Original subtitles

Episode 5

Les sous-titres vous sont apportés par la MONxBÉBÉ in The Forest@ Viki Rip973

Stop !

Bien sûr, c'est le sens du devoir.

La mission sacrée de protéger la sécurité des personnes !

N'est-ce pas la base de l'équipe de secours du 18 ?

69 !

70 !

Qu'est-ce que c'est ? Pourquoi...

Tu ne sais pas ?

Tu ne peux pas rentrer ici pendant l'entrainement de l'hélicoptère.

C'est dangereux.

Un entrainement héliporté ?

Tu ne vas pas à Séoul ?

Non, qu'est-ce qui ce passe en ce moment ? Qu'est-ce que ça veut dire ?

"Equipe de secours spéciale de Gangwon."

Equipe de secours spéciale ?

Faisons semblant, d'accord ?

Le moment où je vous ai sauvé du largage d'eau de l'hélicoptère est la première fois que nous nous rencontrons.

Avez-vous dit la première fois ?

Bien sûr, il ne serait pas facile d'effacer un VVIP comme moi.

Mais essaie, pour le bien du peuple.

Du peuple ?

Les citoyens de ce pays ? Ce peuple ?

Kang San Hyeok ! Participant, Kang San Hyeok !

Participant ?

Bien, je suis occupé avec des affaires nationales donc pour le moment...

Je monte. Je monte.

Se sacrifier pour une cause ? Kang San Hyeok ?

Je ne pense que pas que ce soit le cas. Il n'y a pas moyen, cet humain...

Par hasard, est-ce qu'il s'est un peu blessé au cerveau quand il s'est évanoui ?

Allô ? Est-ce que vous jouez à Won Bin en ce moment ?

Je vous avais dit de faire attention au plan de vol de la vallée. Une fois parti, c'est fini.

Porter des lunettes inutiles. Est-ce que tu tournes un film ?

Les yeux devant ! Ne me regardes pas comma ça ! Vous êtes juste en train de lambiner !

Le nouveau. L'entrainement est-il une blague ?

Ce n'est pas une blague. Je suis sûr d'avoir suivi les instructions.

Il y avait des civils dans la vallée donc nous avons prises mesures de sécurité. Comme l'indique le manuel d'équipage.

Membre de l'équipage ? Qui a dit membre de l'équipage ?

Maintenant c'est le sujet le plus important de l'entrainement pour le nouveau nommé.

Avec quel culot t'inclus-tu avec le nom de "membre de l'équipage" ?

Penses-tu que l'équipe de secours est une sorte de d'aire de jeu pour enfants ?

Je ne fais pas confiance aux enfants avec des coquillages.

D’après l’air troublé sur ton visage, nous allons devoir secourir un membre de l’équipe de sauvetage.

Haha tu veux être un héros ? On dirait bien.

Bien sûr, il y a des exceptions comme ton tireur, Choi Chang.

Avec ce visage, il vient des forces spéciales.

Je ne sais pas, il me semble, qu'avec mon visage, vous pouvez aussi me faire confiance.

Quoi qu'il en soit, je suis devenu fonctionnaire car c'était le souhait de ma grand-mère.

Et comme vous pouvez le voir, j'ai déjà plus qu'assez de classe.

Parce qu'ils sont dans les Forces Spéciales, tout le monde semble avoir un sentiment de supériorité.

Mais dans ce monde, il y a des personnes que vous n'imaginez pas.

Le corps et le cerveau sont tous les deux transcendants.

C'est rare d'être dans une équipe comme celle-ci. Vous avez de la chance de m'avoir.

Son caractère est incroyable...

Vraiment ?

Avoir un tel homme comme subordonné est un honneur, n'est-ce pas ?

Est-ce un honneur pour la famille ?

Alors, avec cette magnifique bouche, voyons voir comme tu vas sauter et descendre en rappel à notre prochain entrainement.

Le principe fondamental de l'équipe de sauvetage

est de descendre en rappel de l'hélicoptère jusqu'à la zone de sauvetage.

Même ceux qui volent au sol, lorsque vous leur dites de sauter d’un hélicoptère en mouvement, ils tremblent tous.

Avant de s'entraîner avec l'hélicoptère, premièrement, essaie de t'entrainer à la posture et gérer l'émotion.

Attrape la ligne !

Oui, attraper la ligne. Ancrage stable.

- Sécurisé !\N- Sécurisé !

Un rappel, le manuel précise d'avoir une posture en forme de L.

Donc, nous sommes la seule équipe de secours au monde qui n'est pas des Forces Spéciales, mais sélectionnées sur examen.

Voyons voir ce que ces pouvoirs transcendants peuvent faire.

- Suivant, prépare-toi.\N- Le prochain se prépare.

Ne t'accroche pas trop fort à la ligne dit comme ça c'est effrayant. La corde va complètement brûler tes paumes de mains.

Quand tu atterris, n'oublie pas d'utiliser les freins avec tes mains.

Daewon Kang San Hyeok, ancrage stable !

- A terre !\N- A terre !

Maintient la forme en L. Le centre de gravité doit être tes fesses.

- Ne lui ai-je pas dit ?\N- Si.

Descendez vite !

Je veux aussi descendre au plus vite.

Notre transcendant nouveau membre, tu dois vraiment avoir peur.

Si tu freines trop tôt, c'est ce qui arrive.

Ne me dis pas. As-tu fait pipi dans ton pantalon ?

Je tombe.

Garde ta position !

Encore.

Encore, tu l'as mal fait.

A terre !

Qu'est-ce que c'est ?

Bon sang, c'est l'heure du déjeuner.

Si tu ne sauves pas des vies, ne rates pas un repas.

Bien, allons-y.

Arrêtez de plaisanter.

Détachez-le rapidement.

Mmmmm, l’odeur épicée de porc frit a fait tout le chemin jusqu’ici.

Chef d'équipe, détachez-le rapidement.

Chef d'équipe ? Kim sunbae ?

Hé ! Là-bas !

Heureusement, ce n'est pas fracturé.

Vous... vous êtes juste tordue la cheville.

Je vais vous donner une prescription pour des anti-inflammatoires et un relaxant musculaire.

Alors prenez le médicaments et ne forcez pas sur votre cheville pour le moment.

N'oubliez pas d'appliquer un pack de froid.

Oui, merci, docteur.

Oui, faites attention en rentrant s'il vous plait.

Infirmière, s'il vous plait faites une demande pour un lecteur de rayons X.

Vous pouvez le frapper. Frappez le ici et là quelques fois.

Je dis que ça ne marchera pas.

Quoi qu'il en soit, c'est le moment de le changer parce que c'est trop vieux.

C'est un patient. Il a fait de l’escalade. Il y a eu quelques randonneurs blessés.

Que voulez-vous dire par un nouveau lecteur de rayon X ?

Utilisez-le.

En parlant de ça, pourquoi n'y a t-il pas une seule chaise dans la salle ?

C'est pourquoi aucun grands-pères ou grand-mères viennent, vous le saviez ? Car c'est inconfortable.

En faisant la demande, demandez aussi des chaises pour la salle d'attente.

Peu importe, je vais le faire. Je vais demander directement au directeur de l'hôpital.

Il y a un temple de l'autre côté de la montagne.

Il est isolé dans un terrain si rude. Les personnes qui font don de repas changent quotidiennement.

Savez-vous ce que le nouveau donneur fait tous les jours?

Il travaille dans la cuisine.

Il travaille avec un évier inconfortable. Un autre, s'il peut, travaille sur la construction. Il a besoin d' un plus grand réfrigérateur.

Et après un mois, il s'enfuit car il ne peut pas le supporter.

Pensez-vous que c'est juste pour le moine en chef de continuer la construction ?

Vous pensez que c'est bien ?

Maintenant, êtes-vous en train de me dire de continuer à utiliser un équipement cassé ?

C'est à propos de la responsabilité.

Êtes-vous sûr que vous allez utiliser le nouvel équipement pour un long moment ?

Conduit à demander des choses comme ça et toutes les autres offrandes.

Il semble y en avoir beaucoup ici.

Demandez un nouveau lecteur

et un canapé confortable ainsi si les ainés s'assoient leur colonne vertébrale ne sera pas abîmée comme avec ces chaises.

La responsabilité est de demander aux patients de venir en premier, alors nous parlerons.

Les chaises, saviez-vous que Mr. Park les avait enlevés ?

Rediscutons-en. Je vais parler à Mr. Park.

S'il vous plait, demandez les.

Je comprends, Doctor Jeong Yeong Jae.

Laissez-moi expliquer.

En tant que chef d'équipe, il a accepté d'assister les membres, ne les empêchant pas d'agir injustement.

Pour faire court, quelque chose du genre s'appelle du harcèlement d'équipe.

Quelque chose du genre s’appellerait un entraînement d'urgence.

Il n'y a pas eu de préavis, que voulez-vous dire par entraînement d'urgence...

Durant la descente en rappel,

quoi faire si un problème arrive au sol et que tu dois attendre en haut ?

Sais-tu combien de situations inattendues arrivent lorsque tu es sur le terrain ?

Tu dois vouloir apprendre ce qu'un entraînement d'urgence est dans les livres, considérant que tu as réussi le test,

mais je t'enseignerai une chose.

Les gens que tu prends de haut ont tous réussi leur entraînement de survie à l'armée,

et ils y ont passé quelques années. Ils n'attendent pas, et ils ne te laisseront pas y aller doucement.

Je vous enseignerai quelque chose à propos de la survie.

Je vais refuser poliment quiconque m'offre de m'attendre ou de me laisser y aller doucement.

Dois-je t'apprendre un fait ?

Ce n'est que le début.

Tu dois continuellement passer à travers le processus de la peau qui se déchire et la nouvelle peau qui repousse

pour être en mesure de sauter d'un hélicoptère sans hésitation.

Ce jour te viendra-t-il un jour ?

Savez-vous quelle est l'erreur la plus fréquente que font les gens qui se sentent inférieurs et qui veulent la compétition sans raison ?

Ils ne savent pas où arrêter.

Ils ne voient pas la différence des gens qu'ils peuvent embêter et ceux qu'ils ne peuvent pas.

Tu mourras si tu embête.

Je crois que notre nouveau est compétitif et se sent inférieur, pas vrai ?

Tu as totalement tort.

Je crois que cela pourrait être ennuyant sachant qu'il est difficile de me convaincre.

Beaucoup de choses sont arrivées. Aimerais-tu que je t'explique ?

Tu ne savais même pas quel était cet endroit jusqu'à maintenant.

Tu prenais des photos dérangeant notre entraînement.

Je me demande comment tu es arrivé ici.

Au moins je ne suis pas arrivé ici après être tombé en amour comme toi.

Je dirais seulement que durant ce jour j'ai pensé,

''Ouah, j'ignorais qu'il y avait un travail où je dois m'entraîner aussi dur pour sauver la vie d'un autre.''

Croyais-tu cela ?

Tu apportes des t-shirts de marque qui viennent à peine de sortir, et tu oses parler de la vie des autres ?

Je ne crois pas que tu es en position de me critiquer.

J'ai entendu dire que tu viens d'une famille riche de la campagne.

Alors cela te va d'être nourri à la cuillère de richesse, mais pas que je grave les échelons ?

- Un garçon riche de la campagne ? \N- Au moins je m'adapte.

Tu viens totalement de la campag...

Ne les porte pas !

Au moins tu as de bons goûts.

Tu dois vraiment tout ruiner.

De toute façon, j'ai une réunion importante, alors j'y vais.

Je vais te surveiller pour m'assurer que tu ne fasses rien.

Si tu montres des comportements étranges, ce diamant ou peu importe sera cassé en morceaux.

Si tu m'embêtes encore,

je peux broyer le tireur ou peu importe pour que tu sois une poudre fine.

D'accord. Ce n'est pas comme si nous allions nous voir pendant si longtemps.

Continue de faire des bêtises, espèce de bébé.

Une réunion importante ?

J'avais dit que je viendrais te chercher. Pourquoi as-tu encore pris ton vélo ?

Planifiais-tu de venir me sauver après avoir reçu un appel d'urgence comme la dernière fois ? C'est inutile.

Je vais m'occuper de tout avec mes deux jambes. Puis, je m'entraînerai.

Pourtant, je me sens mal. Je voulais t'acheter un bon steak et des pâtes.

Non, je n'aime pas la nourriture occidental. J'ai toujours tellement de pain, pain, pain.

Je dois mâcher un peu de riz pour dîner.

- Tu aimes le pain, pas vrai ? \N- Eh bien, je ne dirais pas cela, mais...

Ah, tu as dit que le directeur de l'hôpital Gangwon Myeongseong est l'ami de ton père, n'est-ce pas ?

Je ne dirais pas qu'ils sont amis, mais plutôt qu'ils partagent une relation bénéfique mutuelle.

Pourquoi ?

Il y a quelque chose que je ne comprends pas.

Tu connais le docteur Park, pas vrai ?

Sais-tu que le docteur exploite l'hôpital dans le sol parce qu'il ne veut pas que les patients viennent ?

Si tu regardes les dossiers d'opération, tu verras pourquoi. Pourquoi juste attendre et regarder ?

Pourtant il ne s'est pas enfuit.

Comment ?

De toute façon, l'hôpital Miryeong n'est pas un hôpital pour le profit.

C'est un symbole d'une relation coopérative avec les gouvernements.

Cela signifie que même avec un déficit, tu ne peux pas t'en débarrasser.

En plus de cela, l'hôpital Miryeong était spécialement construit par le directeur de l'hôpital.

Il vivait dans un village nommé Miryeong.

Les docteurs fuient cet hôpital

et tu n'as d'autre choix que de l'ignorer.

Je l'ignore, mais... Yeong Jae, penses-tu changer l'atmosphère à l'hôpital ?

J'ignore quoi dire.

Par hasard, y a-t-il un nouveau membre de secours aérien...

Oublie cela. Que cela changera-t-il de le savoir ?

- Ouah, cela semble délicieux. \N- N'est-ce pas trop, Tante ?

Notre jeune homme Chan est là, alors je dois te le donner.

As-tu pêché un poulet local Coréen ?

Jeune homme ?

Mange avant que cela ne se refroidisse !

C'est le meilleur Baeksuk du monde. (Soupe de poulet coréen)

C'est tellement bon !

J'ai vraiment aimé ce poulet aujourd'hui !

Mais... nous devons nous partager la facture la prochaine fois. Je ne veux pas être invitée sans raison.

Il y a plus qu'assez de raisons.

Entre.

As-tu vérifier le système de sécurité ?

Attends, non. Je le ferai moi-même demain.

Tu sais que je suis plus rapide que la police. Appelle-moi tout de suite s'il y a quelque chose d'étrange.

Je viendrai en une seconde. Comprends-tu ?

Je ne suis pas si faible, mais... j'ai compris.

Au revoir.

Je suis inquiet pour toi, alors verrouille la porte pendant que je suis là.

- Comment ? \N- Vas-tu entrer maintenant et verrouiller la porte avant ?

Comme vous pouvez le voir, toute la zone appartient au gouvernement local.

Les zones jaunes sont les forêts privées de Naseong.

Ici, la zone qui entoure le village Miryeong appartient aux résidents.

Nous pourrons avoir une route là si nous nous débarrassons du village et de l'équipe spéciale de secours.

Cela résout aussi le problème d’accessibilité.

Commence maintenant.

N'aas-tu pas dit qu'il y a quelqu’un de spécialisé en aménagement de terrain ?

- Amène cette personne. \N- Oui, je le ferai.

Appréciez-vous l'équipe spéciale de secours ?

- Aviez-vous vraiment à faire cela ? \N- Tu es tellement bruyant.

Tu as échoué l'examen volontairement, pas vrai ?

Que dites-vous ?

Vous êtes le phénomène qui a réussi l'examen sans efforts.

Il est normal de ne pas le réussir.

De toute façon, j'ai enregistré tout cela.

Essaye une autre chose, et la prochaine fois ce sera la légion française, M et A.

C'est le travail ultime de ce gars. D'être l'aile droite de Sang Hyeok.

Es-tu certain d'être ma main droite ?

Ne le suis-je pas ?

Qui d'autre si ce n'est pas Park Hyeong Soo ?

Eh bien...

Crois ce que tu veux.

Où allez-vous ? C'est une affaire sensible !

Monsieur ! Avez-vous une autre personne que moi ?

Surveille le groupe Taeseong.

Monsieur !

Un gars si méchant...

Ta valeur n'a pas à être approuvée par les autres.

Je l'approuverai.

Je dois retourner chercher ce que j'ai oublié.

Alors, s'il te plaît, sois prudent.

Elle ne semble pas avoir la tête vide...

Voilà.

À la fin...

Il descend comme cela. À la dernière minute...

C'est Kang San Hyeok.

Que fais-tu ? Il y a une urgence !

Viens dans 10 minutes !

Toi, qu'est-ce que c'est ?

Nous devons prendre l'hélicoptère, pourquoi ne sont-ils pas encore là ?

Quoi ? Viens-tu seulement d'arriver ?

Ce sera comme cela.

Prenez une douche, tout le monde. Vite.

Je remplirai les documents.

J'ai dit que tu n'avais pas à venir.

Je ne m'y attendais pas.

Bien sûr, parce que l'incendie ne viendra que durant les heures de travail de Kang San Hyeok.

- Nous sommes arrivé le plus vite possible... \N- Combien de temps dure l'époque dorée de l'hélicoptère ?

C'est un test, enfoiré. Quel temps faut-il ?

C'est... 30 minutes.

Tu dois arriver en 30 minutes, mais

il t'a fallu 1 heure et demie pour venir. Es-tu fou, enfoiré ?

Tu as refusé de vivre dans les appartements officiels que je t'ai conseillés. Regarde-toi maintenant.

Ce n'est pas de ma faute qu'il n'y ait pas assez d'appartements officiels.

Je ne peux pas accepter de partager mon espace avec un autre membre de l'équipe...

Nettoie ton cassier. Par chance, l'incendie a été éteint.

Et s'il avait été plus grand ? Toi, sais-tu combien de travail l'équipe avait ?

À cause des personnes comme toi.

Je ne peux pas mettre mes hommes en danger. Sors.

Va à ton palais royal.

Qu'en pensez-vous ?

Magasin Miryeung

Il n'y en a pas. Aucun.

Je me sens désolé. Mon Dieu.

N'y a-t-il aucune pension ?

Les prix ne me dérangent pas alors s'il vous plaît, trouvez un endroit où je peux vivre.

Ce doit être près de l'équipe spéciale de secours.

L'équipe spéciale de secours ?

Il y a un endroit au village Miryeong...

Mais... J'ignore s'il est à louer...

Seulement pour un ou deux mois...

Je dois partir maintenant. Où est-ce ?

Par ici, par ici.

S'il vous plaît, mettez tout ici.

Oui ici !

Pourquoi est-ce si bruyant ?

Mettez-les ici, s'il vous plaît.

Oui, juste ici.

Ouah, c'est un lecteur neural !

Ce sera deux fois mieux.

Vous, Séoul à Busan. Je vous ai dit de ne pas exagérer.

Ne voyez-vous pas bien ?

Je n'exagère pas. Je fais mon travail. Ne pouvez-vous pas voir ?

C'est pourquoi. Ne faites pas n'importe quoi.

Peu importe ce que vous faites, j'ai dit de ne pas le faire. Je vous l'ai dit.

Pouvez-vous l'assumer ?

Et si je peux ? Que ferez-vous alors ?

Ah, comme c'est ennuyeux.

Emballez tout et ramenez-les.

Mettez-les là. Juste ici !

Avec un travail physique comme ça, vous pensez pouvoir aller à Séoul. Vous n'irez pas. Savez-vous pourquoi ?

Personne n'est intéressé par ce village champêtre.

Personne ne s'en soucie peu importe ce que vous faites !

Compris ?

Ramenez tout.

Peu importe...

Docteur Park, savez-vous ce que les filles qui n'ont pas de petit ami ont en commun ?

La lumière verte ou pas.

Elle sont préoccupées par les sentiments des hommes.

Cela permet aux hommes de prendre l'initiative.

Je ne m'intéresse pas aux hommes.

Je suis celle à décider si je vais le voir ou pas.

L'hôpital Miryeong... eh bien...

Je ne veux pas rester ici pour toujours.

Et je ne veux pas non plus perdre mon temps pour savoir si l'hôpital Myungsung est vert ou pas.

Pas du tout. Comprenez-vous ?

Je l'ai décidé moi-même !

J'ai étudié pour être docteur, alors je le serai.

Si vous, Docteur Park, ne l'aimez pas, regardez-moi faire.

Cela fera, pas vrai ?

S'il vous plaît, mettez cette chaise ici.

- Ici. \N- Oui.

Oui, merci.

Une personne folle est arrivée. Une personne folle.

Oui, c'est exact. S'il vous plaît, mettez-le ici.

Comme vous pouvez le voir,

plus de 90 % de la résine de pin est terpène, une substance hautement volatile.

Dès qu'elle prend feu, cela devient un incendie majeur.

Ces incendie sont appelés hydroponique.

L'arbre de pin devient lui-même une bombe nucléaire.

C'est pourquoi les conifères et les arbres à feuilles larges font de l'hydroponique, nous avons plusieurs moyens pour les éteindre.

Pour les conifères, qui sont susceptible à l'incendie, le point de départ est au sommet.

Le feu peut se répandre facilement.

C'est parce qu'au printemps, les feuilles se trouvent sur les arbres.

Sumbaenim Kim.

J'ai entendu dire que l'équipe de secours peut aller sur la zone interdite de la forêt Miryeong.

Comment y allez-vous ?

La zone interdite ? Nous y allons seulement si nous devons déterminer une position de vol pour l'hélicoptère. Pourquoi ?

Parce que la photographie est ma passion. J'ai juste pensé que j'aurais beaucoup de choses à prendre en photo là-bas.

J'ai la carte d'entrée pour la porte d'entrée, mais nous l'utilisons seulement pour les entraînements ou pour des situations équivalentes.

Tu ne peux pas y aller sans permission.

Où vas-tu vivre d'ailleurs ? Comment as-tu pu arriver en 10 minutes ?

Il y a un endroit approprié près d'ici.