Original subtitles

Épisode 8

Vas-tu au refuge ?

Ne peux-tu pas apprécier cette viande de qualité en l'avalant ?

Quand tu peux manger ce genre de viande, tu dois manger le plus possible

puisqu'on ne sait jamais quand sera la prochaine fois que l'on pourra avoir un tel plat de luxe.

L'odeur d'une viande qui coûte cher.

Tu peux cuisiner et manger tes repas.

Pourquoi manges-tu des céréales chaque soir ?

Moi, depuis que je suis au lycée, je n'ai jamais été talentueuse pour les études.

J'ai à peine réussi à entrer dans une école de médecine. Mon Dieu.

Ces gens si intelligents avaient tellement d’endurance.

Ils faisaient beaucoup de stages perdant leur sommeil, pourtant ils continuaient à avoir de bons résultats aux examens.

Alors que puis-je y faire ? Excepté de ne pas manger ni dormir...

Une pauvre étudiante n'a pas le temps de cuisiner ni manger.

Mais mange un bol de nouille rapidement pour retourner étudier.

Docteure Jeong Young Jae, es-tu du bétail ?

Comment ?

Tu n'apprécies pas le goût et tu ne désires rien. Tu te remplis le ventre par peur de prendre du retard dans la compétition.

En quoi est-ce un repas ?

Ce n'est que de la nourriture pour le bétail que l'on élève dans les fermes.

Manges-tu du fourrage animal ? Tu sembles parfaitement normale.

Que veux-tu dire par ''étudiante inférieure''...

Les gens de l'hôpital disent que tu es une docteure prometteuse.

Je crois qu'il est temps de te débarrasser de cet horrible habitude.

N'est-ce pas ?

C'est la même maison. Pourquoi l'as-tu décorée autant ?

Il y a une machine à café. Il y a aussi un réfrigérateur à vin,

peinture... un fauteuil de massage...

Cela. Ce nœud est mal fait.

Qu'est-ce que c'est ? Pourquoi agis-tu comme une ''je sais tout'' ?

D'accord. Si la fin de la corde est en haut de la corde,

quand tu vas dans la boucle au bout, commence du bas vers le haut.

Si c'est en bas, va d'en haut jusqu'en bas. Comme cela.

Mon père est un secouriste en montagne.

Alors, cela est le prix pour le repas.

N'oublie pas de nouer la bout de cette corde encore une fois.

♪ ♬ ♪ Oh, au son du sifflotement ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Je fredonne ne sachant pas ce que je suis ♪ ♬ ♪

Une chirurgienne prometteuse...

♪ ♬ ♪ Inconsciemment, je pense à toi. Devrais-je tenter de te parler ? ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Plutôt que ce que tu veux ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Écoute la réponse que je t'ai préparé. Au moment du coucher du soleil... ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Nous pouvons être en tête à tête, nous pouvons tomber amoureux ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Nous n'avons pas à faire quoi que ce soit pour être bien, passer le temps avec toi ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Comme ça, avec toi ♪ ♬ ♪

Bonjour, aînés ! Je suis là pour les appels à domicile !

Monsieur, comment vous sentez-vous ?

J'ai tout apporté avec moi. Mon Dieu, vous êtes tous ici.

Où... où allez-vous ?

Où allez-vous ?

L'hôpital ? Pourquoi ?

Qu'est-ce que ?

Quoi encore ? J'étais à mon meilleur moment !

Pourquoi avez-vous fait cela ?

Quoi ? Quoi, quoi ?

Je vous ai entendu conseiller un transport d'hôpital pour le village, Docteur Park.

êtes-vous même allé jusqu'à la mairie ?

Oui, et alors ?

Même une personne qui vit dans un endroit isolé a le droit

d'aller à un hôpital décent pour un traitement une fois par semaine. Je leur ai donné mon avis. Et alors ?

Même s'ils vivent dans le village de Miryeong, y a-t-il une loi qui dit qu'ils peuvent consulter seulement des docteurs minables de cet établissement.

Minable ? Dites-vous que je suis une docteure minable ?

Êtes-vous un docteur minable, Docteur Park ?

Bien sûr, nous le sommes.

Des docteurs minable qui sont désespérés de retourner à la succursale de Séoul.

Même faire cela est ennuyant, alors nous ne faisons rien, seulement des tâches inutiles tous les jours. Minable !

N'est-ce pas ?

Je m'en fous si tu te tortures ou pas.

Mais n'ose pas créer des vagues dans ces eaux d'égout.

J'en ai avalé trop pour être balayé à nouveau.

Cet eau d'égout.

Écoutez, Docteur Park.

Peu importe ce que vous faites, si vous intervenez, je ferai mes traitements.

Alors, ne traitez pas cet hôpital comme un connard.

Je vous dis d'arrêter de verser les eaux d'égout sur vous qui n'existent même pas.

Il n'y a rien de plus lâche et minable que de vous traiter comme une personne minable.

Infirmière, il y a des installations et des groupes qui ont eu des accords avec l'hôpital Miryeong, pas vrai ?

S'il vous plaît, donnez-moi cette liste.

Donnez-la -moi ! N'argumentez pas et ne dites pas non. Donnez-la-moi sans un mot !

S'il vous plait, faite-le pour moi.

Je vous le demande.

Oui, bien sûr.

Vendeurs qui ont eu des accords avec l'hôpital Miryeong.

L'équipe spéciale de secours

Courez !

Plus vite !

L'incendie se répand !

Trop lent ! Trop lent ! Trop lent !

Les blessés ont arrêtés de respirer !

Marchez-vous ? Courez de toutes vos forces !

Trop lent, trop lent, trop lent !

Je suis désolé, mais tu as échoué ce cours, Kang San Hyeok.

Je suis arrivé le premier. Que dites-vous ?

Pas le premier. Je suis là.

Vrai. Tu as échoué à cause de Choi Chang.

Excusez-moi ?

Pourquoi êtes-vous en équipe durant les urgences d'envoi.

Pour que nous puissions vérifier l'état de l'autre.

Tu es un expert en mémorisation. Mais pourquoi agis-tu comme ça ?

Ici. L'attelage est usé et il est sur le point de rompre.

Et s'il lâche pendant la descente en rappel ?

Alors, Sunbae Choi a-t-il aussi échoué pour ne pas avoir vu mon incident ?

Non, juste toi.

J'ai clairement dit que ton partenaire est la priorité dans notre équipe aérienne de secours.

Tu es ébahi et tu trouves cela injuste, hein ?

Garde ce sentiment dans ton cerveau.

Et ne laisse plus jamais ton partenaire aller en mission en portant un équipement dangereux.

Compris ?

Bonjour, je suis Jeong Yeong Jae de l'hôpital Miryeong. J'ai appelé plus tôt.

Oui, bienvenue.

Asseyez-vous, Docteure.

- Asseyez-vous. \N- Merci.

Alors, que vous amène-t-il jusqu'ici ?

J'ai regardé dans les dossiers de notre hôpital et

j'ai appris que l'équipe spéciale de secours a eu un accord médical avec notre hôpital il y a 5 ans.

J'ignore pourquoi l'accord a prit fin, mais je voulais faire une autre proposition.

Je vois...

Voici un résumé de ce que vous pouvez faire avec le programme de l’hôpital si nous parvenons à un accord.

Vous allez avoir besoin d'une formation aux premiers secours, alors je peux m'en occuper.

Si l'un de vos hommes est blessé

il est plus facile pour vous de venir dans notre hôpital où vous pouvez arriver en moins de cinq minutes.

Si tu es un professionnel, ne devrais-tu pas être responsable de ta propre vie ?

Avec ta faible intelligence et ton manque d'attention.

Je te dis d'arrêter de causer des problèmes aux autres, membre de l'équipe Choi.

Reste plus longtemps.

Alors, tu seras en capacité de comprendre ce que le chef a dit aujourd'hui.

Je vais y réfléchir et je vous appellerais plus tard.

C'est une bonne opportunité pour nous deux.

- Oh ! Yeong Jae !\N- Oh Chan !

Y a-t-il un lien avec la docteure Jeong ?

Bien sûr ! Savez-vous à quel point je m’entends bien avec Yeong Jae ?

La petite !

Oh cette personne...

Tu es venue jusqu'ici, la petite.

Mmmm mais on peut se voir à la maison quand je quitte le travail !

Voulais-tu à ce point me voir ?

Attends juste un peu.

Veux-tu que je finisse et vienne plutôt ?

- Mon mignon petit chat...

Au moment le plus important !

Cet imbécile n'est qu'un bon à rien !

Je vais te tuer. Je vais te tuer.

La lumière dans la réserve, ça devait être Kang San Hyeok...

Je suis sûr que Kang San Hyeok exagérera tout. Alors, comment te sens-tu ?

Je ne suis pas intéressée par lui.

Un bon ami de gueuleton, un ami voisin c'est bien.

Mais c'est ça.

D'accord, je comprends ce que tu veux dire.

Mais c'est bien.

Yeong Jae, cette nuit-là tu étais si seule que tu aurais pu être emportée.

Rentre bien, mon amie. La prochaine fois, je te ferais découvrir un restaurant délicieux.

M. Choi Jeong Mok est-il ici ?

M. Choi Jeong Mok est-il ici ?

M. Choi Jeong Mok est-il ici ?

- Qui êtes-vous ?\N- Je suis Oh Bo Mi de l'équipe des gardes forestiers de Miryoung.

Oh, vraiment ?

Vous êtes notre nouveau membre dans cette équipe de protection.

Oh, Bienvenue ! Je voulais y aller moi-même et me présenter...

Vous avez déposé une requête concernant une amende, n'est-ce pas ?

Je suis venue avec un rapport de diligence pour assurer une exécution impartiale de mon devoir officiel.

Devoir officiel ?

Oh, il semble y avoir un malentendu, à propos de la requête.

Oui. C'est pourquoi je suis là. Je vais prendre des relevés de sondage GPS.

Un instrument de sondage ? Je pensais que vous parliez de mon fils.

Je vais procéder à l'inspection !

D'ici à là, c'est la forêt de Miryeong.

Qu'avez-vous dit ? Comment ?

Je vais le redire.

Ce n'est pas depuis tout le chemin de retour mais

depuis ici jusqu'ici

se ne sont pas des terres appartenant à la foresterie de Miryoung mais à la forêt domaniale.

S'il vous plait, regardez par ici. Le GPS dit que c'est la forêt domaniale, n'est-ce pas ?

Quoi ? Ça ressemble à des balivernes sur la forêt domaniale.

J'utilise cette zone depuis plus de 20 ans. De quoi parlez-vous ?

Je suis un homme occupé, vous savez. Quelle absurdité...

Si c'était une petite zone, je ne serais pas allée aussi loin.

La foresterie de Miryeong a utilisé les terres du gouvernement comme elle le souhaite depuis trop longtemps.

Quelle chose arrogante à dire...

Quoi qu'il en soit, je m'en fiche. Je ferais comme j'ai toujours fais.

D'accord. Si vous ne débarrassez pas vos affaires avant la date butoir, vous devrez payer une amende et/ou être emprisonné.

S'il vous plait, débarrassez d'abord et soumettez une demande de location de la terre.

Emprisonnement ? Officier, savez-vous qui je suis ?

Oui, je le sais très bien.

Quelle est la position de la foresterie Miryeong ? Président Choi Jeong Mok.

Qu'est-ce que fais cette gamine ? Tout faire correctement, qu'est-ce que cela veux dire "tout faire correctement" ?

Sérieusement ? Ici ?

Un empêcheur de tourner en rond qui est venu de nulle part.

Le pire empêcheur de tourner en rond !

Monsieur !

Monsieur !

Monsieur, pourquoi êtes-vous comme ça ?

Êtes-vous blessé quelque part ?

La petite... c'est embarrassant !!

Monsieur !

Monsieur, vous allez bien ?

Oh mon dieu, que doit-on faire ?

Que s'est-il passé ?

Noisette Oh ?

Je n'aime pas ça non plus.

Grand-père, tout d'abord, je vous ai donné une piqûre pour réduire vos vomissements et vos vertiges.

Cela va les arrêter, mais ce n'est que temporaire.

Car vos jambes tremblent et montrent de multiples symptômes

assuurez-vous de venir demain à l'hôpital pour un examen. D'accord ?

D'accord.

Tu as dit que tu allais être médecin à l’hôpital universitaire de Myeong Seong, mais tu es ici ?

Tu as dit que parce que tu es un profiler de la police, que tu attrapes des criminels, et pourtant tu es ici ?

Attraper des criminels, ici ?

Moi aussi, je vois des patients, ici ?

- Quelle malchance !\N- Quelle malchance !

Quoi qu'il en soit, toi et moi nous ne nous sommes jamais entendus depuis le lycée, donc ignorons nous. Espèce de chien fou Jeong.

Tout le monde le dirait. Te fréquenter donne trois années de désastre.

Tu es si ignorante. Chien fou.

Ce Rover... ?

Le SUV bleu, s'il vous plait arrêtez-vous là.

5027, 5027, garez-vous !

Qu'est-ce que tu fais ? C'est dangereux !

Attends une minute. Attends juste...

5027, 5027.

5027, arrêtez-vous. C'est dangereux par là-bas.

5027 !

Que faire !? Freine !!

Où vas-tu ?

Monsieur !

Monsieur !

Monsieur !

Oh, mon dieu !

Arrêtez de me suivre !

Monsieur !

Allons-y.

Mission de secours en montagne ! Mission de secours en montagne ! S'il vous plaît, envoyez l'hélicoptère 002 !

Localisation forêt Miryeong B31, un homme dans la quarantaine a tombé.

Les gens en premier, la sécurité est la priorité.

Équipe de secours Gangwon

119 sécurité aérienne

Monsieur, allez-vous bien ?

Pouvez-vous me répondre ?

S'il vous plaît, tenez bon.

Une équipe de secours arrive !

Ici !

Ici, par ici !

Par ici !

Nous essayons de nous rapprocher de l'incident. Je m'arrête en vol.

- Vérifiez le treuil de la corde ! \N- Vérification du treuil de la corde !

Vérification du treuil de la corde !

Porte ouverte.

- Équipe 1 ! \N- Équipe 1 !

- Équipe 2 ! \N- Équipe 2 !

Par ici, par ici.

Par ici, par ici.

C'est dangereux, alors reculez.

- Descente ! \N- Descente !

Kang San Hyeok !

S'il vous plaît, sauvez-moi.

S'il vous plaît, sauvez-moi !

Situation résolue ! Retirez-vous !

- Retirez-vous ! \N- Situation résolue !

- On se retire. \N- On se retire.

Un éboulement de pierres !

Attention !

Hyung !

- Hyung Man Soo ! \N- Hyung Man Soo !

Hyung ! Hyung Man Soo !

Hyung Man Soo !

Hyung Man Soo !

J'y vais. Retiens-moi à partir d'ici.

Hyung !

Hyung Man Soo !

Remontée !

L'artère fémorale a été sectionnée à cause d'une fracture ouverte du fémur.

Il pourrait être en état de choc.

Code noir sur un accident de trafique. \NL'hôpital est en manque d'employé à cause d'un surplus de patients

Docteure Jeong Yeong Jae, prépare-toi à devoir opérer.

Si c'est un code noir, cela signifie-t-il que je dois opérer seule ?

De cette façon, tu pourras sauver le patient.

La pression sanguine baisse !

Docteure, on dirait qu'il ne survivra pas...

Désolée.

Hé !

Que faites-vous ?

Que faites-vous en ce moment ?

S'il vous plaît, allez réclamer les dommages par là.

Si vous avez des objections, vous devez être prêts à être poursuivis pour photo sans permission.

Ma, ma...

Il est mort à cause de moi.

C'est de ma faute.

Peu importe la raison, il n'est pas mort à cause de toi.

Tu sauves les gens.

Tu

sauves les gens.

Les sous-titres vous sont apportés par la MONxBÉBÉ in The Forest@ Viki Rip973

♪ ♬ ♪ Les circonstances troublantes devant moi ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Toutes les différentes histoires que j'ai écouté ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Parfois, sans même respirer ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Je me rapproche de toi ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ L'espoir que je vois de loin ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Il n'y a pas de gentils mots d'encouragements ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Ils se sont dispersés ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Ils se sont évanouis ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Mes sentiments, ma solitude, mon silence et ma dépression ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Remplissent mon cœur ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Même si je lutte pour me rapprocher ♪ ♬ ♪

♬ Tu me repousses froidement ♬

♬ S'il te plaît, emmène-moi avec toi ♬

Prochainement

Je me suis enfui comme une idiote. Une docteure a abandonné son patient.

Nous devrons faire un rapport au directeur et boycotter.

Elle n'aurait pas pu le supporter si je n'étais pas là.

Elle continue de venir me demander de la fréquenter.

Ne vous souvenez-vous pas ? Mais vous devriez être en mesure de vous souvenir.

Trouve tous les fils qui se rapportent à l'aménagement de la forêt Miryeong et amène-les-moi.

- Je vais m'en occuper. \N- Est-ce que cela fera ?

Kang San Hyeok ! Montre-toi, espèce d'idiot !