Original subtitles

Épisode 9 \N Ma, ma...

Il est mort à cause de moi.

Peu importe la raison, il n'est pas mort à cause de toi.

Tu

sauves les gens.

Les sous-titres vous sont apportés par la MONxBÉBÉ in The Forest@ Viki Rip973

Donne-moi mon argent !

Mes dix millions de wons !

Donne-moi mon argent. Mon argent !

Où sont tes parents en ce moment ?

Que faites-vous au juste ?

Est-ce un marché ?

Comment osez-vous faire cela à un enfant qui vient de perdre ses parents ?

Ne t'implique pas dans ça.

Sérieux, effrayant, des choses folles...

N'accepte pas de tels sentiments.

Cela ne t'appartient pas, mais à eux.

Laisse-les se battre entre eux.

Je n'ai jamais vu une enfant aussi jolie que toi.

C'est la seule chose qui t'appartient.

Si c'est dur...

Pourquoi ne pas mettre de la musique ?

Regarde cela. En mettant la musique, on dirait que les gens sont devenus fous de toi,

parce que tu es tellement jolie.

Mets de la musique et ne porte pas attention aux autres.

Fais-le avec moi.

Je ne vais pas vous porter attention.

Un enfant génial comme toi peut certainement le faire.

D'accord, essaye. Je ne vais pas vous porter attention.

Je ne vais pas vous...

C'est ça. Plus fort !

- Je ne vais pas vous porter... attention... \N- C'est bien.

Je ne vais pas vous porter attention...

- Je ne vais pas vous porter attention... \N- Beau travail.

Beau travail.

Je ne vais pas vous porter attention.

- Je ne vais pas vous porter attention ! \N- Beau travail.

Je ne vais pas vous porter attention !

Je ne vais pas vous porter attention !

Je ne vais pas vous porter attention.

Qu'est-ce que c'est ?

Merci de m'avoir aidée hier.

De plus, je vais bien.

Je suis vraiment vraiment normale.

Je voulais le dire avant d'aller au travail. Alors...

Tu dois continuer de te trouver bien toi-même. Me remercier est évident.

Où as-tu eu le sentiment que je m'inquiète pour ta condition ?

Pourquoi devrais-je être au courant de ta condition ?

J'ai pensé pendant une seconde que je prétendrais m'inquiéter pour toi si jamais tu es accablé.

J'ai oublié que tu es M. Kang San Hyeok.

Alors, je vais m'attendre à aucune attention de ta part à l'avenir.

Tu as une obsession inutile.

Obsession 1. Être une femme forte. Obsession 2. Devoir se débarrasser de la crise de panique en une nuit.

Je comprends que tu veuilles être forte d'esprit. Mais, n'exagère pas.

Le fait que le faible se fasse aider par le plus fort,

le fait d'avoir de l'aide de la part d'un homme vraiment fort

n'est pas honteux, mais une existence de la vie.

D'accord, j'ai effectivement eu une crise de panique et tu m'as aidée.

Alors, j'accepterai tes absurdités provocatrices pour exprimer ma gratitude.

Absurdités ?

Désolée. Je le dis parce que votre niveau d'obsession et votre narcissisme sont beaucoup plus fort que les miennes...

Ah, vous ne le saviez pas ?

Résultant d'une fixation psychologique, les manières confuses d'hier

viennent d'une obsession d'être un gentleman, qui a été créé dans ton enfance.

De plus, l'homme fort ? N'importe quoi.

J'ai vu vos bras trembler.

Trembler, comme cela.

Qui tremblait ?

Bien sûr,

je ne dirais pas que tu es super légère, mais ton poids est parfait pour...

De toute façon, mes bras ne tremblaient pas.

Vraiment ? Alors.

- Voyons. \N- Blagues-tu ?

Comment peux-tu être aussi délirante à penser que je suis si faible... ah...

Regarde, regarde. Que se passe-t-il ? Que se passe-t-il ?

Ah, lâche-moi. Lâche-moi. Lâche-moi ! Oh mon Dieu !

Tu t'es clairement surmené.

Que faire. Je vais tellement bien.

Je vais aller te chercher quelques patchs anti-douleur, M. Faible.

Ah, c'est...

Ce n'est pas ce que tu crois ! Je n'ai pas mal à cause de cela !

Oui, oui. Je vais jouer le jeu avec toi.

M. Faible.

Hôpital Gangwon de Myeongseong

Unité de soins intensifs

Tout va bien.

Chéri, tout va bien maintenant.

Ne t'inquiète pas.

Vous êtes conscient de ce qui vous a été demandé.

C'est fait, Directeur.

Il ne sera pas facile pour lui de dire un seul mot puisqu'il subit une punition s'il le fait.

Ne sois pas mesquin et surveille-le de près. Tu dois être flexible dans ce genre de situation.

Oui, j'ai compris.

Bonjour, je suis Oh Bo Mi de l'équipe de protection de la forêt de Miryeong.

Je ne veux pas l'admettre, mais tu as fait du bon travail.

Merci, Kang San Hyeok... Merci, le membre de l'équipage Kim est vivant.

Je suis vraiment fier de toi.

Notre pays a Kang San Hyeok ! Il est comme Pororo.

Kang San Hyeok ! Kang San Hyeok !

Kang San Hyeok ! Kang San Hyeok ! Kang San Hyeok !

Vraiment ? Il a été transféré dans la salle générale ?

D'accord. Maintenant tout va bien.

Belle-sœur. Je viendrai plus tard.

Sunbae Kim a-t-il été transféré des soins intensifs ?

Qu'est-ce que c'est, enfoiré ? Pourquoi as-tu laissé deux personnes mourir au lieu d'une seule ?

Tout frais de l'école de pompier, qui a dit de faire comme bon te semble et de couper la corde ?

Si je n'avais pas bougé, aîné Kim aurait pu...

Penses-tu que les autres membres n'ont pas bougé parce qu'il ne savent pas comment ?

Ne t'ai-je pas dit que mon ordre pendant l'action est ta vie ?

Cela ne m'intéresse pas si tu meurs ou non,

mais tout le monde aurait pu mourir ensemble si ton erreur d'amateur s'était mal déroulée.

Comprends-tu ?

Ne comprends-tu jamais ? Tu ne sais rien, espèce d'enfoiré !

Si tu agis de ton propre chef pour mettre les autres en danger,

je couperai ta corde. Si cela arrive, tu comprendras que je ne blague pas.

Si c'est le cas, ce qui importe sont les résultats.

Si quelque chose de malheureux était arrivé à Kim, aurait-ce été logique pour moi d'attendre vos ordres ?

Je vous dis que tout dépend des résultats.

Après tout, le devoir de l'équipe de secours n'est-il pas de sauver la vie des gens, peu importe les circonstances ?

M. le supérieur, Kang San Hyeok. On dirait que tu as oublié deux choses.

Premièrement, c'est mon devoir de vous entraîner les méthodes.

Deuxièmement, que ce soit un incendie ou sauver des vies, tu ne peux pas le faire seul.

L’événement d'aujourd'hui... a été causé par cet arrogant débutant qui ne connait pas le travail d'équipe.

Préparez les pompes à sac à dos !

Allez ! Allons-y !

Cette eau aussi précieuse que du sang !

Quiconque renverse une goûte, préparez-vous !

Depuis le début.

Pensez que vous êtes dans le désert !

Est-ce un spectacle de garderie ? Reprenez le rythme !

C'est trois mois.

Je vais m'assurer que l'équipe de secours quitte la forêt en trois mois.

Récitons notre slogan ! Tout est de...

La faute de Kang San Hyeok !

- M. je sais tout ! \N- Pars à la maison !

Encore !

Tout est de la faute de Kang San Hyeok ! M. je sais tout,

pars à la maison ! Tout est de...

la faute de Kang San Hyeok ! M. je sais tout,

pars à la maison !

Mon Dieu !

Il est tenace.

As-tu entendu les nouvelles ? Concernant le vacarme qu'a causé la docteure Jeong hier ?

J'ai entendu dire que quelque chose s'est mal déroulé hier et que cela concernait un patient.

Il n'y a personne qui n'a pas vu ce qui s'est passé hier à l'hôpital Gangwon.

Elle était recouverte de sang. J'ai entendu dire que c'était fou.

Docteure Jeong souffre d'un trouble de panique.

C'est pour cela qu'elle a été renvoyée de Séoul. Elle a essayé de tuer un patient.

Elle n'essayait pas de le tuer, elle essayait de sauver l'enfant.

Le savais-tu ?

Ah, tu viens aussi du même hôpital, l'hôpital Myeongseong de Séoul.

De toute façon, que faisons-nous ?

Tu vas laisser un patient avec une personne qui a eu une telle confiscation ? Et s'il arrivait un malheur ?

Tu dois faire un rapport de la situation au chef de l'hôpital et boycotter.

Je ne peux pas travailler avec une personne qui n'est pas normale. Je ne peux pas !

Je ne peux pas !

Qu'y a-t-il ?

Quoi ?

Ah, désolée d'arriver pendant un moment pareil.

S'il vous plaît, continuez de parler dans mon dos.

Parle-t-il maintenant devant moi ?

Ne t'ai-je pas dit de ne pas faire cela ?

Qu'est-ce que c'est ? Tu as mis le désordre et les patients ne viennent pas.

Ce n'était qu'une parade maniaque.

Je crois que vous vous méprenez. Le trouble de panique est réel, mais il n'y a pas de folie.

Et puisque ce n'est que le début, nous ignorons si les patients viendront ou non.

Tout ce que je dis c'est que nous en avons terminé aussi vite que nous avons commencé.

De toute façon, dans le rapport à votre sujet,

la demande de folie pour toutes ces choses inutiles...

sera couverte. Sache-le.

Je devine que tu faisais un gros spectacle

parce qu'il y avait des choses mauvaises derrière cela.

Docteur Park !

Quoi ? Ai-je dit quelque chose de faux ?

Chef de l'hôpital.

Comment allez-vous ?

Bureau 1

Pourquoi tout à coup...

Chef de l'hôpital.

L'atmosphère a changé ici depuis la dernière fois.

Pourquoi... sans aucun préavis, tout à coup... ?

Aimes-tu bien l'endroit ?

Ma femme semble t'avoir laissé une place à cause de ton expérience en secours aérien.

N'es-tu pas confortable ?

Oui, eh bien...

Ce n'est pas une maison normale.

Il était impossible qu'elle vive isolée sur une montagne, mais tranquillement je l'ai dupée...

et nous allons bientôt revenir.

Jusque là, profites-en.

Oui.

Vous avez beaucoup de difficultés, pas vrai ?

Oui, il y en a vraiment beaucoup.

Tu es toujours la même !

Les équipements sont...

Nous n'avons aucun patient, alors il est inutile d'avoir une salle d'opération.

J'allais dire quelque chose, mais l'hôpital se trouve dans cette situation...

et je pense qu'il est suffisant si je suis le seul docteur...

D'accord, c'est bien à savoir.

Comment ? Déjà ?

Chef de l'hôpital !

Partez-vous déjà ?

Pourquoi, aimerais-tu que je reste ici ?

Pas vraiment...

Beau travail pour hier, je présume que l'opération s'est bien passée ?

Oui, je l'ai entendu.

Je suis heureuse que le membre de l'équipe de secours va bien.

Alors, au revoir, Chef de l'hôpital.

Au revoir.

Qu'est-ce que c'était ?

C'est l'inconfort que l'on sent lorsqu'on a la diarrhée, puis tu essayes de forcer, mais seulement des pets en ressortent.

Qu'a-t-il vu là-bas ?

Pourquoi est-il venu ici ?

♪ ♬ ♪ Oh, au son du sifflotement ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Je fredonne ne sachant pas ce que je suis ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Devenant émoustillé par une tasse de café ♪ ♬ ♪

Bonjour, je viens de l'hôpital Miryeong.

J'aimerais déposer un échantillon de sang.

Heo Choon Sik

♪ ♬ ♪ Plutôt que ce que tu veux ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Écoute la réponse que je t'ai préparé. ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Au moment du coucher du soleil... ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Nous pouvons être en tête à tête, ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ nous pouvons tomber amoureux ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Nous n'avons pas à faire quoi que ce soit pour être bien, ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ passer le temps avec toi ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Comme ça, avec toi ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Dans mon cœur il n'y a que toi ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Dans mon cœur il n'y a que toi ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Ne viens-tu pas jusqu'à moi ? ♪ ♬ ♪

J'avais promis de t'en apporter.

Mal comprendre doit être une habitude. Je n'ai pas mal au bras à cause de cela.

Oui, oui. Je ne t’appellerai pas M. Faible.

Je vais aussi être une personne qui n'a pas besoin de ton aide dans le futur de toute façon, alors

tu n'auras plus aucune raison à acheter ceci.

Prends-le juste comme un geste d'un colocataire et profites-en.

Tu ne comprends pas.

Ce que je veux dire c'est que je n'ai pas tant mal que ça...

Je n'en ai pas besoin ! Compris ?

Ma vie... n'a pas besoin de patchs anti-douleur.

Psychologie récente

Comme si la théorie fonctionnait.

Je pense que quelque chose vient de bouger...

Qu'est-ce que c'est ?

Ça fait mal...

Qu'est-ce que ?

Quoi ? Pourquoi cries-tu ?

Il y a un lézard !

- Là ! Là ! \N- Où ?

Il est là !

Là !

Oh mon Dieu !

Où est-il ?

Où est-il ?

Peu importe !

Regarde par là !

Il est là ! Attrape-le !

L'as-tu eu ?

Comment oses-tu... lézard...

L'as-tu attrapé ?

Il a laissé sa queue derrière.

Mon Dieu !

Où est-il parti ?

Silicium. Prends du silicium pour bloquer tous les trous.

Il a eu sa leçon. Il ne devrait pas revenir.

Pourquoi ?

Les patchs !

Tu as dit qu'elles ne faisaient pas partie de ta vie.

Un mot de plus, et j'assumerai que tu désires les mettre personnellement sur moi.

Laisse-moi voir. Je vais voir.

Ne tombe pas à la renverse.

Je suis une docteure qui aide son patient.

Je ne suis pas un patient !

Je les mets parce que tu me les as achetées. Ah, mets-le un peu plus haut.

- En haut ? \N- Oui.

- À droite. \N- La droite ?

- À droite. \N- C'est la gauche.

À gauche. Un peu plus, un peu...

C'est assez ! J'ai fini.

Ce devoir médical avancé m'a fatiguée.

C'est... ?

Le hotteok est bien réussi.

Le goût de la cannelle est parfait.

Tu l'apprécies ? Je croyais que tu mangeais que des desserts français.

Ma grand-mère vendait des légumes au marché.

Le magasin de hotteok était vraiment bien.

Je suis certain que tu pensais que j'ai grandi avec une cuillère en argent.

J'ai été élevé par une grand-mère qui avait les ongles noirs parce qu'elle nettoyait des légumes au marché tous les jours.

Je croyais que tu étais un monstre, mais tu as un côté humain aussi.

Est-ce ta gratitude parce que j'ai chassé le lézard ?

Je suis jalouse.

Le lézard.

Si je pouvais me débarrasser de ma mémoire de cette façon,

les gens pourraient devenir plus heureux.

En psychiatrie, tu vois beaucoup de patients avec des problèmes de mémoire.

Peu importe combien de temps est passé,

ta mémoire demeure au événements où tu as été blessé.

Si tu t'es spécialisée en psychiatrie, pourquoi as-tu changé ?

Je n'ai pas changé d'idée, je me suis enfuie comme une lâche.

Il y avait une patiente anorexique.

Avec cette main, ma poitrine et...

J'ai promis d'être responsable de cette patiente.

J'ai peur de manger.

Les choses que vivent les enfants,

je ne pouvais pas supporter la tristesse.

C'était trop effrayant et difficile.

Alors je me suis enfuie. J'ai abandonné ma patiente

pour pouvoir vivre.

Tu ne t'es pas enfuie, tu as éliminé...

ta lourde charge.

Cela s'appelle la sagesse, et pas clairvoyance.

Parce que tu connais tes limites.

Lorsque tu ne peux pas supporter le poids, c'est bien de le déposer avant de s'écrouler.

Ne pars pas.

Papa... Maman...

Je suis désolée de m'être mise en colère.

Maman.

Dès la fin du travail d'équipe, tu prétends toujours travailler seul.

Voilà.

Notre gentil Choi Chang te donne ça.

Je dois travailler dur, avec l'entraînement collectif qui arrive bientôt.

Cette fois, c'est notre commandant qui en est responsable, alors si nous faisons une erreur, ce sera humiliant.

Bien sûr.

Pourquoi continues-tu de t'acharner sur Kang San Hyeok ?

Il a sauvé la vie de Man Soo.

En plus, Man Soo s'en remettra après six mois et il reviendra.

Alors qui le remplacera durant ce temps ?

D'ailleurs, il nous reste juste Kan San Hyeok, que tu l'aimes ou pas.

C'est pourquoi je dois le harceler.

Comment ?

Seulement 500 wons.

Tu as tellement soif et tu désires en boire une, mais tu n'as pas 500 wons.

Pourquoi, tu n'en as pas ?

Si tu n'en as pas, donne-moi ça.

J'irai à la première étage pour t'en prendre une, je te rapporterai la monnaie.

Quand ta gorge te brûle, le café chaud est ce qu'il y a de mieux.

Ah, tellement chaud.

Ah, notre cadet Kang, tu as été promu, n'est-ce pas ?

Promu ?

Se faire prendre 500 wons de ce hyung

signifie que tu as été reconnu comme une vrai secouriste.

Aussi, tu auras la monnaie qui te revient dans ta prochaine vie.

J'en ai donné un à tout le monde, alors n'essaie pas de trouver la signification.

Disons que j'en ai pris un. Je n'aime pas avoir des choses des autres sans raison.

Les gens pourraient penser que je fais cela parce que je t'aime.

Ne te m'éprends pas.

Personne n'a changé d'idée à cause de l'incident d'hier.

Ils savent tous que tu as sauvé Man Soo par simple hasard.

Pourquoi ne lâches-tu pas ma main ?

Il pourrait sembler que tu m'aimes vraiment.

De toute façon, peu importe les actions saintes que tu fais, je ne te ferai pas confiance.

Tu m'as donné du café que je ne voulais pas. Maintenant, me dis-tu que tu ne me fais pas confiance ?

C'est comme une femme qui m'aime et qui désire ma mort. Pourquoi ces paroles extravagantes ?

Je ne suis pas une personne qui a besoin de ta confiance, alors arrête de m'ennuyer.

Ce n'est même pas de la sympathie.

Tu ne peux pas t'impliquer parce que tu n'as pas besoin de quelque chose comme la confiance.

Tu n'y trempes même pas les pieds et tu tournes autour... Pendant combien de temps vas-tu continuer comme cela ?

Y a-t-il vraiment un docteur pour tremper tes pieds qui doivent s'impliquer ?

Pour nous, l'équipe de secours est tout. Mais qu'est-ce pour toi ?

J'ai cette étrange sensation que je le découvrirai bientôt.