Original subtitles

Épisode 10

Il y a quelque chose de mauvais.

Quelque chose de vraiment mauvais.

C'est mauvais.

Chef d'équipe, y a-t-il une autre raison pour aller dans la zone interdite à par pour cueillir des herbes ?

Aller dans la zone interdite ?

Hé, cette affaire appartient à la poursuite.

Il a eu une amende pour entrée interdite, puis il a dû payer les réparations pour la barrière.

Pourquoi continues-tu de te soucier de cette affaire ?

Il ne ressemble pas à une personne qui cherchait des herbes.

Il n'y avait pas de végétaux dans sa voiture.

Il était en chemin pour aller les chercher.

On rencontre toute sorte de personnes dans la montagne.

Certaines personne sont même déguisé.

Il y a des personnes qui mettent des combinaisons.

Et pour le code secret de la barrière ?

La barrière s'est levée et la voiture est clairement sortie.

Savez-vous si le code a été dévoilé ?

Aigoo, je vois une détective.

La barrière peut se lever en pressant quelques nombres.

Il y a juste notre équipe et

l'équipe de secours qui avons la carte avec le mot de passe. Dévoiler le code serait ridicule.

L'équipe de secours ?

Dans le cadre de sauver la vie de nos membres

et de considérer le fait d'avoir besoin d'un infirmier sur le terrain,

docteur Jeong Yeong Jae va

devenir docteure médicale pour l'équipe de secours.

Jeong Yeong Jae ! Jeong Yeong Jae !

Jeong Yeong Jae ! Jeong Yeong Jae !

Jeong Yeong Jae ! Jeong Yeong Jae !

Lorsque M. Kim a eu son accident,

nous pouvions voir de l'extérieur une fracture fémorale.

Dans ce cas, vous devez premièrement vérifier si l'artère fémorale est coupée.

Docteure Jeong !

J'ai de la difficulté à respirer, ne devriez-vous pas faire le RPC ?

Il est évident pour vous d'avoir de la difficulté à respirer.

Cela est un signe de bonne santé que vous pouvez ignorer.

Pourquoi ne pas écouter la leçon ?

Pourquoi pas arrêter ?

Excuse-moi, peux-tu rester silencieux durant la leçon ?

Moi ?

Mlle Yeong Jae !

- Viens ici. \N- Oui.

L'équipe de secours a de bons repas.

N'est-ce pas ?

Nous devrions encore rendre visite au restaurant Éclair avec Mlle Yeong.

N'importe quand. Tant que c'est la recommandation de M. Chang.

Tu ne peux pas le faire. Parce que tu as besoin de moi à tes côtés.

Quelle absurdité.

N'ai-je pas raison ? Alors qui était la personne qui s'est accrochée à moi en pleurant hier ?

C'est à cause du lézard...

Oublie cela. Je n'aurais jamais pleuré à cause de toi.

Alors s'il te plaît, ne t'inquiète pas, ne t'inquiète pas.

J'ai oublié d'apporter l'eau.

Assieds-toi, Yeong Jae, je vais y aller pour toi.

Je vais y aller. J'aimerais prendre plus de patates sautées.

Éclair...

Êtes-vous tous les deux obsédé par la nourriture ?

Peu importe, n'oublie pas que je te surveille.

Et toi qui vis avec Mlle Yeong Jae, qu'elle soit en sécurité ou pas,

je le vérifierai moi-même.

Premièrement, elle n'est pas à toi.

Deuxièmement. Lorsque cela concerne quelque chose de dangereux, je suis plus dangereux.

Elle n'arrête pas de me demander de la fréquenter.

Notre hoobae Kang se montre comme je m'y attendais.

Vraiment ? Est-ce de cette manière que tu la vois ?

D'accord !

Je les essuierai. Les larmes de sang de notre hoobae.

En reste-t-il beaucoup ?

Des larmes de sang ?

Je pars.

- Au revoir. \N- Oui, au revoir.

Au revoir. Partez en sécurité.

Que fais-tu ici ?

Eh bien, je ne suis pas curieuse. Que tu aies des choses à faire ici ou pas.

Je dis. Que tu aies des choses à faire ou pas.

Agente exécutive Oh !

Que fais-tu ici ?

La carte avec le mot de passe ?

Je crois que le mot de passe a été dévoilé, alors je suis ici pour vérifier.

Êtes-vous prudent avec la carte ?

Tu dis qu'il a été dévoilé...

Il est censé être dans la poche de ton uniforme en tout temps.

Oui.

M'avez-vous déjà rencontrée auparavant ?

Je ne crois pas que vous soyez assez unique pour que l'on se souvienne de vous.

Non... vous m'avez clairement vue.

M. Kang San Hyeok 850425... 1... 0... 0

Cette fois !

Mais, étiez-vous un membre de l'équipe de secours ?

Pourquoi prétendez-vous ne pas me connaître ? Parce que vous vous souvenez.

Je vous ai donné une amende et je vous ai amené à l'hôpital.

Alors c'était vous ce jour-là.

Vous n'avez pas un visage vraiment impressionnant, alors je n'ai pas pu me souvenir de vous.

Puis-je vois votre carte de mot de passe ?

Je suis un membre de l'équipe de secours.

Que faites-vous à un membre de l'équipe de secours en ce moment ?

Je suis désolée, mais je dois vérifier.

Vous portez votre uniforme, alors elle doit être dans votre poche. S'il vous plaît, montrez-la-moi.

Est-ce satisfaisant ?

Il est un membre de mon équipe.

Autrement que pour les expéditions et les entraînements, il n'y a aucune raison d'aller dans la zone interdite.

Alors arrête, Agente exécutive.

Oui, Monsieur, désolée de l'intrusion.

Ne prenez pas les cartes à la légère et surveillez-les bien dans le futur, s'il vous plaît.

Alors...

Oui. Puisque je n'ai pas encore accès aux documents, je n'ai pas d'informations antérieures sur l'équipe de secours.

Je t'enverrai une image. J'apprendrai à le connaître. Il est un professeur...

Il a écrit plusieurs rubriques concernant le bruit dans la forêt Miryeong depuis l'hélicoptère.

C'est étrange parce qu'il était écrit qu'il n'y avait pas de problème. Dépêche-toi de vérifier.

Bibliothèque de documents

Pourquoi es-tu là ?

Avant que le signal horaire ne soit émis, tu ne peux pas accéder aux archives.

Le savais-tu ?

Même si je le savais, c'est quelque chose que je dois atteindre parce que ma fierté a été blessée.

Est-ce une psychologie similaire à celle de commencer une bataille avec moi que tu ne peux pas gagner ?

Que fait-elle ici seule à cette heure ?

Il fera bientôt sombre.

Vous utilisez un bon GPS.

Que faites-vous ici ?

Que faites-vous ici si tard dans la journée ?

Vous vous familiarisez avec les arbres de la forêt ?

Vous êtes venue dans la forêt pour connaître chaque arbre, n'est-ce pas ?

Vous avez fait des études de sylviculture ? Vous savez d'un coup d'œil ce que c'est.

Un diplômé boiteux ne peut même pas vous présenter une carte de visite.

- Allez-y. \N - Si vous vous éloignez, vous allez vous perdre.

- Quoi ? \N - Le GPS indiquait cet endroit.

Mais c'est bloqué, donc vous allez devoir faire un détour par là.

Mais si vous allez par là, vous ne pourrez plus jamais retrouver votre chemin.

Quoi ?

- Jusqu'ici ? \N - Suivez-moi.

C'est par là.

Suivez-moi.

C'est là qu'il se cache.

Dans cette zone, quand une vigne bloque la forêt comme une paroi rocheuse, on appelle ça un "rocher caché".

Il y en a un autre du côté opposé, donc à moins que vous ne soyez vraiment familier avec la forêt de Miryeong, vous ne pourrez pas le trouver.

Vous êtes probablement la seule personne de l'équipe de conservation du district à être entrée dans cet endroit.

Oh, mais comment connaissez-vous un endroit comme celui-ci ?

Alors qu'il n'est même pas indiqué sur une carte ?

C'est parce que quand j'étais plus jeune, je passais mon temps libre à explorer la forêt avec d'autres enfants.

J'allais surtout dans les endroits où les adultes me disaient de ne pas aller.

Faites-moi savoir si vous devez aller dans d'autres endroits.

La forêt de Miryeong est si primitive qu'on peut trouver un rocher caché dans d'autres...

Attendez... quand il s'agit de vendre des arbres sur pied...

Peu importe. Il est temps pour lui de gagner moins.

Excusez-moi ?

Que venez-vous de dire ?

Ce n'est pas grave. Ne paniquez pas. Je suis là.

Je vais m'en occuper. Restez là et ne paniquez pas.

Aigoo, ce bébé est bien développé et potelé.

- Aouh, il est plutôt réussi. \N - Vous n'avez pas peur ?

Il est mignon, il n'y a pas de quoi avoir peur. Il n'est même pas toxique.

Oh, une photo, s'il vous plaît.

S'il vous plaît, prenez une photo de moi, tout de suite !

D'accord.

Oh Bo Mi.

Une autre, s'il vous plaît.

Oh Bo Mi.

C'est fait.

Attendons de voir, ces vauriens.

Je vais vous montrer qui est au sommet du classement de la famille Oh.

Bien joué. Rentre chez toi, maintenant.

- Ces vauriens ? \N - Ah. Je veux parler des vieux vauriens.

Ils se vantent comme si ils étaient les plus forts.

Je suis sûre qu'aucun d'entre eux n'a jamais pris une photo avec un serpent.

Ils devraient tous s'agenouiller devant moi.

Je suis nerveux. Je serai de la viande morte si on m'attrape.

Il doit être déjà au travail.

Tu me cherchais ? Sale gosse.

Jusqu'à quand vas-tu te laisser aller ? Jusqu'à quand ?

Me laisser aller ? Je n'ai pas eu une seconde pour te rendre visite.

C'est vrai ? Viens ici, morveux.

Tu escroques ton propre père ?

Qu'est-ce que tu vas faire avec ça ? Sais-tu à quel point la date de règlement est dépassée ?

Mon Hyungnim, tu as dû payer les pénalités de retard ?

Bien joué. Tu as fait un fabuleux travail, M. Choi Jeong Mok.

Quoi ? Du bon travail ? J'ai dépassé la date.

Je suis foutu car je n'ai rien à vendre. Tu dis "bon travail" ?

Sale gosse

Où sont-elles ?

- Ton véhicule est confisqué. \N - C'est n'importe quoi.

Comment puis-je me rendre au travail et me précipiter sur les lieux en cas d'urgence, papa ?

Ne le fais pas. Démissionne.

Je pensais voir mon fils unique faire une belle carrière.

C'est pourquoi je t'ai envoyé à l'étranger pour étudier. Et tu as rejoint une équipe de secours ?

Ma tension artérielle n'a pas baissé depuis.

Tu seras maudit, si tu dis des choses pareilles.

Ce bois là, s'il y avait un incendie, que ferais-tu ? Tout serait brûlé.

Le village et la forêt de Miryeong sont en sécurité car l'équipe de secours est toujours prête à intervenir.

Tu ne te souviens pas que nous avons perdu la maison à cause d'un feu de forêt ?

Pourquoi attises-tu les vieilles cendres ? Je ne veux même pas y penser.

Je vais déduire le montant des pénalités de ton salaire. Ne rêve même pas de récupérer ta voiture d'ici là.

Quand je pense que je vais me faire verbaliser par Oh Bo Mi, la jeune crapule.

Attendons de voir. Attendons de voir.

Père, rends-moi ma voiture. Hyungnim !

Si tu agis comme ça, alors ton fils...

utilisera le double des clés.

- Allô ? \N - Vous êtes le Dr Jeong Yeong Jae ? Je suis le docteur du patient Kim Man Soo.

Bonjour. Il s'est passé quelque chose ?

Je me demande ce que je devrais faire de son dossier lorsque Kim Man Soo sera transféré à l'hôpital universitaire de Myeongseong.

Excusez-moi ? Séoul ?

Il n'y a pas de service de rééducation ici. Il devra recevoir son traitement dans un meilleur établissement.

Vous n'avez pas entendu dire que ses frais médicaux seront couverts par un généreux donateur ?

Je me demandais si je pouvais signer le document étant donné que vous êtes son chirurgien.

Bien sûr, vous devriez signer puisque vous êtes son médecin, maintenant.

Faites comme prévu.

D'accord, je vais le faire.

Le donneur souhaite rester anonyme.

Au lieu de cela, le patient pense que l'hôpital le parraine.

Je pensais que vous devriez être au courant.

D'accord.

Un donateur ?

Je suis au-dessus de la loi. La loi doit être exploitée.

Ce n'est que lorsque vous abordez les lois avec cette attitude que vous pouvez lire entre les lignes.

L'argent vit entre ces lignes.

Allez au fond des choses pour trouver les failles !

L'équipe du directeur adjoint Kim sera affectée à la loi sur la protection des forêts.

L'équipe du directeur adjoint Park sera affectée à la loi sur le développement forestier.

L'équipe du directeur adjoint Yoo sera affectée à la loi sur l'environnement.

Il s'agit maintenant de savoir à quelle vitesse nous allons y arriver. Tout le monde doit y mettre du sien.

Trouvez-moi tout ce qui concerne le développement de la forêt de Miryeong.

Oui, monsieur.

Tu as organisé la rencontre avec le professeur ?

Oui, je lui ai dit que nous voulions lui demander son avis sur le développement de la forêt de Miryeong et il a accepté.

Laissez-moi vous y conduire directement.

Enchanté de vous rencontrer. Je suis Park Hyung Soo de Naseong Development.

Enchanté de vous rencontrer.

Oui.

Kang San Hyeok est avec le professeur en ce moment.

Laisse-moi m'en occuper.

Vous avez écrit quelques articles sur le bruit des hélicoptères de l'équipe spéciale de sauvetage de Miryeong.

Avez-vous une raison particulière de vous intéresser à la forêt de Miryeong ?

C'est parce que je travaille près de cette forêt.

De quel point précis souhaitez-vous que nous discutions en ce qui concerne l'activité de la station ?

Vous avez dit que le bruit de l'hélicoptère ne nuisait pas aux résidences du village.

Le pensez-vous vraiment ?

Ce n'est pas mon opinion, c'est le résultat de l'étude.

Je crois que Naseong veut la même conclusion.

Excusez-moi...

Directeur !

Allez-vous bien ?

Que fait-il ?

Tu es vivante. Je croyais que tu serais morte d'une blessure grave.

Une blessure ? Que veux-tu dire ?

N'avais-tu pas un muscle de joue blessé ?

Ces muscles de joue ne semblent jamais descendre.

J'ai cru que tu as eu une chirurgie chirurgie d'augmentation des muscles des joues.

Seulement si tu ne déformes pas les mots, je pourrais faire la même chirurgie pour toi.

Y a-t-il une raison pour parler aussi gentiment à une personne qui dit ne pas pleurer quand je ne suis pas là ?

À quelqu'un qui ne pleure pas si quelque chose m'arrive ?

Fais ce que tu veux.

Peu importe ce qu'il arrive à M. Kang, il n'y a pas de raison de pleurer.

À plus tard.

Comment ? Seras-tu là aussi ?

Qui suis-je après tout ? La bonté divine qui est responsable de la vie de plusieurs personnes...

Membre de la joue.

Cet entraînement a été assigné à chaque équipe de secours aérienne.

C'est une compétition seulement pour les nouveaux membres.

Les scouts ont des GPS avec des coordonnées.

Vous devez suivre votre parcours pour atteindre votre destination.

Celui qui arrive à la destination le plus rapidement, sera le gagnant.

S'il vous plaît, distribuez les GPS.

Courage ! Courage !

Est-ce correct de laisser participer le nouveau Kang San Hyeok ?

Il n'a pas eu d'entraînement GPS.

Les autres membres sont des vétérans, pas des nouveaux.

Tu veux être enrôlé avec un badge de novice ?

Si un nouveau comme moi remporte la première place, notre équipe aura des points supplémentaires.

S'il vous plaît, laissez-moi y aller. J'aurai le premier prix.

Le classement n'est pas important.

Soon Tae va y aller, alors ne dis plus un mot.

J'ignore le classement, mais les points sont importants.

Si notre équipe devient la meilleure, nous serons admissibles pour les équipements.

Ne serait-ce pas plus simple de demander une amélioration des conditions de travail ?

J'aurai des points supplémentaires.

Si je reçois ces points, s'il vous plaît acceptez-moi comme un membre officiel de l'équipe.

Au lieu de la carte d'entrée pathétique,

s'il vous plaît, donnez-moi le vrai laisser-passer et traitez-moi correctement.

Oui, Monsieur.

Bienvenue, Docteure.

Je vous ai demandée de rester sur les lieux si jamais un accident arrive.

Oui, vous avez besoin d'une infirmière considérant l'ampleur de l'événement.

C'est vrai.

M. Kang San Hyeok ?

Préparez-vous !

Préparez-vous !

Courage !

Courage !

- Il est rapide. \N- Oui, il l'est.

Je n'y crois pas.

Il est rapide.

Comme je le pensais, Hyung San Hyeok est le plus rapide.

Il l'est.

Il est pénible.

Ah oui, il est vraiment rapide.

Il a de l’endurance.

Qu'est-ce que c'est ?

C'est une vallée.

Qui saute dans une vallée ?

Cet idiot.

Qu'est-ce que ?

Qu'est-ce que c'est ? Qu'arrive-t-il ? Qu'est-ce que c'est ?

M. Kang San Hyeok...

C'est un sentier caché.

Si nous passons par là, nous pourrons arriver plus rapidement à la maison.

Équipe de secours, allez dans la zone C19.

Préparez l'hélicoptère. Allez-y maintenant.

- J'irai avec eux. \N- Vous ne pouvez pas.

Puisque l'équipe de secours est déjà partie, ils reviendront bientôt.

Je viendrai avec un défibrillateur.

Si l'équipe y va, ce sera plus rapide. Docteure Jeong, s'il vous plaît, restez ici.

J'irai. Je sais ce que je fais.

Le point d'arrivé... est là !

Ici !

Équipe de secours

Kang San Hyeok ! Kang San Hyeok !

Tu devrais te montrer. Montre-toi !

Les sous-titres vous sont apportés par la MONxBÉBÉ in The Forest@ Viki Rip973

Kang San Hyeok ?

Qu'y a-t-il ? Pleures-tu à cause de moi ?

♪ ♬ ♪ Les circonstances troublantes devant moi ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Toutes les différentes histoires que j'ai écouté ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Parfois, sans même respirer ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Je me rapproche de toi ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ L'espoir que je vois de loin ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Il n'y a pas de gentils mots d'encouragements ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Ils se sont dispersés ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Ils se sont évanouis ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Mes sentiments, ma solitude, ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ mon silence et ma dépression ♪ ♬ ♪

- Mlle Yeong Jae ! \N- C'est urgent !

Dépêche-toi de vérifier.

Je vais vivre, aussi. Je veux le faire comme ça.

Quand j'étais jeune, ai-je vécu dans la province de Gangwon dans la province de Miryeong ?

Kang San Hyeok a rejoint l'équipe de secours pour la même raison.

Vas-tu laisser cela arriver ?

J'ai tout commencé.

Arrête de prétendre que tu t'inquiètes pour les résidents.

Tu as besoin de la permission pour traverser la frontière des autres.

Penses-tu que nous avons eu une dose de fréquentation ?

Ton cœur dit que j'ai raison.