Original subtitles

Épisode 15

Je vais l'endurer.

Je découvrirai ce qui cause cette douleur sans m'endormir.

Ne choisis pas de souffrir, Kang San Hyeok.

S'il te plaît.

S'il te plaît.

Les sous-titres vous sont apportés par la MONxBÉBÉ in The Forest@ Viki Rip973

S'il vous plaît, dites à la famille de la défunte d'entrer.

C'est fait.

S'il vous plaît, regardez la défunte pour une dernière fois

et priez pour qu'elle aille dans un bon endroit ou...

Ah, Monsieur, Monsieur !

Qu'est-ce qui cloche avec ses ongles ?

S'il vous plaît, faites qu'elle soit propre et jolie.

Non, je vais bien.

♪ Si je suis avec mon amour même dans un shaker ♪

♪ Je serai heureux, je serai heureux si je suis avec mon amour ♪

♪ Si je peux vivre avec mon amour ♪

Jeong Yeong Jae pâte

Jeong Yeong Jae n'aime pas le poivre moulu. Alors laissons-le de côté.

Jeong Yeong Jae a des papilles d'enfant, alors beaucoup de fromage parmesan.

Oublie tout ça. Juste jette cette recette inutile.

Tu as demandé de me fréquenter.

Je ne vais pas te fréquenter. Tu n'es pas mon genre.

Pas mon genre ?

Jeong Yeong Jae n'a pas de goût et a des yeux sans fond.

Équipe de secours. Rapport quotidien d'équipe.

Qu'est-ce qui te dérange autant, Kang San Hyeok ?

Qu'est-ce que c'est ?

Es-tu réveillé ?

Qu'est-ce que ce bruit ?

Pourquoi programmes-tu le haut-parleur dans ma maison ?

Laisser ce haut-parleur jouer toujours le même genre de musique est du gaspillage.

Je suis certaine qu'il est heureux aussi.

Ton choix de musique est vraiment agaçant.

C... Comment ? Agaçant ?

Alors, pourquoi fais-tu irruption avec autant de confiance ?

Tu te crées un chemin tellement naturellement si tôt le matin.

Je sais. Mon énergie a tellement été vidée hier que j'ai eu si faim ce matin.

Tu as quelque chose a manger, pas vrai ? Quelque chose de bien.

- Hé, est-ce la cour de nourriture au centre commercial ? - Mon Dieu...

tu recommences à être radin.

Tu as toute sorte de choses.

Marions-nous, toi et moi.

- Quoi ? - C'est de l'huile de truffe. Des truffes.

Les trois spécialités du monde.

Moi aussi je le sais.

Pour toi, Kang San Hyeok...

J'ai fait une crêpe spéciale.

Regarde. Des crêpes salées.

C'est du sel qui coûte cher.

Des crêpes au poivre noir !

Des crêpes au poivre noir !

Merci pour la nourriture. Je vais bien manger.

- Tu es gauchère. - Oui.

Pourquoi ?

Je n'arrive pas à croire que tu m'imites.

Je n'en ai pas.

Tu en as là. Que dis-tu ?

Je n'ai pas vu. Désolée.

Voilà, prends-en un.

Voilà.

C'est le vélo du directeur de l'hôpital. Il a dit que je peux utiliser les deux, alors je t'en prête un.

Qui a dit que j'allais le conduire ?

Pourquoi en faire un problème ? Allons nous entraîner ensemble.

La température est bien.

Oui. Je vois la même température tous les jours.

Suis-moi. Je dois te montrer quelque chose.

Je voulais te montrer cela. Cette odeur.

À cause de cette odeur que je peux sentir qu'à ce moment précis,

je ne peux pas arrêter de conduire mon vélo.

L'odeur de la rosée matinale qui s'évapore au soleil du jour.

Les roches, la saleté, et les arbres où la rosée se pose.

L'odeur de la mousse et des feuilles qui explose avec l'humidité.

N'est-ce pas merveilleux ?

Je ne savais même pas qu'une telle odeur existe.

Je voulais encore ressentir cette odeur.

C'était tellement génial de découvrir que je peux apprécier l'odeur.

Tu continues d'exagérer ce matin.

Je m'étais mise en colère contre toi de m'avoir draguée. Mais m'insulterais-tu si je te le faisais ?

Insulte-moi maintenant si tu le veux. J'écouterai.

Puis je commencerai à te draguer, Kang San Hyeok.

Pourquoi, aujourd'hui ?

Pourquoi me dragues-tu aujourd'hui, en particulier ?

À cause d'hier ?

Parce que tu as vu un homme qui a une si haute opinion de lui-même être différent ?

Est-ce que ta nature curieuse te dit d'avoir pitié de cet homme faible ?

Je pense que tu te trompes.

Tu es un homme faible depuis notre première rencontre.

As-tu oublié ? La façon dont tu es apparu devant moi à chaque fois que nous nous sommes rencontrés ?

Vous ne pouvez pas juste me le donner ? Je n'ai pas d'argent en ce moment.

Jeong Yeong Jae. Venez vite, Yeong Jae !

Pour moi, Kang San Hyeok,

tu n'as jamais été le héros de la bande dessinée qui court à travers les balles et saute dans les cordes avec une baguette métallique.

Pourquoi n'enlèves-tu pas ta carapace de superpuissance ?

Je vais simplement traîner autour de toi, mais je n'attends rien en retour.

N'essaie pas de répondre.

Profitons de cette odeur ensemble.

Elle va disparaître momentanément.

Tu as clairement dit que tu ne voulais rien en retour.

♪ ♬ ♪ Même si je lutte pour me rapprocher, tu me repousses froidement ♬

♬ S'il te plaît, emmène-moi avec toi ♬

♬ S'il te plaît, emmène-moi avec toi ♬

♬ Vers la lumière qui brille sur moi ♬

♬ S'il te plaît, emmène-moi ♬

♬ S'il te plaît, emmène-moi ♬

♬ S'il te plaît, emmène-moi avec toi ♬

Oh, mon Dieu.

Oh mon Dieu, bienvenue !

Vous avez eu du mal à venir ici ? Entrez, je vous en prie.

Par ici, s'il vous plaît. Je suis Park Jin Man. Aigoo, monsieur, vous avez traversé beaucoup de choses.

Je suis Park Jin Man. Dégagez.

Oui, entrez. Je vais vous ouvrir la porte. Bienvenue, bienvenue.

Vous ne pouvez pas prendre ce médicament avec vos médicaments pour la tension artérielle.

Vous devez le prendre une ou deux heures après avoir pris votre médicament pour la pression artérielle. C'est impératif, d'accord ?

S'il vous plaît, portez-vous bien.

Grand-mère, pourquoi êtes-vous encore dans cet état ?

Est-ce que vous avez mal à l'estomac ?

Je continue de vomir sans arrêt.

Depuis quand êtes-vous comme ça ? En dehors de ça, est-ce qu'il y a autre chose qui ne va pas ?

Veuillez me suivre.

Grand-mère, oh mon Dieu.

Vous devriez venir me voir. Je suis un expert en vomissement.

Arrêtez vos foutaises. Je ne verrai que cette femme médecin...

Aigoo, regardez-vous. Vous devez obtenir des médicaments d'un pharmacien, le traitement d'un médecin.

Elle n'est pas médecin généraliste.

Le seul spécialiste en médecine générale de l'hôpital de Miryeong est le Dr Park Jin Man.

Allons par là. Faites attention.

- Pourquoi est-il comme ça tout d'un coup? - Il doit y avoir une raison.

- Une raison ? - Le fait que le Dr Park se comporte comme un médecin

signifie qu'il a entendu quelque chose de l'hôpital de Gangwon.

Laissez-le.

Il sera vite déçu et reviendra à la raison.

L'hôpital de Gangwon ?

Mission de secours ! Mission de secours ! Montagne Miryeong emplacement zone C221, mission de secours !

Yang Cheol Sik, pourquoi ne te précipites-tu pas ?

Membre de l'équipe Yang !

Un randonneur d'une cinquantaine d'années souffrant d'épuisement pendant la descente. Transfert d'urgence !

Ça va, monsieur ?

Monsieur, avez-vous bu de l'alcool ?

M. Kim ! Bulgwangdong...

Bulgwangdong. Je vais payer le double !

Lâchez-moi.

Il n'y a personne à sauver, alors nous allons nous retirer, monsieur.

- Qu'est-ce que vous dites ? - Nous pouvons refuser le transfert pour un faux signalement.

Veuillez redescendre.

Si vous êtes capable de dire que vous êtes épuisé alors que vous êtes ivre, je pense que vous êtes parfaitement capable de redescendre.

Aigoo, notre novice spécial. Tu es énervé. Mais...

- nous devons l'emmener avec nous. - Suivez le règlement, Sunbae Choi.

Tu ne peux pas reconnaître qu'il en a eu assez de marcher parce qu'il était ivre et qu'il a appelé l'hélicoptère ?

C'est bien de suivre le règlement. Mais il ne pourra pas redescendre avant le coucher du soleil.

Qu'est-ce qu'on fait ? Si nous partons et qu'il y a un accident ?

C'est de sa faute s'il s'est soûlé pendant la randonnée. Pourquoi devrais-je protéger un individu de sa mauvaise conduite ?

Pas "je" mais "nous". Ce n'est pas "Kang San Hyeok", mais notre équipe de secours qui le protégera. Pourquoi ?

Parce que les accidents se produisent généralement lorsque ces écarts de conduite se produisent.

Je suis devenu sauveteur pour prévenir les accidents. Je suppose que ce n'est pas ton cas, Kang San Hyeok ?

Confirmation de la victime. Préparez le treuil.

Pourquoi est-ce si lent ?

M. Kim ! Appuyez sur l'accélérateur de l'hélicoptère !

S'il vous plaît, portez-vous bien.

Oui ?

Membre de l'équipe Yang.

Je vois que vous avez fait beaucoup d'exercice.

Vos os et vos ligaments vont bien. Je pense que vous avez blessé vos muscles.

Veuillez prendre des médicaments et vous reposer un peu.

Je vous remercie.

À tout hasard...

y a-t-il des pertes d'audition qui ne se produisent que dans certaines circonstances ?

Des pertes d'audition ?

Dans quelles situations, n'entendez-vous pas les bruits ?

Quand je fais de l'exercice.

Quand je fais de l'exercice, je n'entends pas bien.

- Vous devez être très occupé ces jours-ci. - Avec quoi ?

C'est l'impression que vous donnez.

Kang San Hyeok, tu vas continuer à être comme ça ?

Arrête de faire attention aux choses inutiles et occupe-toi de tes affaires.

Oui, c'est Bong Dae Yong.

Ah, vraiment ?

Oui.

Tornades, inondations...

Équipe 1, recherchez les failles géographiques du quartier général de l'équipe spéciale de sauvetage de Miryeong.

Découvrez tous les facteurs de vulnérabilité climatique de la base de Miryeong tels que les rafales de vent.

Équipe deux, en vous basant sur le temps d'or pour les incendies et les incidents mettant la vie en danger,

calculez et proposez de nouveaux lieux de transfert qui soient meilleurs que la forêt de Miryeong.

Les deux équipes devront recruter les meilleurs experts dans leurs domaines capables de façonner l'opinion publique,

m'apporter les informations et faire rédiger certains articles.

Je le répète. Notre vitesse déterminera notre succès ou notre échec.

Tout le monde sur le pont, tout le monde au quartier général.

Oui, monsieur.

Le projet Miryeong prend forme en ce moment. Ne devriez-vous pas retourner à Séoul ?

Les réunions par vidéo seront difficiles à l'avenir.

Votre travail dans l'équipe spéciale de secours est également difficile.

Ce bureau est insonorisé et protégé contre les écoutes, n'est-ce pas ?

Oui.

Comme vous pouvez le voir, les murs et les plafonds sont insonorisés

et parfaitement protégés contre les écoutes téléphoniques et le piratage informatique.

Ne vous en faites pas, Directeur Jo, même la CIA ne pourrait pas pénétrer dans ce bureau.

Es-tu en train d'enregistrer une annonce pour une vente d'appartements ?

- Comment ça se passe avec Choi Jeong Mok? - Eh bien, je suppose qu'il va vraiment mettre le paquet.

Peu importe le montant que je propose, il refuse catégoriquement.

Ce vieux serpent sournois...

Devrions-nous devenir des imitateurs du Directeur Jo ?

- Des imitateurs ? - J'ai regardé comment le Directeur Jo de Taesung a posé ses bases dans le monde du développement.

Il ne se contente pas de menacer les gens qui refusent de vendre leurs terrains.

Le talon d'Achille.

Par exemple, si la cible est Choi Jeong Mok et qu'il est complètement passionné par son fils...

Son fils.

Soit il le suit et le pousse au bord du gouffre dans l'angoisse et la peur.

Soit il ruine la carrière de son fils.

Faites-lui vivre une épreuve qu'il ne voudrait jamais affronter.

Ce type. Choi Chang.

Mon Dieu, Kang San Hyeok, ce type... pourquoi sort-il si souvent pour déjeuner ?

Je lui ai demandé de rédiger le rapport du secours et je l'ai même signé pour lui. Mais il ne l'a pas rendu. Où est-ce qu'il l'a mis ?

Le voilà.

Park Hyeong Soo de Naseong Development ?

C'était qui ?

Un chiot.

Quoi ?

PDG de Naseong Development Park Hyeong Soo ?

Ces fumiers essaient de dévorer la forêt de Miryeong ?

Que fais-tu avec ma veste ?

Pourquoi n'as-tu pas rendu le rapport du secours ?

Tu manges souvent à l'extérieur ces jours-ci.

En tant que sauveteur, quel genre de repas prends-tu à la place de notre repas d'équipe ?

Cet homme sans manières, où est-il passé ?

Monsieur, s'il vous plaît, écoutez-moi...

Ceux qui étaient dans l'hélicoptère à l'instant, où sont-ils ?

S'il vous plaît, calmez-vous et écoutez-moi.

Qu'est-ce qui se passe ?

C'est bien ça. C'était toi.

Espèce de bâtard. Je suis content d'être tombé sur toi. Toi !

- Ça m'énerve ! - Monsieur, qu'est-ce que vous faites ? Je vais oublier ça et on va parler.

J'essaie de reprendre mes esprits.

Je suis sans voix. En tant que sauveteur, vous ne sauvez pas les gens, mais vous vous moquez d'un citoyen ?

Quoi ? Parce que je buvais et que je faisais de la randonnée, vous avez appelé l'hélicoptère ?

Espèce de voyou.

Monsieur, vous devez être très en colère.

Ça doit être ça. Alors parlez-moi, calmement.

Tu as trouvé un patient ivre et inconscient qui a besoin de soins urgents au bord de la falaise

et tu allais m'abandonner !

C'est la première fois que je rencontre un sauveteur aussi diabolique en 30 ans de randonnée !

S'il vous plaît, souvenez-vous de tout cela.

Pour un patient urgent qui était inconscient, vos souvenirs ne sont-ils pas trop précis ?

Quoi, quoi ? Essaies-tu de te battre avec moi ?

Toi, viens ici. Viens ici !

Mon Dieu. Mon Dieu !

Pardonnez-nous, s'il vous plaît, monsieur.

Pardonnez-nous, monsieur.

C'est arrivé parce que je n'ai pas bien formé mes subordonnés.

Veuillez me pardonner.

Chef d'équipe, il a peur d'avoir une amende

et c'est pourquoi il fait une attaque préventive.

- Il essaie d'éviter l'amende... - Un sauveteur

doit à tout moment veiller à la sécurité d'un civil.

Quelle que soit la raison, il aurait dû veiller à votre sécurité, monsieur.

C'est ma faute. Je lui ai mal expliqué.

Chef d'équipe !

Vous tous ! Vous faites partie de l'équipe de secours ! Alors faites votre travail correctement !

Vous vivez des impôts que je paye avec ma sueur et mon sang.

Quelle arrogance ! Aigoo ! Bon sang !

- Aigoo ! Oh, ce n'est pas ça.

- Au revoir, monsieur. - Bon sang !

Mon Dieu, aujourd'hui c'est le jour des plaintes.

- Pourquoi ? - À cause de l'hélicoptère.

Ils disent que du sable a volé dans leur kimbap. Ils me demandent de payer pour ça.

Tu te comportes comme un totem ?

Pourquoi vous restez tous là ? Vous devriez rentrer chez vous.

Mangez beaucoup. Quel gâchis.

Tiens !

C'est délicieux.

♪ ♬ ♪ Okay, maintenant. Depuis le début ♪ ♬ ♪

Lâche le micro.

Tu es le meilleur.

Ouah, aujourd'hui notre chef d'équipe était cool !

"C'est ma faute. Je lui ai mal expliqué."

- Tellement sexy ! Sexy ! - Tu viens de le découvrir ?

Mec, c'est parce que je porte l'uniforme. Si je portais des vêtements normaux,

je ne pourrais même pas faire 10 mètres. Car les femmes crient, "Oppa, Oppa !"

Mon Dieu, bien sûr. La moyenne d'âge des femmes du village de Miryeong est de 76 ans.

76 ans !

Hé...

Tu as bien fait. Tu dois dire ce qui est important aux gens qui se plaignent violemment.

Bien sûr, tu as bien fait. Bon travail.

Hé, hé, ne parle pas des plaintes. Sérieusement.

Quand il y a une personne en train de mourir, ils ne veulent pas nous laisser piloter l'hélicoptère sous prétexte qu'on fait peur aux veaux.

Parfois, je me demande pourquoi je fais ça au péril de ma vie.

Ça me fait penser que j'ai raté quelque chose.

Mais j'aime toujours ce que je fais.

Peu importe qu'ils me maudissent ou qu'ils me fassent du tort, j'aime juste sauver les gens.

Il n'y a rien de plus enrichissant que cela.

Vous pouvez voir avec vos yeux comment une vie peut sauver de nombreuses vies.

- Je suis d'accord. - Hé, Yang Cheol Sik.

Comment peux-tu dire ça après avoir vécu cet accident ?

Tu as vu ton camarade sauveteur perdre sa jambe juste devant toi...

Pourquoi tu parles de ça ?

Bon sang, ça donne la chair de poule. Pourquoi sommes-nous si sérieux ?

- Je fais juste ça parce que c'est un travail à plein temps. - Quoi ?

Ouais, ouais, Soon Tae a raison.

Si ce n'était pas pour gagner ma vie, j'arrêterais tout de suite.

J'en ai tellement marre. J'en ai tellement marre.

Qu'est-ce que tu as dit ?

- Kang San Hyeok, qu'est-ce que tu en penses ? - Quoi ?

Que penses-tu de l'équipe de secours ?

Qu'est-ce qu'elle représente pour Kang San Hyeok ?

Pour moi.

Vivre ou mourir.

Je vis pour l'équipe de secours et je meurs pour l'équipe de secours.

Je mets ma vie en jeu pour l'équipe de secours de Miryeong.

Vraiment ?

Alors je mettrai ma vie en jeu pour Kang San Hyeok.

Je suis entièrement dévoué à l'équipe de secours. C'est la même chose si je mets ma vie en péril pour Kang San Hyeok, n'est-ce pas ?

Quoi que fasse Kang San Hyeok et où que tu ailles, je serai toujours à tes côtés.

Je resterai à tes côtés et je ne partirai jamais. Jusqu'à ce que tous mes cheveux deviennent gris.

Personne d'autre que Jeong Yeong Jae et moi ne devrait avoir du wi-fi.

Je détecte une ligne wi-fi que je ne reconnais pas. Dans cet endroit éloigné.

L'épisode 16 va bientôt commencer.