Original subtitles

Les sous-titres vous sont apportés par la MONxBÉBÉ in The Forest@ Viki

Ici ! Je suis là !

On a trouvé une personne en détresse.

J'y vais.

Laissez-moi y aller, s'il vous plaît.

Ici ! Je suis là !

Jeong Yeong Jae !

Kang San Hyeok !

C'est bon. C'est fini maintenant.

Kang San Hyeok, accrochons-nous ensemble !

Kang San Hyeok !

Kang San Hyeok !

Qu'ai-je fait...

Kang San Hyeok, accrochons-nous ensemble !

Qu'ai-je fait au voisinage...

Forêt

Episode 1

Chirurgienne Jeong Yeong Jae,

venez en salle d'opération 3 immédiatement.

Docteur !

Que faites-vous ? Sortez, vite.

Docteur !

Je peux le faire.

Je peux le faire.

Je peux le faire.

Quel est l'état du patient ?

Professeur, la pression artérielle chute.

Ce n'est pas un problème. Concentrez-vous.

Manille, Philippines

Notre entreprise connaît une croissance rapide et une bonne rentabilité.

Si vous l'achetez maintenant, alors qu'elle est sous-évaluée, vous aurez un bon retour sur investissement.

Ça posera aussi les bases de la monopolisation du marché asiatique.

M. Kang va-t-il prendre en charge les consultations

afin de liquider le personnel ?

Les licenciements font partie de mes fonctions.

Je m'en occuperai.

Très bien, pas de problème.

Je pense aussi.

Ok.

Mr Kang !

Mr Kang !

Vous allez bien ? Que se passe-t-il ?

Mr Kang ! Mr Kang !

Votre Americano est prêt.

Ce n'était pas mon Americano ?

Je vous l'ai donné. Vous ne l'avez pas pris ?

Il n'y avait pas d'autre commande.

Vraiment ?

Excusez-moi.

Je pense que ce café est le mien. Êtes-vous sûr de l'avoir commandé ?

Pouvez-vous me le donner ?

Je n'ai pas d'argent.

Pardon ?

Je vous en prie.

J'ai vraiment besoin d'un café en ce moment.

Je suis Jeong Yeong Jae, chirurgienne.

Apportez-moi l'argent du café plus tard à mon bureau.

Je n'aime pas donner gratuitement. Vous comprenez ?

Mr. Kang !

Vous allez bien ? Retournons-y, vite.

N'y touchez pas.

Il y a quelque chose d'important dedans.

Oui, oui, oui, je n'y touche pas.

Venez avec nous, Mr Kang.

C'est votre patient ?

Une psychose ?

Non, ce n'est pas ça.

Il est toujours sous l'influence du midazolam.

Nous n'avons pas pu contrôler sa douleur, alors nous allions le faire dormir, mais il est parti.

Le directeur de l'hôpital a demandé à ce qu'on fasse très attention à lui.

- Eau.- Oui, j'y vais.

Mon bras brûle.

Apportez de l'eau.

Oui, je vais éteindre le feu.

Éteignons le feu.

Il n'y a pas de problème.

Vous parlez toujours de la même chose ?

Vous n'avez aucun problème physique qui pourrait produire ce genre de souffrance.

Nous avons fait une prise de sang, des radios, un électromyogramme et une IRM mais les résultats sont normaux.

Et alors ?

Alors, suis-je fou ?

Je sens ma main brûler alors qu'il n'y a rien.

Vous dites que je ne suis pas sain d'esprit ?

C'est ce qu'on appelle la douleur fantôme.

C'est comme les personnes qui ont le bras coupé mais ressentent encore la douleur.

Alors que vous n'avez aucun membre qui brûle,

vous ressentez néanmoins une douleur au bras.

Cela peut venir de votre mémoire et serait lié à un incendie de votre passé.

Cela relève plus du psychologique que du physique.

Non.

Je suis certain que quelque chose ne va pas dans le système nerveux du bras.

Je préférerais passer un examen en neurologie.

N'avez-vous pas fait tout ce que vous pouviez ?

À chaque fois, nous obtenons le même résultat.

Il serait préférable de trouver la cause profonde cette fois-ci.

Professeur ?

Il y a deux sortes de personnes dans ce monde.

Pour les premières, l'esprit contrôle le corps.Pour les autres, le corps contrôle l'esprit.

Si vous cherchez la deuxième catégorie, les plus faibles, vous vous trompez de chambre.

Laissez-moi sortir.

Je n'ai pas besoin de rester à l'hôpital plus longtemps, le médecin m'a trouvé en bonne santé.

Si vite ?

Pourquoi ne passez-vous pas plus de tests ?

- Et si...- Combien je gagne par jour ?

Vous allez me remplacer ?

D'accord, je vous laisse sortir dans moins de 30 secondes.

S'il vous plaît, calmez-vous.

Nous ne pouvons pas mener la réunion dans ces conditions.

Comment pouvez-vous appeler cela une réunion ? Il s'agit d'un communiqué à sens unique.

Que voulez vous dire par vous accorder le pouvoir de gestion ?

Vous essayez de prendre le contrôle de la gestion.

Vous n'avez aucune idée de la façon dont nous avons développé la société.

Qu'avez-vous fait exactement ?

Vous avez participé à des activités criminelles ?

Selon l'article 125 de la loi sur le marché des capitaux,

si les acquéreurs de titres subissent des pertes en raison d'une fausse déclaration importante dans le descriptif,

le vendeur est tenu responsable de la perte et peut être condamné à un minimum de 3 ans de prison.

Voici le rapport d'investissement de 2016 à aujourd'hui.

IR (Investor Relations) : Les relations avec les investisseurs fournissent à ces derniers un compte rendu précis des affaires de l'entreprise.

Aucun d'entre vous ne savait que la plupart des éléments de ce rapport sont faux.

Qu'entendez-vous par "la plupart des éléments de ce rapport sont faux" ?

Avez-vous la preuve que le rapport d'investissement est erroné ?

Une preuve ?

Je tiens la preuve de mes pieds.

Qui est assez consciencieux pour la vérifier ?

Avons-nous vraiment besoin de faire ça ?

Je te l'ai déjà dit.

Ne te fie pas aux chiffres, mais à tes pieds.

Les nombres ne disent pas la vérité. Tu ne peux obtenir la vérité que de tes pieds.

Geochang Distribution possède 52 centres dans tout le pays.

Chaque centre traite 15 000 colis par jour.

Les centres traitent 780 000 paquets par jour dans tout le pays.

Cela représente 284 700 000 paquets par an dans tout le pays.

En moyenne, chaque livreur traite 150 colis par jour.

Geochang Logistics compte 5 200 coursiers dans le monde entier.

Ainsi, on estime à 7,8 millions le nombre de livraisons par jour.

284,7 millions en un an.

Les estimations correspondent !

Mais, dans le rapport d'investissement, l'année dernière, le bénéfice d'exploitation était de 150 milliards de wons.

D'après ce montant, vous auriez dû traiter 855 millions de colis express en un an.

Ce triplement des chiffres,

Mesdames et Messieurs les investisseurs et les créanciers, comment l'expliquez-vous ?

Le président Choi Sung Sik

a ruiné l'entreprise par sa négligence dans la gestion et le détournement de fonds personnels. La société s'effondre

et les pertes sont extrêmes avec la fraude aux investissements et la manipulation des actions.

C'est un criminel.

Voulez-vous toujours suivre le président Choi Sung Sik ?

En tant qu'investisseurs qui ont investi 40 milliards dans Geochang Logistics,

voulez-vous simplement regarder l'entreprise s'effondrer comme ça ?

Donnez-moi une chance, juste une.

Mon RLI est autorisé par les créanciers, je suis juste là pour diriger. (Note : RLI, Investissement de lancement remboursable)

Si vous voulez sauver cette entreprise et ses très nombreux employés, restez-là, je vous en prie.

Si vous voulez toujours suivre ce criminel,

vous pouvez partir.

Total des recettes

Maintenant, laissez-moi vous montrer le vrai rapport d'investissement.

Oh, Jeong Yeong Jae, es-tu contente d'être chirurgienne ?

Regarde ton visage souriant, comme c'est ennuyeux.

Quoi ? Tu veux voir à quel point je suis dodue maintenant ?

Je grossis parce que je n'ai plus à te voir.

Sérieusement, je pense que tu es la dernière de notre département à rester, quelle traîtresse.

Arrêtez !

C'est exactement ce que je veux dire !

Ah, vraiment ?

Tu ne te souviens pas que tu voulais aller en psychiatrie ?

Tu disais que c'était le seul endroit où tu voulais aller

et tu refusais les rotations dans les autres services.

Jeong Yeong Jae, la foldingue.

As-tu envie de mourir ?

Tu le sauras si tu changes de camp.

Tu as besoin d'une raclée, d'abord.

Qu'est-ce qui ne va pas ?

J'ai une crampe.

Pourquoi tout à coup ?

Je ne peux pas croire que ton amour soit si passionné.

Je t'aime pour toujours, ma petite intello !

Bonjour, monsieur.

Bonjour, monsieur.

M. Kang, Union aux Philippines veut changer de partenaire pour les fusions et acquisitions.

Que veux-tu dire ? Y a-t-il un nouvel investisseur ?

Non, ils veulent Han Ji Yeong qui est à la tête du département d'investissement n°2.

Qui ?

Ils ont dit qu'ils s'inquiétaient du retard dans le programme après t'avoir vu t'effondrer.

Mais je suppose que Han Ji Yeong est intervenu.

Ils n'arrêtent pas de pinailler dès qu'on fait quelque chose, ils ont tout fait pour gagner contre toi. Et maintenant, ça ?

Comment as-tu pu prendre l'affaire d'un directeur d'une autre compagnie...

Sors.

Quoi ?

Qu'est-ce qui amène notre brillant directeur Kang dans un endroit aussi modeste ?

J'ai entendu dire qu'ils l'ont encore fait. Ils sont mauvais à la chasse, mais ils veulent de la viande.

Comme prévu, c'est une grande hyène mince.

Je ne vois pas de qui tu parles.

Combien pèse Union gun ? C'est un contrat, comment peux-tu t'effondrer ?

Si tu ne te sens pas bien, pourquoi ne pas profiter de l'occasion pour faire une grande pause ?

Arrête de nuire à l'image de l'entreprise.

J'aimerais bien, mais il n'y a personne pour me remplacer.

Mon équipe, qui contribue à 70 % du chiffre d'affaires de l'entreprise,

est trop précieuse pour être confiée à un perdant.

Kang San Hyeok !

Je suis désolé de te battre tout le temps.

Prends Union.

C'est un cadeau de compassion pour toi...

qui as toujours perdu à cause de la personne compétente que je suis.

Je vais laisser passer ça.

Mais si ce genre de chose se reproduit, tu ferais mieux de faire attention.

Tu dois déjà savoir que ta performance de 30% n'a été possible que parce que je l'ai laissée se produire.

Si tu veux me provoquer, assure-toi que tu peux en assumer les conséquences.

Mon ami.

Le directeur Han a récemment été enthousiasmé par quelque chose. Découvrez quel projet est en gestation.

Je dois lui montrer ce qui se passe quand on me provoque.

Oui, Président.

Vous avez pris la bonne décision en vous faisant soigner.

Ce n'est pas le bon choix de mots. Je ne vais pas me faire soigner, mais faire un bilan de santé.

Je dois en trouver la cause pour ne plus avoir de crise à un moment important.

Je ne suis pas un patient.

Vous utilisez souvent les termes "moment important". Que voulez-vous dire par là ?

Une affaire importante qui représente une grosse somme d'argent.

Je ne suis pas un homme fou qui veut dire plus que ça.

Heureusement.

Vous avez dit que vous n'avez pas de souvenirs avant l'âge de 10 ans.

En effet.

Pourriez-vous fermer les yeux ?

Regardez dans votre propre mémoire, pas dans les histoires que vous racontait votre grand-mère décédée.

Fermez les yeux et regardez.

Aucune pensée ne vous vient à l'esprit à propos d'un feu ?

Aucune.

Pouvez-vous rechercher le souvenir du moment où vous avez failli vous brûler le bras droit ?

Réfléchissez bien.

Est-ce que quelque chose vous revient ?

Non, rien.

Y a-t-il quelque chose qui vous revient ?

Non...

Rien.

En fin de compte, je n'ai aucune pensée à propos du feu.

Voici votre Americano.

Oh, attendez, attendez, attendez juste une seconde !

Qu'est-ce qu'il y a ?

Les gens peuvent-ils changer si facilement ?

Vous ne vous souvenez pas de moi ?

Je suppose que vous ne... Vous devriez pourtant...

J'ai vraiment besoin de récupérer cet argent.

Ah... Bonjour, par ici ?

Vous vous souvenez de cette personne ?

C'est la personne qui a pris mon café, vous l'avez vu ?

Bien sûr, je m'en souviens ! Il a pris votre café.

Sans payer...

Vous l'avez entendue ? Ah, comme c'est bien.

Maintenant vous m'avez remboursée.

C'est quoi, ça ?

Docteur Jeong Yeong Jae, c'est à vous que je devrais poser cette question.

Vous dites que je vous ai demandé un café ? Moi ?

Je veux dire que vous étiez ailleurs à ce moment-là...

Pourquoi ne pas vous nettoyer les yeux pour voir ?

Quelqu'un d'aussi incroyablement beau vous l'a demandé ?

Vous devriez dire des choses qui ont du sens.

Que faites-vous ?

Vous vous teniez là, à faire ça...

C'est une habitude que vous avez, vous le savez, non ?

Vous avez fait ça avec mon café la dernière fois.

Je n'ai pas besoin de fournir plus d'explications, si ? Alors...

Vous avez entendu parler de moi, non ?

Je suis une personne très occupée, plus que vous ne pouvez l'imaginer.

Ah... vous ne vous souvenez de rien, hein...

Bien, ne devenons pas fous pour une tasse de café.

Alors, buvez bien !

Ah, c'est chaud !

Aïe, si chaud...

Qu'est-ce... qu'est-ce que c'était ?

Ah, c'est bon, je vais bien, allez-y !

Beurk, c'est dégoûtant !

Une personne est blessée, mais vous pensez uniquement que c'est dég...

Oh mon dieu, vous allez bien ?

Ça doit être tellement choquant, ce café sale !

Oh non, ma salive !

Beurk, de la salive !

Oh, pourquoi vous le jetez ? Je le garderais, surtout maintenant.

Même si c'est dur d'être une bonne personne,

ne soyez pas une blatte. Juste pour une tasse de café.

Quoi... une blatte ?

Excusez-moi, excusez-moi !

Que s'est-il passé ?

Oh, docteur... Il y a eu un accident de la route. Il semble que ce soit un père et son fils.

La saturation en oxygène du fils est à 90% et elle chute. La tension artérielle est de 70 sur 40

et son pouls est de 120.

Emmenez-le en salle d'opération immédiatement.

Oh... mais on ne lui a pas encore fait passer de scanner ?

Vite, c'est une rupture du foie !

Ah, oui, je vais le faire tout de suite.

Professeur ! Nous avons un patient avec une hémorragie intrapéritonéale !

On suspecte un anévrisme aortique abdominal, il n'est pas en bon état.

Son fils a une hémorragie massive due à une rupture du foie.

Nous allons faire les deux opérations en même temps.

Professeur. La police est là, elle demande un certificat médical.

Pourquoi ? Il y a un problème ?

D'après les caméras de surveillance, il semblerait que le père ait tenté de se suicider avec son fils.

Pauvre enfant...

Faites-le après l'opération.

Oui, compris.

Oh !

Oh, je suis désolée !

Que faites-vous, vous n'allez pas arrêter l'hémorragie ?

Si, monsieur.

Ne soyez pas nerveuse, faites attention, faites attention...

Hé Jeong Yeong Jae, tu as la tête dans les nuages ?

Comme tout le monde te soutient, te traite d'as, tu veux faire l'imbécile ?

Bien sûr que non, monsieur.

Ressaisis-toi, hein ?

Ne t'énerve plus aussi facilement, ne provoque plus d'accidents et reprends-toi, d'accord ?

Oui, je le ferai.

L'enfant est vivant !

L'enfant est vivant !

Accroche-toi encore un peu.

Que fais-tu ici ? Tu m'as surprise !

Le poing en fer de mon patron est comme celui de Mayweather. (Note: Mayweather un boxeur américain connu pour ses KO.)

Ah... mais chéri, tu n'es pas de service ce soir ?

J'ai dit à Seon Gil de me remplacer pour payer une dette.

Mais, je dois y retourner bientôt.

Tu n'avais pas besoin de venir jusqu'ici alors...

J'avais prévu de vous rencontrer tous les deux ce week-end.

Pourquoi ce type agit-il comme ça ?

Tu as fait une erreur ?

Je devrais le frapper comme...

Viens t'asseoir. Tu as envie du crabe mariné de ce restaurant depuis des jours.

J'ai acheté à ma jolie petite amie

de la soupe, des accompagnements et tout ce que tu peux imaginer.

Assieds-toi.

Qu'est-ce qui se passe ? Tu ne peux pas échapper au charme mortel de cet oppa, hein ?

Tu n'arrives pas à garder la tête droite ?

Tais-toi et reste tranquille une minute.

Qu'est-ce qui ne va pas ? Il s'est encore passé quelque chose dans la salle d'opération ?

Non, ton charme mortel a juste fait palpiter mon cœur, c'est tout.

Alors dis-le.

Je ne veux pas.

Ça ne fait que trois mots ! Trois mots, c'est si difficile à dire ?

Allez, je t'ai...

Arrête ! C'est si ringard !

Mon petit bébé bourru...

Mon bébé !

Arrête !

Ah, mon dos va se casser !

Ma fille, tu vas bien ?

Ton papa est super énervé !

Si tu continues de rester loin de la maison, je vais envoyer l'énergie noire de mon pied d'athlète juste entre tes orteils !

Fais de ton mieux, ma fille !

Qu'est-ce que vous venez de dire ?

Analysez attentivement votre rejet de votre inconscient.

Il est possible que, parce que vos souvenirs sont trop difficiles à gérer,

vous ne vouliez pas les retrouver.

Vous semblez être plus doué pour écrire des romans que pour être psychiatre.

Qui ne peut pas gérer quoi ?

Monsieur ! Quand voulez-vous prendre le prochain rendez-vous ?

Il n'y aura pas de prochain rendez-vous. Comme je m'y attendais, c'était une expérience sans intérêt.

Attendez, je veux dire...

Lorsque j'ai été hospitalisé pour des examens,

est-il arrivé quelque chose dont je ne suis pas au courant ?