Original subtitles

Épisode 2

Dr. Jeong, merci pour le café.

Oui?

Ça a l'air délicieux.

Merci pour le café.

Qu'est-ce que c'est?

Il y a un café que je fréquente près d'ici.

J'ai apporté toutes sortes de cafés spéciaux qui ne sont pas disponible ailleurs.

Pourquoi faites-vous ça soudainement?

C'était dû à une circonstance imprévisible,

mais j'ai appris que je vous dois un café.

Je rembourse ma dette.

Mais pourquoi autant?

- J'ai une faveur à vous demander. \N- Oh.

Reprenez le café et n'y pensez même pas.

Quoi? Vous n'avez même pas entendu ce que c'est.

Je vous ai dit de le reprendre.

Je ne vous donnerai pas mon numéro. Je n'ai rien à faire par ici.

Quoi maintenant? Vous êtes plutôt obstiné.

Je m'assurerai de vous demander votre numéro dans ma prochaine vie.

Alors montrez-moi une fois de plus, égocentrique Dr. Jeong Yeong Jae.

Qu'est-ce que j'ai fait avec le café ce jour-là?

Pardon?

Comme vous le savez, je ne m'en souviens pas à cause de l'injection.

Je me tenais près de la fenêtre avec un café et qu'est-ce que j'ai fait?

C'est... alors...

Le soleil.

Comme ça, dans le café,

vous collectiez les rayons du soleil qui passaient à travers les branches de l'arbre.

Puis vous l'avez bu.

Les branches d'un arbre? Le soleil?

Ce n'est pas comme cela que vous buvez votre café habituellement?

C'est un comportement assez précis et unique pour quelque chose que vous faites inconsciemment.

Comment était mon expression? Est-ce que j'avais l'air heureux?

Ou avais-je l'air triste?

Vous étiez comme un enfant.

Un enfant qui souriait joyeusement.

J'ai dépensé exactement 795 000 won de plus que ce que je vous devais,

mais je me souviendrais de votre bonté.

Bien que nous ne nous reverrons peut-être jamais.

Chéri, Directeur Han...

J'ai découvert ce sur quoi travaillait le Directeur Han.

Naseong Développement (Forêt Miryeong)\NRedline Investissement Directeur 2 Han Ji Yong

Table des matières \N1. Aperçu de l'affaire; 2. L'affaire à long terme...

1. Aperçu de l'affaire. La Forêt Miryeong qui va optimiser l'environnement naturel et humain pour le tourisme

Naseong Développement? La Forêt Miryeong?

Naseong Développement est une petite société

et elle possède une grande forêt dans les montagnes Miryeong de Gangwon-do.

Donc tu dis que le Directeur Han essaie d'acheter Naseong Développement?

À cause de ce terrain inexploité qui n'a jamais été vu sur une liste de site de développement envisageable?

Et il va l'acheter à 100 billions de won alors qu'il ne vaut pas plus de 30 billions de won.

C'est ce qu'il a soumis pour approbation au directeur général.

Un terrain valant 30 billions de won pour 100 billions de won.

Ce doit être l'un ou l'autre,

ils cachent le fait que ça vaut 100 billions de won ou alors il y a un autre acheteur potentiel qui a augmenté le prix.

Toi médium.

Je pense qu'il y a un autre acheteur potentiel et il est puissant.

Je crois que Taeseong s'en mêle.

Taeseong?

- Le Groupe Taeseong?\N- Oui.

Le Groupe Taeseong dont tout le monde, en Corée, est familier avec.

Le nom du Groupe Taeseong est mentionné dans l'acquisition de Naseong Développement.

Je ne suis pas sûr de ce que c'est,

mais le Groupe Taeseong est derrière l'augmentation du prix du terrain de 30 billions de won à 100 billions.

Une petite société et Taeseong...

Je vais prendre la même chose.

Ils ont peut-être beaucoup d'argent, mais ce ne sont pas des gentlemen.

Hwang Tae Ha et le Directeur général du Groupe Taeseong arrivent.

Où est-ce que tu vas? Tu n'a pas fini ton repas.

Je n'ai pas mangé de la journée!

Si malpoli!

Si c'est vrai que l'intelligent et axé sur les résultats Won Joo Han est dans le jeu,

alors je suis certain que la forêt vaut une fortune.

Trouve ce que le Groupe Taeseong a à voir avec la Forêt Miryeong et fais-moi un rapport.

Qu'est-ce qu'il y a?

Est-ce que vous êtes le propriétaire du SUV noir à la fin de la route?

Oui, c'est moi. Et?

Le véhicule de l'équipe de secours ne peut pas passer à cause de votre voiture.

S'il vous plaît, déplacez votre voiture.

Pourquoi touchez-vous ma caméra alors que vous avez besoin que je déplace ma voiture?

L'équipe spéciale de secours 18 est en cours d'entraînement.

Vous ne pouvez pas prendre de photos ici, donc s'il vous plaît, sortez des lieux.

Vous ne devez pas comprendre la situation.

Vous venez de mettre vos mains grossièrement et illégitimement sur mon appareil photo.

Vous avez ridiculement ri de la situation,

et votre salaire d'un mois est en train de tomber à l'eau.

Ce serait plutôt raisonnable que vous vous excusiez sincèrement dans cette situation.

Oh. Toutes mes excuses.

Je ne porte que des chaussures qui valent deux mois de salaire, donc je n'ai pas reconnu vos chaussures de salaire d'un mois.

Je suis désolé.

Le propriétaire du SUV noir avec la plaque d'immatriculation 2205,

déplacez votre véhicule, s'il vous plaît.

L'équipe spéciale de secours?

Park Hyeong Sik, êtes-vous réveillé ?

Qu'en est-il de Seong Bin ?

Mon Seong Bin...

est-il mort ?

La chirurgie a été un succès. Il a juste besoin \Nde temps pour se rétablir.

Il va se rétablir sans problème.

Votre enfant va bien, alors concentrez-vous \Nsur votre propre rétablissement.

Vous irez mieux si votre enfant va mieux.

Vous ne devriez pas bouger. Couchez-vous.

- Ne bougez pas. \N- Couchez-vous.

Park Hyeong Sik !

Park Hyeong Sik ! Park Hyeong Sik !

Vous ne pouvez pas faire cela !

Park Hyeong Sik ! Park Hyeong Sik ! \N- Partez !

Seong Bin ? Je suis désolé d'avoir été un mauvais père.

Je t'aime, mon fils.

Je suis désolé, mon fils.

Park Hyeong Sik !

Park Hyeong Sik ! Lâchez-le ! \N- Lâchez-moi !

C'est la seule chose que je puisse faire pour mon fils !

La vie que vivra mon fils,

vous l'ignorez tous !

Qu'arrive-t-il lorsque vous faites un \Nfaux pas dans ce monde de fou,

vous ne savez rien.

Ne me pardonne pas.

Tae Soo, ne me pardonne pas !

Ne me pardonne pas, Tae Soo !

Park Hyeong Sik, lâchez-le !

Lâchez-le !

Ne me pardonne pas !

Ne me pardonne pas !

Ne me pardonne pas !

Lâchez-le, Park Hyeong Sik !

Qui êtes-vous pour lui dire de mourir ?

Qui pensez-vous être ?

Reculez !

Je suis là, Soon Hae.

Je pensais que mon beau visage te manquerait.

J'ignore ce que c'est, mais je ne suis pas curieux.

Si tu ne me l'avais pas dit, alors je ne dois pas le savoir.

Je ne serai plus curieux.

Tu es belle comme d'habitude, ma Soon Hae.

Tu es belle.

Docteure Jeong Yeong Jae.

Pourquoi avez-vous utilisé un défibrillateur cardiaque ?

L'enfant avait déjà une tachycardie ventriculaire \Net son rythme cardiaque était au dessus de 100 bpm.

Je comprends la situation, mais si le patient Park Hyeong Sik avait été électrocuté un centimètre plus loin,

il aurait pu mourir ou tomber dans le coma. C'était dangereux.

La police a dit que c'était une situation d'urgence

puis ils ont fermé l'enquête.

Je crois qu'il est préférable de conclure cette affaire ici.

Docteure Jeong Yeong Jae, combien de temps cela fait-il que vous prenez des médicaments contre le trouble de panique ?

Depuis dix ans.

Depuis dix ans...

Ce sera ma dernière question.

Regrettez-vous d'avoir décidé d'utiliser le défibrillateur cardiaque sur le patient Park Yeong Sik ?

Docteure Jeong Yeong Jae ?

Je ne le regrette pas.

J'étais incapable de contrôler mes émotions.

J'étais furieuse que le patient pense \Navoir le droit de tuer son fils.

J'ai utilisé mes sentiments personnels \Ndurant la situation d'urgence.

C'était une force négligente et excessive.

Directeur !

Vite !

Docteure Jeong Yeong Jae

Un instant.

Bonjour.

Qu'y a-t-il avec ta voix ? Quelque chose ne va pas ?

Non, juste comme ça. Ta présentation est-elle terminée ?

Tous les autres ont terminés. Il me reste \Nune réunion avec mon groupe de présentation.

Je n'aurai pas fini jusqu'à ce soir.

Qui est-ce ?

Qui est-ce ?

Yeong Jae.

Prix d’excellence

Remerciement

Pourquoi n'as-tu pas encore mangé, \Nsais-tu quelle heure il est ?

Peu importe. Change la serrure de devant \Npour un verrouillage au clavier.

Je n'arrive pas à trouver la clé sous le pot de fleurs.

Elle n'est pas là ?

L'ai-je laissée dans le parapluie ?

Tu es tellement une ahjumma. Tu oublies et \Nhouspille comme une ahjumma.

Allez mange.

Tu sais que j'ai les talents de cuisine d'une ahjumma, pas vrai ?

Pourquoi ? Quelque chose ne va pas ?

Tu as dit que tu n'aimais pas venir à la maison parce que \Ncela te rappelle ta mère. Que se passe-t-il ?

Ton pied d'athlète ne peut pas être manipulé par n'importe qui.

Je suis venue parce que j'avais peur.

Mais je ne crois pas que je puisse revenir à la maison.

J'ai été renvoyée.

Maman est morte à cause de moi.

Elle voulait encourager ses enfants, travaillant comme soignante et femme de ménage, même après sa chirurgie.

Elle est morte de surmenage.

Comment puis-je me faire renvoyer ? Je suis idiote.

Yeong Jae.

Ta mère et moi n'avons jamais vu un enfant aussi bien que toi.

Pas à cause de ton intelligence ou le fait d'aller dans une \Nécole médicale. Tu étais vraiment une enfant spéciale.

Tes rires, tes pleurs, et la manière dont tu marchais.

Tout était magnifique.

Ta mère et moi pouvions faire n'importe quoi pour toi.

Voilà l'enfant que tu étais.

Juste te regarder nous donnait envie de vivre.

C'est ce qui démontre ta beauté.

Ta mère a gardé la joie que tu lui donnais près de \Nson cœur quand elle a quitté ce monde.

Alors, ne dis pas de telles choses pour le bien de ta mère.

L'hôpital ? Oublie-la.

Comment peuvent-ils s'occuper des patients alors qu'ils \Nne savent pas reconnaître une bonne personne ?

Je ne t'enverrai pas dans un tel endroit. Je refuse !

Je ne te laisserai pas être docteure \Ndans un hôpital de merde.

Ah, c'est chaud !

Est-ce chaud ?

- Est-ce chaud ? \N- C'est chaud !

De l'eau froide. Bois de l'eau froide.

Bois.

C'est de l'eau chaude !

Vraiment ?

Papa.

Tout va bien.

Maman.

Nous nous sommes mis en accord pour \Nt'envoyer dans une autre section.

Vide tes pensés là-bas. La condition est \Nque tu surmontes ton trouble de panique.

Alors repose-toi. D'accord ?

C'est bien de vous rencontrer, Directeur.

Je suis la chirurgienne Jeong Yeong Jae.

J'ai beaucoup entendu parler de toi.

Comment une talentueuse chirurgienne a-t-elle fini ici ?

Il y a tellement opportunités d'aller dans une salle d'opération lorsque tu es envoyée dans un endroit comme ça.

Comment ? Envoyée ?

Ne savais-tu pas que tu allais être \Nenvoyée à la campagne de Miryeong ?

Ils n'ont pas dû te le dire pour que tu ne t'enfuies pas.

Miryeong ?

Président logistique de Geochang, Choi Seong Sik, \Naccusé d'avoir tenté un meurtre

Le président est-il devenu fou ?

Comment peut-il faire une telle chose ?

Tu es bruyant.

- Qu'est-il arrivé avec le groupe Taesong ? \N- Le travail est-il important en ce moment ?

Vous êtes chanceux que ce ne soit qu'une fracture. Imaginez ce qui serait arrivé si la police était arrivée plus tard.

Le travail est important. C'est un problème \Nque tu ne comprennes pas cela.

Pourquoi Taesong montre de l’intérêt pour \Ncette terre dans les montagnes ?

Comment ? Avez-vous déjà enquêté sur la forêt Miryeong ?

La vue doit être bien. J'ai entendu dire qu'ils \Nconstruisent un complexe touristique.

Un complexe touristique ?

Ils disent que le groupe Taeseong voulait reprendre \NNaseong à cause du territoire touristique.

Ils disent que c'est le plus gros projet en Asie.

Et le directeur Han l'a découvert et il a essayé de l'empêcher ?

Oui. Le groupe Taesong et le directeur Han sont dans \Nune guerre aux enchères pour obtenir cette terre,

et le prix a monté en flèche de 30 milliard \Nà 100 milliard de wons.

Aucun côté n'a abandonné,

alors Naseong a résisté pour monter le prix.

Et le groupe Taeseong ? Vont-ils contribuer à monter leur offre ?

Voyant qu'ils n'abandonnent pas, je crois qu'ils essayent toujours de réfléchir s'ils ne devraient pas continuer plus loin.

Bien sûr, c'est le cas. On dirait que le prix continuera à monter.

Directeur Han est un renard rusé.

Comment a-t-il trouvé cette affaire ?

Un instant.

A... Attendez un instant.

Attendez !

Ahjussi, où allez-vous ?

Ma voiture est brisée. Vous devez marcher un peu plus loin.

Ahjussi, ahjussi !

Où suis-je ?

Pourquoi la voiture a-t-elle dû briser ?

Il a dit que c'était juste devant. Où est-ce ?

J'ai dû perdre la tête.

J'aurais dû répliquer que je n'ai rien fait de mal.

Tellement idiote ! Mon Dieu !

Maman. Maman. Maman !

Maman !

♪ ♬ ♪ Les circonstances troublantes devant moi ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Toutes les différentes histoires que j'ai écouté ♪ ♬ ♪

Que veux-tu ?

Que veux-tu ?

♪ ♬ ♪ Je me rapproche de toi ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ L'espoir que je vois de loin ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Il n'y a pas de gentils mots d'encouragements ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Ils se sont dispersés ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Ils se sont évanouis ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Mes sentiments, ma solitude, mon silence et ma dépression ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Remplissent mon cœur ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Même si je lutte pour me rapprocher ♪ ♬ ♪

Prochainement

Si quelqu'un ne m'avait pas distrait,

cette situation absurde ne serait pas arrivée.

Savez-vous quelque chose à propos de l'hôpital Miryeong ?

Je sais qu'aucun villageois ne va à cet hôpital.

J'ai l'impression d'avoir été exilée.

Si vous voulez développer la forêt Miryeong, \Nalors vous devez relocaliser l'équipe spéciale de sauvetage.

Je le ferai.

Il y avait une zone interdite ici.

J'ai été ici avant.

Jeong Yeong Jae ?

Jeong Yeong Jae, viens ici maintenant !

Es-tu allé dans la forêt ?

Reste ici.

Les sous-titres vous sont apportés par la MONxBÉBÉ in The Forest@ Viki Rip973