Original subtitles

Monsieur le député, aidez-nous à contribuer à l'activité de la station de vacances

dans le cadre du développement de votre région.

Vous proposez d'aider notre région à obtenir le meilleur des deux mondes, quelle raison aurais-je de refuser ?

C'est juste que...

ce ne sera pas facile puisque c'est une forêt appartenant à la province et que l'équipe spéciale de secours y est basée.

C'est pour cette raison que je suis venu vous voir.

Développer le territoire du pays n'est pas quelque chose que n'importe qui peut faire.

Je vais m'assurer de déplacer l'équipe spéciale de sauvetage.

Monsieur le député, soyez notre partenaire commercial et pas seulement celui qui nous aide à obtenir les permis de développement maintenant.

Mais ce dont vous avez besoin maintenant, c'est d'une justification.

Sans cela, je ne peux pas agir rapidement non plus.

Ne vous inquiétez pas pour ça.

Nous avons commencé à prendre des mesures pour garantir qu'il sera impossible d'obtenir la note de 1 dans l'évaluation des incidences sur l'environnement.

Nous avons tout préparé pour les prochaines étapes afin de le garantir.

Je vous montrerai bientôt des résultats concrets.

Je savais qu'il chercherait d'abord une justification.

S'il y a une justification, c'est le début et la fin de l'histoire pour les médias.

Avez-vous planifié toutes les réunions ?

Oui. Vous pouvez y aller directement.

Une fois que la forêt de Miryeong sera développée, imaginez l'impact positif que cela aura sur l'économie locale.

Un journaliste respecté comme vous, M. Kim, doit y participer.

N'est-ce pas ?

Savez-vous combien d'emplois crée un seul grand complexe hôtelier,

Journaliste Jeong ?

Les citoyens ne devraient-ils pas savoir de combien leur revenu par ménage va augmenter ?

Journaliste Park. \N Parc de stationnement B1.

Avez-vous tout réglé avec les autres journalistes ?

Oui, tous les articles seront publiés dans les règles demain.

Une agence chargée de répondre aux commentaires commencera à travailler au même moment.

Une fois l'article publié, le jeu commence.

Nous devons créer une justification et faire évoluer l'opinion publique pour favoriser le développement, alors assurez-vous que tout se passe bien.

Ne vous inquiétez pas, directeur. Nous avons l'habitude de manipuler les commentaires.

Infirmière Kim, l'ombre de la montagne Onsan s'est assombrie.

L'ombre a dû s'assombrir parce qu'il est temps qu'elle s'assombrisse.

Je ne peux pas dire que le temps passe vite quand je suis ici.

Que se passe-t-il ? Qu'est-ce qu'il y a maintenant ?

Partagez vos relations avec moi.

Mes relations ?

Quelles relations ?

C'est le seul sac que j'ai. \N L'orthographe de "relation" en coréen est la même que celle de "sac".

Regardez ici, Docteur Jeong.

Comme je suis coincé dans un endroit comme celui-ci, je dois vous paraître idiot.

Mais qu'en savez-vous ?

Le gestionnaire et le directeur général de l'hôpital Gangwon Myeongseong sont tous deux mes amis.

J'ai entendu dire que c'était l'œuvre de votre parrain ?

Mon parrain ?

Regardez votre jeu d'actrice ! Il ferait sortir Hollywood de l'eau ! Vous êtes un véritable actrice. C'est si honteux !

Les patients de la navette, je sais qu'ils ont été envoyés par votre parrain, pas par le chef de l'hôpital !

De quoi parlez-vous, Docteur Park ?

Ne tournez pas autour du pot et dites-le franchement. Quel parrain ?

Vous allez continuer de le nier ?

Il n'était pas prévu d'envoyer une navette ici, pour commencer !

Mais un parrain a proposé de tout payer pour continuer à envoyer des patients ici ! C'était le marché ! Pourquoi soudainement ?

Pourquoi quelqu'un de fortuné s'intéresserait-il à l'hôpital de Miryeong ? Pourquoi ?

Vous étiez si inquiète de ne pas avoir de patients ici, alors vous ne le saviez pas ?

Vous, qui étiez si enthousiaste à l'idée d'avoir des patients ici, ne sauriez-vous pas pourquoi ?

Écoutez, Docteur Jeong.

Ne me rendez pas les choses difficiles à cause de votre spectacle.

Demandez simplement à votre foutu parrain de vous transférer à l'hôpital de Séoul !

Arrêtez de prétendre que vous vous préoccupez des habitants d'ici.

Vous essayez juste de faire ce que vous voulez avec le pouvoir de votre parrain. C'est tellement prétentieux.

Je vais continuer d'être prétentieuse.

Quoi ?

Demander une navette ou autre chose qui n'a rien à voir avec moi.

Si je devais prendre un parrain et faire les choses à ma façon,

je n'aurais pas gaspillé mon énergie à me chamailler avec vous, qui interfère avec tout ce que je fais et me fait perdre mon sang-froid.

Quoi qu'il en soit, je vais continuer à faire mon spectacle.

Bien que je ne sois pas sûr que ce soit prétentieux.

Boîte de premiers secours\NMiryeong 119 Équipe spéciale de secours

Soupe d'algues de montagne ?

Je me demande quel goût ça a.

Annonce de la 5ème vente d'arbres

Enchérisseur gagnant : L'exploitation forestière de Miryeong

Officier Oh !

Pourquoi en sortez-vous ? Et vous n'êtes pas en uniforme.

Je ne suis pas en service aujourd'hui et je suis ici parce que vous avez demandé à me voir.

L'exploitation forestière de Miryeong.

L'exploitation forestière de Miryeong ?

L'exploitation forestière de Miryeong a remporté une nouvelle appel d"offres lors de la vente d'arbres. Avec le montant le plus élevé.

Il est tout à fait naturel de remporter l'appel d'offres s'ils proposent le montant le plus élevé.

Quel est le problème ?

C'est parce que le montant de l'offre n'est pas rentable.

J'ai examiné les documents et non seulement cette fois-ci,

mais toutes les offres que l'exploitation forestière de Miryeong a remportées ont produit des bénéfices ridiculement bas.

Pourquoi feraient-ils des affaires à perte ?

Savez-vous comment ils font des bénéfices ?

J'étais en route pour aller pêcher, alors je vous verrai la prochaine fois Officier Oh.

Allons-y ensemble, alors.

Pardon ?

Donc,

la raison pour laquelle l'exploitation forestière de Miryeong peut acheter à un prix aussi élevé

est qu'ils embauchent des travailleurs âgés avec des salaires bas.

Où les personnes âgées pourraient-elles trouver du travail ?

L'exploitation forestière de Miryeong remporte des appels d'offres et leur donne du travail.

Cela ne peut pas être la seule raison ?

Il y a forcément autre chose.

Vous ne sauriez pas pourquoi et vous me le cacheriez, n'est-ce pas ?

Aïe. Ça fait mal.

Officier, vous me fouettez encore avec vos yeux.

Je cacherais quoi ? Je ne sais rien.

Il y a quelque chose...

je peux le sentir.

Officier Oh, pourquoi êtes-vous si obsédée par l'exploitation forestière de Miryeong ?

Parce que j'aime ça.

Quoi ? Vous aimez ça ?

J'aime poursuivre et attraper les coupables, ce genre de choses.

Ça fait battre mon coeur. Quand je suis arrivé à Miryeong

et que j'ai vu les documents suspects de l'exploitation forestière de Miryeong, j'ai pensé : "C'est ça".

Je vais trouver l'origine de cette odeur !

Il n'y a rien qu'on puisse vraiment appeler une origine. Vous allez être déçue.

Pardon ?

Ça mord !

Oh, gardez-le !

Joli. C'en est un gros !

Je l'ai !

Ouah ! Daebak !

Ouah !

Qu'est-ce que vous venez de faire ?

Pourquoi relâchez-vous votre prise ?

Dans la pêche à la mouche, on est censé relâcher le poisson qu'on a attrapé.

Quoi ?

Alors pourquoi vous avez travaillé si dur pour attraper le poisson ? C'est inutile.

Pour que je puisse le relâcher.

Pour le sentiment d'inutilité quand je relâche un poisson pour lequel j'ai travaillé si dur.

Quoi ?

Cela peut sembler étrange, mais cela me détend.

Quand on essaie tellement d'attraper quelque chose, on ne le sait pas,

mais cela n'a plus de valeur quand on le laisse partir.

C'est donc pour cela que vous êtes devenu accro ? Pour la satisfaction du lâcher prise.

Je suis accro à la satisfaction du lâcher prise et vous êtes accro à la satisfaction d'avoir quelque chose à votre portée ?

Vous allez bien ?

Oui, il y a eu une urgence.

Je reviendrai après m'être occupé de ça, alors assure-toi que tout est prêt.

Tu n'es pas un peu vieille pour jouer dans l'eau ?

Tu n'es pas un peu jeune pour te comporter comme un vieux schnock ?

Tu vas regretter tes manières grossières et ton manque de gratitude.

- À l'intérieur de ce...\N - Merci...

Qu'est-ce que tu fais ? Tu n'as même pas vu ce qu'il y avait à l'intérieur.

Pourquoi ton accueil donne-t-il l'impression que tu cherches la bagarre ?

Bon sang. Tellement perspicace.

Perspicace ?

Oui, je souriais comme une folle grâce à la navette que tu avais envoyée pour transporter les patients.

Je pensais que c'était dû à ma force, pas à l'argent, et j'avais l'impression d'avoir accompli quelque chose comme une idiote.

Oui. Mais alors, et alors ?

Pourquoi devrais-je être reconnaissante pour un cadeau que je n'ai pas demandé

et être critiquée pour avoir joué dans l'eau ?

Es-tu proche de moi ? Avons-nous une quelconque relation ?

Pourquoi te mêles-tu de mes affaires ? Pourquoi agis-tu comme si tu me connaissais ?

Tu souffres d'un grave complexe d'infériorité. Il y a quelque chose pour lequel tu te trompes,

tout le monde ne donne pas quelque chose parce qu'il veut quelque chose en retour.

Tu n'as donc pas besoin de réagir avec autant de sensibilité parce que tu ne peux pas me donner quelque chose en retour.

C'est peut-être une attitude compulsive comme de dire,

je suis différente de cette perdante qui m'a quittée pour une fille riche.

Comme c'est drôle.

Tu fournis un service non demandé et tu le prends ensuite, à tort, pour un progrès dans une relation.

Ce genre de barbarie est exactement ce que tu fais en ce moment.

Excuse-moi, M. Narcissique, je sais tout.

Tu ne devrais te mêler des affaires de quelqu'un d'autre qu'avec son approbation.

Toi et moi ne sommes pas assez proches pour que tu me dises ce que tu viens de me dire.

Ne suppose pas certaines choses, quand tu ne sais rien. Tu comprends ?

C'est toi qui m'as demandé de sortir avec toi.

Je ne veux pas sortir avec toi. Tu n'es pas mon type !

Je suis vraiment perplexe en ce moment.

Je ne suis pas ton type ? Je ne le suis pas ?

Je suis vraiment perplexe.

J'ai trouvé une grande zone humide,

je vais t'envoyer les photos, alors examine-la et prends-en soin.

Est-ce que ça va ?

Pouvez-vous penser clairement ?

Oui, je vais bien.

Vous avez vu un animal sauvage ou quelque chose comme ça ?

Pourquoi un jeune homme serait-il sous le choc

comme s'il avait vu un fantôme ou quelque chose de ce genre ?

Vous devez être un touriste. Si vous ne connaissez pas le coin, alors redescendez maintenant.

Ne causez pas de problèmes.

Vous vivez dans le village de Miryeong ?

Si je vis là-bas ?

Oui, il serait préférable de cibler le fils de Choi Jeong Mok en premier aussi.

Choi Chang ?

Savez-vous par hasard où vit Choi Chang, c'est un membre de l'équipe de secours ?

Si j'avais su que Chang aurait un invité, j'aurais fait des gâteaux de riz.

Quel dommage.

Ce n'est pas grave. Sunbae Choi n'est pas à la maison, donc je devrais bientôt y aller.

Vous voyez...

Mon fils Chang n'a pas un lourd postérieur, alors il ne reste jamais à la maison pendant son jour de congé.

C'est la première fois qu'un collègue de l'équipe de secours visite notre maison.

Il est comme un moulin à vent en papier.

Buvez votre thé.

La rumeur dit que Sunbae Choi est un fils dévoué. Je vois que c'est parce qu'il a un père admirable.

Il n'y a plus de jeunes dans le village, et pourtant il ne le quitte pas.

Je sais. Je lui dis tout le temps d'aller vivre à l'étranger,

mais il ne veut travailler que dans l'équipe spéciale de secours.

Je suis en train de m'effondrer de l'intérieur.

Il se met constamment en danger.

Qu'est-ce que je dis devant un collègue de l'équipe de secours ?

Si vous voulez envoyer Sunbae Choi en ville, ne devriez-vous pas déménager d'abord ?

Sunbae Choi est un fils si dévoué que si vous ne quittez pas le village de Miryeong,

il ne le fera pas non plus.

Comme l'exploitation forestière de Miryeong est ici, je ne peux vraiment pas déménager.

C'est complètement absurde.

C'est vrai.

Je le sais déjà, mais je ne peux pas m'empêcher de dire une chose aussi absurde parce que je me sens triste pour Sunbae Choi.

Sunbae Choi excelle en tant que membre de l'équipe de secours, il prend toujours les choses en main dans les situations dangereuses.

Récemment, un de mes sunbae est tombé d'une falaise et a failli mourir.

Il y a des moments où je crains que quelque chose comme ça arrive à Sunbae Choi.

À mon Chang ?

C'est quoi ce délire, Kang San Hyeok ?

Quoi ?

Pourquoi es-tu allé chez moi hier ?

Parce que tu me manquais. En tant que villageois, je me demandais ce que tu faisais pendant le week-end.

Ça pose un problème ?

Bien sûr que oui. Tu as parlé à mon père de choses inutiles, comme le fait que notre travail soit dangereux

et tu as provoqué une tempête. Tu me prends pour un imbécile.

Parce que tu veux que je souffre.

Sunbae, tu es assez tordu.

Tu déformes ainsi ma pure relation de travail.

Sérieusement, j'y suis vraiment allé là-bas parce que tu me manquais.

Je me suis attaché à toi à cause de toutes nos chamailleries.

C'est la première fois que je rencontre quelqu'un qui est encore plus fouineur que moi.

Rien que de penser à Hyungnim qui me harcèle pour que je quitte l'équipe de secours... Bon sang !

Tu es cancérigène.

Effondrement accidentel, départ immédiat. Effondrement accidentel, départ immédiat.

Zone C07. Le chalet est en danger.

Un homme de 76 ans est coincé à l'intérieur.

Ça s'effondre.

Monsieur, ouvrez la porte tout de suite !

Je n'ai pas besoin de votre aide. Tout va bien dans ce chalet, alors partez !

Je vais m'en occuper ! Je m'en occupe !

S'il vous plaît, regardez-moi ! Posez ça !

Monsieur, nous devons sortir d'ici !

Je ne peux pas partir. Comment puis-je quitter ce chalet ?

Cet endroit a été épargné par l'incendie de la forêt de Miryeong, qui a détruit tout le reste.

Choi Chang !

Hôpital

- Docteur.\N- Noona.

Un patient urgent !

Kang San Hyeok !

Chang !

- Ce n'est rien. \N- Tout va bien. Tout va bien.

Amenez-les à l'intérieur. Dépêchez-vous !

Je vous ai donné un anesthésiant.

Je vous l'ai donné.

Je sais que ça ne fait pas mal grâce à l'anesthésie.

Je vois que vous êtes tous les deux réveillés maintenant.

Heureusement, les principaux vaisseaux sanguins n'ont pas été endommagés, alors j'ai juste recousu vos blessures.

Vous devez finir les antidouleurs et les perfusions

et rester encore quelques heures pour que nous puissions vous surveiller afin de nous assurer qu'il n'y a pas d'autres problèmes.

Veuillez vérifier leurs signes vitaux toutes les demi-heures.

Oui, docteur.

Yeong Jae, ça fait si mal. Il y a un problème ?

Je crois qu'un de mes vaisseaux sanguins a éclaté ? Ce n'est pas une urgence ? Regarde, tout de suite !

Mon problème est plus urgent ! Moi d'abord ! Moi d'abord !

J'ai dit que j'étais le premier ! Tu penses qu'un vaisseau sanguin est une blague ?

Docteur.

Ces patients n'ont pas l'air très bien,

alors je vais personnellement leur donner leur injection.

Vous baissez tous les deux votre pantalon.

Pourquoi as-tu fait cela ? Maintenant, je te suis redevable.

Je le regrette déjà.

Tu es vraiment une personne étrange.

Tu continues à faire des choses que tu ne devrais pas faire.

Lors de l'accident de Hyung Man Soo et encore aujourd'hui...

Tu es sous couverture, n'est-ce pas ?

Une stratégie pour cacher ta vie très sombre ?

Pourquoi ?

Tu as dit que tu ne me croirais jamais, tu hésites ?

Eh bien, tu n'avais probablement jamais rencontré un modèle aussi incroyablement parfait avant.

Ce n'est pas étonnant que tu hésites.

Je comprends.

Je suis désolé pour ta bouche.

Elle est responsable pour toujours de toutes les stupidités qui sortent de cette bouche.

N'y pense même pas en rêve.

Mon seul modèle, c'est mon père.

Ton père a l'air d'être une bonne personne.

Tu le penses vraiment ? Vraiment ?

Tu es la première personne à avoir une bonne première impression de mon père.

Ton père t'a élevé seul ?

Est-ce que ses affaires ont toujours été aussi bonnes ?

Quand j'étais plus jeune, mon surnom était Choi Cheong. \N Terme coréen pour désigner l'incubation et la création de l'environnement parfait pour qu'un ver à soie se libère de son cocon.

Ma mère est morte de complications en me donnant naissance.

Et mon père m'a littéralement élevée en suppliant pour avoir du lait maternel...

Puis il est parti dans les montagnes pour être apiculteur... avec un enfant sur le dos.

Tu es née pour être une boule de grimaces. Tout ce que tu fais me fait grimacer.

Tu n'es vraiment pas mon genre.

Et alors, si je ne suis pas ton genre ? Qu'est-ce que tu vas faire ?

Tu es le genre de type que je déteste aussi !

De quoi s'agit-il ?

Cet hôpital est tellement high-tech. Il devrait y avoir un bouton sur lequel appuyer lorsque les perfusions sont terminées.

Tu vas bien. Tu peux rentrer à la maison maintenant.

Tu es encore là à cause de moi ?

Rentre avec moi. Je suis sûr que marcher seule la nuit est effrayant.

Pour être précise, ce n'est pas à cause de Kang San Hyeok,

mais à cause de Kang San Hyeok et de Chang que je suis encore là.

Chang a encore une perfusion de liquide, donc je ne peux pas encore partir.

De plus, comme accompagnateur, Chang est beaucoup plus doux,

amusant et meilleur que toi. Alors ne t'inquiète pas et rentre à la maison.

Tu as dû lire pas mal de livres de conseils sur les relations amoureuses,

mais si tu essaies de me rendre jaloux, tu te trompes de cible.

Je ne suis pas quelqu'un de commun.

D'accord, je te donne un point pour la sollicitude.

Je dois aller retirer la perfusion de Chang.

Ce vaurien est parti. Quand je me suis réveillé, il était déjà parti.

Jusqu'à quand vas-tu être comme ça ? Qu'est-ce qui ne va pas ?

Le résultat est que ça a bien marché pour tout le monde, alors pourquoi es-tu si contrariée ?

Et toi, alors ?

Tu as fait ce que tu voulais, alors pourquoi es-tu si ennuyé ?

Pourquoi es-tu si obsédé par ma réaction ? Dois-je t'expliquer pourquoi ?

Parce que je ne réagis pas comme tu le voulais.

Je devrais te remercier en étant heureuse et reconnaissante, mais je fais le contraire.

Ai-je tort ?

Je ne suis pas fâchée parce que tu as envoyé une navette.

Je me sens redevable envers toi, mais comme tu l'as dit, c'est bien pour tout le monde.

Je peux gérer ce sentiment de désarroi.

Mais tu m'as trompée, tu m'as regardée

et tu as dépassé des limites qui m'étaient interdites.

Uniquement parce que tu le voulais.

Comment une relation entre deux personnes peut-elle être à la même vitesse et au même niveau de tolérance ?

Tout le monde est différent, comment deux cœurs peuvent-ils être identiques ?

C'est pourquoi les gens font correspondre leurs pas.

Ils demandent l'avis de leur partenaire et essaient de marcher au même rythme.

Laisse tomber.

Je suis certaine que tu n'as jamais vraiment aimé quelqu'un.

Est-ce que tu compares notre relation à une relation amoureuse ?

Je parle d'amitié et de gentillesse.

Bon, je t'ai dit de t'arrêter là. Je refuse ton amitié et ta gentillesse.

Tu devrais reconsidérer ton opinion selon laquelle je n'ai jamais été amoureux.

Parce que c'est un grave malentendu à mon sujet.

Tu n'as... jamais été dans une vraie relation...

Non. Tu ne sais pas ce qu'est une vraie relation.

Menteur.

Tu mens.

Ton cœur me dit que j'ai raison...

Les sous-titres vous sont apportés par la MONxBÉBÉ in The Forest@ Viki Rip973

♪ ♬ ♪ Les circonstances troublantes devant moi ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Toutes les différentes histoires que j'ai écouté ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Parfois, sans même respirer ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Je me rapproche de toi ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ L'espoir que je vois de loin ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Il n'y a pas de gentils mots d'encouragements ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Ils se sont dispersés ♪ ♬ ♪

Prochainement\N♪ ♬ ♪ Ils se sont évanouis ♪ ♬ ♪

Tu es une femme qui a besoin de beaucoup de soins.

Ton cœur a l'air d'être sur des montagnes russes.

Es-tu sûre que tu ne vas pas t'évanouir ?

Notre équipe de secours héliportée a une faiblesse fatale.

Je sacrifierai mon corps pour la forêt de Miryeong.

Pour la forêt de Miryeong et non pour l'équipe de secours ?

Pourquoi ce dessin est-il avec les affaires de Kang San Hyeok ?

Poursuivons le.

Tous les gens qui interfèrent avec le développement sont retrouvés morts par suicide.

Je suis le seul qui puisse me sauver.

Arrête de te faire du mal. Moi, qui ne peux pas te laisser seul avec ta douleur, je suis ici à tes côtés.

♬ S'il te plaît, emmène-moi avec toi ♬