Original subtitles

L'équipe spéciale de secours de Miryeong. \NÉpisode 11

Membre Kang San Hyeok.

Cela conclu le deuxième trimestre d'entraînement.

Beau travail à tout le monde.

Penses-tu seulement à prendre des raccourcis ?

Je me concentre sur la victoire, et j'ai gagné.

Vous n'avez pas de raison de ne pas réaliser votre promesse.

Non. Cette victoire ne compte pas pour moi.

Tu n'as pas utilisé le bon chemin, donc tu n'as jamais atteint la destination.

- Chef d'équipe. \N- L'équipe de secours aérienne n'est pas concernée par la logique pour gagner.

La seule logique est de sauver les gens.

Ta compétitivité ne représente rien ici,

tu es un objet défectueux pour notre programme.

Il existe deux sorte de gens dans ce monde.

Ceux qui rêvent d'avoir des badges et ceux qui les gagnent.

Bien que je ne pourrais pas connaître la vraie valeur du badge dans ma main et que vous niez que j'aie obtenu cette récompense,

disons que cela est vrai.

Si cela vous fait du bien de dire que je suis défectueux, alors dites-le.

Voici le cadeau de quelqu'un qui n'a jamais perdu un badge par le passé.

Les sous-titres vous sont apportés par la MONxBÉBÉ in The Forest@ Viki Rip973

Je veux dire, pourquoi ?

Qu'il flotte dans l'eau ou pas, pourquoi es-tu inquiète, pourquoi ?

Sérieusement.

Peu importe, cet humain irritant... Quelle perturbation...

Qu'y a-t-il ? Étais-tu en train d'espionner ?

Espionner... Que me menque-t-il pour que j'espionne ? Sérieusement.

Si non,

- nous devons parler... \N- Sais-tu qui je suis ?

Une partie d'une commission de secours, une commission !

Quelque chose d'important est arrivé devant moi, alors bien sûr que je suis surprise.

T'attends-tu à ce que je regarde pour voir s'ils meurs ou pas ?

Que dis-tu ?

- Nous avons effectivement... \N- Non, ce n'est pas le cas !

Je n'ai même pas eu 0.1 degré d'émotion à l'extérieur de mon travail. Pourquoi es-tu comme cela ? Sérieusement.

Qu'y a-t-il ? Qu'est-ce que c'est ?

Ne nous étions-nous pas mis en accord depuis le début ?

De ne pas mettre la lessive où il est possible de la voir.

Quand je reviens fatigué à la maison, ce genre de vue disgracieuse me salue...

Je ne peux pas l'accepter ni comprendre. S'il te plaît, prends-les immédiatement, le soleil se couche.

Ce n'est pas en désordre, ce n'est que la vie et la réalité.

Peu importe, je les rangerai comme promis.

Qu'attendais-tu, une commission ?

Devais-je m'intéresser à si tu pensais au travail ?

Une commission ?

Je suis soulagée.

Je m'inquiétais que tu comprennes mal et que tu t'attendrais à des choses.

Tellement rafraîchissant. C'est de cette manière que tu dois te comporter puisque tu es compétant.

Alors, n'exagérons pas.

C'est ce que je devrais dire. Soyons prudent.

Les hallucinations sont interdites.

La seule chose qui m'attend la journée d'un congé

est le nettoyage que j'ai commencé à faire.

Que puis-je y faire, je dois nettoyer.

Le garage est encore vide.

Où va-t-il durant chaque congé ?

Qu'est-ce que c'est ? Est-ce le truc de l'autre fois qui a perdu sa queue ?

Sors ! Sors !

Oui, Ma Tante. J'ai quelque chose à te demander.

Quand j'étais jeune, ai-je déjà vécu à Miryeong à Gangwoo par hasard ?

Vraiment ? Y suis-je déjà allé en vacances ?

Je comprends, Ma Tante. Oui.

Quand tu viendras en Corée, appelle-moi.

Je vais le garder ici.

Pourquoi n'ai-je jamais pensé à passer un jour de congé ici ?

Je suis reconnaissante envers le lézard...

C'est l'arbre de l'autre fois.

Il est tellement gros !

Pourquoi il n'y a que lui qui est blanc ?

Bouleau ?

Exact, je l'ai vu dans une photo.

Blanc, avec de l'écorce qui tombe. Un bouleau.

Il fait des bruits de crépitements lorsqu'il brûle.

Où est la fin de cette ignorance ?

Comment ?

Le garage est vide depuis ce matin, alors tu étais là ?

Penses-tu que c'est un bouleau parce qu'il est blanc ?

Regarde par ici.

Les bouleaux n'ont pas beaucoup de branches, alors ils semblent droits

mais celui-là a beaucoup de branches qui ressemblent à des doigts écartés, pas vrai ?

C'est un bouleau noir.

Un bouleau noir ?

Il est dans la famille des bouleaux, mais d'une espèce différente.

Si tu regardes de plus près, il est plus gris que le bouleau.

Il ressemble vraiment...

écarter ses doigts comme ça.

D'où vient cette maladie d'intelligence ?

Tu dois tout mettre dans ton cerveau pour te sentir en sécurité, n'est-ce pas ?

Parce que tu dois être le seul à être intelligent dans cette zone.

Il est certain que l'intelligente ici n'est pas docteure Jeong.

Sais-tu que ce n'est pas une maladie d'intelligence, mais juste être intelligent ?

Pur et naturel. Très rare.

Oui. Alors s'il te plaît, continue ton chemin sur le sentier naturel que tu suis.

Je crois avoir dit que les hallucinations sont interdites.

Je poursuis le chemin que j'ai décidé d'emprunter, alors si cela te dérange, change de chemin.

Pourtant, on dirait que tu n'as pas l’habilité de trouver un chemin différent.

Quelle est cette fleur ?

Est-ce un mini-lys ?

Elle est si jolie.

C'est un lis asiatique. C'est une plante vivace qui appartient à la famille des lys et qui symbolise la jalousie.

C'est un tonique naturel, bon pour la diarrhée et les vomissements. On peut le faire bouillir avec des légumes et le manger.

La soupe a une texture visqueuse, c'est pourquoi on l'appelle parfois soupe d'algues de montagne.

Qui a posé la question ?

Une soupe d'algues de montagne ?

Je me demande quel goût ça a.

Elle est vraiment unique !

Tu connais aussi celle-ci ? Qu'est-ce que c'est ?

Et celle-là ? Ou celle-là ?

Et cette fleur blanche ? Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce que c'est ?

Si on regarde bien, tu as l'air d'une personne qui a oublié qu'elle a une tête.

Tu vois ? Des violettes.

Mais qu'est-ce que... Tu l'as su grâce à une application pour téléphone portable ?

Tu ne connais pas l'homo faber ? C'est une personne qui utilise des outils.

Ce qui compte, c'est que tu as la réponse.

Oh, ça s'ouvre comme ça ici !

Je faisais partie des 1% des personnes les plus riches de Corée.

Je vivais dans un endroit comme celui-ci.

Mais il n'y a pas de vallée. Comment se fait-il qu'il y ait un lac au sommet de la montagne ?

Fascinant...

Qu'est-ce que c'est ?

Oh, ouah ! C'est pas une palourde ?

C'est une palourde !

Comment une palourde peut-elle vivre sur une montagne ?

Tu ne vas pas prendre une photo ?

C'est vrai... Je ne veux pas prendre de photo.

C'est trop impressionnant pour appuyer sur le bouton comme d'habitude.

Je veux juste le garder en mémoire.

C'est pour ça que tu as rejoint l'équipe de secours de héliportée, n'est-ce pas ?

La douleur fantôme.

Tu n'as pas eu de douleur depuis que tu as rejoint l'équipe de secours, n'est-ce pas ?

Les gens parlent de valeur économique, mais en réalité cette sensation est l'état naturel.

J'ai raison, non ?

Tu es peut-être une chirurgienne, mais tu ne peux pas t'empêcher de ressentir des émotions.

Disons que c'est vrai.

Penses-tu, Dr Jeong, que c'est ton état naturel ?

Tes crises de panique. Tu penses qu'elles vont s'arranger ?

Tout à l'heure dans le bureau, j'ai vu le lézard sans queue.

Je ne sais pas si c'est le même que la dernière fois,

mais il a escaladé le mur et s'est enfui. Il avait l'air bien.

Il vit comme ça.

Je vais vivre aussi.

Si je dois me couper la queue pour vivre, je le ferai.

Pour une raison inconnue, j'ai l'impression que je peux le faire.

Même si j'ai peur.

Ensuite, le détail des ventes de produits issus des arbres des forêts nationales.

Le terrain est situé à Miryeong-gun, Miryong-li, sur la montagne, il fait 2137,6 hectares.

Les espèces d'arbres sont les suivantes : 15 214 pins,

12 563 mélèzes,

et 8 871 unités d'autres feuillus,

soit un total de 36 648 arbres.

De toute ma vie de vendeur d'arbres,

je n'ai jamais vu un tel abus.

Cela veut dire que dès qu'elle a été transférée ici, elle a lacé ses chaussures de randonnée

et a fait le tour en comptant chaque arbre.

Elle a dû compter tous les arbres.

M. Choi, vous allez juste vous asseoir et regarder ?

Elle a dû aussi compter tous les arbres de la clairière.

Quel idiot lui a appris à faire ça ?

Attends que je mette la main sur celui qui a fait ça.

Je lui coudrais la bouche.

Je suis tellement énervé. Je suis furieux !

Merci, messieurs.

Je ne sais pas comment vous avez découvert les clairières,

mais c'est faux. Il est classique de laisser de la nourriture pour les hirondelles.

Justement, c'est ce que je dis. Je le penserais si je voyais une pie,

mais je n'ai vu que des serpents gras qui ont mangé toutes les hirondelles.

Je dis cela parce que je m'inquiète pour vous.

Votre carrière de fonctionnaire ne sera pas facile si vous faites des bûcherons vos ennemis.

C'est ce que je veux, que tout ne se passe pas bien.

Si j'ai tout fait dans les règles et que les choses ne vont pas bien, cela signifie que quelque chose est en train de pourrir et doit être supprimée.

Je vais prendre ma pince à épiler et presser le pus. Ouah !

N'est-ce pas excitant et utile ?

Merci de m'avoir donné un indice.

Je vais garder mes yeux fixés dessus et aller de l'avant.

Qu'est-ce qu'elle raconte ?

Officier Oh, ce n'est pas bon d'être aussi effrontée.

Vous savez, la forêt de Miryeong est la première cible pour la pince à épiler, n'est-ce pas ?

Attendez un peu. Je ferai de mon mieux si c'est le cas.

Pauvre folle.

Le village de Miryeong commence avec Choi Jeong Mok et finit avec Choi Jeong Mok.

Comme vous pouvez le voir, la plupart des habitants du village de Miryeong possèdent de petites parties de la forêt de Miryeong.

Mais, si nous parvenons à mettre Choi Jeong Mok de notre côté, le reste des habitants suivra.

Ils disent qu'un seul mot de Choi Jeong Mok et tous les habitants suivent.

Et les enfants des habitants ?

Même si nous ciblons les résidents les plus âgés, aucun d'entre eux ne vendra.

Il serait peut-être plus rapide de persuader leurs enfants qui sont partis.

Oui, il serait préférable de cibler d'abord le fils de Choi Jeong Mok.

Il vit avec son père dans le village de Miryeong.

Y a-t-il un jeune homme qui vit dans le village de Miryeong ?

Oui, leur adresse est la même.

Choi Jeong Mok, Choi Chang.

Choi Chang ?

Vous le connaissez ?

Nom : Choi Chang, Date de naissance : 11/10/1988\NAdresse : 112-2, Cheongseo-ro, Miryeong-eup, Miryeong-gun, Gangwon-do

La cuillère en or de la campagne...

Directeur, la voiture que les jeunes suspects conduisaient est une voiture non localisable.

- Le propriétaire du véhicule est une personne anonyme. \N- Et le professeur ?

Il a changé son numéro, a pris un congé de son établissement et s'est caché.

Qui, selon toi, est le membre de l'assemblée le plus susceptible d'être directement impliqué dans le permis d'aménagement ?

Le député Kim, dont je vous ai parlé la dernière fois, est facile à approcher et est le plus approprié.

Fixe un rendez-vous immédiatement.

C'est l'heure de ma garde, je dois rejoindre l'équipe de secours,

envoie deux de tes coéquipiers qui sont rapides sur leurs jambes.

Oui, Directeur.

Infirmière Kim, je vais faire une visite à domicile.

Au revoir.

Une visite à domicile... qui pourrait bien attendre ?

Très drôle.

Qu'est-ce que c'est ?

Cet autobus... ?

Ce doit être ici.

C'est ici, c'est ici...

Est-ce ici ?

L'hôpital ?

Oui, par ici.

Quel est cet éclair ?

Quelque chose ne va pas !

- Cela doit être un groupe qui allait quelque part d'autre. \N- Nous vous verrons en ordre.

Comment ? C'est l'ordre du directeur de l'hôpital ?

Le directeur de l'hôpital ?

Oui, je comprends.

Oui !

Directeur de l'hôpital.

- Le groupe est arrivé, n'est-ce pas ? \N- Oui.

Qu'est-ce que c'est tout à coup ?

Ce n'est pas soudain.

L'hôpital Miryeong a été créé pour augmenter l’accessibilité de traitements médicaux pour les résidents locaux.

Il est temps pour l'hôpital de prendre un début.

Nous avons envoyé le groupe de Gangyeom jusqu'à l'hôpital Gangwon, alors

Docteure Jeong, prenez-en la responsabilité.

Moi ?

Je crois que tu en es capable. Donc, j'observerai comment l'hôpital Miryeong revit.

Directeur de l'hôpital !

Comment s'attend-il que je prenne la responsabilité de ce groupe... ?

Ah, tu meurs de joie. Tu meurs.

C'est le visage de quelqu'un qui prend la responsabilité de tous les patients du monde.

Eh bien, voyons combien de temps restera ce visage.

Avec autant de patients, où pensez-vous aller ?

Penses-tu que je suis ton assistant ?

Il a dit que la Docteure Jeong en prenne la responsabilité, alors débrouille-toi seule.

Je ne sais rien.

Oui. Mais la personne responsable doit écrire les rapports.

Voulez-vous que je rapporte que vous avez abandonné les patients ?

Si c'est ce que vous voulez... Aigoo.

As-tu le sentiment d'avoir été acceptée par le directeur de l'hôpital ? Comme s'il ferait n'importe quoi pour toi.

Garde cela en tête. Même si c'est le cas, cet endroit est juste l'hôpital Miryeong.

Et pas l'hôpital Gangwon.

Que dit-il ?

Respirez.

Vous avez une inflammation des bronches.

♪ ♬ ♪ Connaissant ce que je suis ♪ ♬ ♪

Vous avez une indigestion.

Ah, juste ici !

♪ ♬ ♪ Devrais-je essayer de te parler ? ♪ ♬ ♪

S'il vous plaît, revenez dans trois jours pour désinfecter votre blessure.

♪ ♬ ♪ Plutôt que ce que tu veux ♪ ♬ ♪

Au revoir. \N♪ ♬ ♪ Écoute la réponse que je t'ai préparée. ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Au moment du coucher du soleil... ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Nous pouvons être en tête à tête, ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ nous pouvons tomber amoureux ♪ ♬ ♪

T’échappes-tu de la réalité ?

Prétendant d'être jeune.

Tu es un peu en retard aujourd'hui.

N'est-ce pas plutôt le commentaire pour quelqu'un qui partage une chambre ?

Quelque chose de bien est-il arrivé ? Quelque chose d'assez gros pour que tu ne puisses pas retenir ton excitation ?

Ce n'est pas de l'excitation.

C'est la raison de l’existence de docteure Jeong !

Cette raison m'est venue dans les bras ! Tout droit dans mes bras !

Je me sens bien ! Je paye !

Tu payeras ? Quoi ?

Suis-moi avant que je change d'idée.

Ce n'est pas tous les jours que j'ouvre mon portefeuille !

Bam !

Merci !

La vue est daebak ! Je salive !

Mangeons, mangeons, mangeons !

C'est trop bon.

Qu'est-il arrivé pour que ton adrénaline sorte comme ça ?

Effectivement, quelque chose est arrivé.

Quelque chose de vraiment enrichissant est arrivé.

Peu importe, depuis que je suis arrivée à la forêt Miryeong, aujourd'hui est le premier jour que je ne regrette pas d'être venue.

Jeong Yeong Jae ! Tu as fait du bon travail en arrangeant tout !

Tu dois tout manger avant que cela refroidisse.

Que fait-elle ?

Chaud, chaud, chaud !

Seulement cette fois.

Faisons un toast puisque c'est chaud !

♪ Bois ! Bois ! Bois, bois, bois, bois ♪

♪ Jusqu'à ce que tu fasses danser mes épaules ♪

♪ Regarde mon épaule, elle a été disloquée ♪ \N- Arrête. S'il te plaît, arrête.

♪ Disloquée, disloquée, disloquée, disloquée ♪

Naturellement... je n'ai pas de talents,

alors étudier pour devenir docteure est très dur pour moi.

Je fais de mon mieux et j'ai de la difficulté à survivre.

Puisque c'est si difficile, l'argent et le statut ne m'aident pas.

J'aide les autres.

J'aide un personne à vivre au lieu de mourir.

Ce sentiment m'a aidé à continuer.

Je me sentais comme cela aujourd'hui.

Comme je peux le voir, Kang San Hyeok a rejoint l'équipe de secours pour la même raison.

J'en suis certaine.

Sinon, pourquoi un VVIP viendrait dans un tel endroit ? N'ai-je pas raison ?

Tu agis vraiment timidement, mais docteure Jeong peut tout voir.

Kang San Hyeok n'apaise pas ses besoins personnels,

mais ici.

Il est une personne qui veut satisfaire son âme.

C'est pourquoi nous deux...

Ton cœur a passé un battement, pas vrai ?

N'as-tu jamais fréquenter une personne ? Pour que tes pupilles tremblent durant un conseil psychologique.

Tellement imprévu !

À quel point veux-tu que mon cœur passe un battement pour que tu prennes mon ennui pour un tremblement de pupilles ?

En tout cas, ton admiration pour toi-même n'appartient pas à ce monde.

Peu importe, il est tard, allons-y.

- Je suis fatigué. \N- Non...

Ton cœur a vraiment passé un battement...

Cela !

Comment ?

- Une chanson de plus ? \N- Comment ?

- Une chanson de plus. \N- Encore ?

Combien de fois a-t-elle joué à cela...

♪ ♬ ♪ Même dans le monde la chose est corrompue ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Tellement délicat, marcher au pas, jusqu'au champ de mines ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Il est évident que le gouvernement nous contrôle,\N ils nous a hypnotisés ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ C'est un jeu mental à l'infini, en tant qu'humains nous sommes partis ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Ils ne veulent pas nous laisser vivre ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Ils aiment nous contrôler ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Ceux qui veulent le pouvoir, le futurs dans leurs mains. ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Le monde qui change ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Un humain cruel à la manière d'une puce électronique qui a été implantée ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Danse petite, danse petite. Danse grand-père, danse grand-mère ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Change ton rythme... ♪ ♬ ♪