Original subtitles

Épisode 16 Jeong Yeong Jae.

Jeong Yeon Jae.

Qu'y a-t-il ?

C'est un court-circuit. Il y a eu une panne d'électricité.

Comment ?

Tout va bien là-bas, mais pourquoi ici...

Que fais-tu ?

Je le cherche. D'où ça vient.

Mais il est tard. Pourras-tu le trouver ?

Sans aucun contrôle de court-circuit ?

Quand je le verrai, je saurai.

Pourquoi es-tu habillée de la sorte à la maison ?

Est-ce un parc aquatique ? Dois-je aller te chercher un flamant gonflable.

Porquoi es-tu si ennuyant ? C'est parce que je suis dans ma propre maison.

Il est tard, alors dépêche-toi de partir. J'ai beaucoup de travail à faire.

J'ai trouvé le court-circuit. Ma partie de la maison n'est pas le problème. C'est chez toi.

Tu parles de quoi ? Tu as de l'électricité.

Je l'ai éteint avant.

Je vais aller dormir. Je vais juste éteindre l'alimentation.

Tu ne peux pas. C'est dangereux.

Avant que j'appelle l'électricien demain pour trouver le problème,

reste ici.

Tu devrais oublier les illusions inutiles de moi qui te câlinerais sur ce canapé.

Pourtant j''y pense beaucoup.

Dans ta partie de la maison, cet endroit est celui où j'ai fait la meilleure inspection.

Ne te soucie pas de moi pendant que tu étudies. Je boirai un peu de vin avant d'aller dormir.

Pourquoi un court-circuit tout à coup ?

Mais tu sais... n'as-tu pas assez bu ?

L'odeur de l'alcool.

Disons que c'est pour s'endormir plus rapidement.

Dois-je dire que je porte Docteure Jeong Yeong Jae sur mon dos ?

Comment est-ce arrivé ?

T'es-tu souvenu de cette falaise ?

Non. Je ne m'en souviendrais pas puisque ce n'est pas mon souvenir.

Ce n'est pas ton souvenir ? Alors ce dessin sur ce ttakji...

Je l'ai trouvé.

Il n'est pas à moi.

Ma douleur fantôme est arrivée à cause du sentiment que l'incendie est arrivé à cet endroit. Mais cela n'a rien à voir avec moi.

D'accord. Si tu dis non, ce ne l'est pas.

C'est ton souvenir après tout, n'est-ce pas ?

Que fais-tu ? N'étudies-tu pas ?

Puisque je n'ai pas étudié depuis si longtemps, c'est difficile.

Il y a un patient à l'hôpital.

Mais son état ne s'améliore pas.

Je ne pense pas que ce soit physique, mais plutôt un problème de traumatisme.

Je ne peux rien faire pour l'aider puisque ce n'est pas ma spécialité.

Est-ce ton passe-temps de prendre un fardeau dont tu ne peux pas t'occuper.

Ne devrais-tu pas savoir qu'ignorer est aussi un talent ?

Qui sait ?

Devrais-je dire que c'est une sorte de camaraderie ?

Tu as entendu le terme, ''enfant intérieur,'' pas vrai ?

Un enfant qui est recroquevillé tan tes pensés au moment d'être blessé, à cet âge.

Si une situation similaire arrive,

l'enfant sort brusquement de toi pour exprimer sa tristesse et sa colère.

Tout le monde ne vit-il pas avec un enfant intérieur dans leur cœur ?

Peut-être que c'est la raison pour laquelle je continue à penser à lui.

Ce patient.

L'enfant de dix ans qui a prit ton souvenir.

Ne veux-tu pas savoir ce qu'il désire te dire ?

Il n'y a rien à discuter.

Cet enfant de dix ans n'existe même pas.

Je suis curieuse à propos de cet enfant qui n'existe même pas.

J'ai commencé à être curieuse à propos de tout sur toi.

Que se passe-t-il ? Il pleut !

Quel genre de maison scientifique inutile et fragile est-ce ?

Oh mon Dieu. Cette pluie...

Hôpital universitaire Myeongseong de Séoul - Dépistage de Kang San Hyeok

Kang San Hyeok, c'est...

Pourquoi regardes-tu cela ?

Comment as-tu eu les dessins psychologiques que j'ai faits à l'hôpital universitaire de Myeongseong...

Je ne savais pas que mon identifiant du département psychologique était toujours valide.

J'ai pu le voir.

Alors pourquoi regardes-tu mes résultats aux tests ?

Est-ce ce que tu étudiais aujourd'hui ?

Ce patient est-ce moi ?

Ne sois pas curieux et écoute-moi.

- Je ne faisais que... - Tu faisais quoi ?

Voulais-tu faire des recherches sur moi ?

Voulais-tu trouver rassembler des informations sur un homme fragile qui a dit que son bras brûlait ?

Est-ce pour cela que tu as commencé à parler de l'enfant intérieur et tout ça ?

Kang San Hyeok.

Me connais-tu ? As-tu une certaine relation avec moi ?

Pourquoi ? Pourquoi ? Pourquoi n'avais-tu pas demandé ?

Tu as regardé à ma nudité sans défense.

Sans ma permission.

Je suis désolée. J'ai eu tort.

- Mais... - Mais toi !

Je ne suis qu'un patient.

Comme tu l'as dit, depuis notre première rencontre jusqu'à maintenant,

Jeong Yeong Jae, tu m'as vu comme un patient à protéger.

Les sentiments que tu as envers moi. Ce n'est que ça.

Pourquoi ? N'est-ce pas ?

Alors dis-moi.

La Yeong Jae qui est avec moi ce soir, la Yeong Jae devant moi en ce moment !

Es-tu la docteure ou la femme ?

Qui veux-tu que je sois ?

Je n'ai besoin de personne.

Les citadins sont terrifié à propos du plan d'aménagement de la forêt Miryeong.

Le gouverneur de Gangwon croit au succès du projet d'aménagement.

L'aménagement de la forêt de Miryeong créée des milliers de nouveaux emplois.

Le printemps est enfin arrivé à Miryeong ! / Gouverneur, vous êtes génial ! / Nous attendions l'aménagement de Miryeong depuis longtemps.

Le complexe touristique le plus grand d’Asie. / Super, Miryeong qui grandi comme un lieu mondial.

Miryeong reste avec les gens de Miryeong !

Cela devrait être une assez bonne raison.

Le transfert de l'équipe de secours sera aussi possible selon tes dossiers.

J’accélérerai l'autorisation pour l'aménagement à partir d'aujourd'hui.

Comment cela avance-t-il avec le directeur Jo ?

Il a dû être effrayé après avoir été vu par la caméra cachée. Il n'y a pas beaucoup de mouvements.

Il apprécierons surement la nourriture de la prison.

N'y a-t-il pas quelque chose d'étrange ?

Les nouvelles se sont rependue partout et les choses progressent. Mais c'est trop silencieux.

Ils étaient tellement persistants.

Ils doivent se cacher puisque le jeu est déjà fini. Que pourrait faire le directeur Jo à ce stade ?

La forêt Miryeong est la paume de nos mains.

Dois-je préparer votre retour à Séoul ?

Vous n'avez plus à rester dans l'équipe de secours.

Vous êtes parti pour trop longtemps.

Directeur.

Oui. Je dois y retourner.

- Prépare le retour. - Compris.

Dessiner les lignes du toit à plusieurs reprises signifie la peur ou l'anxiété.

Plusieurs nœud larges sur le tronc de l'arbre.

Les branches sont terriblement penchée, ce qui signifie des grosses blessures.

Les fruits tombent de l'arbre. Une conscience coupable.

Le corps est de devant, le visage est de profil. Fuir.

Il cache son bras derrière son dos.

Une conscience coupable.

Excusez-moi ? Une conférence ?

C'est une conférence qui se passe occasionnellement. Cette fois, les régions isolés en sont le thème.

Nous acceptons les résultats de rapports et les suggestions d'amélioration.

Puisque tu es à l'hôpital Miryeong, pourquoi ne fais-tu pas une présentation de tes expériences de soins avec les villageois ?

Mais le docteur Park Jin Man n'est-il pas celui qui devrait le faire ?

Le docteur Park préparera quelque chose de lui-même.

Je suis certain qu'il soumettra la même chose que d'habitude.

Rien n'est confirmé encore. Alors écrivez un rapport, Docteure Jeong.

Mais je n'ai pas grand chose à présenter...

Tu dois avoir quelques études mémorables sur les villageois.

Ce que tu as appris et vu à Miryeong. Je suis curieux aussi.

Lettre de démission

Que pourrait faire le directeur Jo à ce stade ?

La forêt Miryeong est la paume de nos mains.

J’arrêterai la chasse. Que devrais-je faire avec ma terre ?

Si tu ne veux pas que je la cède à ces gars de Développement Naseong,

tu sais que le prix seul de la terre ne le fera pas, pas vrai ?

Si tu ne me réponds pas, eh bien, je devine que je dois lui rendre visite moi-même.

Nous avons travaillé ensemble sur un gros projet.

Il est impossible que notre directeur dirigeant me refuse de sa porte d'entrée.

Président Choi, dans le passé...

les gens n'étaient pas autorisés à prononcer les noms des dieux, alors ils les appelaient par des faux noms.

Ils croyaient qu'ils seraient punis sévèrement s'ils disaient les noms des dieux.

Dis-tu que le directeur est un genre de dieu ?

Au moins, il a une personne pour punir à sa place.

Dans tous les cas, je n'ai qu'une seule condition. La même qu'avant.

Par cette opportunité, la foresterie Miryeong devrait devenir une société et non un arrêt d'un marché du coin.

Il y a quelque chose que vous devez faire pour nous avant.

Bûcheron M. Choi.

Qui est-ce ?

Allô ?

Non, je suis heureuse que vous ayez appelé.

Mais, quelque chose ne va pas ?

Je vais y jeter un coup d’œil.

Dites-vous que votre genoux ne va pas mieux, mais plutôt qu'il gonfle de plus en plus ?

- La douleur ne part-elle pas ? - Aigoo...

Ce docteur m'a donné un médicament pour aider mon estomac,

mais cela a fonctionner que temporairement.

Grand-mère !

Cela faisait longtemps.

Tu es là.

Tu travailles dur comme d'habitude. Je ne suis pas sûr si tu travailles ou si tu es juste partout.

Tu travailles dur aussi. J'ignore si tu ne fais que soigner ou si tu n'es qu'une frimeuse.

Quel harcèlement. Elle est encore là.

Grand-mère, avez-vous bouché la nappe phéatique ?

Je vous ai dit de ne plus l'utiliser.

Vous ne pouvez pas utiliser l'eau qui vient de la montagne.

Vous devez le déclarer et avoir un permis.

Quel permis ? Je ne suis pas la seule à l'utiliser. Tout le voisinage l'utilise.

Pourquoi ce vacarme maintenant ?

C'est ce que je dis, c'étais bien avant, mais plus maintenant.

Utilisez l'eau de fourniture.

Comment pouvez-vous boire l'eau sans avoir eu d'inspection sur la qualité ?

Laisse faire.

Pourquoi payerais-je de l'eau alors que je peux l'avoir gratuitement ?

Grand-mère, M. Heon Choon Sik utilisait aussi l'eau de la nappe phréatique ?

Bien sûr. Il y a des tonnes de gens qui boivent l'eau de la montagne.

C'est de l'eau minérale naturelle, tu sais.

Bouge.

Que vous amène-t-il ici ?

Je suis venu parce que j'ai entendu que tu patrouillais dans cette zone.

Je suis venu te donner une note puisque tu n'es pas en service en ce moment.

Me donner une note ?

Je t'ai demandé avant. S'il est raisonnable de te rencontrer hors des heures de travail.

Voyons-nous sur un autre niveau personnel.

Je dis que j'aimerais faire des choses qui sont très personnelles.

Avec toi, Oh Bo Mi.

Comment ?

Des choses très personnelles ?

Mais avant d'entendre ta réponse, je dois te dire cela.

Je suis le fils de Choi Jeong...

Parlons la prochaine fois.

À ce rythme, je manquerai le bon moment.

Bien. Allons-y ensemble alors.

Pourquoi quittes-tu le sentier pour passer par là ? Que vas-tu faire ?

Comment pouvons-vous utiliser le sentier normal alors que nous les espionnons ?

Si nous voulons les surprendre secrètement nous devons prendre le chemin non pavé.

Les espionner ? Qui ?

La foresterie Miryeong.

La foresterie Miryeong ?

La foresterie Miryeong monopolise la sylviculture ici aussi.

À un prix plus bas que le prix équitable.

La folie du président Choi Jeong Mok va-t-elle mener l'entreprise à sa perte ?

Et si ce n'est pas une perte ?

Il camoufle la différence avec un autre moyen.

En abattant des arbres protégés qu'il ne devrait pas abattre.

L'amende pour exploitation forestière illégale est cher, donc je suis sûr qu'ils travailleront de nuit.

Nous pouvons rester caché et les surprendre.

En tant que témoin, assure-toi de regarder avec tes deux yeux.

L'axe démoniaque de la forêt Miryeong. Je vais m'assurer de nous débarrasser d'eux.

Vous deux là-bas.

Que faites-vous là ?

Je suis une agente exécutive.

Vous êtes sous arrestation pour présumé destruction de forêt...

Vous êtes morts !

Il y a des tonnes de gens qui boivent cet eau.

N'est-ce pas de l'eau de source ?

De l'eau de source ?

Monsieur ! Monsieur, attendez !

Attendez ! Monsieur !

Arrêtez-vous !

Arrêtez-vous là !

Membre de secours Choi !

Allez-vous bien ?

Qu'est-ce que c'est ?

Candidature du membre Jang. Lettre de recommendation. Candidat : Jang Jae Hyeon, Naissance : 9,26,1975

Recommendeur :Bong Dae Yong, Équipe : Équipe de secours de Miryeong, Position : Pompier

''L'officier Jang Jae Hyeon a souffert d'une blessure sur le lieu de secours

et a eu sa jambe gauche amputée.

Donc, j'aimerais le recommander comme donataire pour le programme assistance médical.

Commandeur, Bong Dae Yong.

Groupe Taesung

Taesung ? Le groupe Taesung ?

Le groupe Taesung a un projet de support médical ?

Est-ce pour cette raison que le chef d'équipe Bong a rencontré le directeur Jo ?

Comment Taeseong est-il impliqué avec l'équipe de secours ?

Et pourquoi utilisent-ils un médiateur comme le directeur Jo ?

Mission d'incendie ! Mission d'incendie ! Il y a un incendie au Mont Miryeong dans la zone 23.

Des villageois ont vu ladocteure Jeong Yeong Jae de l'hôpital de Miryeong dans la forêt.

Ici ! Ici !

Ici ! Je suis ici !

Personne ayant besoin d'aide repérée.

- Secouriste Yang Cheol Sik, prépare-toi à descendre sur le treuil. - Compris !

Je vais descendre.

En plein incendie. C'est trop dangereux pour quelqu'un sans expérience.

- Prépare-toi. - J'irai.

Laissez-moi y aller.

Ici ! Il y a une personne ici !

Ici...

À partir de maintenant, je vais commencer à te draguer.

Kang San Hyeok, ton cœur a passé un battement, pas vrai ?

Kang San Hyeok, à chaque fois que tu auras mal, je viendrai à toi.

Jeong Yeong Jae !

Où es-tu, Jeong Yeong Jae ?

Jeong Yeong Jae !

Kang San Hyeok !

Kang San Hyeok, je suis ici !

Je suis ici.

Tout va bien. Tu vas bien maintenant.

Kang San Hyeok !

Kang San Hyeok, reprends-toi !

Kang San Hyeok !

Kang San Hyeok, reprends-toi !

Kang San Hyeok, qu'y a-t-il ? Kang San Hyeok, réponds-moi tout de suite !

Kang San Hyeok !

Kang San Hyeok !

Il y a eu une situation d'urgence. Nous allons remonter la victime pour commencer.

Kang San Hyeok. Kang San Hyeok. Kang San Hyeok !

Kang San Hyeok ! Kang San Hyeok !

J'ai...

Kang San Hyeok, reprends-toi !

- Le village... - Kang San Hyeok !

Je l'ai brûlé.

Les sous-titres vous sont apportés par la MONxBÉBÉ in The Forest@ Viki Rip973

♪ ♬ ♪ Les circonstances troublantes devant moi ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪Toutes les différentes histoires que j'ai écouté ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Que j'ai écouté ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Je me rapproche de toi ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ L'espoir que je vois de loin ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Il n'y a pas de gentils mots d'encouragements ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Ils se sont dispersés ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Ils se sont dispersés ♪ ♬ ♪ Dans le prochain épisode de "la Forêt"

Le coupable était-il un enfant ?

Tout le village sait.

Était-elle ici ?

Il y a quelque chose d'étrange à propos de cette affaire.

C'est la dernière courtoisie.

Kang San Hyeok a-t-il un autre emploi ?

Ne veux-tu pas savoir ce qu'est la joie ?

Je vais réussir sans vaciller.

Alors, je vais arrêter maintenant.

Trouve le témoin de Kang San Hyeok.

Yeong Jae !

Promets-moi une chose.

Je ne vais pas te répondre, alors ne me réponds pas.

Sors.

♪ ♬ ♪ Emmène-moi ♪ ♬ ♪