Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,280 --> 00:00:08,230
Épisode 10
2
00:00:08,230 --> 00:00:10,360
Il y a quelque chose de mauvais.
3
00:00:11,060 --> 00:00:13,720
Quelque chose de vraiment mauvais.
4
00:00:14,690 --> 00:00:16,860
C'est mauvais.
5
00:00:19,570 --> 00:00:25,930
Chef d'équipe, y a-t-il une autre raison pour aller dans la zone interdite à par pour cueillir des herbes ?
6
00:00:25,930 --> 00:00:29,260
Aller dans la zone interdite ?
7
00:00:29,260 --> 00:00:31,000
Hé, cette affaire appartient à la poursuite.
8
00:00:31,000 --> 00:00:36,440
Il a eu une amende pour entrée interdite, puis il a dû payer les réparations pour la barrière.
9
00:00:36,440 --> 00:00:39,010
Pourquoi continues-tu de te soucier de cette affaire ?
10
00:00:39,010 --> 00:00:43,190
Il ne ressemble pas à une personne qui cherchait des herbes.
11
00:00:43,190 --> 00:00:46,240
Il n'y avait pas de végétaux dans sa voiture.
12
00:00:46,240 --> 00:00:49,590
Il était en chemin pour aller les chercher.
13
00:00:50,390 --> 00:00:53,480
On rencontre toute sorte de personnes dans la montagne.
14
00:00:54,750 --> 00:00:57,230
Certaines personne sont même déguisé.
15
00:00:57,250 --> 00:01:00,980
Il y a des personnes qui mettent des combinaisons.
16
00:01:00,980 --> 00:01:03,040
Et pour le code secret de la barrière ?
17
00:01:03,060 --> 00:01:06,090
La barrière s'est levée et la voiture est clairement sortie.
18
00:01:06,090 --> 00:01:08,840
Savez-vous si le code a été dévoilé ?
19
00:01:08,840 --> 00:01:12,710
Aigoo, je vois une détective.
20
00:01:12,710 --> 00:01:16,560
La barrière peut se lever en pressant quelques nombres.
21
00:01:17,280 --> 00:01:19,360
Il y a juste notre équipe et
22
00:01:19,360 --> 00:01:24,730
l'équipe de secours qui avons la carte avec le mot de passe. Dévoiler le code serait ridicule.
23
00:01:24,730 --> 00:01:27,160
L'équipe de secours ?
24
00:01:31,180 --> 00:01:33,290
Dans le cadre de sauver la vie de nos membres
25
00:01:33,290 --> 00:01:36,680
et de considérer le fait d'avoir besoin d'un infirmier sur le terrain,
26
00:01:36,680 --> 00:01:38,990
docteur Jeong Yeong Jae va
27
00:01:38,990 --> 00:01:44,220
devenir docteure médicale pour l'équipe de secours.
28
00:01:50,560 --> 00:01:52,860
Jeong Yeong Jae ! Jeong Yeong Jae !
29
00:01:52,860 --> 00:01:56,140
Jeong Yeong Jae ! Jeong Yeong Jae !
30
00:01:56,140 --> 00:01:58,570
Jeong Yeong Jae ! Jeong Yeong Jae !
31
00:02:02,380 --> 00:02:04,400
Lorsque M. Kim a eu son accident,
32
00:02:04,400 --> 00:02:07,800
nous pouvions voir de l'extérieur une fracture fémorale.
33
00:02:07,800 --> 00:02:13,620
Dans ce cas, vous devez premièrement vérifier si l'artère fémorale est coupée.
34
00:02:13,620 --> 00:02:15,520
Docteure Jeong !
35
00:02:16,360 --> 00:02:22,160
J'ai de la difficulté à respirer, ne devriez-vous pas faire le RPC ?
36
00:02:27,760 --> 00:02:32,910
Il est évident pour vous d'avoir de la difficulté à respirer.
37
00:02:32,910 --> 00:02:36,480
Cela est un signe de bonne santé que vous pouvez ignorer.
38
00:02:38,130 --> 00:02:41,770
Pourquoi ne pas écouter la leçon ?
39
00:02:41,770 --> 00:02:44,080
Pourquoi pas arrêter ?
40
00:02:47,550 --> 00:02:52,180
Excuse-moi, peux-tu rester silencieux durant la leçon ?
41
00:02:53,960 --> 00:02:55,310
Moi ?
42
00:03:04,940 --> 00:03:06,480
Mlle Yeong Jae !
43
00:03:06,510 --> 00:03:09,220
- Viens ici. \N- Oui.
44
00:03:27,010 --> 00:03:28,490
L'équipe de secours a de bons repas.
45
00:03:28,490 --> 00:03:30,600
N'est-ce pas ?
46
00:03:30,600 --> 00:03:33,010
Nous devrions encore rendre visite au restaurant Éclair avec Mlle Yeong.
47
00:03:33,010 --> 00:03:38,090
N'importe quand. Tant que c'est la recommandation de M. Chang.
48
00:03:38,090 --> 00:03:41,600
Tu ne peux pas le faire. Parce que tu as besoin de moi à tes côtés.
49
00:03:41,600 --> 00:03:42,920
Quelle absurdité.
50
00:03:42,920 --> 00:03:48,980
N'ai-je pas raison ? Alors qui était la personne qui s'est accrochée à moi en pleurant hier ?
51
00:03:51,860 --> 00:03:54,000
C'est à cause du lézard...
52
00:03:56,120 --> 00:04:00,720
Oublie cela. Je n'aurais jamais pleuré à cause de toi.
53
00:04:00,720 --> 00:04:05,100
Alors s'il te plaît, ne t'inquiète pas, ne t'inquiète pas.
54
00:04:05,100 --> 00:04:06,360
J'ai oublié d'apporter l'eau.
55
00:04:06,360 --> 00:04:08,630
Assieds-toi, Yeong Jae, je vais y aller pour toi.
56
00:04:08,630 --> 00:04:12,070
Je vais y aller. J'aimerais prendre plus de patates sautées.
57
00:04:14,830 --> 00:04:16,140
Éclair...
58
00:04:16,140 --> 00:04:19,530
Êtes-vous tous les deux obsédé par la nourriture ?
59
00:04:20,560 --> 00:04:24,200
Peu importe, n'oublie pas que je te surveille.
60
00:04:24,200 --> 00:04:28,120
Et toi qui vis avec Mlle Yeong Jae, qu'elle soit en sécurité ou pas,
61
00:04:28,120 --> 00:04:29,740
je le vérifierai moi-même.
62
00:04:29,740 --> 00:04:31,940
Premièrement, elle n'est pas à toi.
63
00:04:31,940 --> 00:04:36,050
Deuxièmement. Lorsque cela concerne quelque chose de dangereux, je suis plus dangereux.
64
00:04:36,980 --> 00:04:40,840
Elle n'arrête pas de me demander de la fréquenter.
65
00:04:45,600 --> 00:04:48,130
Notre hoobae Kang se montre comme je m'y attendais.
66
00:04:48,130 --> 00:04:52,500
Vraiment ? Est-ce de cette manière que tu la vois ?
67
00:04:55,240 --> 00:04:57,690
D'accord !
68
00:04:57,690 --> 00:05:01,210
Je les essuierai. Les larmes de sang de notre hoobae.
69
00:05:01,210 --> 00:05:03,550
En reste-t-il beaucoup ?
70
00:05:05,210 --> 00:05:06,980
Des larmes de sang ?
71
00:05:21,370 --> 00:05:23,320
Je pars.
72
00:05:23,320 --> 00:05:24,870
- Au revoir. \N- Oui, au revoir.
73
00:05:24,870 --> 00:05:27,400
Au revoir. Partez en sécurité.
74
00:05:31,640 --> 00:05:34,750
Que fais-tu ici ?
75
00:05:34,750 --> 00:05:38,130
Eh bien, je ne suis pas curieuse. Que tu aies des choses à faire ici ou pas.
76
00:05:38,130 --> 00:05:41,600
Je dis. Que tu aies des choses à faire ou pas.
77
00:05:42,650 --> 00:05:45,230
Agente exécutive Oh !
78
00:05:46,070 --> 00:05:48,400
Que fais-tu ici ?
79
00:05:55,780 --> 00:05:56,970
La carte avec le mot de passe ?
80
00:05:56,970 --> 00:06:01,630
Je crois que le mot de passe a été dévoilé, alors je suis ici pour vérifier.
81
00:06:01,630 --> 00:06:04,580
Êtes-vous prudent avec la carte ?
82
00:06:04,580 --> 00:06:06,960
Tu dis qu'il a été dévoilé...
83
00:06:06,960 --> 00:06:09,890
Il est censé être dans la poche de ton uniforme en tout temps.
84
00:06:09,890 --> 00:06:12,010
Oui.
85
00:06:20,150 --> 00:06:22,750
M'avez-vous déjà rencontrée auparavant ?
86
00:06:25,210 --> 00:06:30,110
Je ne crois pas que vous soyez assez unique pour que l'on se souvienne de vous.
87
00:06:30,110 --> 00:06:34,200
Non... vous m'avez clairement vue.
88
00:06:34,200 --> 00:06:40,210
M. Kang San Hyeok 850425... 1... 0... 0
89
00:06:40,210 --> 00:06:42,230
Cette fois !
90
00:06:43,230 --> 00:06:45,990
Mais, étiez-vous un membre de l'équipe de secours ?
91
00:06:47,150 --> 00:06:49,940
Pourquoi prétendez-vous ne pas me connaître ? Parce que vous vous souvenez.
92
00:06:49,940 --> 00:06:54,450
Je vous ai donné une amende et je vous ai amené à l'hôpital.
93
00:06:54,450 --> 00:06:56,920
Alors c'était vous ce jour-là.
94
00:06:56,920 --> 00:07:02,640
Vous n'avez pas un visage vraiment impressionnant, alors je n'ai pas pu me souvenir de vous.
95
00:07:02,640 --> 00:07:05,810
Puis-je vois votre carte de mot de passe ?
96
00:07:07,350 --> 00:07:09,680
Je suis un membre de l'équipe de secours.
97
00:07:10,400 --> 00:07:12,960
Que faites-vous à un membre de l'équipe de secours en ce moment ?
98
00:07:12,960 --> 00:07:15,680
Je suis désolée, mais je dois vérifier.
99
00:07:15,680 --> 00:07:20,660
Vous portez votre uniforme, alors elle doit être dans votre poche. S'il vous plaît, montrez-la-moi.
100
00:07:30,390 --> 00:07:32,350
Est-ce satisfaisant ?
101
00:07:34,100 --> 00:07:35,550
Il est un membre de mon équipe.
102
00:07:35,550 --> 00:07:39,750
Autrement que pour les expéditions et les entraînements, il n'y a aucune raison d'aller dans la zone interdite.
103
00:07:39,750 --> 00:07:42,590
Alors arrête, Agente exécutive.
104
00:07:42,590 --> 00:07:45,650
Oui, Monsieur, désolée de l'intrusion.
105
00:07:45,650 --> 00:07:51,360
Ne prenez pas les cartes à la légère et surveillez-les bien dans le futur, s'il vous plaît.
106
00:07:52,250 --> 00:07:53,750
Alors...
107
00:07:58,240 --> 00:08:04,520
Oui. Puisque je n'ai pas encore accès aux documents, je n'ai pas d'informations antérieures sur l'équipe de secours.
108
00:08:06,380 --> 00:08:10,680
Je t'enverrai une image. J'apprendrai à le connaître. Il est un professeur...
109
00:08:10,680 --> 00:08:14,190
Il a écrit plusieurs rubriques concernant le bruit dans la forêt Miryeong depuis l'hélicoptère.
110
00:08:17,210 --> 00:08:22,560
C'est étrange parce qu'il était écrit qu'il n'y avait pas de problème. Dépêche-toi de vérifier.
111
00:08:28,920 --> 00:08:31,040
Bibliothèque de documents
112
00:08:49,650 --> 00:08:51,380
Pourquoi es-tu là ?
113
00:08:56,110 --> 00:08:59,010
Avant que le signal horaire ne soit émis, tu ne peux pas accéder aux archives.
114
00:08:59,010 --> 00:09:00,940
Le savais-tu ?
115
00:09:00,940 --> 00:09:05,190
Même si je le savais, c'est quelque chose que je dois atteindre parce que ma fierté a été blessée.
116
00:09:05,190 --> 00:09:10,980
Est-ce une psychologie similaire à celle de commencer une bataille avec moi que tu ne peux pas gagner ?
117
00:09:37,530 --> 00:09:39,930
Que fait-elle ici seule à cette heure ?
118
00:09:42,420 --> 00:09:44,570
Il fera bientôt sombre.
119
00:09:56,480 --> 00:09:59,400
Vous utilisez un bon GPS.
120
00:09:59,400 --> 00:10:01,070
Que faites-vous ici ?
121
00:10:01,070 --> 00:10:04,600
Que faites-vous ici si tard dans la journée ?
122
00:10:07,090 --> 00:10:09,250
Vous vous familiarisez avec les arbres de la forêt ?
123
00:10:09,250 --> 00:10:11,840
Vous êtes venue dans la forêt pour connaître chaque arbre, n'est-ce pas ?
124
00:10:11,840 --> 00:10:16,760
Vous avez fait des études de sylviculture ? Vous savez d'un coup d'œil ce que c'est.
125
00:10:16,760 --> 00:10:19,290
Un diplômé boiteux ne peut même pas vous présenter une carte de visite.
126
00:10:19,290 --> 00:10:23,540
- Allez-y. \N - Si vous vous éloignez, vous allez vous perdre.
127
00:10:23,540 --> 00:10:27,910
- Quoi ? \N - Le GPS indiquait cet endroit.
128
00:10:27,910 --> 00:10:31,590
Mais c'est bloqué, donc vous allez devoir faire un détour par là.
129
00:10:31,590 --> 00:10:36,830
Mais si vous allez par là, vous ne pourrez plus jamais retrouver votre chemin.
130
00:10:36,830 --> 00:10:38,550
Quoi ?
131
00:10:38,550 --> 00:10:42,220
- Jusqu'ici ? \N - Suivez-moi.
132
00:10:57,400 --> 00:10:59,090
C'est par là.
133
00:11:08,230 --> 00:11:10,070
Suivez-moi.
134
00:11:38,240 --> 00:11:40,430
C'est là qu'il se cache.
135
00:11:40,430 --> 00:11:45,720
Dans cette zone, quand une vigne bloque la forêt comme une paroi rocheuse, on appelle ça un "rocher caché".
136
00:11:45,720 --> 00:11:51,940
Il y en a un autre du côté opposé, donc à moins que vous ne soyez vraiment familier avec la forêt de Miryeong, vous ne pourrez pas le trouver.
137
00:11:51,940 --> 00:11:57,160
Vous êtes probablement la seule personne de l'équipe de conservation du district à être entrée dans cet endroit.
138
00:11:57,160 --> 00:12:00,530
Oh, mais comment connaissez-vous un endroit comme celui-ci ?
139
00:12:00,530 --> 00:12:03,130
Alors qu'il n'est même pas indiqué sur une carte ?
140
00:12:03,970 --> 00:12:08,140
C'est parce que quand j'étais plus jeune, je passais mon temps libre à explorer la forêt avec d'autres enfants.
141
00:12:08,140 --> 00:12:11,720
J'allais surtout dans les endroits où les adultes me disaient de ne pas aller.
142
00:12:12,660 --> 00:12:15,800
Faites-moi savoir si vous devez aller dans d'autres endroits.
143
00:12:15,800 --> 00:12:19,870
La forêt de Miryeong est si primitive qu'on peut trouver un rocher caché dans d'autres...
144
00:12:21,390 --> 00:12:26,720
Attendez... quand il s'agit de vendre des arbres sur pied...
145
00:12:26,720 --> 00:12:29,960
Peu importe. Il est temps pour lui de gagner moins.
146
00:12:29,960 --> 00:12:31,700
Excusez-moi ?
147
00:12:32,650 --> 00:12:35,400
Que venez-vous de dire ?
148
00:12:36,530 --> 00:12:39,610
Ce n'est pas grave. Ne paniquez pas. Je suis là.
149
00:12:39,610 --> 00:12:42,530
Je vais m'en occuper. Restez là et ne paniquez pas.
150
00:12:46,050 --> 00:12:51,150
Aigoo, ce bébé est bien développé et potelé.
151
00:12:52,890 --> 00:12:56,020
- Aouh, il est plutôt réussi. \N - Vous n'avez pas peur ?
152
00:12:56,020 --> 00:12:59,740
Il est mignon, il n'y a pas de quoi avoir peur. Il n'est même pas toxique.
153
00:13:03,660 --> 00:13:05,320
Oh, une photo, s'il vous plaît.
154
00:13:05,320 --> 00:13:09,130
S'il vous plaît, prenez une photo de moi, tout de suite !
155
00:13:10,460 --> 00:13:12,170
D'accord.
156
00:13:13,250 --> 00:13:15,380
Oh Bo Mi.
157
00:13:18,050 --> 00:13:19,840
Une autre, s'il vous plaît.
158
00:13:22,180 --> 00:13:24,280
Oh Bo Mi.
159
00:13:26,450 --> 00:13:28,210
C'est fait.
160
00:13:28,210 --> 00:13:30,380
Attendons de voir, ces vauriens.
161
00:13:30,380 --> 00:13:33,700
Je vais vous montrer qui est au sommet du classement de la famille Oh.
162
00:13:33,700 --> 00:13:38,620
Bien joué. Rentre chez toi, maintenant.
163
00:13:39,900 --> 00:13:44,550
- Ces vauriens ? \N - Ah. Je veux parler des vieux vauriens.
164
00:13:44,550 --> 00:13:47,230
Ils se vantent comme si ils étaient les plus forts.
165
00:13:47,230 --> 00:13:50,500
Je suis sûre qu'aucun d'entre eux n'a jamais pris une photo avec un serpent.
166
00:13:50,500 --> 00:13:53,010
Ils devraient tous s'agenouiller devant moi.
167
00:14:19,470 --> 00:14:23,330
Je suis nerveux. Je serai de la viande morte si on m'attrape.
168
00:14:23,330 --> 00:14:25,790
Il doit être déjà au travail.
169
00:14:27,820 --> 00:14:30,850
Tu me cherchais ? Sale gosse.
170
00:14:30,850 --> 00:14:35,060
Jusqu'à quand vas-tu te laisser aller ? Jusqu'à quand ?
171
00:14:35,060 --> 00:14:39,220
Me laisser aller ? Je n'ai pas eu une seconde pour te rendre visite.
172
00:14:39,220 --> 00:14:42,060
C'est vrai ? Viens ici, morveux.
173
00:14:42,060 --> 00:14:47,380
Tu escroques ton propre père ?
174
00:14:47,380 --> 00:14:53,590
Qu'est-ce que tu vas faire avec ça ? Sais-tu à quel point la date de règlement est dépassée ?
175
00:14:55,600 --> 00:14:58,140
Mon Hyungnim, tu as dû payer les pénalités de retard ?
176
00:14:58,140 --> 00:15:01,140
Bien joué. Tu as fait un fabuleux travail, M. Choi Jeong Mok.
177
00:15:01,140 --> 00:15:04,440
Quoi ? Du bon travail ? J'ai dépassé la date.
178
00:15:04,440 --> 00:15:08,290
Je suis foutu car je n'ai rien à vendre. Tu dis "bon travail" ?
179
00:15:08,290 --> 00:15:10,090
Sale gosse
180
00:15:10,990 --> 00:15:14,070
Où sont-elles ?
181
00:15:14,070 --> 00:15:17,360
- Ton véhicule est confisqué. \N - C'est n'importe quoi.
182
00:15:17,360 --> 00:15:20,730
Comment puis-je me rendre au travail et me précipiter sur les lieux en cas d'urgence, papa ?
183
00:15:20,730 --> 00:15:23,500
Ne le fais pas. Démissionne.
184
00:15:23,500 --> 00:15:27,260
Je pensais voir mon fils unique faire une belle carrière.
185
00:15:27,260 --> 00:15:31,890
C'est pourquoi je t'ai envoyé à l'étranger pour étudier. Et tu as rejoint une équipe de secours ?
186
00:15:31,890 --> 00:15:35,800
Ma tension artérielle n'a pas baissé depuis.
187
00:15:35,800 --> 00:15:38,220
Tu seras maudit, si tu dis des choses pareilles.
188
00:15:38,220 --> 00:15:41,890
Ce bois là, s'il y avait un incendie, que ferais-tu ? Tout serait brûlé.
189
00:15:41,890 --> 00:15:47,380
Le village et la forêt de Miryeong sont en sécurité car l'équipe de secours est toujours prête à intervenir.
190
00:15:47,380 --> 00:15:51,500
Tu ne te souviens pas que nous avons perdu la maison à cause d'un feu de forêt ?
191
00:15:51,500 --> 00:15:56,070
Pourquoi attises-tu les vieilles cendres ? Je ne veux même pas y penser.
192
00:15:56,070 --> 00:16:02,120
Je vais déduire le montant des pénalités de ton salaire. Ne rêve même pas de récupérer ta voiture d'ici là.
193
00:16:02,120 --> 00:16:08,970
Quand je pense que je vais me faire verbaliser par Oh Bo Mi, la jeune crapule.
194
00:16:08,970 --> 00:16:12,000
Attendons de voir. Attendons de voir.
195
00:16:12,000 --> 00:16:17,960
Père, rends-moi ma voiture. Hyungnim !
196
00:16:17,960 --> 00:16:20,330
Si tu agis comme ça, alors ton fils...
197
00:16:21,740 --> 00:16:24,350
utilisera le double des clés.
198
00:16:42,420 --> 00:16:49,150
- Allô ? \N - Vous êtes le Dr Jeong Yeong Jae ? Je suis le docteur du patient Kim Man Soo.
199
00:16:49,150 --> 00:16:54,040
Bonjour. Il s'est passé quelque chose ?
200
00:16:54,040 --> 00:16:59,190
Je me demande ce que je devrais faire de son dossier lorsque Kim Man Soo sera transféré à l'hôpital universitaire de Myeongseong.
201
00:16:59,190 --> 00:17:02,310
Excusez-moi ? Séoul ?
202
00:17:02,310 --> 00:17:07,880
Il n'y a pas de service de rééducation ici. Il devra recevoir son traitement dans un meilleur établissement.
203
00:17:07,880 --> 00:17:13,340
Vous n'avez pas entendu dire que ses frais médicaux seront couverts par un généreux donateur ?
204
00:17:13,340 --> 00:17:17,930
Je me demandais si je pouvais signer le document étant donné que vous êtes son chirurgien.
205
00:17:18,820 --> 00:17:22,680
Bien sûr, vous devriez signer puisque vous êtes son médecin, maintenant.
206
00:17:22,680 --> 00:17:23,930
Faites comme prévu.
207
00:17:23,930 --> 00:17:27,650
D'accord, je vais le faire.
208
00:17:27,650 --> 00:17:32,890
Le donneur souhaite rester anonyme.
209
00:17:32,890 --> 00:17:37,090
Au lieu de cela, le patient pense que l'hôpital le parraine.
210
00:17:37,090 --> 00:17:39,400
Je pensais que vous devriez être au courant.
211
00:17:40,440 --> 00:17:42,060
D'accord.
212
00:17:47,410 --> 00:17:48,780
Un donateur ?
213
00:17:48,780 --> 00:17:54,600
Je suis au-dessus de la loi. La loi doit être exploitée.
214
00:17:54,600 --> 00:17:59,910
Ce n'est que lorsque vous abordez les lois avec cette attitude que vous pouvez lire entre les lignes.
215
00:17:59,910 --> 00:18:03,010
L'argent vit entre ces lignes.
216
00:18:03,010 --> 00:18:06,150
Allez au fond des choses pour trouver les failles !
217
00:18:06,150 --> 00:18:08,880
L'équipe du directeur adjoint Kim sera affectée à la loi sur la protection des forêts.
218
00:18:08,880 --> 00:18:11,530
L'équipe du directeur adjoint Park sera affectée à la loi sur le développement forestier.
219
00:18:11,530 --> 00:18:14,150
L'équipe du directeur adjoint Yoo sera affectée à la loi sur l'environnement.
220
00:18:14,150 --> 00:18:17,770
Il s'agit maintenant de savoir à quelle vitesse nous allons y arriver. Tout le monde doit y mettre du sien.
221
00:18:17,770 --> 00:18:22,040
Trouvez-moi tout ce qui concerne le développement de la forêt de Miryeong.
222
00:18:22,040 --> 00:18:24,310
Oui, monsieur.
223
00:18:30,700 --> 00:18:33,410
Tu as organisé la rencontre avec le professeur ?
224
00:18:33,410 --> 00:18:37,850
Oui, je lui ai dit que nous voulions lui demander son avis sur le développement de la forêt de Miryeong et il a accepté.
225
00:18:37,850 --> 00:18:40,130
Laissez-moi vous y conduire directement.
226
00:19:05,400 --> 00:19:10,000
Enchanté de vous rencontrer. Je suis Park Hyung Soo de Naseong Development.
227
00:19:14,490 --> 00:19:16,630
Enchanté de vous rencontrer.
228
00:19:17,600 --> 00:19:19,210
Oui.
229
00:19:19,210 --> 00:19:22,930
Kang San Hyeok est avec le professeur en ce moment.
230
00:19:28,390 --> 00:19:30,560
Laisse-moi m'en occuper.
231
00:19:32,770 --> 00:19:37,020
Vous avez écrit quelques articles sur le bruit des hélicoptères de l'équipe spéciale de sauvetage de Miryeong.
232
00:19:37,020 --> 00:19:40,450
Avez-vous une raison particulière de vous intéresser à la forêt de Miryeong ?
233
00:19:40,450 --> 00:19:43,750
C'est parce que je travaille près de cette forêt.
234
00:19:43,750 --> 00:19:50,240
De quel point précis souhaitez-vous que nous discutions en ce qui concerne l'activité de la station ?
235
00:19:50,240 --> 00:19:54,800
Vous avez dit que le bruit de l'hélicoptère ne nuisait pas aux résidences du village.
236
00:19:55,930 --> 00:19:58,180
Le pensez-vous vraiment ?
237
00:19:58,180 --> 00:20:02,360
Ce n'est pas mon opinion, c'est le résultat de l'étude.
238
00:20:02,360 --> 00:20:07,290
Je crois que Naseong veut la même conclusion.
239
00:20:15,110 --> 00:20:17,530
Excusez-moi...
240
00:21:05,080 --> 00:21:06,880
Directeur !
241
00:21:27,060 --> 00:21:28,800
Allez-vous bien ?
242
00:21:30,820 --> 00:21:33,400
Que fait-il ?
243
00:21:46,610 --> 00:21:51,230
Tu es vivante. Je croyais que tu serais morte d'une blessure grave.
244
00:21:51,230 --> 00:21:53,190
Une blessure ? Que veux-tu dire ?
245
00:21:53,190 --> 00:21:55,160
N'avais-tu pas un muscle de joue blessé ?
246
00:21:55,160 --> 00:21:58,780
Ces muscles de joue ne semblent jamais descendre.
247
00:21:58,780 --> 00:22:01,350
J'ai cru que tu as eu une chirurgie chirurgie d'augmentation des muscles des joues.
248
00:22:03,210 --> 00:22:07,700
Seulement si tu ne déformes pas les mots, je pourrais faire la même chirurgie pour toi.
249
00:22:07,700 --> 00:22:12,860
Y a-t-il une raison pour parler aussi gentiment à une personne qui dit ne pas pleurer quand je ne suis pas là ?
250
00:22:12,860 --> 00:22:14,880
À quelqu'un qui ne pleure pas si quelque chose m'arrive ?
251
00:22:14,880 --> 00:22:16,080
Fais ce que tu veux.
252
00:22:16,080 --> 00:22:20,630
Peu importe ce qu'il arrive à M. Kang, il n'y a pas de raison de pleurer.
253
00:22:20,630 --> 00:22:22,590
À plus tard.
254
00:22:22,590 --> 00:22:26,020
Comment ? Seras-tu là aussi ?
255
00:22:26,020 --> 00:22:29,040
Qui suis-je après tout ? La bonté divine qui est responsable de la vie de plusieurs personnes...
256
00:22:29,040 --> 00:22:31,560
Membre de la joue.
257
00:22:38,040 --> 00:22:41,460
Cet entraînement a été assigné à chaque équipe de secours aérienne.
258
00:22:41,460 --> 00:22:44,400
C'est une compétition seulement pour les nouveaux membres.
259
00:22:44,400 --> 00:22:48,590
Les scouts ont des GPS avec des coordonnées.
260
00:22:48,590 --> 00:22:51,560
Vous devez suivre votre parcours pour atteindre votre destination.
261
00:22:51,560 --> 00:22:56,420
Celui qui arrive à la destination le plus rapidement, sera le gagnant.
262
00:22:56,420 --> 00:22:59,380
S'il vous plaît, distribuez les GPS.
263
00:23:00,860 --> 00:23:03,560
Courage ! Courage !
264
00:23:09,180 --> 00:23:12,090
Est-ce correct de laisser participer le nouveau Kang San Hyeok ?
265
00:23:12,090 --> 00:23:15,150
Il n'a pas eu d'entraînement GPS.
266
00:23:15,150 --> 00:23:20,040
Les autres membres sont des vétérans, pas des nouveaux.
267
00:23:20,040 --> 00:23:22,090
Tu veux être enrôlé avec un badge de novice ?
268
00:23:22,090 --> 00:23:26,330
Si un nouveau comme moi remporte la première place, notre équipe aura des points supplémentaires.
269
00:23:26,330 --> 00:23:29,930
S'il vous plaît, laissez-moi y aller. J'aurai le premier prix.
270
00:23:29,930 --> 00:23:32,240
Le classement n'est pas important.
271
00:23:32,240 --> 00:23:35,130
Soon Tae va y aller, alors ne dis plus un mot.
272
00:23:35,130 --> 00:23:37,270
J'ignore le classement, mais les points sont importants.
273
00:23:37,270 --> 00:23:40,440
Si notre équipe devient la meilleure, nous serons admissibles pour les équipements.
274
00:23:40,440 --> 00:23:44,010
Ne serait-ce pas plus simple de demander une amélioration des conditions de travail ?
275
00:23:44,010 --> 00:23:46,070
J'aurai des points supplémentaires.
276
00:23:46,070 --> 00:23:52,250
Si je reçois ces points, s'il vous plaît acceptez-moi comme un membre officiel de l'équipe.
277
00:23:52,250 --> 00:23:54,760
Au lieu de la carte d'entrée pathétique,
278
00:23:54,760 --> 00:23:58,990
s'il vous plaît, donnez-moi le vrai laisser-passer et traitez-moi correctement.
279
00:24:02,700 --> 00:24:04,770
Oui, Monsieur.
280
00:24:08,110 --> 00:24:09,680
Bienvenue, Docteure.
281
00:24:09,680 --> 00:24:14,710
Je vous ai demandée de rester sur les lieux si jamais un accident arrive.
282
00:24:14,710 --> 00:24:18,590
Oui, vous avez besoin d'une infirmière considérant l'ampleur de l'événement.
283
00:24:18,590 --> 00:24:20,420
C'est vrai.
284
00:24:21,830 --> 00:24:23,940
M. Kang San Hyeok ?
285
00:24:26,110 --> 00:24:28,350
Préparez-vous !
286
00:24:31,150 --> 00:24:33,040
Préparez-vous !
287
00:24:37,520 --> 00:24:39,350
Courage !
288
00:24:41,450 --> 00:24:43,630
Courage !
289
00:24:51,420 --> 00:24:55,360
- Il est rapide. \N- Oui, il l'est.
290
00:24:55,360 --> 00:24:56,390
Je n'y crois pas.
291
00:24:56,390 --> 00:24:59,010
Il est rapide.
292
00:25:16,630 --> 00:25:18,990
Comme je le pensais, Hyung San Hyeok est le plus rapide.
293
00:25:18,990 --> 00:25:20,490
Il l'est.
294
00:25:20,490 --> 00:25:22,460
Il est pénible.
295
00:25:22,460 --> 00:25:23,940
Ah oui, il est vraiment rapide.
296
00:25:23,940 --> 00:25:26,150
Il a de l’endurance.
297
00:25:51,540 --> 00:25:53,660
Qu'est-ce que c'est ?
298
00:25:53,660 --> 00:25:55,750
C'est une vallée.
299
00:26:03,300 --> 00:26:06,460
Qui saute dans une vallée ?
300
00:26:06,460 --> 00:26:08,750
Cet idiot.
301
00:26:08,750 --> 00:26:10,400
Qu'est-ce que ?
302
00:26:22,760 --> 00:26:25,410
Qu'est-ce que c'est ? Qu'arrive-t-il ? Qu'est-ce que c'est ?
303
00:26:25,410 --> 00:26:27,590
M. Kang San Hyeok...
304
00:26:34,950 --> 00:26:37,370
C'est un sentier caché.
305
00:26:37,370 --> 00:26:41,350
Si nous passons par là, nous pourrons arriver plus rapidement à la maison.
306
00:26:47,230 --> 00:26:48,830
Équipe de secours, allez dans la zone C19.
307
00:26:48,830 --> 00:26:52,270
Préparez l'hélicoptère. Allez-y maintenant.
308
00:26:52,270 --> 00:26:54,240
- J'irai avec eux. \N- Vous ne pouvez pas.
309
00:26:54,240 --> 00:26:56,130
Puisque l'équipe de secours est déjà partie, ils reviendront bientôt.
310
00:26:56,130 --> 00:26:57,970
Je viendrai avec un défibrillateur.
311
00:26:57,970 --> 00:27:00,400
Si l'équipe y va, ce sera plus rapide. Docteure Jeong, s'il vous plaît, restez ici.
312
00:27:00,400 --> 00:27:03,950
J'irai. Je sais ce que je fais.
313
00:28:20,140 --> 00:28:23,030
Le point d'arrivé... est là !
314
00:28:23,030 --> 00:28:24,560
Ici !
315
00:28:28,610 --> 00:28:32,720
Équipe de secours
316
00:28:39,320 --> 00:28:44,250
Kang San Hyeok ! Kang San Hyeok !
317
00:28:44,250 --> 00:28:49,250
Tu devrais te montrer. Montre-toi !
318
00:28:50,990 --> 00:28:57,940
Les sous-titres vous sont apportés par la MONxBÉBÉ in The Forest@ Viki Rip973
319
00:29:03,510 --> 00:29:05,370
Kang San Hyeok ?
320
00:29:05,370 --> 00:29:10,810
Qu'y a-t-il ? Pleures-tu à cause de moi ?
321
00:29:13,570 --> 00:29:18,020
♪ ♬ ♪ Les circonstances troublantes devant moi ♪ ♬ ♪
322
00:29:18,020 --> 00:29:21,370
♪ ♬ ♪ Toutes les différentes histoires que j'ai écouté ♪ ♬ ♪
323
00:29:22,480 --> 00:29:26,820
♪ ♬ ♪ Parfois, sans même respirer ♪ ♬ ♪
324
00:29:26,820 --> 00:29:30,360
♪ ♬ ♪ Je me rapproche de toi ♪ ♬ ♪
325
00:29:31,300 --> 00:29:35,800
♪ ♬ ♪ L'espoir que je vois de loin ♪ ♬ ♪
326
00:29:35,800 --> 00:29:39,390
♪ ♬ ♪ Il n'y a pas de gentils mots d'encouragements ♪ ♬ ♪
327
00:29:39,390 --> 00:29:43,700
♪ ♬ ♪ Ils se sont dispersés ♪ ♬ ♪
328
00:29:43,700 --> 00:29:47,020
♪ ♬ ♪ Ils se sont évanouis ♪ ♬ ♪
329
00:29:48,550 --> 00:29:50,830
♪ ♬ ♪ Mes sentiments, ma solitude, ♪ ♬ ♪
330
00:29:50,830 --> 00:29:52,770
♪ ♬ ♪ mon silence et ma dépression ♪ ♬ ♪
331
00:29:52,770 --> 00:29:54,700
- Mlle Yeong Jae ! \N- C'est urgent !
332
00:29:54,700 --> 00:29:55,420
Dépêche-toi de vérifier.
333
00:29:55,420 --> 00:29:58,300
Je vais vivre, aussi. Je veux le faire comme ça.
334
00:29:58,300 --> 00:30:02,070
Quand j'étais jeune, ai-je vécu dans la province de Gangwon dans la province de Miryeong ?
335
00:30:02,070 --> 00:30:06,860
Kang San Hyeok a rejoint l'équipe de secours pour la même raison.
336
00:30:06,860 --> 00:30:08,590
Vas-tu laisser cela arriver ?
337
00:30:08,590 --> 00:30:10,180
J'ai tout commencé.
338
00:30:10,180 --> 00:30:12,320
Arrête de prétendre que tu t'inquiètes pour les résidents.
339
00:30:12,320 --> 00:30:15,070
Tu as besoin de la permission pour traverser la frontière des autres.
340
00:30:15,070 --> 00:30:17,560
Penses-tu que nous avons eu une dose de fréquentation ?
341
00:30:17,560 --> 00:30:20,690
Ton cœur dit que j'ai raison.
30896
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof