Original subtitles

What did you tell Dad?

How much did you tell him?

Cha Eun Dong's father...

who got meddled to save your father.

I told him that you betrayed him...

and used his heart to save your father.

If you don't want your father...

to find that out and die again,

go call it off yourself.

Call off the wedding...

yourself.

Seo Ju and Tae In's marriage has...

been officially announced.

But...

how could you not discuss this with us beforehand?

Discuss what?

About why he has to be responsible since he messed with my daughter?

- Pardon? - He slept out yesterday, didn't he?

He was with my daughter that night.

That can't be true.

No matter how much times have changed,

I can never allow that.

What are you going to do?

What do you mean? It can't be true.

Tae In is not...

someone so careless.

Did he let a picture with his secretary be on the news...

because he's so careful?

He disgraced my daughter.

They even announced they were getting married.

Listen to me.

If he hurts my child twice,

I'm not going to let him off...

no matter what Chairman Han says.

On condition that you won't tell...

the fact that we saved Chairman Han instead of your father,

you let us use the heart of Eun Dong's father...

to save your father.

It's you who accepted our offer.

If you don't want...

your father and Eun Dong...

to find that out,

go and call off the wedding...

yourself.

My mother is talking to your mother right now.

She's going to set the wedding date.

- I'll prepare everything, so... - What is this nonsense?

- Why do you have to... - Don't you know?

I'm doing this to hide what you did with Eun Dong.

Wasn't my toleration enough?

- Ms. Han Seo Ju! - Who are you yelling at?

This isn't the time for you to act this way in front of me.

I'm doing my best to keep you safe.

You've just made a mistake.

Say it clearly.

I'm going to say it unclearly.

The wedding announcement of Seo Ju and Tae In.

You spread that,

didn't you?

Am I right?

Yes, I did. So what?

What are you going to do about it?

I guess you're still living off your father, but...

What? How dare you?

But your mother, brother, and sister-in-law,

all of them can't wait to break off this marriage.

And you just set the fire.

Do you know that?

You'll realize what you've done...

once you get home.

- You imbecile. - No!

Are you saying you'd ruin your son's life...

to protect your pride?

You know who Choi Jun Hyuk is, right?

He would chew Director Kang to his bones...

if he were to find even one weakness.

A guy like him is going to slowly...

finish your son off.

Will you be all right with that?

What would you have me do...

to stop you from ruining my son's life?

You want to keep your pride and save your son.

I guess I've been too nice...

to someone below my class.

I apologize.

If I've offended you with anything,

please forgive me.

All wedding preparations will be done on our side.

You'll come to the wedding, be seated for a while, and leave.

You can leave the car and go home now.

Pardon?

Yes, sir.

Du Shim.

Do I have to go around in a cab because you couldn't maintain a car?

Hey, do you want to be fired?

We need to talk.

What on earth...

Right.

Wait.

I shouldn't be doing this.

It's the biggest weakness I'll have on Myung Hee.

I'm going to tear her apart.

What made you change your mind all of a sudden?

Tae In's life...

might be ruined all because of me.

Just...

have Tae In marry your daughter.

Look at me and talk to me.

What did my wife tell you?

Let's just do that.

I'll keep...

the relationship between me and Ji Hoon a secret.

Du Shim.

And...

you should also...

stop acting like you know me.

Tell me what happened.

Do you think I've been looking for you to make you suffer?

Everything will be fine if I suffer alone.

If that's what it takes to make my children live at ease,

I'm okay with that.

Stop talking nonsense.

I am never going to put you in that position again.

I'm certain I saw Chairman Han take a woman in his car.

Is he having an affair?

Are you talking about Father?

- Does he have a woman? - Have you gone mad?

- Mother. - I'm sorry, did I startle you?

Are you okay?

- What about your baby? - It's fine.

I keep forgetting the fact that you're pregnant.

I'm sorry. Stop standing there and have a seat.

- All right? - Okay.

You're here.

You're also here.

You should have called first.

For you and your husband...

I mean, for the vice president,

I made some healthy food.

What are all these?

These are...

a snakehead, a giant octopus,

- and such. - What?

These are good for getting pregnant...

No, these are good for pregnant women.

Mom, come with me.

Okay. Ma'am,

you can have these with your husband, okay?

Does she want me to have a child at this age or what?

So Chairman Han is...

cheating on Myung Hee.

How did you save me?

What kind of deal...

did you make with Choi Jun Hyuk...

to save me back then?

(Oh Hye Won)

I was diagnosed with infertility.

Gosh.

Oh, dear.

What should we do?

Gosh.

Even if I have to use a test tube, I will do it all.

You said you were infertile. Do you think that would work?

I'll have to try.

If it comes to no good...

If it comes to no good,

Your mother-in-law is acting that way...

because she thinks you are pregnant.

Think of what will happen if she knows you can't have a child!

I'm also going crazy, Mom!

(Kang Tae In's Father)

I can't believe this.

Let's go.

Let's go back to the hospital and...

How have you been?

I reviewed the revisions of our new products you've submitted.

Let's go with Eun Dong's version.

This doesn't make any sense!

I studied overseas.

How could you pick a middle school graduate,

an ex-convict, and a part-timer?

Jun Kyung.

Is this a swindle or what? Is this some kind of joke?

Eun Dong.

Yes.

Why don't you help to produce my personal streaming?

Yes, sir.

Ji Hoon! I mean,

Director Han!

Jun Kyung, you should...

help Eun Dong.

What? Gosh.

- Nice shot! - Nice shot!

Everyone, this season's new product line is...

perfect for golfers who prefer their activity at best.

It is the Functional Line.

It's breathable,

wearable,

and great for activities.

These clothes here were...

all styled by this pretty lady here.

Everyone, if you think she's pretty, hit that like button.

Even if you don't think so, hit the like button!

Help us.

All the profits from my streaming...

will go straight to charity.

Junior Director Han's personal streaming helped us.

The clothes Eun Dong styled are all sold out.

Just as promised, you showed us your abilities.

In my opinion,

I believe Director Han's idea of targeting the young hit the mark.

Well done, everyone.

Nice work you've done.

It's so vulgar.

Flirting with both sides...

Who are you talking about?

It's nothing.

Can you draw a bath? I want to have a lower-body bath.

I wasn't feeling good, so I came home early.

Of course, you're not feeling well.

Here's the wedding date.

(Marino Hotel, June 14, 6 p.m.)

Tae In's mother came by.

I pushed her to stay low, so proceed with the wedding.

Get him to never even dare to look at Jun Hyuk.

I'm sorry about what happened before.

Don't be angry at me.

I really had something to talk about...

with Director Kang at the fishing place.

I'll buy you dinner. Would that make you happy?

I'll treat you under the limit of ten dollars.

Then let's go to that place.

The tastiest place in the world.

Where?

I told you I'll buy you something tasty.

Save it. You can treat me when your paycheck arrives.

This is the taste!

Is it that delicious?

My mom never allows kimchi stew at home because of the smell.

All right.

By the way, I'm sorry to hear that Ms. Gong was fired.

She already got a part-time job at a chicken restaurant.

A chicken restaurant?

That reminds me. There's a place I wanted to recommend.

The place you went to before?

The owner there loves me!

I went there again with Young Sim and Seok Gu.

Did you?

Eun Dong.

Are you not upset with me anymore?

I did it to make you smile.

My dad would have loved to see this.

Get away from the door.

Come on.

They might get married before us.

I would love to hear that.

Don't spoil the mood. Let's get out of the scene.

But I'm hungry.

You are always hungry, aren't you? Come here.

Why are you so tense?

I'm still nervous.

Look at my face!

Help us.

It's amazing to know that I could accomplish things...

like making a product that's sold out.

Forget about your past.

That's an order as your supervisor.

Thank you.

Everyone looks at me with a biased view.

But you gave me a chance and helped me.

Tae In did that first.

Ji Hoon.

At the fishing place that day...

I won't hear it. I don't want to be seen as ugly.

Stop coming into conflict with Tae In.

I lost my family at a young age, so I don't know much,

but I don't want you to be lonely.

What does my family have to do with Tae In?

I just wanted to tell you that.

Your legs must be falling asleep. We should take Eun Chan to bed.

I'm okay.

I remember how your father used to put me to sleep. I like it.

When I was young,

you and your father were...

a family to me.

Now I want to be one...

to you and Eun Chan.

Can I be your family?

Ji Hoon.

I...

I'm saying that I like you.

You must tell me everything.

Seven years ago,

how did you...

save my life?

I heard you and Jun Hyuk made a deal with Tae In.

I heard this from Jun Hyuk, your husband.

There was no such deal.

Then how do you explain what Jun Hyuk said?

He said I was almost dead, but the deal made me alive.

Should I go and check myself?

You are right.

It's true that saving you wasn't an easy task.

But why is that a reason...

for you to corner me in this manner?

Just tell me what deal you made with Tae In.

There's no such thing.

Should I hear it from Tae In?

You're making a mistake doing this to me.

You should be grateful that I tried so hard to save you.

And yet you interrogate me instead?

How bold of you.

This is all because of you!

Is it the child's fault for having powerless parents?

And...

I'm a married woman.

Don't contact me over a matter such as this.

Let's talk.

Step outside.

Do powerless parents have...

to be saved if you save them...

and die if you kill them?

Are they just sinners who have no right to know...

what their child did?

Do you want things to get rough?

I have nothing more to talk with you people.

What's going on...

for you to come and see me?

It's been seven years...

since then.

To switch the transplant order...

between my dad and Chairman Han.

To kill my dad...

and save Chairman Han.

Do you know what your son is plotting?

What are you saying so randomly?

This is asking...

for me to kill you.

Stop being so arrogant and explain.

He's going to reveal how he saved my dad.

The hospital's chairman,

a daughter-in-law who's a doctor, and a lawyer son.

Getting punished as the hospital's chairman...

according to the Medical Act and Attorney-at-Law Act.

Getting arrested and losing your license.

Isn't he saying we should all die together?

How dare you threaten me?

Listen carefully.

I can finish off this hospital...

with my own hands.

What are you?

Why are you doing this now...

all of a sudden after all those years?

I've been quiet until now...

as I wasn't sure if Chairman Han was...

involved in this.

But it turns out he didn't know about this.

That means that you people even fooled him...

and saved him leaving my dad to die.

So what?

You should know.

What do you think I'd do...

now that I'm aware?

Do whatever you please.

What would Chairman Han do when we did it to save him?

Sure.

Tell Choi Jun Hyuk.

"Now that you laid your hands on my dad,"

"your father won't be safe either."

Hey, hold on!

Wait, you punk!

Jun Hyuk,

where are you? I need you here right away.

Jun Hyuk!

My goodness.

And...

what did you say?

What do you think?

But...

what are you thinking?

What are you trying to get messing with Tae In's father?

Just hang in there no matter what.

Jun Hyuk.

Trust me and hang int here.

You can't get pushed back here.

I'm going to turn the tables here.

Geez!

This is seriously killing me.

How frustrating!

What did you say?

You mad girl.

Do you have any idea what you did?

What did I do wrong?

I was trying to help Seo Ju.

Do you know what will happen to your brother if they get married?

And you are the one to announce their marriage?

You should ask if you have no clue!

Mrs. Choi and Seo Ju are pushing through, and they're now...

looking for a wedding hall.

This is terrible.

What are you going to do now?

Hold on.

Eun Dong left after getting a call from Aunt.

What?

From Myung Hee?

"Director Kang and Junior Director Han met..."

"at the fishing place."

"I will keep my mouth shut..."

"about the matter you asked me."

"Mrs. Choi seems to be suspecting something."

I saw you send such text messages. What is it about?

This is your last chance. Answer me.

If I was that frivolous,

I'd already have made trouble while working for you.

(Marino Hotel, June 14, 6 p.m.)

This is the wedding date and the wedding hall.

Go to Oksu-dong and deliver my message exactly as I say.

(Marino Hotel, June 14, 6 p.m.)

This is the wedding date.

The wedding hall is booked,

and she wanted to let you know.

Is this the message she asked you to deliver?

Yes.

And...

she will stand her ground...

on the Disclaimer of Property Division.

What?

This is...

the first place Dad called me in.

He said this was where he met your father.

I thought hard about this.

Why didn't I earn Dad's trust...

as much as you did?

Why does...

Eun Dong care about you more?

Maybe I hated you...

because I felt inferior to you.

You like...

Ms. Cha, don't you?

When I went missing trying to look for my mom,

Eun Dong and her father were the ones who saved me from death.

And my family did that...

to such a person.

That's why I'll ask.

Please think it through before answering.

Is what you're hiding from me...

related to the accident of Eun Dong's father?

Let me ask you a favor for the first and the last time.

Please tell me what you know.

Mr. Han,

don't you think there's a reason...

Ms. Cha came all the way here?

That it's because of her grudge against my family?

Yes.

If you truly like her,

you'd better brace yourself.

The two families won't...

let Ms. Cha alone.

Take the call.

Yes.

Where are you now?

Why?

Choi Jun Hyuk is heading to your house.

He wants me to wait with your parents.

Do you think he's trying to do something?

Why are you here?

Let's leave.

We'll talk when Director Kang comes.

Who do you think you are to step up?

What are you doing?

Mr. Kang,

As long as I'm alive,

Tae In can't do anything...

let alone get married.

Why are you doing this?

Speak. What is it that you want to say?

Sure.

I'm here to tell you.

Listen carefully to what I'll tell you now.

You'd better listen to it too.

- Sir. - Answer this first.

Tell us what you did...

to save Chairman Han.

Leave.

Get out of my house!

Are you coming...

to your senses now?

Call your family...

this instant.

You must have heard.

I notified your parents of the wedding date...

and the wedding location via Cha Eun Dong.

And I'm telling you this in advance.

Don't invite your acquaintances and make us look cheap.

What nonsense are you speaking?

It's the right choice if you think of the humiliation they gave us.

And once you marry Seo Ju,

make sure that Jun Hyuk can...

never walk with his head held high.

What did you say?

Are you saying you are taking him...

as your family to ruin my son?

Everyone, be quiet.

Have you forgotten all your manners now?

That's all from me. You may all leave.

I have something to tell you.

I can't have...

this marriage.

What?

I will not marry...

Seo Ju.

Say that again.

I'm sorry.

- It's all my fault. - You!

What do you think you are doing?

(Fatal Promise)

Who is she to ruin me?

What is it with Cha Eun Dong?

You must have seen this coming when you messed...

with the two families.

Are you certain?

I'm sorry.

I can't think of another way to protect my parents.

You'd better watch carefully...

what your two sons will suffer from.

Kang Tae In is out of control.

We can't have him find a single fault on us.

You just touched off...

this fight.