Original subtitles

Monsieur.

Monsieur, est-ce que vous allez bien ?

Monsieur ?

Je vais aller à Séoul.

Je n'y vais pas.

J'y vais.

J'y vais !

Et si je n'y vais pas ? Qu'est-ce que je vais faire ?

Et si j'y vais ? Qu'en est-il de ma licence ? Est-ce que je renonce à l'hôpital Myeongseong ?

Ça montre que je vais y aller, n'est-ce pas ? Donc je devrais y aller.

J'avais l'intention de démissionner quand j'ai dit ça de toute façon. Ce n'est pas la fin du monde.

Quoi ? Est-ce que tu en veux un ?

Vous mangez tout jusqu'à ce que vous ayez une paralysie faciale en hiver.

Quand penses-tu que chambre 2 va partir ?

Je parie mon poignet qu'elle va partir aujourd'hui, et qu'elle va pleurer sur son passage.

Pourquoi ne pariez-vous pas votre cou ? Alors je pourrais accepter le pari.

Docteur ! Docteur !

- Infirmière Kim, un patient est là. Où est-ce que ça fait mal ?\N- Vite.

Ah, votre bras...

Jeong Yeong Jae. Dr. Jeong Yeong Jae !

- Que se passe-t-il ?\N- Eh bien, je suis...

Jeong Yeong Jae ! Jeong Yeong Jae, dépêche-toi et montre-toi.

Je suis en feu.

Kang San Hyeok ?

Kang San Hyeok, qu'est-ce qui ne va pas ?

Mon bras. Mon bras brûle.

Il est en feu.

Il est comme ça car il est sous midazolam. Nous ne pouvions pas maîtriser sa douleur et je lui ai injecté un sédatif, mais il a disparu.

Mon bras est en feu. Il est en feu !

- Midazolam. Est-ce que vous avez du midazolam ?\N- Penses-tu que nous en aurions ?

Qu'en est-il de la kétamine ? Toutes sortes d'injection sédative?

Si un patient en a besoin, il irait à l'Hôpital Gangwon, pas ici.

De plus, si un patient souffre, tu utilise des antidouleurs, pas une injection sédative.

Kang San Hyeok ?

Jeong Yeong Jae

Est-ce que vous allez bien ?

Vous irez bien.

Diazépam: médicament de la famille des benzodiazépines qui produit généralement un effet calmant.

Maintenant que tu as été sédaté, tu vas te sentir mieux une fois que le calmant fera effet.

Tiens-bon.

Est-tu allé dans la forêt ?

Avant que la douleur ne commence, est-ce que tu as été stimulé d'une certaine manière ?

Est-ce qu'un chirurgien essaie de jouer à un psychiatre ?

Honnêtement, si tu n'es pas encore un spécialiste, tu n'es pas un vrai médecin.

On dirait que tu sais que tu as des problèmes psychologiques ?

Tu dois te sentir mieux maintenant que tu ouvres la bouche. Alors je vais partir.

Je ne veux pas expliquer.

Je ne veux pas expliquer à quelqu'un de nouveau ce qui ne va pas chez moi.

Ne me le fais pas expliquer à quelqu'un d'autre.

Veille simplement sur moi. Reste ici.

Eh bien, puisque j'ai du temps libre et qu'il n'y a pas de patients,

je le ferai spécialement pour toi. Avec un sentiment sacré de dévouement.

♪ ♬ ♪ Jack le lapin, Jack le lapin ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Où vas-tu ? ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ snif, snif, en pleurant snif ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Où vas-tu ? ♪ ♬ ♪

Paix et Prospérité de l'ère de Gangwon

Méfiez-vous des feux de forêt

Jeong Yeong Jae. Pourquoi dois-je la rencontrer ici ?

Surtout le jour historique de mon premier jour de travail en tant qu'officier de police.

Je suis de retour. Bonjour.

Formulaire d'avis d'infraction

Je ne l'avais pas sur moi !

Mets ça ici.

Avis d'infraction. Kang San Hyeok.

Hé! Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce que tu écris ?

Est-ce que tu es déjà entrain de mettre des amendes aux gens ?

Que voulez-vous dire par déjà ? Ça fait quelques jours depuis que je suis arrivée au bureau du comté.

Oui, quelques jours. Ça ne fait que quelques jours

donc je t'ai demandé de te promener et de te familiariser avec la région ainsi que de faire connaissance avec les habitants.

Qui va l'apprécier si tu es déjà entrain de distribuer des amendes ?

Qui... Qui va gérer toutes les complaintes ?

Ce que vous dites semble assez étrange, Chef d'équipe.

Donc vous dites que je dois fermer les yeux sur des lois étant enfreintes parce qu'on a peur des plaintes ?

Comment pouvez-vous exécuter vos devoirs si vous assouplissez les règles ?

Serait-il possible d'être juste et de faire preuve d'intégrité ?

Tu me rends fou. Ton équipe va avoir des ennuis.

Chef d'équipe, attendez !

C'est comme ça que nous avons géré cette endroit jusqu'à présent. Ce n'est rien de nouveau, donc ne rends pas les choses compliquées et laisse tomber.

Je ne peux pas faire ça. Je suis celle qui doit prendre l'entière responsabilité en tant que personne responsable.

Je vais l'examiner et vous le rendrai. Je le ferai selon les règles, pas à la convenance.

Officier Oh, qu'es-tu entrain de faire ?

Donne-le moi.

Hé Officier, donne-le moi tout de suite.

Écoute, Oh Bo Mi. Lève-toi.

Quel était ce bruit ?

532-3835.

Quelle est cette odeur ? J'ai la tête qui tourne.

Quoi ? Toute seule ?

Je viens d'arriver hier.

Je me perds encore dans le voisinage, sans parler de cet hôpital.

Comment puis-je travailler de nuit toute seule ?

C'est un petit hôpital, qu'y a-t-il pour se perdre ?

Si vous ne pouvez pas le faire, alors renvoyez le patient à la maison.

Il est toujours inconscient à cause du sédatif, comment puis-je le renvoyer à la maison ?

C'est pourquoi je vous demande de travailler de nuit.

Le patient ne demande que vous de toute façon.

Je vous ordonne de vous occuper de votre patient.

Quel en est le problème ?

Infirmière Kim, pouvez-vous rester pour aujourd'hui ?

J'ai une conférence à Gangwon.

Il n'y aura rien de particulièrement difficile.

Vous entendrez des hurlements de loup et peut-être que quelques sangliers se promèneront,

mais c'est tout.

Bonne chance pour votre première nuit, Docteure Yeong Jae.

Courage !

Docteur Park ? Infirmière Kim ?

Tu ne peux pas encore bouger.

Tu pourrais tomber, le sédatif fait encore effet.

Je dois retourner à Séoul.

Tu ne peux pas conduire de toute façon.

Tu es sensible aux sédatifs,

alors tu pourrais montrer des signes de délire.

Combien de sédatif m'as-tu donné ?

Es-tu certaine d'avoir donné la bonne dose ?

Excuse-moi, je ne peux pas aller à la maison en ce moment à cause de toi.

Dis encore une chose et je te sors d'ici. Alors couche-toi et dors.

O... Où vas-tu, l'aissant ton patient seul ?

As-tu entendu cela ?

On dirait que tu as de l'anxiété, mais tout ira bien.

Une fois que le sédatif ne fera plus effet, tu iras mieux.

Cela...

J'ai entendu un bruit qui cogne venant des toilettes, alors j'ai ouvert la porte et il n'y avait personne.

Puis une paire de yeux sont sortis de nul part

pour dire, ''Bonjour.''

Es-tu certaine que ce n'est pas un fantôme ?

Arrête.

C'est assez !

Sinon,

celui qui est toujours dans la bibliothèque,

étudiant avec le menton posé sur ses mains comme cela.

Et quand j'appelle le fantôme, il dit,

''Qu'y a-t-il ?''

Quand il est là et qu'il court vers toi.

N'est-ce pas ce fantôme ?

Arrête ! Arrête !

Non, sinon... Sinon... Sinon...

Une belle-mère qui a tué son beau-fils a donné naissance à son propre enfant.

Une fois que l'enfant a appris à parler,

il a dit, ''Maman, pourquoi portes-tu toujours cet enfant étrange sur ton dos ?''

Mon Dieu. Je ne peux même pas sortir pour me prendre une tasse d'eau à cause de ce que tu as dit.

C'est une technique avancée.

Tu es celle qui m'a donné l'injection, pas moi.

C'est dur de m'approcher si ce n'est pas une situation de la sorte,

alors tu as utiliser une forte dose de sédatif pour rester à mes côtés. Je vois bien ce que tu as fait.

Ouah. Ton symptôme est si mauvais. Tellement mauvais !

Mais les histoires que tu as racontées sont vieilles,

tu as dû t'amuser à conter ces histoires étant petit.

Connais-tu la chanson 'Jack lapin' ?

- Y a-t-il des personnes qui ne la connaissent pas ? \N- Non.

''Où vas-tu en disant meuh,'' le sais-tu ?

Jack lapin dit meuh ?

Ah. Je dois aller aux toilettes. Que fais-je ?

Ah. Cette bouche ne demande qu'un sédatif.

Bom. Bom. Bom.

Votre voiture bloque une partie de la route, alors je vous laisse cette note.

Votre amende vous sera envoyée par courrier à l'adresse sur votre carte d'identité.

Où vas-tu sans dire au revoir ?

C'est ce que l'on appelle être couché dans le lit que nous avons fait. Je t'ai reconduite et je te ramène.

Je reviens tard du travail grâce à toi, alors tu dois en prendre la responsabilité.

Ils disent désespérément à Séoul qu'ils ont besoin de moi,

et qu'ils m'attendent avec des yeux de biche. \NQue puis-je y faire ?

Je dois abandonner ce confort et revenir.

Es-tu blessée ?

Ah, oui, quand j'étais petite.

D'habitude les gens cachent leurs blessures, mais pas toi.

Parce que je ne suis pas gênée. Ce n'est pas comme si c'était de ma faute.

Kang San Hyeok, es-tu gêné de votre douleur ?

Cette douleur fantôme est-elle de ta faute ?

Sais-tu comment vendre une bonne affaire avec un mauvais emballage ?

Pardon ?

Tu vas sur la scène.

Les gens ont tendance à croire que ce qu'ils voient souvent vaut plus.

Tu as un événement et tu l'exposes aux médias.

Tu répands les rumeurs pour que plusieurs personnes y assistent.

Soit tu fais une bonne évaluation ou soit des tours des marchés locaux,

tu ne feras que réduire sa valeur.

Ma propre valeur, je dois m'assurer de faire une bonne évaluation.

Pourquoi me dis-tu cela ?

Disons que c'est le remboursement de ne pas m'avoir obligé à parler de mon histoire à quelqu'un d'autre.

Vous savez la docteure qui a utilisé un défibrillateur sur un patient ?

Ah, docteure Jeong Yeong Jae ?

Elle n'a pas été transférée à l'hôpital Gangwon Myeongseong, mais plutôt à un endroit isolé sans nom.

Vraiment ? Quelle honte.

Si l'article n'était pas sortit, elle n'y serait pas allée.

Je sais. Elle essayait seulement de sauver l'enfant.

Un instant.

Peux-tu arrêter la voiture ?

Tu as tort.

Sur le fait que le regard des autres permet d'avoir une bonne évaluation.

Ce n'est pas sa vraie valeur, c'est une illusion.

Je n'ai pas besoin du regard des autres pour connaître ma véritable valeur.

Je dois la découvrir.

On peut créer une illusion par le bouche à oreille,

mais on ne peut pas fabriquer de l'estime de soi.

Tu l'as oublié.

Je dois aller chercher ce que j'ai oublié.

Bon voyage de retour.

Je suis déjà allé dans cet endroit.

Jeong Yeong Jae ?

Il semblerait que K, l'expert vedette en fusions et acquisitions d'une société d'investissement nationale,

ait utilisé des informations sur les fusions et acquisitions d'entreprises comme appât

pour recueillir les détails de la vie privée d'hommes d'affaires influents.

Tels sont les faits rapportés dans le communiqué.

K, qui est le directeur de la société R, a créé sa propre équipe dédiée aux renseignements

dans le but d'échanger des données sur la vie privée.

Il fait actuellement l'objet d'une enquête du parquet pour manipulation des cours de la bourse...

Je t'ai dit de faire une pause.

Le directeur de la société R et expert en fusions et acquisitions.

Tous tes clients doivent déjà être au courant.

Laissons au directeur Han le soin de conclure l'acquisition de Naseong Development.

Directeur Kang, tu vas aller travailler au siège des Philippines pendant les six prochains mois.

Ta douleur fantôme ou je ne sais quoi,

vas-y et repose-toi.

Contrat d'acquisition d'entreprise

Qu'est-ce que c'est ? Pourquoi avez-vous les documents de Naseong Development ?

Si vous ne me la vendez pas, je verserai à toutes les entreprises qui ont prêté de l'argent à Naseong Development

une somme énorme pour obtenir des billets à ordre.

Que voulez-vous faire ?

Allez-vous me vendre Naseong Development pour 100 milliards de wons ou allez-vous déposer le bilan ?

J'ai décroché le contrat de la forêt de Miryeong dont le prix ne cessait d'augmenter car le directeur Han se faisait balader par le groupe Taeseong.

Donnez-moi ce projet.

Hé, Directeur Kang.

La forêt de Miryeong n'est pas un terrain qui peut être développé en restant assis derrière un bureau comme certains ici.

Ce projet dépend en grande partie de ceci.

Insuffisant

Au cours des 20 dernières années, de nombreuses propositions de développement ont été présentées pour la forêt de Miryeong.

Cependant, aucune de ces demandes n'a été approuvée.

La raison en est qu'une importante installation nationale, le sauvetage spécial de Miryeong 18, est là.

J'ai personnellement mesuré la distance, la hauteur et le niveau sonore de l'hélicoptère.

Il en résulte que le niveau sonore est supérieur au seuil légal pour la construction d'un centre de villégiature ou quoi que ce soit de ce type.

Ainsi, pour développer la forêt de Miryeong,

il faut déplacer l'équipe spéciale de secours dans un autre endroit.

Je peux déplacer l'équipe spéciale de secours Miryeong 18 dans un autre endroit.

Je la déplacerai.

Donnez-moi la forêt de Miryeong.

Kang San Hyeok !

Cet odieux directeur Han ! Je me sens tellement soulagé.

Quelle est votre méthode pour déplacer l'équipe spéciale de secours qui refuse de bouger depuis 20 ans ?

Chef d'équipe Park ?

Je t'ai dit que les affaires ne se font pas avec le cerveau, mais avec quoi ?

Avec les pieds, bien sûr.

Les affaires se font avec les pieds.

Ce n'est pas vrai ?

Si nous voulons déplacer l'équipe spéciale de secours, nous devons utiliser nos pieds pour aller où ?

Directeur, c'est l'équipe spéciale de sec...

Attendez une minute. Ce n'est pas possible.

Pour intégrer l'équipe spéciale de secours, vous devez passer l'examen de fonctionnaire.

Je sais.

Prépare-toi pour l'examen.

Sauvetage aérien ?

Directeur !

Directeur, c'est absurde. Sauter d'un hélicoptère grâce à un câble, c'est de la folie.

Directeur, pourquoi me faites-vous ça ?

Directeur, répondez-moi maintenant ! Vous m'énervez !

Directeur !

S'il te plaît, écarte-toi du chemin, espèce de vermisseau mort.

♪ ♬ ♪ Les circonstances troublantes devant moi ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Toutes les différentes histoires que j'ai écouté ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Parfois, sans même respirer ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Je me rapproche de toi ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ L'espoir que je vois de loin ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Il n'y a pas de gentils mots d'encouragements ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Ils se sont dispersés ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Ils se sont évanouis ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Mes sentiments, ma solitude, mon silence et ma dépression ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Remplissent mon cœur ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Même si je lutte pour me rapprocher ♪ ♬ ♪

Dans le prochain épisode\N♪ ♬ ♪ Tu me repousses froidement ♪ ♬ ♪

Comment est-ce dans l'équipe aérienne de sauvetage ?

Je vais regarder et voir si vous avez une arrière-pensée.

Vous ne semblez pas capable de distinguer qui vous pouvez de qui vous ne pouvez pas embêter.

Continuez et je vous tue.

Où logez-vous pour pouvoir arriver ici en 10 minutes ?

Je vais en faire un fonctionnaire de grade 7. Nous devons le mettre de notre côté.

J'ai découvert pourquoi j'ai reçu une telle sanction.

Vous étiez mariée ?

Nous avons l'intention de nous marier.

C'est une situation d'urgence !

Veux-tu sortir avec moi ? Ce n'est pas comme si nous avions quelque chose à faire ici.

Les sous-titres vous sont apportés par la MONxBÉBÉ in The Forest@ Viki Rip973