Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:58,041 --> 00:01:01,628
It's not easy to pull such strings
2
00:01:01,794 --> 00:01:04,087
and get them to drop charges.
3
00:01:04,296 --> 00:01:08,383
Luckily your brother knows
where to spread his wealth.
4
00:01:08,467 --> 00:01:11,303
Otherwise, you'd be rotting in there
for the rest of your life.
5
00:01:40,372 --> 00:01:41,790
Pang,
6
00:01:41,915 --> 00:01:43,458
where's Tan?
7
00:01:52,384 --> 00:01:54,552
What happened?
8
00:02:01,892 --> 00:02:07,231
He was beaten up and
has serious head injuries.
9
00:02:09,607 --> 00:02:12,193
They haven't caught anyone for it yet.
10
00:02:13,861 --> 00:02:19,282
The police said it's just
another assault case.
11
00:02:19,533 --> 00:02:21,785
But I don't buy it,
12
00:02:22,828 --> 00:02:28,126
because Tan has been coming home
13
00:02:29,001 --> 00:02:34,548
with bad bruises and cuts for a while.
14
00:02:36,383 --> 00:02:38,927
When I asked him about it,
15
00:02:39,761 --> 00:02:43,597
he said it was from playing basketball.
16
00:02:43,973 --> 00:02:46,016
I'm not stupid.
17
00:02:46,809 --> 00:02:50,521
I figured he was messed up
with something illegal.
18
00:03:03,783 --> 00:03:06,202
He said he needed money.
19
00:03:08,746 --> 00:03:12,041
They let me walk free because
of the money he sent?
20
00:03:28,806 --> 00:03:30,808
Besides the club,
21
00:03:31,392 --> 00:03:33,728
where else did he go to play?
22
00:04:17,643 --> 00:04:19,353
No.
23
00:04:20,521 --> 00:04:22,064
And that one?
24
00:04:22,190 --> 00:04:23,232
Which one Boss?
25
00:04:23,399 --> 00:04:25,109
The one who's shooting.
26
00:04:25,193 --> 00:04:28,695
No way! Another team has already got him.
27
00:04:29,738 --> 00:04:32,032
Damn! Let's get out of here.
28
00:04:33,366 --> 00:04:36,620
Boss! Boss!
29
00:04:38,496 --> 00:04:41,499
Look, that guy.
30
00:05:02,727 --> 00:05:04,896
Hey son, how're you?
31
00:05:05,104 --> 00:05:07,815
Do you still play for Boss Por?
32
00:05:08,066 --> 00:05:12,236
If not, I'm rounding up tough
players for a new team.
33
00:05:12,402 --> 00:05:14,905
You're a hotshot. Why don't
you come play with me?
34
00:05:14,947 --> 00:05:18,200
You play, I pay. It's win-win.
35
00:05:25,123 --> 00:05:29,253
Still alive? I thought you'd
become a vegetable.
36
00:05:29,544 --> 00:05:32,213
They really beat the shit
out of you last year.
37
00:05:34,465 --> 00:05:36,217
Listen...
38
00:05:37,385 --> 00:05:40,388
Don't you want revenge?
39
00:05:40,554 --> 00:05:44,057
The cash prize this year is
much bigger than before.
40
00:05:44,182 --> 00:05:45,850
Think about it.
41
00:06:16,462 --> 00:06:19,465
Muk, take the boy to wait for me upstairs.
42
00:06:19,632 --> 00:06:21,300
Go.
43
00:06:25,638 --> 00:06:26,847
Yes, sir.
44
00:06:47,616 --> 00:06:49,076
The boss is here.
45
00:06:49,201 --> 00:06:51,912
Boss, the chink thinks we're ripping him off
46
00:06:51,975 --> 00:06:53,435
If we don't give him a better rate,
47
00:06:53,455 --> 00:06:55,416
he says he'll go somewhere else.
48
00:07:06,177 --> 00:07:11,472
He said our rate is way too expensive.
49
00:07:12,265 --> 00:07:15,810
Idiot. Does he think we're
the Bank of Thailand?
50
00:07:18,062 --> 00:07:20,188
If he's unhappy, tell him to try
to find another bloody lender.
51
00:07:20,355 --> 00:07:24,443
No dogs on this street would
take his money but me.
52
00:07:24,693 --> 00:07:27,070
So, does he want it or not?
53
00:07:48,466 --> 00:07:50,259
Hey son.
54
00:07:50,926 --> 00:07:52,469
Let's take care of our business.
55
00:08:36,343 --> 00:08:37,928
That's Zing, the captain,
56
00:08:38,011 --> 00:08:40,722
That's Zing, the captain,
57
00:08:45,434 --> 00:08:47,728
That's Iq. He's our secret weapon.
58
00:08:47,895 --> 00:08:50,565
He's baby-faced but he's
got the heart of a lion.
59
00:09:03,577 --> 00:09:06,121
Zing. Check out the goods.
60
00:09:11,000 --> 00:09:13,419
Get in there and stretch your legs, son.
61
00:09:13,545 --> 00:09:16,089
So what's your name?
62
00:09:18,111 --> 00:09:20,217
Tan...Tan...
63
00:09:20,467 --> 00:09:21,885
Zing,
64
00:09:23,387 --> 00:09:26,724
Man, I dig your new hair.
65
00:09:30,102 --> 00:09:33,272
You just became a monk or what?
66
00:10:18,939 --> 00:10:20,649
A real hotshot...
67
00:10:21,567 --> 00:10:25,611
If these two play together we'll
get ourselves a real hot shot.
68
00:10:47,632 --> 00:10:51,511
So Zing, is he in or not?
69
00:10:55,389 --> 00:10:58,767
Sure Boss, he's all right.
70
00:11:03,314 --> 00:11:06,900
Good. We have a team now.
71
00:11:21,247 --> 00:11:24,626
Tan's clothes, they should fit you.
72
00:12:29,853 --> 00:12:31,646
$300.000 it is.
73
00:12:44,366 --> 00:12:46,618
Hello chief... Hello boss.
74
00:12:46,743 --> 00:12:48,912
Hello sir.
75
00:12:49,246 --> 00:12:51,498
- Hi.
- Hello.
76
00:12:51,623 --> 00:12:53,249
Why did you mess with Top?
77
00:12:53,332 --> 00:12:55,627
This guy's toothless,
he's just a smuggler.
78
00:12:55,710 --> 00:12:58,797
Take Boss Louise, he's a drug dealer.
79
00:12:58,964 --> 00:12:59,923
Really.
80
00:13:06,637 --> 00:13:08,264
Hello sir.
81
00:13:08,472 --> 00:13:10,850
Make yourself at home.
82
00:13:17,105 --> 00:13:18,940
Make yourself at home.
83
00:13:19,190 --> 00:13:21,651
We'll talk about Fireball later.
84
00:13:21,860 --> 00:13:23,695
Take your seats.
85
00:14:06,193 --> 00:14:08,153
Good afternoon sir.
86
00:14:11,948 --> 00:14:15,327
My name is Den, I used
to work for Boss Song.
87
00:14:15,493 --> 00:14:17,996
I've brought you your favourite wine.
88
00:14:18,204 --> 00:14:18,996
Thank you.
89
00:14:19,163 --> 00:14:19,913
Yes, sir.
90
00:14:20,080 --> 00:14:22,249
Den is a rising star.
91
00:14:22,583 --> 00:14:24,877
You've got to keep an eye on him.
92
00:14:25,419 --> 00:14:28,464
But he's only got into
our Fireball tournament
93
00:14:29,172 --> 00:14:32,592
because his boss dropped
dead three months ago.
94
00:14:33,342 --> 00:14:35,094
If Boss Song were still around,
95
00:14:35,261 --> 00:14:38,515
a runt like Den would still
be just an errand boy.
96
00:14:47,857 --> 00:14:51,401
Den's squad is full of zombies.
97
00:14:51,818 --> 00:14:53,487
He's got his boss's former boys
98
00:14:53,695 --> 00:14:56,740
and a few that were kicked out by Boss Yong.
99
00:14:57,157 --> 00:14:59,117
They're a bunch of hopeless losers.
100
00:15:00,118 --> 00:15:03,287
So Boss Yong's team will thrash
them in the first match,
101
00:15:03,370 --> 00:15:04,246
right?
102
00:15:04,663 --> 00:15:06,874
Yeah, they're just a bunch of low-lifes.
103
00:15:31,606 --> 00:15:37,027
Boss, why are there only four of us?
104
00:15:40,447 --> 00:15:41,406
Boss,
105
00:15:41,573 --> 00:15:45,242
No way! Don't tell me this
snake is on our team.
106
00:15:45,952 --> 00:15:46,953
Haven't you heard?
107
00:15:47,078 --> 00:15:49,915
He threw a match Last year!
108
00:15:51,875 --> 00:15:54,795
You have to trust me.
109
00:15:55,670 --> 00:15:57,463
- But Boss!
- Enough, Muk!
110
00:15:57,672 --> 00:15:59,590
Shut up, Zing!
111
00:15:59,924 --> 00:16:01,300
What?
112
00:16:02,051 --> 00:16:04,261
You lost big or what?
113
00:16:04,679 --> 00:16:08,807
You're a dumb ass if you believe
everything people say.
114
00:16:11,601 --> 00:16:13,978
K, are you messing with me, you scumbag?!
115
00:16:14,062 --> 00:16:15,188
Yeah!
116
00:16:16,398 --> 00:16:17,815
Hey!
117
00:16:18,023 --> 00:16:19,274
He's a jerk.
118
00:16:19,650 --> 00:16:22,486
Why are you fighting each other?
119
00:16:22,820 --> 00:16:25,365
It's time for you to work
together as a team.
120
00:16:29,576 --> 00:16:34,206
Focus on your opponents, you
have to beat them today.
121
00:16:34,832 --> 00:16:38,709
Boss Yong's team are just
losers from his gambling den.
122
00:16:39,168 --> 00:16:43,548
They're determined to win the
match and clear their debts.
123
00:16:44,715 --> 00:16:49,469
You're up against basketball
players, boxers and thugs.
124
00:16:50,929 --> 00:16:53,682
Brilliant.
125
00:16:54,015 --> 00:16:56,309
And we've never played
together as a team before.
126
00:16:56,768 --> 00:16:58,604
Will we get out of this alive?
127
00:16:59,105 --> 00:17:00,856
You will.
128
00:17:00,939 --> 00:17:03,567
I'm sure you'll trounce them.
129
00:17:03,692 --> 00:17:07,696
Zing. Take care of your men.
130
00:17:08,822 --> 00:17:12,700
Let's go
131
00:17:27,505 --> 00:17:29,924
So you've made it.
132
00:17:41,644 --> 00:17:43,186
So this is Fireball.
133
00:17:43,353 --> 00:17:44,771
It's pretty exciting.
134
00:17:44,938 --> 00:17:47,190
Tell me, what are the rules?
135
00:17:48,108 --> 00:17:49,026
Five men on each team.
136
00:17:49,151 --> 00:17:51,737
Whichever team gets the
ball in the hoop first wins.
137
00:17:53,237 --> 00:17:54,363
Is that it?
138
00:17:54,739 --> 00:17:56,720
Yes. That's it.
139
00:17:58,409 --> 00:18:00,911
The rules have changed a
little this year though.
140
00:18:01,078 --> 00:18:02,955
Even if your team doesn't score,
141
00:18:03,080 --> 00:18:05,623
if your team has the last man standing...
142
00:18:05,749 --> 00:18:07,792
you can also be the winner.
143
00:18:08,002 --> 00:18:10,588
That's rough, man.
144
00:18:10,713 --> 00:18:13,883
How much do you have to spend
to put all this together?
145
00:18:14,550 --> 00:18:17,052
The team owners put in the money,
146
00:18:17,260 --> 00:18:20,263
and there are bookies taking
bets from the viewers.
147
00:18:20,388 --> 00:18:24,059
At each match there's over
$300,000 changing hands.
148
00:18:24,267 --> 00:18:26,060
But that's not all.
149
00:18:26,351 --> 00:18:28,562
The prize money goes up after each round.
150
00:18:28,729 --> 00:18:33,233
In the final it's worth over $3m.
151
00:18:34,526 --> 00:18:36,111
Most importantly,
152
00:18:36,611 --> 00:18:41,657
Fireball is all about business
for the big bosses.
153
00:18:42,158 --> 00:18:44,745
Ok, I'll chip in.
154
00:20:11,742 --> 00:20:13,827
Come on.
155
00:20:23,627 --> 00:20:25,713
Muk.
156
00:20:25,963 --> 00:20:28,508
K... Zing!
157
00:20:29,634 --> 00:20:31,386
You've got a problem?
158
00:20:32,637 --> 00:20:34,305
Look, there's a darkie in the ring!
159
00:20:34,680 --> 00:20:38,225
You wanna fight?
160
00:20:39,226 --> 00:20:42,896
Son of a bitch.
161
00:20:43,897 --> 00:20:45,690
Muk.
162
00:20:53,072 --> 00:20:55,158
Iq, calm down.
163
00:21:08,128 --> 00:21:09,296
You'll pay for this!
164
00:21:18,262 --> 00:21:22,766
Ton, I thought you destroyed
that jerk last year.
165
00:21:23,517 --> 00:21:25,352
How the hell is he still alive?
166
00:21:28,563 --> 00:21:30,335
They're murdering each other!
What happens when a player
167
00:21:30,440 --> 00:21:34,611
is crippled and he can't
play in the next round?
168
00:21:35,236 --> 00:21:36,696
You just play with whatever you have left.
169
00:21:36,821 --> 00:21:38,616
You can't replace the one you lost.
170
00:21:41,242 --> 00:21:42,202
Iq, Iq!
171
00:21:42,368 --> 00:21:43,328
Iq! Iq!
172
00:21:43,494 --> 00:21:46,039
No! Iq!
173
00:22:01,677 --> 00:22:02,553
Muk! Muk!
174
00:22:02,720 --> 00:22:04,805
K, you jerk!
175
00:22:04,930 --> 00:22:06,057
- Muk!
-Zing!
176
00:22:16,734 --> 00:22:19,070
Come on, jerk.
177
00:24:03,041 --> 00:24:06,211
You're the man, Zing!
178
00:24:24,811 --> 00:24:27,731
How come you're still here?
179
00:24:28,648 --> 00:24:32,193
I already split your head with my foot.
180
00:24:44,163 --> 00:24:46,915
Maybe he wants to make you
the entertainment again.
181
00:24:47,416 --> 00:24:48,834
Hell,
182
00:24:49,084 --> 00:24:53,609
he crushed you the last time
183
00:24:53,921 --> 00:24:55,757
but you still walk.
184
00:24:55,965 --> 00:24:58,885
I won't let it happen again.
185
00:25:14,941 --> 00:25:16,297
Asshole.
186
00:25:23,366 --> 00:25:26,452
No!
187
00:25:28,329 --> 00:25:30,456
Stop! Stop!
188
00:25:30,915 --> 00:25:32,458
Tan! Tan!
189
00:25:32,583 --> 00:25:33,626
Ton! Ton!
190
00:25:33,751 --> 00:25:36,169
Tan! Tan!
191
00:25:36,294 --> 00:25:37,295
Stop it!
192
00:25:37,420 --> 00:25:39,401
Tan! Calm down!
193
00:25:41,049 --> 00:25:42,988
Tan! Tan!
194
00:25:43,252 --> 00:25:45,011
Tan! Tan!
195
00:25:45,152 --> 00:25:47,305
Cool it, man!
196
00:25:47,472 --> 00:25:50,308
Save it for later.
197
00:25:50,475 --> 00:25:53,603
You do that and our team is screwed!
198
00:25:53,728 --> 00:25:56,813
Save your revenge for the game.
199
00:25:56,980 --> 00:26:00,275
You can kill him on the court
and nobody will give a damn.
200
00:26:01,151 --> 00:26:02,986
Why's that?
201
00:26:03,570 --> 00:26:07,573
The rules forbid off-court fighting,
202
00:26:07,698 --> 00:26:10,660
The penalty is that the whole
team can be whacked.
203
00:26:12,370 --> 00:26:17,167
If you want to fight me,
stay alive until the final.
204
00:26:18,459 --> 00:26:21,295
Get out of my way!
205
00:26:21,921 --> 00:26:23,422
His team were last year's champions.
206
00:26:23,589 --> 00:26:25,570
They're waiting for a
challenger in the final.
207
00:26:25,675 --> 00:26:30,157
To fight this prick we have to
stick around till the last round.
208
00:27:09,674 --> 00:27:11,092
Tai,
209
00:27:11,259 --> 00:27:13,343
what happened to your face?
210
00:27:13,593 --> 00:27:15,554
Nothing.
211
00:27:15,720 --> 00:27:18,014
Just take care of Tan.
212
00:27:31,695 --> 00:27:33,696
Good afternoon sir.
213
00:27:34,238 --> 00:27:38,325
Which model are you looking for?
214
00:27:44,039 --> 00:27:47,750
Let's chill around here.
215
00:27:47,876 --> 00:27:50,253
Get out of here!
216
00:27:50,461 --> 00:27:53,880
Get out of here!
217
00:28:03,099 --> 00:28:05,684
Oops! Sorry bro.
218
00:28:21,115 --> 00:28:23,159
Your mom is in deep shit today.
219
00:28:23,284 --> 00:28:25,536
- What?
- Your mom's house.
220
00:28:25,620 --> 00:28:27,579
You'll sleep with the dogs tonight!
221
00:28:27,704 --> 00:28:29,122
How many times you've said that?
222
00:28:29,247 --> 00:28:31,499
Sang, lock it up!
223
00:28:32,542 --> 00:28:34,878
Where are we going to
live if you kick us out?
224
00:28:35,107 --> 00:28:36,839
We don't give a damn if you
have to sleep in a gutter.
225
00:28:36,922 --> 00:28:38,694
You've locked us out!
226
00:28:38,882 --> 00:28:41,801
Hey man,
227
00:28:42,093 --> 00:28:43,636
isn't it a bit too much?
228
00:28:43,762 --> 00:28:45,367
- What's that?
- You've locked us out!
229
00:28:45,513 --> 00:28:46,431
Hey, aren't you being too harsh?
230
00:28:46,514 --> 00:28:48,891
Pay up if you want to
stay another night here.
231
00:28:48,995 --> 00:28:50,100
I told you I don't have the money!
232
00:28:50,121 --> 00:28:52,061
- What's that?
- What are you doing?
233
00:28:52,144 --> 00:28:54,855
- Hey.
- Wait.
234
00:28:55,439 --> 00:28:57,483
What now?
235
00:28:58,817 --> 00:29:01,632
Take my bike! Take it!
236
00:29:01,778 --> 00:29:03,738
Okay.
237
00:29:03,863 --> 00:29:06,491
Sang, unlock the door for them.
238
00:29:08,972 --> 00:29:10,389
You still have to pay me the
whole sum next month.
239
00:29:10,410 --> 00:29:11,662
Get out!
240
00:29:12,288 --> 00:29:15,708
- Such a pain in the neck.
- Go on, jerks.
241
00:29:22,672 --> 00:29:25,801
Don't worry Ma. I'll soon be rich,
242
00:29:26,259 --> 00:29:28,470
I'll buy you a new house.
243
00:29:28,637 --> 00:29:31,348
I won't let anybody kick us
around like this any more.
244
00:29:31,473 --> 00:29:33,182
I'll put him through school too.
245
00:29:33,265 --> 00:29:36,936
Come on, son. Where will you
get that kind of money?
246
00:29:37,019 --> 00:29:38,354
Right son?
247
00:30:16,806 --> 00:30:18,724
I'll get some water.
248
00:30:25,481 --> 00:30:26,857
How re you feeling?
249
00:30:29,151 --> 00:30:31,153
Let's get rid of it.
250
00:30:33,072 --> 00:30:37,742
We're in no position to bring up a child.
251
00:30:39,494 --> 00:30:42,789
Oi, how could you say that?
252
00:30:43,498 --> 00:30:45,250
Listen to me,
253
00:30:47,126 --> 00:30:50,045
I won't let our child feel abandoned,
254
00:30:50,921 --> 00:30:53,340
Like I was when I was a kid.
255
00:30:54,133 --> 00:31:00,347
Remember, I promise you
our lives will be better.
256
00:31:46,348 --> 00:31:50,311
What? Too disgusted to kiss a whore?
257
00:31:50,477 --> 00:31:52,979
No.
258
00:31:53,104 --> 00:31:55,899
No, I just don't want a
taste of my own medicine.
259
00:31:57,650 --> 00:31:59,903
Return to sender, baby.
260
00:32:07,911 --> 00:32:09,913
Where are you going?
261
00:32:11,247 --> 00:32:13,040
Why do you want to know?
262
00:32:13,165 --> 00:32:15,751
Can't you just stay with me?
263
00:32:16,335 --> 00:32:18,086
I have to get to work.
264
00:32:29,847 --> 00:32:31,349
Take a look first.
265
00:32:31,599 --> 00:32:33,768
One hundred each.
266
00:32:35,018 --> 00:32:36,561
This one just arrived.
267
00:32:36,686 --> 00:32:39,147
- I'll take it.
- Sure.
268
00:32:39,356 --> 00:32:41,567
- Thank you.
- No problem.ì.
269
00:32:42,985 --> 00:32:45,528
Please come back next week.
270
00:32:51,785 --> 00:32:53,161
Hi, come in and take a look.
271
00:32:53,286 --> 00:32:55,704
I'll give you a discount.
272
00:33:48,754 --> 00:33:51,298
Pang, you can leave us.
273
00:33:53,843 --> 00:33:56,887
I'll look after Tan from now on.
274
00:34:00,890 --> 00:34:05,562
Last year my scholarship was cancelled,
275
00:34:05,812 --> 00:34:09,315
and I was being expelled from college.
276
00:34:09,941 --> 00:34:12,734
But Tan did everything
277
00:34:13,443 --> 00:34:16,446
he could to get the money for me.
278
00:34:16,655 --> 00:34:19,241
He was so good to me,
279
00:34:19,700 --> 00:34:21,951
I can never leave him.
280
00:34:25,371 --> 00:34:28,375
I know he'll wake up soon.
281
00:34:41,804 --> 00:34:44,347
Damn it!
282
00:34:49,102 --> 00:34:50,895
Boss,
283
00:34:51,062 --> 00:34:53,690
the court sent you the
order to testify again.
284
00:34:53,856 --> 00:34:57,234
If you don't show up, they'll
issue an arrest warrant.
285
00:34:57,568 --> 00:34:59,111
What do you want to do?
286
00:35:01,740 --> 00:35:05,159
Damn, they just won't leave me in peace!
287
00:35:08,454 --> 00:35:13,542
Tell my lawyer topetition it and
postpone it for a month..
288
00:35:13,917 --> 00:35:15,897
Stall them while I pull some strings.
289
00:35:16,043 --> 00:35:17,462
Yes Boss.
290
00:35:29,389 --> 00:35:32,517
Boss Yong,
291
00:35:32,684 --> 00:35:34,686
your team has already crashed out.
292
00:35:34,853 --> 00:35:37,772
I thought I'd play you in the next round.
293
00:35:37,939 --> 00:35:42,068
Well, I lost in the ring.
294
00:35:42,152 --> 00:35:45,197
But I made huge profits from my bookies.
295
00:35:49,742 --> 00:35:51,410
I'm cool just after one game.
296
00:35:52,077 --> 00:35:54,413
I've recovered my whole investment.
297
00:35:54,538 --> 00:35:59,626
Maybe I'll make more than the
winning team after it's over.
298
00:36:04,255 --> 00:36:07,217
Den, your boys aren't a
bunch of girls after all.
299
00:36:07,425 --> 00:36:09,760
Thank you very much sir.
300
00:36:10,637 --> 00:36:13,097
Let's talk business later
301
00:36:13,348 --> 00:36:14,641
Yes, sir.
302
00:36:15,558 --> 00:36:17,143
Don't get so excited,
303
00:36:17,393 --> 00:36:19,395
it's just the first round.
304
00:36:20,395 --> 00:36:22,272
It sure is.
305
00:36:22,689 --> 00:36:26,360
Den, have you bought life
insurance for your boys?
306
00:36:27,069 --> 00:36:30,696
Don't let their families suffer.
307
00:36:35,993 --> 00:36:38,496
What the heck are you doing?
308
00:36:39,789 --> 00:36:41,082
I told you to practice,
309
00:36:41,206 --> 00:36:44,250
not to sit around boozing.
310
00:36:47,213 --> 00:36:50,383
Take it easy Boss.
311
00:36:50,800 --> 00:36:53,635
You keep boasting about your secret weapon.
312
00:36:54,094 --> 00:36:56,221
But he was such a nervous
wreck in the court.
313
00:36:56,429 --> 00:36:58,390
You keep ordering us around.
314
00:36:58,515 --> 00:37:00,892
We're completely beat.
315
00:37:00,934 --> 00:37:02,684
You should give us some
incentive to practice.
316
00:37:02,726 --> 00:37:05,687
You're my man, Tan
317
00:37:06,146 --> 00:37:09,379
IQ, K, do you agree with Tan?
318
00:37:09,525 --> 00:37:11,443
I dig it.
319
00:37:12,736 --> 00:37:15,446
You think he's right?
320
00:37:16,489 --> 00:37:17,281
Ok, Ok.
321
00:37:17,448 --> 00:37:19,367
Ok, see this?
322
00:37:19,492 --> 00:37:21,870
Sure boss.
323
00:37:22,037 --> 00:37:23,997
See this cash?
324
00:37:24,164 --> 00:37:26,353
And do you see that basketball court?
325
00:37:26,541 --> 00:37:28,084
That kiddie court?
326
00:37:33,297 --> 00:37:38,301
Whoever gets this ball into that hoop
327
00:37:39,136 --> 00:37:41,638
can take all this money.
328
00:37:46,559 --> 00:37:48,727
Don't you want the money Tan?
329
00:37:49,562 --> 00:37:51,105
It's just chump change.
330
00:38:06,328 --> 00:38:07,704
Come down!
331
00:39:17,061 --> 00:39:18,270
Jerk!!
332
00:41:08,832 --> 00:41:11,166
What are you playing?!
333
00:41:11,250 --> 00:41:13,022
Get out of here!
334
00:43:13,740 --> 00:43:15,116
K, pass it here.
335
00:43:21,413 --> 00:43:22,581
Zing!
336
00:43:57,739 --> 00:44:00,700
Tan, here!
337
00:44:01,118 --> 00:44:02,326
Hey K!
338
00:44:17,840 --> 00:44:19,426
- Zing!
- Tan!
339
00:44:21,220 --> 00:44:22,221
Iq!
340
00:44:31,479 --> 00:44:33,439
Iq! Iq!
341
00:44:34,398 --> 00:44:35,274
K!
342
00:45:08,596 --> 00:45:09,723
Iq!
343
00:45:11,182 --> 00:45:12,434
You ok?
344
00:45:12,684 --> 00:45:14,248
Damn it!
345
00:45:20,858 --> 00:45:22,067
Hey!
346
00:46:10,613 --> 00:46:12,907
Where is it?
347
00:46:42,893 --> 00:46:45,270
Hey! Iq!
348
00:47:04,080 --> 00:47:05,163
Hey!
349
00:47:05,288 --> 00:47:06,373
Iq!
350
00:47:08,500 --> 00:47:10,085
K, watch out!
351
00:47:13,505 --> 00:47:14,298
K!
352
00:47:14,401 --> 00:47:16,383
- Iq!
- Your left!
353
00:47:16,591 --> 00:47:18,093
Bastard!
354
00:47:23,390 --> 00:47:24,808
Iq!
355
00:47:26,058 --> 00:47:27,705
Iq!
356
00:47:33,148 --> 00:47:35,129
Zing!
357
00:47:35,442 --> 00:47:38,048
Cover Iq!
358
00:47:48,704 --> 00:47:50,915
Get away!
359
00:47:54,168 --> 00:47:56,045
Iq, look out!
360
00:48:23,319 --> 00:48:24,905
Damn it!
361
00:48:30,119 --> 00:48:32,078
Pass it here, Zing.
362
00:48:32,704 --> 00:48:33,746
Iq!
363
00:48:43,714 --> 00:48:46,216
Look out!
364
00:48:58,895 --> 00:49:01,106
Iq!
365
00:49:04,775 --> 00:49:07,778
Iq!
366
00:50:19,011 --> 00:50:21,263
Iq!
367
00:50:24,141 --> 00:50:27,102
I'll get rich. I'll buy you a new house.
368
00:50:27,311 --> 00:50:29,771
No one can kick us around
like this any more.
369
00:50:47,539 --> 00:50:49,624
Damn it!
370
00:50:56,964 --> 00:50:59,132
Don't be sad,
371
00:51:00,133 --> 00:51:03,844
one less man means a bigger cut for you.
372
00:51:07,473 --> 00:51:10,601
You're disgusting!
373
00:51:10,935 --> 00:51:12,706
Did you throw the match?
374
00:51:14,646 --> 00:51:16,189
Stop it, you two!
375
00:51:16,356 --> 00:51:18,985
Iq is dead! What the hell
are you fighting for
376
00:51:19,151 --> 00:51:20,695
K, Muk, stop!
377
00:51:20,861 --> 00:51:22,237
Shut up Tan.
378
00:51:22,696 --> 00:51:25,573
Because this prick threw a match last year,
379
00:51:25,699 --> 00:51:28,201
you were beaten to a pulp.
380
00:51:28,868 --> 00:51:30,912
And now Iq's gone too!
381
00:51:31,454 --> 00:51:33,956
Maybe our whole team will be murdered next!
382
00:51:48,553 --> 00:51:51,556
You can believe what you want to believe.
383
00:51:55,059 --> 00:51:56,936
Where are you going, K?
384
00:51:57,145 --> 00:52:02,400
Get back here! We're not finished with you.
385
00:53:03,457 --> 00:53:04,875
Boss Den.
386
00:53:05,334 --> 00:53:07,044
Let me have the next match.
387
00:53:07,794 --> 00:53:09,545
How much would you charge me?
388
00:53:19,347 --> 00:53:20,930
Do you really think it's a good idea?
389
00:53:21,139 --> 00:53:23,183
This is just my first year.
390
00:53:28,855 --> 00:53:31,356
Think about it.
391
00:53:31,523 --> 00:53:33,776
If you want to have a future in this game,
392
00:53:33,942 --> 00:53:36,862
you should seriously consider my offer.
393
00:53:50,459 --> 00:53:53,419
Tan!
394
00:55:05,404 --> 00:55:07,489
Muk!
395
00:55:29,592 --> 00:55:31,803
Muk!
396
00:55:43,355 --> 00:55:46,358
The idiot was trying to throw the match.
397
00:55:46,483 --> 00:55:48,444
He's so stupid he couldn't even pull it off.
398
00:55:48,569 --> 00:55:49,737
Kill him!
399
00:55:49,903 --> 00:55:52,572
- Tech him a lesson! -Make it rough!
Kill him!
400
00:55:53,698 --> 00:55:56,200
You're a cheat!
401
00:55:56,325 --> 00:55:58,912
Blackie! Son of a whore!
402
00:55:59,079 --> 00:56:01,497
Asshole! Give my money back!
403
00:56:09,130 --> 00:56:10,923
He threw the game.
404
00:56:11,048 --> 00:56:13,008
He threw the game.
405
00:56:24,810 --> 00:56:28,147
I didn't know we would win today!
406
00:56:29,857 --> 00:56:33,528
Zing, listen to me.
407
00:56:33,652 --> 00:56:35,696
My wife's having a baby.
408
00:56:35,905 --> 00:56:38,782
I need the money for his future.
409
00:56:39,617 --> 00:56:43,746
I just want this one thing and
I'll quit Fireball forever.
410
00:56:43,913 --> 00:56:47,999
Zing, I'm sorry.
411
00:56:48,124 --> 00:56:53,004
Kill him! Son of a whore! Black bastard!
412
00:57:04,097 --> 00:57:07,434
Muk!
413
00:57:27,827 --> 00:57:29,037
Muk!
414
00:57:33,750 --> 00:57:35,543
Muk! Muk!
415
00:57:42,133 --> 00:57:44,094
Muk!
416
00:57:46,805 --> 00:57:48,556
Let me go!
417
00:58:12,911 --> 00:58:17,041
Muk! Muk!
418
00:58:57,579 --> 00:58:59,163
Boss.
419
00:59:04,252 --> 00:59:07,004
Boss. Did you give a nod to Muk's deal?
420
00:59:07,588 --> 00:59:10,465
You don't have to play
dirty like those bastards.
421
00:59:13,760 --> 00:59:15,095
Zing.
422
00:59:15,678 --> 00:59:19,807
Do you know why you've
kept winning the matches?
423
00:59:20,808 --> 00:59:24,061
Do you know that if I lose
I can't stay in this country?
424
00:59:24,186 --> 00:59:26,730
I need to win this tournament,
425
00:59:26,980 --> 00:59:28,607
no matter what it costs!
426
00:59:28,733 --> 00:59:29,942
Even our lives?
427
00:59:30,067 --> 00:59:30,860
Iq's and Muk's?
428
00:59:30,985 --> 00:59:32,361
Who's next, boss?
429
00:59:32,486 --> 00:59:34,739
Tan? K?
430
00:59:34,905 --> 00:59:38,241
It's like what you did to
your boss, isn't it?
431
00:59:38,408 --> 00:59:39,534
Zing,
432
00:59:39,701 --> 00:59:40,910
when you're in that cage,
433
00:59:40,973 --> 00:59:43,100
you know that if you don't
kill them, they'll kill you.
434
00:59:43,204 --> 00:59:45,332
You know that better than I do!
435
00:59:45,457 --> 00:59:47,458
I won't answer your question.
436
00:59:47,583 --> 00:59:49,334
But if you don't trust me any more,
437
00:59:49,418 --> 00:59:51,420
you can quit now. I'll sort it for you.
438
00:59:54,256 --> 00:59:58,217
Sure, I'll quit!
439
01:00:13,858 --> 01:00:15,401
Boss,
440
01:00:19,530 --> 01:00:21,823
I want out.
441
01:01:58,914 --> 01:02:00,791
Pang, what're you doing here?
442
01:02:01,083 --> 01:02:02,876
What're you doing?
443
01:02:04,878 --> 01:02:06,964
Aren't we in deep enough shit?
444
01:02:07,255 --> 01:02:09,924
Why do you have to sink so low?
445
01:02:13,886 --> 01:02:16,055
And what have you done?
446
01:02:16,305 --> 01:02:18,515
Tai, do you know how hard it is?
447
01:02:23,604 --> 01:02:26,149
Do you think I enjoy doing this?
448
01:02:52,005 --> 01:02:52,964
Go home.
449
01:02:53,131 --> 01:02:55,508
- No, Tai!
- Come with me!
450
01:02:55,675 --> 01:02:58,804
- Hey!
- I'm not talking to you.
451
01:03:02,974 --> 01:03:05,226
Calm down, son,
452
01:03:05,977 --> 01:03:08,938
let's discuss this like civilized people.
453
01:03:12,899 --> 01:03:14,818
I don't think you know...
454
01:03:15,110 --> 01:03:18,363
that your girl has borrowed money from me?
455
01:03:18,989 --> 01:03:21,408
She's here only to pay her debts.
456
01:03:24,243 --> 01:03:26,704
And you?
457
01:03:27,371 --> 01:03:29,707
Are you a complete moron?
458
01:03:29,915 --> 01:03:31,793
Is your brain full of shit?
459
01:03:32,252 --> 01:03:35,630
You've brought shit on me since
you pulled off from the final.
460
01:03:36,088 --> 01:03:39,175
You're ruining my business,
do you know that?
461
01:03:40,718 --> 01:03:44,346
My bookies have already accepted the bets
462
01:03:44,554 --> 01:03:49,184
and I won't sit around waiting
for my profits to rot.
463
01:03:49,809 --> 01:03:51,895
I will tell you only once, shithead.
464
01:03:52,103 --> 01:03:55,689
If you boys refuse to be in the final,
465
01:03:56,315 --> 01:03:58,734
I guarantee you...
466
01:03:58,942 --> 01:04:02,446
that this bitch will end up in a whorehouse.
467
01:04:10,996 --> 01:04:14,458
Who the hell are you to order me, huh?!
468
01:04:15,459 --> 01:04:19,837
I'm not one of your boys, I
can make up my own mind.
469
01:04:46,738 --> 01:04:48,781
$4,000.
470
01:04:49,698 --> 01:04:51,992
Consider it a deposit.
471
01:04:54,245 --> 01:04:56,747
Do whatever you have to do.
472
01:04:57,039 --> 01:04:59,707
Just make sure your team lose,
473
01:05:02,001 --> 01:05:05,129
then come collect the rest.
474
01:05:10,342 --> 01:05:15,180
Use that bird brain of
yours to think about it.
475
01:05:18,810 --> 01:05:23,730
The doctor told me that...
476
01:05:24,022 --> 01:05:26,525
Tan needs an operation.
477
01:05:27,276 --> 01:05:30,028
I don't know what to do,
478
01:05:32,154 --> 01:05:35,366
I just know I can do anything
479
01:05:36,200 --> 01:05:38,828
to make him wake up.
480
01:05:40,579 --> 01:05:43,415
I can't leave him...
481
01:05:45,291 --> 01:05:47,961
though I don't know
482
01:05:48,795 --> 01:05:51,841
if he'll ever wake up again.
483
01:05:54,509 --> 01:05:58,284
Tan will wake up, right?
484
01:05:59,431 --> 01:06:03,475
He'll come back to me, right?
485
01:06:12,443 --> 01:06:16,195
He'll come back to me!
486
01:06:16,571 --> 01:06:18,281
Pang
487
01:06:20,199 --> 01:06:22,326
Listen to me.
488
01:06:23,703 --> 01:06:25,954
I'll do anything...
489
01:06:28,207 --> 01:06:31,127
to bring Tan back.
490
01:07:23,759 --> 01:07:26,219
Tan.
491
01:08:13,680 --> 01:08:15,265
One, two, three...
492
01:08:15,974 --> 01:08:17,518
One, two, three...
493
01:08:18,560 --> 01:08:20,896
One, two, three...
494
01:08:37,410 --> 01:08:40,580
So far we're lucky that we've
been able to use you blood
495
01:08:40,789 --> 01:08:43,542
to sustain your brother and keep
him out of critical condition.
496
01:08:44,625 --> 01:08:46,962
But it's only a temporary measure.
497
01:08:47,671 --> 01:08:49,339
And we can't keep doing this forever.
498
01:08:49,798 --> 01:08:52,300
Since the patient's brain
shows no sign of recovering,
499
01:08:52,676 --> 01:08:55,137
the only way to bring him back
is to have an operation.
500
01:08:55,678 --> 01:08:57,304
But it's very risky,
501
01:08:57,513 --> 01:08:59,598
and the cost will be huge.
502
01:09:09,482 --> 01:09:11,985
But you also have another option.
503
01:09:18,282 --> 01:09:21,119
I mean, you can let him go.
504
01:10:07,329 --> 01:10:11,498
I think you're wrong about Boss Den.
505
01:10:12,124 --> 01:10:15,836
He's not the kind of guy
who'd resort to foul play.
506
01:10:16,503 --> 01:10:20,340
I... I know the whole story.
507
01:10:22,383 --> 01:10:25,845
And you... I knew from the
beginning that you weren't Tan.
508
01:10:26,137 --> 01:10:30,433
Because it was me who sent
the money to your lawyer.
509
01:10:31,310 --> 01:10:33,603
Ton, Tan and me...
510
01:10:33,853 --> 01:10:36,189
agreed to fix a match last year.
511
01:10:37,774 --> 01:10:43,445
Tan wanted the money so he
could get you out of jail.
512
01:10:45,947 --> 01:10:51,787
Ton and me placed bets with several bookies.
513
01:10:52,746 --> 01:10:55,915
But Ton was paranoid of Tan.
514
01:10:56,373 --> 01:10:58,083
So he tried to kill your brother.
515
01:11:00,169 --> 01:11:03,506
We all know that Ton is as
brutal as a wild beast.
516
01:11:03,714 --> 01:11:06,759
He would even kill his own men
517
01:11:06,884 --> 01:11:09,011
if he suspects them.
518
01:11:18,519 --> 01:11:20,521
I've told you everything.
519
01:11:21,397 --> 01:11:22,440
It's up to you, Tai,
520
01:11:22,649 --> 01:11:24,776
to believe me or not.
521
01:11:30,530 --> 01:11:32,699
Do you think I'm so heartless.
522
01:11:32,908 --> 01:11:35,035
Cut the crap.
523
01:11:38,537 --> 01:11:41,083
Tan is dying,
524
01:11:42,084 --> 01:11:44,544
if he doesn't get an operation.
525
01:11:58,807 --> 01:11:59,766
Is it done?
526
01:11:59,891 --> 01:12:01,476
You told me it'd take 10 minutes.
527
01:12:01,518 --> 01:12:03,103
It's almost an hour now!
528
01:12:03,144 --> 01:12:04,229
You're wasting my time.
529
01:12:04,396 --> 01:12:05,480
Do you know how to do it?
530
01:12:05,605 --> 01:12:07,440
There are just four channels.
531
01:12:07,607 --> 01:12:08,816
Are you dumb or what?
532
01:12:09,024 --> 01:12:10,526
Look, he's taking forever.
533
01:12:10,651 --> 01:12:11,631
Let's not wait for him.
534
01:12:11,694 --> 01:12:13,862
I don't know if he knows what he's doing.
535
01:12:16,324 --> 01:12:18,076
So will you finish it today?
536
01:12:18,827 --> 01:12:21,495
I quit!
537
01:15:24,666 --> 01:15:26,584
Tai, don't go.
538
01:15:27,293 --> 01:15:30,296
I don't want to see you end up like Tan.
539
01:17:58,893 --> 01:18:02,730
Say farewell to your guardian angels.
540
01:18:53,277 --> 01:18:54,487
Ton.
541
01:18:55,029 --> 01:18:58,615
Last year you lost an eye
for the championship.
542
01:18:58,698 --> 01:19:00,617
It's time to get your revenge.
543
01:19:00,742 --> 01:19:04,538
Gouge the eyes out of the
one who made you like this.
544
01:19:06,164 --> 01:19:07,790
After this game,
545
01:19:07,957 --> 01:19:10,251
I'll bring you the championship.
546
01:19:10,480 --> 01:19:13,045
Just don't forget your promise.
547
01:19:14,965 --> 01:19:17,092
Ton, you prick.
548
01:19:17,259 --> 01:19:19,218
If you weren't my best player,
549
01:19:19,426 --> 01:19:22,137
I wouldn't let you talk to me like that.
550
01:19:22,972 --> 01:19:24,306
Everything's all right, sir.
551
01:19:24,682 --> 01:19:27,393
I just wound up the beast before the match.
552
01:19:27,476 --> 01:19:29,936
So he'll get in there and get it done fast.
553
01:19:38,611 --> 01:19:40,320
35 years,
554
01:19:40,779 --> 01:19:43,532
the first game we're been using this ball
555
01:19:43,657 --> 01:19:45,450
in every year final rounds.
556
01:19:45,867 --> 01:19:47,369
And this place,
557
01:19:47,494 --> 01:19:49,789
the place where it had begun.
558
01:19:51,206 --> 01:19:55,794
This is a place fireball game had begun.
559
01:20:18,273 --> 01:20:23,902
The champs have only three men just like us?
560
01:20:26,156 --> 01:20:28,325
They know we have only three left,
561
01:20:28,450 --> 01:20:30,452
so they'll play with three men too.
562
01:20:31,077 --> 01:20:34,204
It's not sportsmanship, it's just that
they're psychopaths.
563
01:20:34,413 --> 01:20:37,374
They don't give a rat's ass about winning.
564
01:20:37,624 --> 01:20:40,085
They just want to turn
this into a bloodbath.
565
01:20:40,419 --> 01:20:42,755
Do you think our boys can match them?
566
01:20:44,006 --> 01:20:45,631
We've come this far.
567
01:20:45,840 --> 01:20:47,529
I don't care if we win or lose today.
568
01:20:47,592 --> 01:20:50,386
I just want the boys to
come out of there alive.
569
01:24:41,310 --> 01:24:43,771
Scum.
570
01:24:43,979 --> 01:24:45,147
Jerk.
571
01:25:18,178 --> 01:25:19,387
You're a dead man.
572
01:25:37,946 --> 01:25:40,491
Are you such a hotshot!
573
01:26:00,175 --> 01:26:01,176
Bastard!
574
01:26:08,808 --> 01:26:10,643
Scum!
575
01:26:24,365 --> 01:26:27,410
I'll let you watch your friend die slowly.
576
01:26:28,035 --> 01:26:31,246
Then we'll come for you.
577
01:32:54,604 --> 01:32:56,271
Zing.
578
01:32:56,814 --> 01:32:59,149
Check out the goods.
579
01:33:18,105 --> 01:33:19,439
Tai Priti - Born June 27, 1982
580
01:33:19,752 --> 01:33:20,962
Dead June 29, 2009
581
01:33:21,546 --> 01:33:26,259
Jerk, do you think you can
really get away with this?!
582
01:33:26,509 --> 01:33:27,634
Asshole.
583
01:33:27,717 --> 01:33:29,699
You're being really stupid, shithead.
584
01:33:29,803 --> 01:33:31,888
Don't you know who I am?!
585
01:33:32,055 --> 01:33:34,349
You think you're a hotshot?!
When I get out of here...
586
01:33:37,935 --> 01:33:39,854
Shut your big mouth!
587
01:33:42,481 --> 01:33:46,152
Tan, now what?
588
01:33:48,696 --> 01:33:50,865
I don't think a basketball is enough.
589
01:33:51,157 --> 01:33:53,325
I think we need guns.
590
01:33:53,951 --> 01:33:55,911
I swear on my mother's grave...
591
01:33:56,120 --> 01:33:58,727
that I'll slaughter them all.
592
01:33:59,747 --> 01:34:01,875
Not just to pay them back
for what they did to Tai.
593
01:34:01,958 --> 01:34:04,460
But they have to pay
594
01:34:04,627 --> 01:34:07,005
for making me a vegetable for a year.
* * * * * * * * * * * *
[EdiTed bY Niaz Mohammad]
39613
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
