Original subtitles

Episode 7

Maintenant, je comprends.

Je ne peux pas retourner à Seoul.

Je l'ai vu hier et j'ai su pourquoi j'ai dû faire face à cette punition.

Devrions-nous sortir ensemble ? Il n'y a rien à faire de toute façon.

J'ai l'impression que tu as fait beaucoup de mauvaises choses, mais cette fois, tu devras en prendre la responsabilité.

L'unique chose que tu as retenu après ce qui s'est passé hier, c'est que tu ne peux pas retourner à Séoul ?

Tu ne devrais pas te demander comment retourner au plus vite à Séoul pour les écraser ?

Pourquoi je devrais vivre en m'occupant d'eux ?

Ça ne m'intéresse pas. Je me fiche de les écraser ou quoi que ce soit.

Tu n'as aucun respect pour toi-même. Dès le départ tu n'aurais pas dû les laisser te piétiner.

Vas-tu faire en sorte que Jeong Yeong Jae s'incline devant les gens

qui ne s'intéressent pas à elle ?

Je vais te faire payer les conséquences de ne pas te respecter.

Ce que tu as balancé... ça va se passer exactement comme tu l'as dit.

Que veux-tu dire par là ?

Prépare-toi pour sortir.

Hôpital Mi Ryung \N - Oui ?

Eh, genial !

Les rumeurs se sont répandues dans tout l'hôpital. Comment se fait-il que tu vives avec Kang San Hyeok ?

Eh bien, c'est la même maison, mais elle est séparée... ah, peu importe.

De toute manière, tu n'as pas besoin d'y penser.

Que veux-tu dire ? Il a dit que tu étais sa fiancée.

Wow, tu es une pro. Comment as-tu pu te laisser embarqué avec quelqu'un des montagnes ?

Et avec notre VVIP ?

Quand exactement vous êtes-vous rencontré tous les deux, et avez-vous avancé à ce point ?

Ce n'est pas ça. Ton VVIP et moi n'avons rien à voir ensemble.

Peu importe, je m'oppose à ce mariage. C'est un pompier.

Quoi ?

Quel caractère. Ton caractère n'est pas normal.

Et tu parles si mal.\NEn plus, tu frappes les hommes.

L'aura de Kang San Hyeok n'est pas mal non plus, si vos deux tempérament se heurtent

ce sera un vrai combat de chiens.

Non ! Rompt avec lui.

Ce mec... Hé, si tu dis n'importe quoi, je raccroche.

Et je suppose que tu te fiches des nouvelles de ton retour maintenant que tu es avec M. VVIP.

Nouvelles de retour ?

Ce jour-là, après ton départ,

le directeur a apparemment demandé ce que tu fais.

Ton professeur a demandé à ce que tu reviennes à Séoul.

Alors, fais ça bien mon amie. Puisque la situation ressemble à ça, tu dois faire quelque chose.

Bonjour. Comment veux-tu ton café ?

Bonjour.

- C'est quoi ? \N - Quoi ?

Qu'est-ce que c'est ?

- Bonjour. \N - Monsieur.

Bonjour.

- Qu'est-ce que c'est ?

C'est quoi ?

Chef, les gars. Ce café est à votre goût ?

Quoi ? Vous préparez même le système ?

Il n'y a pas de demande de sauvetage en cours à 8 heures du matin, aucun rapport d'incendie, l'humidité est de 36%, plutôt sec, et le

la visibilité météorologique est de 12 kms, la hauteurs des nuages 915 m,

le vent de 20 noeuds.

À partir de maintenant, en tant que débutant, je vais préparer tout le travail pour mes sunbaes. Je vais tout faire pour vous.

Mes sunbaes n'auront pas à lever le petit doigt.

Qu'a-t-il manger pendant les vacances ? Ça ne lui ressemble pas.

Comme vous le savez, une séance d'escalade est prévue pour aujourd'hui,

mais c'est dangereux puisqu'il a plu hier. La séance sera donc reportée.

J'essaie d'apprendre aussi vite que possible.

Si nous ne pouvons faire de l'escalade, nous devrions analyser les points de secours aujourd'hui.

Que racontes-tu ? Pour nous familiariser avec les points de secours, nous devons entrer dans les zones interdites.

Ce sera aussi très glissant, à cause de la pluie.

C'est ce que je dis.

Ce n'est pas aussi dangereux que l'escalade mais vous pourrez apprendre en situation d'urgence. N'est-ce pas l'idéal ?

Nous devrions le faire, le temps que nous pouvons. Je dois aussi m'habituer rapidement à la région.

Faisons-le chef. Ce ne sera pas si dangereux puisqu'il n'y aura pas de randonneurs à cause de la pluie.

Je pense que nous devrions faire cela aujourd'hui puisque nous en avons le temps.

- M. Kim, donnez-moi le mot de passe du dispositif. \N - Quoi ?

Je dois le faire, en tant que débutant. Donnez-le moi.

D'accord.

Voici le point 1-12, à la caserne de Miryeong, nous avons sauvé quelqu'un de Mama 07195737

de la division Nationale\NNuméro du site actuel Mt. Miryeong 1-12

Nous recevons généralement des rapports sur les sentiers puisque nous portons secours régulièrement aux randonneurs,

mais quelques fois les gens se faufilent dans les zones interdites.

Il est donc important de savoir où se trouvent les points de sauvetage afin de pouvoir envoyer une civière avec l'hélicoptère.

Regardez-le. Ils ne regardent pas ou il faut.

Nouveau, que dois-tu prendre en compte en choisissant un point de secours ?

Tu aurais dû mémoriser le manuel au lieu de faire une sortie sur le terrain.

L'entrée de l'hélicoptère, la direction de départ, la possibilité de chute de pierres, le sol qui s'enfonce puisqu'il s'agit d'une pente raide.

Et l'enlèvement du feuillage et des branches qui gêneront pendant le sauvetage.

Vous en voulez plus ?

Wow ! tu as déjà mémorisé ce gros manuel ?

Tout ? Il n'a mémorisé que ça.

- Bien...\N- Regardez autour autant que vous voulez

et mémorisez la topographie et tout le site.

Tu dois connaitre chaque recoin de la Forêt de Miryeong, c'est notre zone.

Infirmière, nous n'avons toujours pas de patients ?

Non, comme vous pouvez le voir.

Les gens de Miryeong sont simples d'esprit, mais difficile à approcher.

Ils sont vraiment suspicieux envers les étrangers et ils leurs tournent le dos si quelqu'un désapprouve.

Ça fait longtemps qu'ils nous ont tourné le dos. Ils ne reviendront probablement pas.

Que faites-vous ? Des visites à domiciles ?

Oui, personne ne viendra même si nous attendons indéfiniment.

Je vais sortir puisque vous serez ici.

Docteur Jeong, docteur Jeong !

Bonjour !

Bonjour, grandes soeurs !

- Quoi ? Soeurs ?\N- Grandes soeurs ?

Incroyable.

Aujourd'hui, vous êtes là, grandes soeurs.

Je suis venue au bon endroit, pas vrai ?

Je suis médecin à l'hôpital Miryeong.

Pour quoi ? Depuis tu es arrivée dans cette ville,

tu ne nous as jamais dit bonjour. Pourquoi faire ça maintenant ?

Vous avez raison. C'est impoli de ma part, n'est-ce pas ?

Je suis désolée. Je ne suis pas encore familiarisée avec le voisinage.

C'est pourquoi !

Je suis ici pour les appels à la maison et pour me faire pardonner !

Quand vous vous sentez mal, s'il vous plaît, dites-le-moi.

Je n'en ai pas besoin.

Il n'y a aucun docteur à l'hôpital Miryeong qui n'est pas impoli.

Blaguez-vous en ce moment ? Je préfère prendre des pilules

que d'être examinée par un docteur de l'hôpital Miryeong.

Ne dites pas cela et venez vous asseoir ici. Je prendrai votre pression sanguine et je vous examinerai de la tête aux pieds.

- Oh mon Dieu. \N- Allons-y.

- Vous auriez dû être gentille avec nous. \N- Laissez-moi prendre votre pression sanguine.

Sortez d'ici ! Vite !

Bonjour, aînés. Je viens de l'hôpital Miryeong.

Y a-t-il quelqu'un qui ne se sent pas bien aujourd'hui ? Je pourrai m'occuper de tout pour vous !

Aînés, s'il vous plaît. Attendez un instant... Je vous examinerai. S'il vous plaît, descendez.

Mon Dieu !

Bonjour, tu es si joli. Tellement joli.

Mon Dieu. Que vais-je faire ?

Mon Dieu !

Ce voisinage ne blague pas...

C'est stupidement difficile...

Aîné, ne vous sentez-vous pas bien ?

Comment osez-vous faire intrusion dans les maisons des autres ?

Ce n'est pas de vos affaires. Partez !

Je peux voir que vos membres souffrent, comment vont vos yeux ?

- Depuis quand êtes-vous blessé... \N- Ce n'est pas de vos affaires.

Demain, j'irai à l'hôpital de ville. Ce n'est pas de vos affaires.

Dépêchez-vous de partir. Dépêchez-vous de partir !

- Hé... \N- C'est assez. Pourquoi ne retournez-vous pas faire ce que vous faisiez ?

Le repas est particulièrement délicieux aujourd'hui...

Petite.

Petite. Petite.

Pe... Petite ?

Ah, tellement mignonne, notre petite.

- Que fais-tu en ce moment ? \N- Tu m'as tellement manqué que j'ai cru mourir.

Regarde, l'ours que ma petite aime vraiment.

Aigoo ! Voilà !

Es... Es-tu devenu fou ?

C'est l'homme qui est venu ici lorsqu'il s'est blessé au pied...

Mais cela... Comment cette relation a-t-elle évolué ?

- Ah... \N- Ne leur as-tu pas dit ?

Nous nous fréquentons et vivons dans la même maison.

Comment n'aurais-je pas pu tomber en amour ?

Ces deux yeux qui brillent comme des étoiles...

Docteur Jeong, je devine que vous avez été occupée dernièrement.

Excusez-moi, mais donnez-moi un coup de main.

♬ Jamme, jamme 'ncoppa, jamme jà ♬\N♬ Va, va là-bas.., va-y.. ♬

♬ Funiculì, funiculà, funiculì, funiculà! ♬

♬ Jamme, jamme ♬\N♬ Va, va là-bas.., va-y.. ♬ ♬

♬ Funiculì, funiculà! ♬<

Comment ? Cela aussi ?

Je ne peux pas laisser notre fée seule. C'est un repas de l'hôtel de ville.

Ah, j'en ai pour tes collègues, mais si par hasard,

les gens qui dérangent ma petite...

Ce n'est pas lui, n'est-ce pas ?

Si, par hasard c'est le cas, dis-le-moi petite... Tu connais ma personnalité, pas vrai ?

Les 206 os qui gardent sont corps.

Ils deviendront 2 600.

Ah, le dîner était, bien sûr, des nouilles...

Parce qu'elles sont gonflées, elles sont encore plus délicieuses.

Elles sont vraiment gonflées. Alors elles doivent être encore meilleures.

Je viendrai te chercher lorsque tu auras fini le travail, petite.

Petite ! Je devrais t’apporter dans ma poche.

Dans ma poche !

Ne fais rien. Regarde-moi seulement.

Mon Dieu...

Ah, je crois que cet humain est déterminé à m’humilier !

Qu'est-ce que c'est ?

Oh mon Dieu. Ouah.

Un mille-feuille ?

Mon Dieu !

Un homme désirable.

Quand je ne pouvais pas te voir, où étais-tu ?

Les travailleurs de secours sont prêts à bouger.

Tu n'as pas oublié la règle où tu te dois de rester à la vue de ton équipe,

- n'est-ce pas ? \N- Bien sûr, la jalousie est la force d'un homme.

Tu le comprends, Sunbae Choi ? Dans notre pays, s'il y avait plus d'hommes parfaits comme ton hoobae,

tu serais distrait par chacun de ses mouvements.

Ils recommencent.

Juste à l'heure. Cheol Sik, enseigne-leur une chose ou deux.

Parce que ces garçons ne blaguent pas.

Impossible, t'ai-je autant manqué ?

Si tu attendais un peu, je reviendrai à la maison. Pourquoi es-tu venu jusqu'ici ?

Toi, cette nouvelle équipe de protection de la forêt. L'as-tu rencontrée ou pas ?

Ah, j'irai demain. Quelque chose d'important est arrivé aujourd'hui.

Toi ! Regarde cela !

Qu'est-ce que c'est ?

Occupation illégale de la forêt provinciale, la destruction d'un symbole national...

Collection interdite des produits forestiers... Pourquoi autant... ?

C'est pour cette raison que je suis énervé !

Je n'ai jamais eu de problèmes. Et maintenant, je suis dans le pétrin à cause de cette agente !

Hé, il n'y avait pas de problèmes. D'habitude il n'y a pas de problèmes, alors

- ils ont laissé faire à cause de tes liaisons. \N- Vraiment ?

De toute façon, cette agente est vraiment une chose.

Je crois qu'elle fait cela parce que nous nous sommes jamais rencontrés. Va la rencontrer.

Aujourd'hui, tu vas aller découvrir ce qu'il se passe, pas vrai ?

Déchire tout cela et assure-toi que cela ne se reproduise pas.

Sinon, je prendrai ta voiture et ta carte de crédit.

Ne peux-tu pas juste payer l'amende, Hyungnim ? Tu as beaucoup d'argent.

Ah, ce gars !

C'est pourquoi. Qu'est-ce que c'est ?

Nous avons eu un inspecteur d'incendie de forêt il y a longtemps. Pourquoi annoncez-vous encore un recrutement ?

Ce n'est pas ''encore.'' Ce sera la première fois.

L'inspecteur d'incendie a un contrat temporaire, mais ce Choi Jeong Mok de la foresterie Miryeong le fait depuis 25 ans.

Si vous l'auriez fait pendant 25 ans, n'êtes-vous pas autorisée à continuer ?

C'est pour cela que j'essaie de le comparer avec d'autres candidats. Pour déterminer s'il peut ou pas.

C'est la règle.

Il est préférable de faire comme avant, compris ?

Mlle Oh.

Non, je suivrai les règles.

De cette façon, nous n'aurons pas de problèmes.

Il est bientôt temps de quitter le bureau. Où vas-tu maintenant ?

Le soleil va bientôt se coucher.

Je dois marcher dans les alentours puisqu'ils brûlent des déchets en ce moment.

Arrête de punir les gens.

Ce n'est pas de ma faute si nous recevons une plainte, compris ?

Sérieusement...

- Choi Chang, cela fait longtemps. \N- Bonjour.

- Bonjour ! \N- Bonjour.

Tu es occupée comme d'habitude.

Agente exécutive, pas une femme.

Je suis une agente exécutive, pas une femme.

Je suis désolée, mais s'il vous plaît, écartez-vous.

Que vous emmène-t-il ici ?

Je dois rencontrer quelqu'un.

Par hasard, connais-tu le nouvel agent exécutif de l'équipe de protection ?

Parlons un instant, Agente.

Ne pouvez-vous pas voir que je travaille ?

Je suis Choi Chang, membre de l'équipe de secours de Miryeong.

Je voulais me présenter puisque je suis responsable de l'équipe de la protection forestière.

Qu'en est-il de la punition ? L'équipe spéciale de secours est-elle intéressée par cela ?

Vous êtes vraiment connue dans ce village.

Que vous aimez punir.

Vivez-vous dans le village de Miryeong ?

Oui, je suis né là.

Alors vous devriez connaitre la foresterie Miryeong. Quel genre d'endroit est-ce ?

La foresterie Miryeong ?

J'ai entendu dire que M. Jeong Mok a commencé en étant un marchant de bois avant de devenir populaire.

Il doit être vraiment important ici.

Il est lié à tout dans ce village.

Il est la force démoniaque de Miryeong, pas vrai ?

La force démoniaque ?

J'ai compris. Je comprends maintenant.

Je comprends bien la situation maintenant.

Merci pour cette information de qualité. Alors...

Attendez, la foresterie Miryeong n'est pas vraiment cela.

C'est à propos de s'encourager les uns les autres...

Impossible qu'elle comprenne.

Monsieur, monsieur ! Non !

Vous ne pouvez pas faire du feu là !

Cela pourrait commencer un incendie dans la montagne !

Ce n'est rien, ce n'est rien.

Regardez, le vent souffle par là.

- D'accord, d'accord. \N- Il pourrait facilement se répandre par là.

D'accord, d'accord, d'accord.

Aménagement Haengwoon

Nous devrons regarder de plus près,

mais s'il y a une zone humide comme celle-là, les groupes environnementaux

nous donneront un mal de tête pour le préserver.

Vous devriez prendre soin des zone humides et de la vie sauvage pour pouvoir faire un aménagement rapide.

Regardez partout et dites-moi tout ce qui pourrait interférer.

Il est difficile de créer quelque chose qui n'existe pas, mais il est facile de détruire quelque chose qui existe.

Kang San Hyeok est prêt.

Que dois-je faire ?

Dois-je le suivre de plus près ?

Gardons seulement un œil sur lui. Éloigne-toi pour qu'il ne te voit pas.

Oui, j'ai compris.

Entrée interdite

Plus... Plus de ''petite.''

Que se passe-t-il ?

Que se passe-t-il ici ?

J'ignore, l'électricité a disparu tout à coup.

Qu'as-tu fait ?

Je n'est rien fait.

Est-ce pareil partout ? Je devrais appeler.

Le directeur de l'hôpital est le propriétaire, n'est-ce pas ? Appelle-le.

Comment ?

Mon Dieu, j'ai oublié de vous dire.

Cette maison a gagné un prix de design pour les bâtiments résidentiels. Le prix eco-aimable.

Elle est faite pour changer au mode auto-génération si vous utilisez une certaine quantité d'électricité.

Amusez-vous à pédaler le générateur, d'accord ?

- Impossible ! \N- Impossible !

J'avais un mauvais pressentiment depuis le début.

Pourquoi cette maison est-elle inutilement scientifique ?

Pédale plus fort !

La lumière ne reviendra pas.

Je dois garder cette vitesse avec la longueur de mes jambes pour correspondre au décompte de la révolution de tes jambes.

Ne sais-tu pas ce qu'est la vitesse de rotation ?

La vitesse de rotation, mon oeil.

De toute façon, plus de surprises. Arrête de dire que tu viendras me chercher.

- Tu m'attendais. \N- Es-tu fou ?

Tu étais déçue.

Je ne t'ai même pas appelée ''petite,'' et tu en parles la première.

Arrête. J'ai des frissons qui traversent mon corps.

Je m'excuse.

Je ne te le demanderai plus de me fréquenter involontairement.

Alors la guerre se termine maintenant, d'accord ?

Bien.

Je te parle en ce moment, même si cela me fait souffrir.

J'accepte tes excuses. Voilà. D'accord.

Mon Dieu.

Je ne le fais plus.

Essayes-tu d'utiliser tout l'électricité ?

Nous sommes dans cette situation à cause de tous tes appareils électroniques.

Alors d'accord. Vivons de cette façon.

Les hommes ont tendance à mettre de la romance à la vie primitive. Cela pourrait être amusant.

Vis juste dans le noir.

Sérieusement !

Que fais-tu ? Continue de pédaler !

Sérieusement...

Pourquoi dois-je souffrir autant...

D'ailleurs, tu n'as pas le droit d'utiliser le fauteuil massant.

Tu peux utiliser tous ces objets électroniques ridicules.

Si l'électricité disparaît encore à cause de ça, tu pédalera seul, compris ?

Est-ce l'odeur du steak ?

Cela sent un peu gras. Est-ce une surlonge ? Un truc de rang A ?

Qu'es-tu, une renifleuse ?

Alors tu peux utiliser le four.