Original subtitles

Épisode 3

Les sous-titres vous sont apportés par la MONxBÉBÉ in The Forest@ Viki Rip973

Comment peux-tu conduire avec une seule main sur le volant ?

Des personnes pourraient penser que je t'ai suppliée d'entrer dans la voiture.

Si tu vas continuer à demander de telles questions, alors sors maintenant.

Je n'ai pas la patience de conduire quelqu'un qui me questionne.

Eh bien, c'est...

Je disais que tu es un expert en conduite.

Comment est-ce possible ? De conduire avec une seule main sur cette route ?

Ah ! Incroyable !

Mais, que fais-tu dans un endroit perdu comme celui-ci ?

Pourquoi as-tu un plâtre ?

Docteure Jeong Yeong Jae, que fais-tu dans un endroit perdu comme celui-ci ?

As-tu tout gâché ?

As-tu tué quelqu'un durant l'opération ?

Es-tu toujours aussi négatif ? N'est-ce pas évident ?

J'offre mon service médical bénit à cet endroit qui manque de soins médicaux.

Alors tu as été renvoyée.

Je n'étais pas vraiment renvoyée... Ah !

Ici, ici. C'est là.

Mais attends, la route qui montait descendait ?

Est-ce une route hanté ?

Pourquoi cet arrêt brutal ?

Qu'est-il arrivé à la personne qui disait conduire d'une manière incroyable avec une main ?

A-t-il expérimenté une sortie du corps ? Excuse-moi !

Excuse-moi !

Vas-tu te calmer.

Si une certaine personne ne s'était pas comportée comme une tarée,

cela ne serait jamais arrivé.

Aïe. J'ai mal.

Comment ?

Qu'y a-t-il ? Pourquoi me regardes-tu avec cette expression ?

Prétends que cela est une procédure médicale pour protéger ton patient.

Excuse-moi, ce n'est pas un hôpital.

À moins que tu n'aies perdu la tête, pourquoi pousserais-je la voiture alors que je peux marcher ?

Merci pour le tour, bien que c'était inconfortable.

Offre ton service médical ?

Je sais. J'ai fermé la fenêtre pour que tu ne prennes pas froid.

Tellement divin.

De toute façon, merci !

Continue avec ta conduite froide et absurde.

Il ne laisse rien passer.

Mais sérieusement. Comment ai-je rencontré cette personne ici ?

Hôpital Miryeong

Sérieusement.

Sérieusement.

Hôpital Miryeong

Comment un hôpital peut-il se trouver dans un endroit pareil ?

Il fait froid.

Ne t'inquiète pas.

Le chauffage ne marche pas. Pourquoi fait-il si froid ?

Excusez-moi ? Y a-t-il quelqu'un ?

Excusez-moi ? Quelqu'un ?

Y a-t-il quelqu'un ?

Vous ne semblez pas être une villageoise. D'où venez-vous ?

Bonjour. Je suis Jeong Yeong Jae de l'hôpital universitaire Myeongseong de Séoul.

Salle numéro un.

Êtes-vous l'infirmière ?

Où est la salle numéro un ?

Salle d'examen un

♪ ♬ ♪ Magnifique ♪ ♬ ♪

Excusez-moi.

Tirez le fil.

Facile, facile, facile !

- Excusez-moi. \N- Ah !

Je suis en retard. Je suis en retard. Mon Dieu.

Tyrannosaure.

Baissez votre papier et pliez-le en triangle. Voilà !

Tyranno... Tyrannosaure Rex.

Je suis le meilleur chasseur.

Êtes-vous le neuroscientifique ?

Cela s'appelle le pliage glace.

Il ressemble à une glace, n'est-ce pas ?

Infirmière Kim, pourquoi avez-vous envoyé une patiente sans me prévenir à l'avance.

Voyageuse ? Qu'avez-vous besoin ?

De quelle prescription avez-vous besoin ?

Je vais me présenter.

Je suis la chirurgienne Jeong Yeong Jae de l'hôpital universitaire de Myeongseong.

L'hôpital universitaire de Myeongseong.

Vous êtes vraiment venue.

Qu'y a-t-il à gagner dans les jungles ? Surtout pour une chirurgienne ?

Comment ?

Il n'y a pas grand chose à propos de la vie.

Alors essayez de travailler ici.

Ce n'est pas comme si vous alliez mourir ici.

- Quel est votre rêve ? \N- Comment ?

Mon rêve, vous voulez dire...

Je devrais être une chirurgienne respectée

et qui sauve la vie des gens.

Oubliez cela. Ce n'est pas un endroit pour avoir des rêves.

Ne causez pas de problèmes. Pas d'opinion et pas de pensées, comprenez-vous ?

Comment pouvez-vous laisser la salle d'examen devenir comme cela ?

Parce qu'il n'y avait pas de docteur.

Il n'y avait personne pour examiner les patients, alors il n'y avait pas de raison d'entretenir la salle d'examen.

Pourquoi n'avez-vous pas engagé de docteur pendant tout ce temps ?

Ce n'est pas comme si n'importe qui se porterait volontaire pour venir.

Il y a tellement de poussière !

Oui, alors vous perdez votre temps.

C'est tout...

Je perds mon temps ?

Pourquoi épouseriez-vous la poussière alors qu'elle reviendra ?

- N'est-ce pas ? \N- Comment ?

Faire face au sud-est est préférable et la neige fond plus vite au printemps.

Ce n'est pas bon pour un centre de ski.

Puisque c'est près d'un ruisseau, le prix pour faire de la neige artificielle est faible. Réussi.

La forêt est dense et a été bien préservée.

Si elle est bien classée sur l'échelle d'impact environnemental, ce sera dur à développer. Échec.

Il y a assez de place pour construire un hôtel et des bâtiments.

Le prix du paysage des montagnes sera conservé. Réussi.

Secours

C'est ce que je dis. Je veux tellement que le souhait de mon père se réalise.

Mais ma voiture est en panne. Que dois-je faire ?

Quoi qu'il en soit, je mettrai ma vie en jeu pour suivre les ordres du directeur de l'hôpital.

Je vais donc m'acheter une nouvelle voiture.

Aaah. Je t'aime, papa. Je viens de te voir, mais je veux te revoir.

Je dois le faire. Je dois escorter le minable qui ne peut pas rentrer seul chez lui.

Merci d'avoir déjà changé ma voiture.

Jeong Yeong Jae.

Qu'est-ce que c'est, une expérience de maison hantée ?

J'ai été traînée dans un endroit isolé et on dirait que des zombies vont sortir de l'hôpital.

Le médecin généraliste et l'infirmière sont aussi cinglés.

On oublie les patients, il n'y a même pas une fourmi.

Que dois-je faire ?

Vider mon esprit, mon cul ! J'ai l'impression d'être exilée.

Exilée dans les montagnes !

Détends-toi, détends-toi. Pense positivement, mon amie.

Si c'est en montagne, l'air doit être merveilleux !

Hé, des tigres ne vont pas apparaître ? Un tigre ?

Tu vas être obligé de faire évoluer ta vie.

Espèce d'idiot ! Je vais mourir ici !

Hé, ils ont déjà engagé quelqu'un à mon poste ?

Qui l'a eu ?

Regarde-toi, toujours aussi accrochée à cet endroit, alors que c'est toi qui as tout gâché.

J'ai vu quelqu'un de nouveau se promener avec l'équipe des chirurgiens, alors j'ai demandé qui c'était. Ils ont engagé quelqu'un.

Allô ? Yeong Jae !

Que faire, que faire !

C'est assez bien pour un centre de villégiature ?

Oui. Pas mal.

Et au sujet de Taeseong ? Pourquoi veulent-ils construire une station dans une forêt "pas mal" ?

J'essaie de rassembler toutes les informations mais...

je ne trouve personne qui soit au courant.

Il faut accorder ce mérite au directeur Han, il a pénétré dans leur sécurité hermétique et a découvert cette information.

Le directeur Han est un homme si rusé.

Et en ce qui concerne le PDG ? Va-t-il approuver les 100 milliards de wons ?

Le pouvoir du groupe Taeseong fait dresser les cheveux sur la tête.

Le PDG n'a jamais fait attention au directeur Han, mais il a approuvé cet accord dès le début.

Monsieur.

Entre.

Comment va ta blessure ? Tu vas bien ?

Je vais assez bien pour oublier que j'ai un plâtre.

J'ai failli perdre la meilleure étoile de cette industrie en voulant acquérir Jang Logistics.

Tu n'as rien à me dire ?

Vous parlez du directeur Han qui a intercepté l'accord de l'Union ?

Permettre à la star de l'industrie qui vous a rapporté des profits importants pendant des années d'être victime de cette tactique commerciale louche,

est-ce de cela dont vous voulez parler ?

Cet homme au cœur de poulet n'aurait pas pu le faire sans votre approbation.

Tu as raison. Il t'a suffi de t'évanouir devant un client

et tu as failli perdre un projet de plusieurs milliards de won. C'est de cela dont je parle.

Le directeur Han, au coeur de poulet, a réussi à persuader le client,

pourquoi aurais-je dit non ?

Que ce soit toi ou le directeur Han, mes seules instructions sont de générer les plus gros profits.

As-tu oublié ?

Bien sûr que non.

J'ai fait toutes sortes de sale boulot pour suivre vos instructions.

Bien sûr.

C'est pourquoi je t'apprécie, Directeur Kang. Tu es comme moi.

Alors, prends une pause. C'est le moment.

Arrête de faire des choses irrationnelles

et prends soin de ta santé, afin de ne rien faire qui puisse te faire perdre la confiance d'un client.

Président.

Il reste du temps pour la réunion.

Que veut-il dire par "faire une pause" ?

Vous a-t-il vraiment laissé tomber pour le directeur Han à cause de cette situation imprévisible ?

Combien lui avez-vous rapporté ? C'est absurde.

Ce n'est pas absurde. Ne sais-tu pas que le PDG est plus que capable de faire ça ?

Il change de masque des dizaines de fois par jour.

Alors, il va vraiment soutenir ce projet ? Le directeur Han va avoir son approbation ?

Il ne l'aura pas tant que je serai là.

Il a arnaqué le Directeur Na. En toute justice, Il ne devrait pas obtenir d'approbation.

Apporte le truc.

Quoi ? Quel truc ?

Notre assurance au cas où quelque chose comme ça arriverait.

Apporte les documents de l'assurance. Juste ceux concernant le groupe Taeseong.

Quoi ? Quelle assurance ?

D'accord.

Comment un tel hôpital peut-il exister ? Cet endroit est un rêve.

Cependant, un médecin tel que moi devrait s'entraîner sous vos ordres pendant un peu plus longtemps...

à l'hôpital de Gangwon Myeongseong.

Je dois insister sur l'hôpital de Gangwon Myeongseong.

Monsieur le directeur de l'hôpital !

Êtes-vous bien arrivée ?

J'ai préparé quelque chose de spécial quand j'ai appris l'arrivée du Dr Jeong.

Il y a une personne qui va vous guider !

J'ai de grandes attentes en ce qui vous concerne !

Je vais m'occuper de Miryeong, Dr Jeong.

Il ne devrait s'occuper que de l'hôpital.

Qui a-t-il envoyé et pourquoi n'est-il pas encore là ?

Ça fait un moment que j'ai fini.

Excusez-moi ?

Excusez-moi !

Oui ?

Vous êtes venu me chercher ?

J'aimerais bien, mais non.

Je viens chercher un médecin,

certainement pas une beauté comme vous.

M. Park a quitté son travail.

Vous travaillez ici aussi ?

Vous, l'infirmière, devez être nouvelle ici, non ? J'attends le docteur Jeong...

Montez, je vous prie.

Vous devez beaucoup rire.

Ma mère dit qu'elle a accidentellement consommé un champignon hilarant toxique quand elle était enceinte de moi.

Elle dit que je riais à ma naissance,

au lieu de pleurer.

Je comprends votre expression bouleversée, c'est inévitable puisque vous êtes venue dans l'hôpital de Miryeong.

Connaissez-vous l'hôpital Miryeong ?

Je sais qu'aucun habitant du village ne va dans cet hôpital.

Ils n'y vont pas ? Personne ?

À part moi, tous les villageois sont vieux. Il n'y a pas de chaises dans le hall

et la musique des stars est très forte à la télévision.

À l'intérieur, le chauffage est éteint pour qu'on se sente comme en Sibérie. Pensez-vous que les aînés vont y aller ?

Est-ce à cause du docteur Park ?

Vous êtes dans la réalité de l'hôpital Miryeong, mais gardez la tête haute.

Je vous apporterai des champignons hilarants.

Vous vivez dans le village de Miryeong ?

C'est surprenant, n'est-ce pas ?

C'est difficile pour moi d'essayer de vivre comme un New-Yorkais, mais que puis-je faire ?

C'est ici que vit mon hyungnim.

Hyungnim ?

Mon vieux grincheux.

Merci.

Rentrez bien !

En cas d'urgence, appelez-moi.

Ne bataillez pas par vous-même.

Choi Chang, équipe spéciale de sauvetage de Miryeong 18 ?

Quel aménagement insolite...

C'est quoi là-bas ?

Une serre ?

Je ne sais pas.

Qu'est-ce que c'est?

Le fantasme des salariés coréens : Tae Seong Min.

Je ne sais pas comment vous avez pu révéler les informations confidentielles de l'entreprise mais...

C'est un cadeau car je pense que vous feriez mieux de changer d'équipe pour travailler avec moi.

Je pense que vous avez fait une erreur.

Je n'en suis pas certain.

Directeur Kim ?

Savez-vous sur quelle partie du corps la peau est la plus douce ?

C'est le dos.

Chaque personne a un point faible.

Si vous mettez un hameçon à cet endroit, rien ne va plus.

Qui pensez-vous m'a fait connaître cette zone ?

Le directeur Han ?

Ce sont des photos du bureau du directeur Han.

On dirait que vous avez beaucoup d'affection pour votre vieux sunbae du collège.

Vous avez même pris ces photos.

Vous êtes vous assuré de ne pas être trahi par ceux qui ont secrètement fabriqué ces preuves photographiques ?

Êtes-vous convaincu de ne pas avoir été découvert ?

Quelle est la raison pour laquelle Taeseong tente de créer un centre de villégiature dans la forêt de Miryeong ?

Désormais, il vous suffit de me donner des informations sur Taeseong.

Et donner de fausses informations au directeur Han.

Je vous paierai le double de ce que le directeur Han vous payait.

Taeseong .

C'est pour ça qu'on achète une assurance !

Pas besoin d'ignorer la voie rapide.

Maintenant que vous avez soudoyé tous ces informateurs, le Directeur Han est foutu.

Vérifiez d'abord là-bas.

Taeseong a viré le cadre responsable du projet Miryeong et a envoyé quelqu'un de nouveau.

Ce n'est pas un employé du groupe Taeseong, mais un collaborateur extérieur.

Nous avons peu d'informations sur cette personne mais...

Il fait de tous projets une réussite.

Je savais que notre PDG était une calculette ambulante.

Il y avait une raison derrière son soutien au directeur Han.

Nous ne pouvons pas laisser le directeur Han avoir une telle mine d'or. Pas question.

Mais c'est vraiment bien.

Ouah, regardez comme ce bois est profond.

Et de ce côté ? Vous avez vérifié par là ?

Il y a une zone interdite. Je ne savais pas qu'elle était là, je ne l'ai pas vue sur la carte.

Que devons-nous faire ?

Partons maintenant si vous voulez vous pencher sur les questions urgentes.

Montez d'abord avec les employés.

Nous ne pouvons pas revenir, alors je termine de regarder aux alentours.

Vous, là-bas, sortez de là !

La personne avec la veste kaki, sortez de là !

Monsieur, comment êtes-vous venu ici ?

Monsieur, vous n'etes pas autorisé à vous trouver ici.

Vous n'avez pas vu le panneau ?

Je suis photographe. Je n'ai pas vu le panneau d'interdiction.

Vous êtes passible d'une amende. Montrez-moi votre carte d'identité.

Pardon ? Une amende ?

Oh Bo Mi

Agent spécial de la police judiciaire ?

Je suis Oh Bo Mi, de l'équipe financière de "Vivre au vert".

En tant que responsable de l'environnement de Miryeong, j'ai l'honneur d'être l'agent spécial de la police judiciaire.

Puisque vous avez pénétré sur une propriété privée,

en vertu de la loi sur la protection de l'environnement, article 57, paragraphe 5,

vous serez condamné à une amende de 200 000 wons. (± 153 €)

Ce n'est pas un tribunal.

Je suis parti sur la mauvaise route. Vous n'en faites pas un peu trop ?

Certes, donnez-moi votre carte d'identité.

Apparemment, vous appréciez pleinement votre rôle d'officier de police.

Je ne fais que mon devoir envers la société.

Kang...

Oh, c'était parfait jusque-là !

Vous avez un stylo ?

Eh bien, Goon Ryeong Mi (lisant à l'envers)...

Je n'ai pas de stylo, et je suis occupé.

Kang San Hyeok... 850425...

10850425-10...0...