Pourquoi la résonance en moi devient-elle plus forte ?

Tu sais...

Je pense que je...

Oui, je résonne pour toi aussi.

Tes mouvements à la maison et le son de ton ronronnement.

L'ouverture de la fenêtre quand tu te réveilles le matin. Le son rafraîchissant de ton klaxon de vélo.

Tout résonnait en moi et me faisait vaciller.

C'est pourquoi...

Je veux arrêter maintenant.

Kang San Hyeok.

Personne ne doit interférer avec mes projets.

J'atteindrai mon but quoi qu'il arrive. Et tant que je ne l'aurai pas atteint,

je ne regarderai rien d'autre.

Pas même mes souvenirs perdus, pas même toi.

J'ai préparé le dîner pour toi pour pouvoir te le dire.

Pour la dernière fois.

♪ ♬ ♪ Seulement ♪ ♬ ♪

N'arrête pas ton oscillation à cause de moi.

Tu en as déjà beaucoup fait, Kang San Hyeok.

♪ ♬ ♪ Son souffle chaud ♪ ♬ ♪

Tu ne veux pas savoir ce que signifie le bonheur ?

♪ ♬ ♪ Parce que je t'aime ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Tout comme un jour qui ne me reviendra jamais ♪ ♬ ♪

Ce sera inconfortable pour toi. Alors, je vais déménager.

­

♪ ♬ ♪ Comme toujours ♪ ♬ ♪

Promets-moi une chose.

Que tu changeras ton onde de fréquence.

Je vais aussi arrêter de résonner. Alors, toi aussi, tu arrêtes.

­

J'arrêterai.

♪ ♬ ♪ Seul ton souffle chaud ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ me rempli, parce que je t'aime ♪ ♬ ♪

­

Il ne sait rien des choses importantes.

Quel idiot.

Satan. Diable.

♪ ♬ ♪ Comme toujours ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ L'épisode 18 va bientôt sortir ♪ ♬ ♪