Original subtitles

Je l'ai vu.

Bonjour.

Oh, tu es venu.

Épisode 14

Chef d'équipe.

Quand vais-je recevoir ma carte d'accès officielle ?

Tu es venu ?

- Tu es venu ? - Pourquoi... ?

Tu es beau.

Tu es venu ?

Qu'est-ce que vous avez tous ?

Vous êtes tous allés boire un verre ce matin, ou quoi ?

Oh mon Dieu, qu'est-ce que c'est ? Quoi ?

Sur le bureau !

Ça me semble un peu familier... c'est quoi déjà ?

Félicitations, Hyung.

Ah, on dirait qu'il fait enfin partie de notre équipe.

Chef d'équipe, vous ne pensez pas qu'il est trop tôt pour donner une carte à un stagiaire ?

Comment suis-je censé accepter de regarder davantage ce type arrogant ?

Ce n'est pas moi qui la lui donne.

Le capitaine le récompense pour avoir sauvé deux personnes.

Mensonges. Il m'a dit de faire la carte.

Il trouve des excuses maintenant.

Hum... on doit aller nettoyer...

N'interviens pas.

Ne sois pas ennuyeux. N'agit pas comme Kang San Hyeok.

Voyons si tu es capable de faire ça.

Il te reste encore un long chemin à parcourir pour que je te voie comme un membre de mon équipe.

Quoi qu'il en soit, merci Chef d'équipe.

C'est un sérieux gaspillage de mes capacités,

mais je consacrerai volontiers mon corps à la forêt de Miryeong.

Pas à l'équipe de secours, mais à la forêt de Miryeong ?

Monsieur, je me rends au travail que vous avez demandé tout de suite ?

Oui, 47.

Quoi ? 47 ?

Non, nous devons le faire correctement. Nous devons finir ça correctement.

47...

Mort pendant le transport

Mort pendant le transport

Mort pendant le transport.

Ici aussi. Mort.

Mort...

Le temps en or ?

Oui.

Je trouve que l'emplacement de l'équipe de secours est un peu bizarre.

Les autres équipes de sauvetage sont situées au centre de leur territoire, ce qui leur permet de rester dans le temps d'or.

L'équipe de secours de Miryeong n'est située que près du village de Miryeong

et le côté ouest de la montagne est assez éloigné de nous, ce qui permet à l'équipe de secours du sud-ouest d'arriver plus vite.

C'est pourquoi nous partageons maintenant les efforts de mobilisation avec l'équipe de secours du sud-ouest en fonction des circonstances.

Bien sûr, nous y allons la plupart du temps,

mais en cas de blessure grave, c'est l'équipe du sud-ouest qui y va.

Quand tu dis "maintenant", cela signifie-t-il que l'équipe de Miryeong partait toujours dans le passé ?

Alors, s'ils avaient manqué le temps d'or,

y aurait-il eu des morts ?

Oui.

En fait, au début de la construction de cet endroit,

il y avait souvent des morts pendant les opérations de sauvetage ou de transport.

Hé.

C'est une information un peu confidentielle même en interne, mais l'emplacement de cet endroit est un peu... incertain.

Il n'y a pas que la distance,

mais il y a un sérieux inconvénient pour nous, les secouristes aériens, qui devons nous déplacer en hélicoptère.

La zone de rafales !

Une zone de rafales ?

La montagne Miryeong est soumise à des rafales de vent en raison de sa topographie.

Notre équipe de secours est en plein milieu.

Ne me lance pas sur le sujet. Depuis mon transfert ici, il y a eu des rafales et du brouillard jour après jour.

Nous devons souvent mettre nos vies en danger pour porter secours !

Pourquoi penses-tu que les capitaines d'hélicoptères sont les premiers sur la liste des emplois les moins recherchés.

Pourquoi penses-tu qu'ils ont choisi de placer l'équipe de secours ici, alors qu'il y a un tel problème ?

Qui sait ? Eh bien...

Peut-être en raison des feux de forêt ?

Il n'y a pas d'équipe de secours dans le secteur de Miryeong.

Les habitants n'ont pas cessé de se plaindre du fait que nous n'avons pas pu empêcher le village de brûler.

Oui.

Hé, hé, hé. Ne parle jamais de l'incendie de Miryeong devant le chef d'équipe.

Il a dû traverser beaucoup de choses à ce moment-là et il est très nerveux à ce sujet.

Oui.

Oui, je vais y aller.

Des feux de forêt et des rafales...

Est-ce que votre père est propriétaire d'un terrain à Miryeong ?

Comme vous ne pouvez pas savoir actuellement quand quelque chose arrivera à votre mère âgée,

ne serait-il pas plus sûr de la transférer dans une ville où il y a un grand hôpital ?

Contrat immobilier

Nous pouvons déplacer ceux qui sont décédés dans un parc commémoratif.

Devriez-vous vraiment laisser cette terre d'une grande valeur inexploitée, simplement parce que la tombe de votre famille s'y trouve ?

Cela coûte combien de s'occuper d'un enfant !

C'est vrai ?

- C'est vrai ! - C'est vrai.

Qu'est-ce que cela donne ?

J'ai convaincu tous les parents de Miryeong, ils affirment qu'ils vont vendre leurs terrains.

Directeur, vous aviez raison.

C'est beaucoup plus rapide de faire des affaires avec les enfants qui ont beaucoup plus de dépenses qu'avec les vieux de la campagne.

Si on ajoute les villageois qui ont déjà accepté de vendre, je pense que ça devrait marcher.

Il ne reste plus qu'une personne.

Choi Jeong Mok !

Ce terrain mène à la route. Si nous ne pouvons pas l'obtenir,

nous devrons trop dévier la route vers la station.

Obtenez le terrain de Choi Jeong Mok. Par n'importe quel moyen.

J'ai compris.

Qu'est-ce que vous faites là ?

Vous êtes aussi responsable du bassin versant, Mme Oh ?

S'il y a un jour un incendie dans la forêt de Miryeong,

c'est là que l'hélicoptère viendra chercher l'eau. Je dois évidemment m'en occuper.

Je suppose que vous êtes ici pour inspecter le bassin versant.

Oui.

Donnez-le-moi.

Je vais le faire.

Est-ce que j'ai une touche avec ce type ?

Quand il me regarde, il ne cesse de sourire bêtement.

Il a pris mes affaires, en disant qu'il me donnerait un coup de main. Mais l'endroit où il a posé sa main n'était qu'à 3 cm de la mienne !

Félicitations ! pour être sortie du club des Célibataires Endurcis !

3 cm !

C'est une touche ! Hahahaha

J'y ai beaucoup réfléchi.

Je suis embêtée.

Quoi ?

La dernière fois quand je pêchais,

vous avez saisi ma taille, alors que mon bras était disponible.

Et plus tôt aussi, vous auriez pu placer le carnet sur un rocher,

sur l'herbe, ou le poser sur le sable. Mais vous me l'avez remis.

Je sais ce que cela signifie, je comprends, mais

je ne peux pas.

Je dois séparer ma vie privée de ma vie professionnelle.

Ouah !

Je suppose qu'il doit être vraiment blessé.

Évidemment qu'il est blessé.

Il a mal à la nuque.

Oui, oui, s'il vous plaît, continuez à sourire comme ça,

pour qu'on puisse se voir confortablement.

En public.

Alors, qu'est-ce que ça donne si vous séparez votre vie privée et professionnelle ?

Puis-je vous remettre mon carnet, en privé ?

Quoi ?

Ses talents de dragueur sont d'un autre niveau.

Je devrais faire attention.

Notre Naseong Development prévoit de construire un établissement de formation.

Nous vous obtiendrons un meilleur prix que la valeur du marché, Monsieur.

Pourquoi ne pas nous céder la montagne et l'usine ?

Oh, c'est vrai ?

Tu es bien jeune pour diriger une si grande entreprise.

Mais vous n'êtes pas une grande entreprise,

pourquoi construisez-vous un si grand centre de formation ?

Naseong Development a déjà largement assez de terrains

pour construire des centres de formation. Mais ce n'est pas suffisant pour vous ?

Quoi ? Vous vous intéressez à moi après avoir acheté tous ces terrains ?

Mais puisque je me sens mal, je vais te dire quelque chose.

J'ai un défaut.

Je n'ai pas de cupidité pour l'argent.

J'ignore si les gens veulent vendre leur terre pour de l'argent.

Mais pas moi.

L'enterrement de mes grands-parents et l'enterrement de mes parents.

Il reposent tous à Miryeong.

Comment puis-je vendre cela pour de l'argent ?

Tout est Miryeong.

Hé, cette forêt Miryeong.

Sais-tu combien je m'en suis occupé et comment je l'ai fait développer ?

Chaque jour, j'ai versé tant de sang.

Comment puis-je l'échanger pour de l'argent ?

Si tu voulais me donner de l'argent, combien serait-ce ?

Plusieurs centaines de milliard ?

Combien de milliard ?

Pars juste.

Comme pour ma terre, peu importe combien tu me donnes

tu ne peux pas l'avoir.

Eh bien, c'est tout.

Tu devras passer par ma terre pour pouvoir te lier à une grande autoroute.

Ellle a une valeur phénoménal.

Comment pourrais-tu calculer une telle somme avec de l'argent ?

On dirait que vous chercher un montant particulier, alors si vous négociez avec nous...

Tu ne comprends vraiment pas. Je dis que ce n'est pas cela.

Les commerçants peuvent sentir l'odeur des autres commerçants.

Si tu es un homme d'affaire de grande importance,

il doit y avoir une forte odeur. Le sang et la sueur que tu as versé durant tout ce temps.

Mais puisque tu es venu jusqu'à moi, on dirait que l'odeur du sang est plutôt faible.

Bien sûr. Il semble que tu suis les ordres d'une autre personne.

S'il te plaît, pars.

Quel est le problème ?

Que fais-tu bloquant la route ?

Ah, vraiment ?

Je veux dire, j'ai failli tomber parce que la roue est mal fixée.

Je vais m'en occuper.

Le centre est desserré.

Tu es un homme autonome, pas vrai ?

On dirait une personne qui commande aux autres sans lever un doigt.

Penses-tu que j'aurais pu arriver à cette position sans lever un doigt ?

Dans tout ce que tu fais, tu dois savoir comment faire les choses si tu veux commander aux autres.

Sais-tu que la majorité des PDG corporatifs qui vont voir le psychiatre sont perfectionnistes.

Grâce à leur perfectionnisme, ils ont été en mesure d'escalader l'échelle,

mais ils sont heureux seulement quand ils font tout eux-mêmes. Alors, ils souffrent de stresse à cause du surmenage.

''C'est correct si j'en fais moins...''

J'ai vu une personne qui se disait cela à chaque jour et qui a fini par se sentir mieux.

Je devine que cette personne avait une personne sur laquelle retomber même s'il ne faisait pas les choses lui-même.

Je...

Je quoi ?

Passe-moi la clé.

Je quoi ?

J'ai vu un cas totalement à l'opposé.

J'ai un ami orphelin.

Il a été abandonné par ses parents étant enfant

et il a dit à lui-même chaque jour en se regardant dans le miroir.

''Je suis mon protecteur.''

''Il n'y a que moi qui peux me sauver.''

Sais-tu combien cet ami a pu réussir maintenant ?

Un protecteur, un secouriste...

Peut-il faire moins ?

Bien sûr. Je suis certain que tu parles d'un conte de fées puisque tu ne sais pas.

La psychologie d'une personne qui doit endurer sans aucune personne sur qui dépendre dans ce monde...

Comment Jeong Yeong Jae pourrait-elle compr...

C'est à propos de la fille adoptée dans la forêt.

Je pense que tu sais. Puisque tu as étudié la psychologie pendant un moment.

Pourquoi conduis-tu ton vélo partout alors que tu ne peux pas réparer quelque chose de si simple ?

- C'est à propos de sembler cool, n'est-ce pas ? - Dans tous les cas...

Tu coupes toujours l'autre personne.

Je le conduit parce que je ne peux pas conduire sur une route étroite et brute.

Au début.

C'est pour cette raison que j'ai commencé à conduire le vélo.

Mais.

Sur la route qui donnait la sensation d'aller en exil...

Ce que j'ai vu.

Vu ? Quoi ?

Je ne te le dirai pas.

C'est comme ne pas vouloir que les autres sachent pour le meilleur restaurant.

J'ai fini. Il est parfait maintenant.

Mon Dieu, tu es une femme à maintenance élevé.

Ouah !

J'arrangerai le reste du vélo et je te l'apporterai.

Vraiment ?

Alors je vais entrer pour faire mon travail.

La location est le stationnement à l'arrêt de l'autoroute.

Il y a un angle mort pour les caméras de surveillance, donc il n'y aura aucune preuve.

Les politiciens sont sensible à propos de la corruption.

Quand tu le rencontreras, prend la boîte noir et échange-la.

C'est un signe de confiance qui symbolise que tu ne vas pas l'enregistrer secrètement.

Je l'ai livré au partenaire.

Député Kim

Député Kim

- Prenons un verre. - Oui, Monsieur.

Je suis arrivé, partenaire.

Assieds-toi.

Le député Kim a reçu des bourses d'études de Taesong, alors il s'associera probablement avec le directeur Cho.

Nous changerons de partenaire. Ce sera plus cher, mais ce sera plus utile.

Il a une mauvaise relation avec Taesong. Ils sont ennemis.

Je suis honoré de travailler avec vous, Gouverneur.

Ravie de vous rencontrer.

Même si je libère les forêts provinciales, si tu ne réussis pas à déplacer l'équipe de secours,

l'aménagement ne sera-t-il pas impossible ?

Vous n'avez pas à vous inquiéter à propos de ce problème.

J'ai trouvé des problèmes qui justifierons une délocalisation. J'ai seulement besoin de votre permission pour l'aménagement.

Je suis certain que je pourrai déplacer l'équipe de secours.

Qu'est-ce que c'est ?

Recule ! Recule !

Enfoirés.

Comment était-ce ?

Après votre rencontre avec le député Kim, il s'est dépêché d'aller rencontrer quelqu'un.

Les photos que notre employé a prises, je vous les envoie tout de suite.

Pourquoi rencontre-t-il M. Bong ?

Ne mentionne pas l'incendie de Miryeong devant le chef d'équipe.

Il a dû traverser beaucoup de choses dans ce temps, il est très défensif.

Je peux m'occuper des autres zones, mais l'équipe de secours est le problème.

Les souvenirs de l'incendie de la forêt Miryeong causera beaucoup d'oppositions de la part des résidents.

Tu dois m'apporter un plan complet pour changer la location de la base.

L'incendie de la forêt de Miryeong ?

Peu importe ce que c'est, j'en suis certaine.

Même s'il a du caractère.

Non, pourquoi Kang San Hyeok était-il en possession de cela ?

Pourquoi y a-t-il un mur de pierre ici ?

Est-ce l'endroit où était l'ancien village de Miryeong ?

Jeong Soon Ae

Kang San Hyeok !

Choi Jeong Mok.

Quelqu'un essaye d'acheter le Mont Miryeong pour construire un centre touristique.

Cela fait longtemps que nous nous sommes rencontrés.

Environ 25 ans.

Kang San Hyeok !

J'ai quelques analgésiques d'urgence. Je vais te faire une injection.

Tu te sentiras bientôt mieux.

Ne le fais pas. Ne me donne pas d'injection. Je vais l'endurer.

Je découvrirai ce qui cause cette douleur sans m'endormir.

Je dois le faire.

Même si c'est une douleur fantôme, ce sera la même sensation que dans la vraie vie.

Tu sentiras que ton bras brûle, Kang San Hyeok !

C'est exact. Personne ne devrait supporter cela.

Ne le fais pas.

Je peux l'endurer. Je dois l'endurer.

Il a été abandonné par ses parents étant enfant et il se disait à lui-même chaque jour en se regardant dans le miroir...

''Je suis mon protecteur. Il n'y a que moi qui peux me sauver.''

La psychologie d'une personne qui doit endurer sans aucune personne sur qui dépendre dans ce monde...

Tu as tort Kang San Hyeok.

Pourquoi es-tu seul sous le ciel ?

Tu sais que je suis là.

Kang San Hyeok, chaque fois que tu es malade et que tu accours, je serai là, tu le sais ?

Je suis la fille de l'autre côté de la porte qui ne peut pas te laisser souffrir seul.

♪ ♬ ♪ Parfois, sans même respirer ♪ ♬ ♪

Alors, ne te blesses pas.

Ne l'endure pas.

♪ ♬ ♪ Je me rapproche de toi ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Ils se sont dispersés ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Ils se sont évanouis ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Mes sentiments, ma solitude, mon silence et ma dépression ♪ ♬ ♪

Ne choisis pas de souffrir, Kang San Hyeok.

S'il te plaît.

♪ ♬ ♪ Même si je lutte pour me rapprocher ♪ ♬ ♪ S'il te plaît.

♬ Tu me repousses froidement ♬

Jeong Soon Ae.

♬ S'il te plaît, emmène-moi avec toi ♬

♬ S'il te plaît, emmène-moi avec toi ♬

♬ Vers la lumière qui brille sur moi ♬

♬ S'il te plaît, emmène-moii ♬

♬ S'il te plaît, emmène-moi avec toi ♬

Les sous-titres vous sont apportés par la MONxBÉBÉ in The Forest@ Viki Rip973

♪ ♬ ♪ L'espoir qui est ressenti ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ dans un souffle froid ♪ ♬ ♪ Dans le prochain épisode de "La Forêt"

J'ai commencé à vouloir tout connaître à propos de Kang San Hyeok.

Tu n'as pas à rester ici avec l'équipe de secours.

Je vais commencer à traverser ta limite, Kang San Hyeok.

Rencontrons-nous pour des raisons personnelles.

C'est ma chance de l'abandonner.

Qui est-ce ?

Ce n'est pas ton souvenir ?

La Jeong Yeong Jae qui est avec moi ce soir, est-ce la docteure ou la personne ?

Qui aimerais-tu qu'elle soit ?

Vous devez faire quelque chose pour moi.

Rapport numéro 23, Mont Miryeong, incendie.

Où es-tu Jeong Yeong Jae ?

Jeong Yeong Jae !

♪ ♬ ♪ Mes sentiments, ma solitude ♪ ♬ ♪