Original subtitles

阿和在嗎

你找幾號？

這裡沒這個人

我叫阿泰，我等他就行了

阿和在嗎？

這裡沒這個人

能不能商量？

叫他不要回來

回來就得死

一起在雞寮長大

一起出來混

放過他吧

換了你是我

你的位子很好做啊

看你怎麼做

哇，他媽的，哎呀

大飛哥下的命令

大飛哥，我是台山佬

我碰到你的手下做事

我不是想管

我路過而已

過不去啊

兩把槍，現在正對著我

你不要連累我啊，大飛哥

我做完這三天就不用做

是，大飛哥

謝謝大飛哥

寶寶肚子餓

坐下談談

坐哪裡？

不好意思

幹什麼？從那邊走啊

你太胖了！

非要下來不可

人又肥又笨

對不起…

來，再拍一張

你沒事吧？

你兒子多大了？

今天剛剛滿月

是嗎？

剛剛滿月？不像啊，個兒這麼大

我一定要執行任務

還有什麼要幫忙？

誰碰他我就幹掉誰

我想賺筆錢留給他們

你已經走了，走遠一點嘛 還回來幹什麼？

我喜歡

我們走了這麼久，想有個家

在別的地方也可以有家

大飛下了命令，我一定要幹掉你

跟大飛談談

怎麼談，他那槍差點打死大飛

他打大飛那件事我也有參與

他幫我背黑鍋才跑路 誰碰他我就幹掉誰

別說這種話

多久？一天，兩天，三天？

明天告訴你

有沒有調皮啊？

你要聽話，知道嗎？

謝謝

放我們一條生路吧

胖子，你看上半夜，我看下半夜

貓，盯著肥波

搞定了沒？

搞定了沒？

還沒

要不要找別人來做？

不用，我會搞定

我不打電話給你啦

對不起

大飛哥，你來了？通知我去接你嘛！

吉祥哥，你跟蛋卷強談妥沒有？

那個王八蛋不幹，囉哩囉唆

那你稿定蛋卷強再跟我談

好不好？

明白，明白

日租三百五

加床五十，要幾間？

找謝夫

稿定了，任你選

謝夫

現在外面亂糟糟

改朝換代

每個人都趕著這幾天

清理舊賬，有的是機會

想要多少？

越多越好 快一點

珠海仔，幹掉他十萬

他藏在公海一隻船上

沙灘仔，十五萬

現在在黑沙環服刑

殺他要去監獄

黑鬼仔，廿萬

現在人在泰國，芭提雅曬太陽

不包機票

找何B仔，走白粉幹不幹？

有沒有做妓男的？

有沒有不用坐飛機坐船的？

最重要是錢多

大買賣

幹不幹？

什麼？

金

黃金

什麼？

大家好兄弟，有大錢賺

想賺就幹一票

不幹呢？

就當沒聽過

不要說出去

一噸黃金

明天運走

車會經過…觀音山

你們搶回來

我出貨

五五分賬

金是誰的？

是黑錢，高官跑路

大家想想

就這單

就這單

能不能再快一點？

今晚搞定它

還不知道是不是真的

別碰這種東西

黑鬼仔吧？

要不沙灘仔？

蛋卷強

難度大

價錢高

要多少錢都給

五十萬

蛋卷強

最近澳門最出風頭的老大

幹掉他能不能逃掉

要看你運氣

就這個

就這個

今晚八點

鴨涌河餐廳

記住

聽到有人說

“我去看看魚翅”…

就動手

謝夫

謝謝

小心

上她呀！

謝謝

謝謝

不關你的事

今晚你只管收錢給我老婆

你不欠我

你管我？

我就是喜歡

這件事搞定後，我跟你算賬

好啊

我等你

強哥，這邊

很準時嘛

蒸了一條金邊方俐，弄了一燙魚翅鍋巴

方俐當然是煎了

魚翅就是魚翅 鍋什麼巴

開一瓶蜜桃紅先給你喝

我漱口都是82年拉菲

蜜桃紅算什麼！

不要囉哩囉唆了，吉祥叔

我跟你自己人可以合作 你帶外人進來我就自己玩

什麼外人自己人，滿街都在慶祝

大家都是中國人

我們是澳門人，他是香港人，明白嗎？

我去看看魚翅

大飛哥

來，坐

我肯過來，給足你面子啦

現在外頭什麼情況，大家都清楚

那些葡萄牙人個個趕著收拾東西走人

你坐船過來賺錢不容易，小心暈船嘔吐

大飛哥，你們約好的？

通知我一聲嘛，我們是搭檔

幾十歲了，知道那麼多幹什麼？

你閃一邊，這事由我來稿定

假如你肯談

這塊肉怎麼分

我們當面說清楚

我想大便，分點給你吃！

我為人瘋狂，不好意思

你們兩個王八蛋

我為人瘋狂，但我不蠢

把槍放在這兒幹什麼？

每個人都有帶槍進來

這個有

這個有

這個也有

他是受雇來幹掉你的

他下的命令

戴墨鏡就不認得你了？

這樣就不認得你囉！

為什麼不幹掉他？

誰給你飯吃？

誰是你老大？

避彈衣？

打這裡？

先收錢

幹掉大飛！

貓

阿和，走！阿和！

阿和

走呀

黑鬼

我是故意陷害吉祥叔

那老傢伙

過氣了，沒用

你不一樣，我殺到澳門…

一起玩就花開富貴

不然就腦袋開花

幹嘛？ 推車

我只是路過的

不關我的事…

我還有廿七個鐘頭就不用做啦

幹嘛

去哪兒？

誰他媽知道去哪兒

去哪兒？

去哪兒？

鏡湖醫院

你嚇傻了？去醫院？

我認識個黑市醫生

阿和在流血

你已經死啦！

你已經死了！

殺他？

要不是阿和

你已經死啦

給錢

還沒做完

過夜嘛

先給你一半，做完給另一半

回家…

快一點

五萬

三萬呢？

好吧

你這裡是多少？

全部身家就一千

我有四千

四千…就是五千

七千…

加上我五千…總共一萬七

別再想了

一起跑路吧

帶著阿和？

還有他全家

去哪兒？

跑得掉再說吧

醫生呢？

在裡面治病

給我拿紗布啊

先看我

這麼嚴重啊？五萬

你給我啊

開玩笑？

阿和不見了

把澳門反過來也要把他們找出來

謝謝

去哪兒？

去哪兒？

回家

回家

阿和

阿和

阿和

已經死啦

他怎麼死的？

嫂子

收拾東西

走吧

去哪兒？

走哪邊？

你說吧

隨便啦

拋硬幣吧

上車

漏油啊

什麼？

漏油呀

謝謝

請問有沒有見過這四個人啊？

觀音山

有多少金子？

一噸

怎麼分啊？

一噸有幾斤？

一百多斤

不止吧？

有一萬多斤吧？

哪有這麼多啊？笨蛋

到了再說吧

怎樣？

幹不幹？

快點

正面就做，反面就不做

反面

一噸夢有多少？

一噸愛又有多少？

不對，愛怎麼可以用重量來衡量呢？

一噸辛苦有多少？

一噸辛苦，你說重不重？

一噸辛苦？

重就辛苦，輕就不辛苦 對吧？

一噸豬頭有多少？

髒透了

一噸腳毛有多少？

你說搓一噸死皮出來有多少？

胖子，一噸乳房有多少？

那要看你怎麼秤

怎麼秤？你用嘴巴還是用什麼秤

我會用手秤，一邊一個

酒店那個妓女怎麼秤？

走吧

金子你們拿走，人都已經死了

不要再來啦！

我老闆不會相信我，回去反正也是死

停

一噸金子有多重？有多少磅？

二千二百磅

你能拿多少？我們也拿不完

不如分掉它，一起走

在哪兒上船啊？ 橫琴那邊

怎麼去？

直出大路，一會兒再告訴你

給我一根

十七

十八

十九

今天的，總共四天

日租三百五，加床五十

請問有沒有見過這四個人？

你見過他們？

你有沒有錢？

找人的

阿和是你什麼人？

我是他老婆

一噸金子多少錢？

一噸二千二百磅，一磅十二盎司

現在金價多少？

三百多塊美金

2200磅乘12盎司乘3.7美元乘 匯率7.7就行

到底多少錢？ 那你算嘛

可不是

一億多

正點！

每人能分兩千多萬 兩千多萬做什麼好呢？

當然什麼都不做

每天吃喝玩樂，曬太陽 模蝦模魚模螃蟹，睡覺

正點 我想去唸書

老實說你一定要念啊，長的像個老外

一句英文也不會，當然要念啦

但是我會意大利文啊 我知道

我呢，打算開槍店

真的

玩具槍啊？握了十幾年還不夠啊？

要看哪只手了，他右手拿槍

左手喜歡拿自己的棍子

早說你整天偷看我啦

我幫你放風，你藏在公廁裡

我想娶個老婆，兩個也沒關係

再生兩三四五個孩子

組織一個小家庭，這樣多好

你想的美，你整天叫妓 生不了兒子的，閉妓院算了

不行不行

每個試一次，你都不用下床啦

老實說，你真的不叫妓了？

不了

真的不叫？

有時候吧

你拿得了主意嗎？死胖子 說說你都硬啦

我是大飛，你在哪兒？

在你老媽那兒

你們真不夠義氣

拍拍屁股就走了，剩下人家孤兌寡婦

禍不及妻兒啊

那就要看看你們啦

十二點鐘前，不回到謝夫的酒店

我就做個好人，送他們一家團聚

謝謝大飛哥

媽的！死啦…

去死啦…

去你的

你自己走吧

金子怎麼辦？ 無所謂，江湖再見

船等到天亮才會開

出來啊

出來啊

不會是埋伏吧？

他們有沒有一百多人埋伏在這裡？

等什麼？

等照相啊

等我

等我

在這裡

不管吧？

他穿了防彈衣，打他的頭啊！

放了我們，金子都給你

有多少啊？

五大一小啊

有一噸啊

其它的在車上

都給你

一噸

你能走，你能走

你能走

你也能走，孩子也能走

你不能走

就這樣吧

走啦，嫂子，走啦…

叫人過來拿

車子停在外面

開到橫琴碼頭

有個警察會帶你走

十二點，時間到，回去交槍和證件

不用做，安全過渡，開車！