All language subtitles for Fatal.Promise.E35.200518.720p-NEXT
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,368 --> 00:00:08,871
That's why Ji Hoon should know
at least now.
2
00:00:09,359 --> 00:00:11,641
That you didn't abandon Ji Hoon.
3
00:00:12,156 --> 00:00:13,609
What about
the shock Tae In will feel?
4
00:00:14,336 --> 00:00:17,713
If Tae In finds out that I'm
Ji Hoon's biological mother...
5
00:00:19,815 --> 00:00:20,849
Ms. Cha!
6
00:00:29,628 --> 00:00:30,926
Why did you come all the way here?
7
00:00:33,962 --> 00:00:35,063
What's going on?
8
00:00:41,055 --> 00:00:42,274
(Kang Tae In)
9
00:00:44,807 --> 00:00:46,475
Let Tae In go home for now.
10
00:00:46,851 --> 00:00:49,385
I don't want Tae In
to find out first.
11
00:00:49,796 --> 00:00:51,554
I can't do that.
12
00:00:56,185 --> 00:00:56,991
Eun Dong!
13
00:01:01,880 --> 00:01:03,880
Why am I hearing Dad's voice
from there?
14
00:01:07,346 --> 00:01:09,064
Did you call me?
15
00:01:14,002 --> 00:01:15,838
But who are you talking to?
16
00:01:16,338 --> 00:01:17,906
Did my mom pick it up?
17
00:01:19,308 --> 00:01:21,543
(Cha Eun Dong)
18
00:01:22,914 --> 00:01:23,879
What is it?
19
00:01:24,336 --> 00:01:26,515
I don't think I hung up the phone.
20
00:01:28,031 --> 00:01:29,289
What are you talking about?
21
00:01:30,523 --> 00:01:33,789
I think Ms. Cha heard us talk.
22
00:01:36,225 --> 00:01:37,593
What should I do?
23
00:01:43,165 --> 00:01:45,500
I heard Tae In's voice.
24
00:01:45,567 --> 00:01:49,171
I think Ms. Cha is around here.
25
00:01:49,922 --> 00:01:51,873
Stay here. I'll go out and check.
26
00:01:53,085 --> 00:01:54,276
This isn't good.
27
00:01:54,779 --> 00:01:56,180
I should get going now.
28
00:02:00,492 --> 00:02:01,827
- Hello, Chairman Han.
- Hi.
29
00:02:06,421 --> 00:02:09,458
Mom, did you talk with Ms. Cha
on the phone?
30
00:02:12,461 --> 00:02:14,461
Eun Dong came around here and left.
31
00:02:15,097 --> 00:02:17,032
- She left?
- Yes.
32
00:02:17,120 --> 00:02:20,335
I told her to eat with us,
but she rushed out looking all pale.
33
00:02:31,980 --> 00:02:33,549
I'll call you back.
34
00:02:40,229 --> 00:02:41,957
I'm at your mother's store,
35
00:02:41,958 --> 00:02:44,192
but it's a mess here,
and Hyang Mi's missing.
36
00:02:47,974 --> 00:02:48,897
Tae In,
37
00:02:49,352 --> 00:02:51,099
is everything all right
with your mother?
38
00:02:52,514 --> 00:02:54,436
Yes. Let's hang up for now.
39
00:02:57,203 --> 00:02:58,336
I'm sorry, Chairman Han.
40
00:02:58,674 --> 00:03:00,976
I have to leave
as something urgent came up.
41
00:03:04,012 --> 00:03:05,647
Eat together with the two.
42
00:03:27,973 --> 00:03:30,539
I told you not to cook
kimchi stew at home.
43
00:03:30,839 --> 00:03:33,342
But Junior Director Han likes it.
44
00:03:33,500 --> 00:03:35,110
Go throw it out.
45
00:03:35,437 --> 00:03:38,010
You can't have the house stinking
of sour kimchi.
46
00:03:38,035 --> 00:03:39,012
Okay.
47
00:04:07,595 --> 00:04:10,047
You know who Cha Eun Dong is?
48
00:04:10,047 --> 00:04:11,113
I don't just know her.
49
00:04:11,249 --> 00:04:15,283
My mom fired her father
in the past for me and sued her.
50
00:04:16,493 --> 00:04:18,954
But then I ran into her
at the elevator,
51
00:04:20,049 --> 00:04:22,049
and I almost passed out.
52
00:04:22,050 --> 00:04:23,258
Then do you also know...
53
00:04:23,259 --> 00:04:25,586
the reason why your brother got her
imprisoned?
54
00:04:25,586 --> 00:04:27,484
Of course I do. She...
55
00:04:29,185 --> 00:04:32,802
But how did you end up getting
your man stolen by someone like her?
56
00:04:42,600 --> 00:04:45,147
She's a complete scum.
57
00:04:45,547 --> 00:04:46,848
She even has a child.
58
00:04:47,350 --> 00:04:48,251
What?
59
00:04:50,919 --> 00:04:52,320
Mom!
60
00:04:53,969 --> 00:04:55,424
I found out who she is.
61
00:04:55,903 --> 00:04:57,070
Take the lead.
62
00:04:58,201 --> 00:04:58,994
To where?
63
00:04:58,995 --> 00:05:00,750
Today I'll finish off...
64
00:05:00,750 --> 00:05:03,078
that girl, Cha Eun Dong.
65
00:05:03,832 --> 00:05:06,434
- Mom, did you find out?
- What an impertinent girl.
66
00:05:06,930 --> 00:05:10,238
She showed up with a grudge
over a matter from seven years ago.
67
00:05:11,164 --> 00:05:13,842
I got her resume,
and I found out where she lives.
68
00:05:13,843 --> 00:05:14,680
Let's go.
69
00:05:14,680 --> 00:05:17,012
What if Dad or Jun Hyuk finds out?
70
00:05:17,013 --> 00:05:18,313
Is that important?
71
00:05:18,421 --> 00:05:21,850
Chairman Han will take away
our hospital from us because of her.
72
00:05:21,851 --> 00:05:23,151
What?
73
00:05:23,152 --> 00:05:26,955
Kang Tae In brought that girl
on purpose.
74
00:05:27,272 --> 00:05:28,924
For us to die.
75
00:05:37,210 --> 00:05:39,002
Where is that girl, Cha Eun Dong?
76
00:05:39,879 --> 00:05:41,281
Why are you looking for her?
77
00:05:41,503 --> 00:05:44,043
I'm not someone of the class to talk
with a woman like you.
78
00:05:44,068 --> 00:05:44,961
Where is she?
79
00:05:44,961 --> 00:05:48,352
Then why did such a woman come
all the way here so anxiously?
80
00:05:48,352 --> 00:05:50,545
What? Anxious?
81
00:05:52,312 --> 00:05:54,927
How dare you low lives talk
in that manner?
82
00:05:54,952 --> 00:05:57,419
- Should I search for her myself?
- And what after?
83
00:05:58,169 --> 00:05:59,955
You already did that to her father.
84
00:05:59,956 --> 00:06:01,790
What else are you going to do
to Eun Dong?
85
00:06:03,329 --> 00:06:05,560
Why? Are you curious
about how we know?
86
00:06:06,161 --> 00:06:09,297
Min Ju Ran. The wife
of Korea Hospital's chairman.
87
00:06:10,024 --> 00:06:12,968
The mother of Jun Hyuk who imprisoned
Eun Dong and your daughter.
88
00:06:13,361 --> 00:06:15,504
- Who are you?
- Me?
89
00:06:16,207 --> 00:06:19,274
I'm Gong Young Sim who used to be
Korea Hospital's cleaning woman!
90
00:06:21,076 --> 00:06:24,012
- These things...
- Did you call us "things"?
91
00:06:24,168 --> 00:06:28,539
Look at me. I have gotten softer.
92
00:06:28,950 --> 00:06:30,886
Deliver this to Cha Eun Dong.
93
00:06:31,003 --> 00:06:33,388
If she doesn't step away
from Chairman Han,
94
00:06:33,912 --> 00:06:36,224
she will be outed
just like her father.
95
00:06:36,225 --> 00:06:37,258
Let's go.
96
00:06:37,559 --> 00:06:38,560
Hey!
97
00:06:43,016 --> 00:06:44,833
- "Hey"?
- Yes.
98
00:06:45,200 --> 00:06:48,303
Let's see the end
of what I couldn't do back then.
99
00:06:48,506 --> 00:06:51,602
Now that you are here,
I'll teach you a lesson!
100
00:06:53,340 --> 00:06:55,734
- My goodness!
- Do you have...
101
00:06:55,735 --> 00:06:56,750
hair loss?
102
00:06:56,750 --> 00:06:58,280
You wench!
103
00:06:58,853 --> 00:07:01,055
I'll pull out all your hair!
104
00:07:01,056 --> 00:07:02,684
You wench!
105
00:07:09,065 --> 00:07:11,493
You're infertile.
106
00:07:17,844 --> 00:07:21,503
A baby's sonogram? Why do you...
107
00:07:23,859 --> 00:07:25,674
What is that?
108
00:07:25,870 --> 00:07:27,972
- It's of an acquaintance.
- What?
109
00:07:29,244 --> 00:07:31,880
This isn't the time for you to look
at someone else's sonogram.
110
00:07:32,175 --> 00:07:34,549
You should be thinking of getting
one of your own.
111
00:07:34,595 --> 00:07:35,984
Mom.
112
00:07:36,349 --> 00:07:39,321
Get a child as soon as possible.
113
00:07:39,522 --> 00:07:41,519
That's how you can survive.
114
00:07:41,544 --> 00:07:43,136
And what if I can't get pregnant?
115
00:07:43,161 --> 00:07:45,259
- What if they find out I lied?
- Hey!
116
00:07:45,564 --> 00:07:46,565
Talk quietly.
117
00:07:47,529 --> 00:07:50,398
What if your father-in-law walks in?
118
00:07:52,070 --> 00:07:53,668
How dare you fool me?
119
00:07:56,271 --> 00:07:57,372
Mother!
120
00:07:59,515 --> 00:08:00,909
Why didn't you tell me?
121
00:08:01,573 --> 00:08:07,282
Mrs. Min, please spare us.
We were wrong.
122
00:08:07,483 --> 00:08:08,643
Don't tell me...
123
00:08:08,942 --> 00:08:10,852
that you knew as well.
124
00:08:11,586 --> 00:08:12,887
I did.
125
00:08:14,332 --> 00:08:15,943
Mother, that's...
126
00:08:15,968 --> 00:08:19,694
Why didn't you tell me
Cha Eun Dong was Tae In's secretary?
127
00:08:24,004 --> 00:08:25,038
Bring her...
128
00:08:25,547 --> 00:08:29,690
to me right this instant
without letting Chairman Han know!
129
00:08:32,374 --> 00:08:34,746
(Kim Hyang Mi)
130
00:08:47,667 --> 00:08:48,927
What happened?
131
00:08:49,691 --> 00:08:51,809
I got disconnected
while talking to her on the phone.
132
00:08:53,902 --> 00:08:56,798
Chang Wook, track down
Jun Hyuk's car.
133
00:08:57,299 --> 00:08:58,667
It's not him.
134
00:08:58,767 --> 00:09:01,603
The gang from the bar
she worked before took her.
135
00:09:04,003 --> 00:09:07,676
If Mom comes back, tell her
to stay at home instead of here.
136
00:09:07,677 --> 00:09:08,743
Hold on.
137
00:09:10,344 --> 00:09:11,513
Did you hear...
138
00:09:12,147 --> 00:09:14,047
something...
139
00:09:14,516 --> 00:09:16,818
- from Chairman Han or your mother?
- About what?
140
00:09:17,937 --> 00:09:20,422
Let Tae In go home for now.
141
00:09:21,289 --> 00:09:24,292
I don't want Tae In
to find out first.
142
00:09:25,179 --> 00:09:26,129
Is there something...
143
00:09:26,976 --> 00:09:28,516
I don't know by any chance?
144
00:09:30,523 --> 00:09:32,901
She seemed to have talked
about something with the chairman.
145
00:09:35,122 --> 00:09:36,189
No.
146
00:09:38,036 --> 00:09:39,274
Let's talk later.
147
00:09:50,952 --> 00:09:52,587
What about
the shock Tae In will feel?
148
00:09:53,154 --> 00:09:56,624
If Tae In finds out that I'm
Ji Hoon's biological mother...
149
00:09:57,892 --> 00:09:58,893
Then...
150
00:09:59,427 --> 00:10:01,563
if Han Seo Ju
and Kang Tae In get married...
151
00:10:07,763 --> 00:10:11,084
How dare you run away
with ten thousand dollars in cash?
152
00:10:12,795 --> 00:10:15,209
Please don't harm me.
153
00:10:15,381 --> 00:10:19,043
I'll show you
what a real nightmare is today.
154
00:10:22,980 --> 00:10:26,840
Ms. Kim Hyang Mi, I missed you.
155
00:10:36,116 --> 00:10:37,465
How dare you toy with me?
156
00:10:38,655 --> 00:10:43,219
You took sides with Tae In
after taking everything I gave you.
157
00:10:43,911 --> 00:10:48,839
Kang Tae In told me to stay
at his mother's store.
158
00:10:51,099 --> 00:10:55,530
Should I hand you over to him
or do this with my own hands?
159
00:10:58,255 --> 00:10:59,570
Please spare me.
160
00:11:00,552 --> 00:11:02,646
How much does Cha Eun Dong know?
161
00:11:12,194 --> 00:11:18,740
That you are the one who made me
frame her, not Kang Tae In.
162
00:11:20,261 --> 00:11:22,707
Eun Dong knows everything.
163
00:11:23,683 --> 00:11:26,136
Kang Tae In had me help her out.
164
00:11:26,925 --> 00:11:28,449
Please spare me.
165
00:11:56,366 --> 00:12:00,412
She cries every day looking
at a baby's picture in the drawer.
166
00:12:27,008 --> 00:12:28,118
Did they beat you?
167
00:12:29,149 --> 00:12:29,777
Yes.
168
00:12:30,633 --> 00:12:35,520
- Did the bar owner do this to you?
- I'm okay.
169
00:12:37,136 --> 00:12:40,191
- Come with me to see a doctor.
- No,
170
00:12:41,921 --> 00:12:44,132
I feel more relieved
now that I'm beaten up.
171
00:12:44,953 --> 00:12:46,411
I'm paying for my sins.
172
00:12:49,156 --> 00:12:50,031
You should leave now.
173
00:13:01,715 --> 00:13:03,542
What are you doing in my office?
174
00:13:03,635 --> 00:13:05,664
I heard that you will be removed
from the board of directors...
175
00:13:05,689 --> 00:13:06,814
and will permanently remain
in your position.
176
00:13:08,549 --> 00:13:10,701
You will be a vice president
for the rest of your life!
177
00:13:12,387 --> 00:13:14,566
I'm the head
of the risk management team...
178
00:13:14,591 --> 00:13:17,065
for the legal department
Tae In mentioned.
179
00:13:17,996 --> 00:13:18,668
What?
180
00:13:18,693 --> 00:13:21,754
You're a danger and a risk
to this company,
181
00:13:22,152 --> 00:13:24,855
and I will manage you.
182
00:13:27,027 --> 00:13:29,968
I hope we get along from now on.
183
00:13:33,536 --> 00:13:37,876
By the way, Jun Hyuk.
Isn't life unpredictable?
184
00:13:39,209 --> 00:13:43,581
You snapped my neck, but now I'm
back to snap your neck instead.
185
00:13:45,576 --> 00:13:47,826
You better not let me find
a single fault from you.
186
00:13:48,045 --> 00:13:52,524
If I do, that will be your end.
187
00:14:05,036 --> 00:14:06,435
The head of the legal department
confessed.
188
00:14:07,372 --> 00:14:11,744
He gave Huei Group's
confidential document to Mrs. Choi.
189
00:14:12,798 --> 00:14:17,348
Then she was the one
who made Cha Eun Dong put...
190
00:14:17,986 --> 00:14:20,409
- the document in Tae In's office?
- Yes.
191
00:14:22,252 --> 00:14:23,323
You may leave.
192
00:14:28,854 --> 00:14:33,213
Choi Myung Hee sided
with Cha Eun Dong to kill Tae In...
193
00:14:34,298 --> 00:14:38,188
behind Chairman Han's back
to save Seo Ju.
194
00:14:47,936 --> 00:14:50,850
Did you think that I wouldn't know?
195
00:14:51,238 --> 00:14:54,059
How you lived with Seo Ju...
196
00:14:56,121 --> 00:14:58,910
while I almost went out of my mind
after losing Ji Hoon.
197
00:15:01,890 --> 00:15:04,448
You were rather relieved.
198
00:15:06,219 --> 00:15:10,884
How could you say that to someone
who raised him his whole life?
199
00:15:11,710 --> 00:15:15,233
Tell those words to her!
She's the one who abandoned him.
200
00:15:15,304 --> 00:15:19,794
You just made a huge mistake...
201
00:15:20,671 --> 00:15:25,888
by mentioning her in front of me.
202
00:15:32,402 --> 00:15:33,402
Geez.
203
00:15:37,174 --> 00:15:41,807
I wasn't expecting you.
204
00:15:46,757 --> 00:15:52,425
- You better tell me everything.
- About what?
205
00:15:52,640 --> 00:15:55,265
Do you know anything
about Ji Hoon's biological mother?
206
00:15:57,083 --> 00:15:59,035
Ji Hoon's biological mother?
207
00:15:59,560 --> 00:16:01,799
About why she left
Ji Hoon's father...
208
00:16:01,824 --> 00:16:04,248
and how he ended up
taking Ji Hoon in.
209
00:16:04,403 --> 00:16:09,143
I don't know the details.
210
00:16:14,890 --> 00:16:17,625
Actually,
211
00:16:18,391 --> 00:16:21,735
Chairman Han's father took
Ji Hoon away from her.
212
00:16:23,328 --> 00:16:27,320
He did it
without Chairman Han's knowledge.
213
00:16:27,906 --> 00:16:29,257
In fact, he deceived Chairman Han...
214
00:16:29,546 --> 00:16:34,518
and took Ji Hoon when he was a baby.
I did their paternity test.
215
00:16:37,091 --> 00:16:40,161
Chairman Han doesn't know
about this.
216
00:16:40,341 --> 00:16:44,138
- You can never tell him.
- Are you sure he doesn't know?
217
00:16:44,419 --> 00:16:46,114
I'm sure.
218
00:16:46,943 --> 00:16:49,207
He thinks Ji Hoon's
biological mother abandoned...
219
00:16:49,232 --> 00:16:50,576
Ji Hoon and got married again.
220
00:16:51,075 --> 00:16:55,188
- Do you know her whereabouts?
- Well, I don't.
221
00:16:55,804 --> 00:16:59,177
Even Chairman Han failed
to find her.
222
00:16:59,757 --> 00:17:01,812
Why are you asking?
223
00:17:17,245 --> 00:17:21,732
I warned you to stay out
of Chairman Han's and my sight.
224
00:17:24,902 --> 00:17:28,123
Take a seat. I have something
to tell you.
225
00:17:31,410 --> 00:17:33,728
You've got some nerve
after colluding...
226
00:17:33,753 --> 00:17:34,913
with that trashy girl.
227
00:17:34,926 --> 00:17:38,033
Why did you get involved
with that trashy girl then?
228
00:17:39,519 --> 00:17:42,995
You joined hands with her.
229
00:17:52,216 --> 00:17:57,251
"Leave Huei Group's confidential
document in Tae In's office."
230
00:17:59,989 --> 00:18:03,300
"Destroy him by having
the audit department see that."
231
00:18:03,815 --> 00:18:06,079
"That way, it will save
my daughter Seo Ju."
232
00:18:09,979 --> 00:18:11,736
Listen to me carefully, Aunt.
233
00:18:12,709 --> 00:18:16,639
If Chairman Han finds out,
you'll be kicked out.
234
00:18:17,170 --> 00:18:19,059
Wouldn't he do so
when he even brought...
235
00:18:19,084 --> 00:18:20,133
Cha Eun Dong home?
236
00:18:21,725 --> 00:18:24,022
How dare you threaten me?
237
00:18:24,061 --> 00:18:27,225
Restore my position.
238
00:18:29,553 --> 00:18:33,220
Soften Chairman Han up
or write him a repentant letter.
239
00:18:33,929 --> 00:18:37,655
Retract my disciplinary action
and permanent stay in position,
240
00:18:38,069 --> 00:18:39,437
and reinstate me.
241
00:18:40,187 --> 00:18:43,615
Then I will cover it up.
242
00:19:05,109 --> 00:19:06,423
Isn't that Du Shim?
243
00:19:27,821 --> 00:19:28,629
Honey.
244
00:19:33,916 --> 00:19:36,202
Isn't he Chairman Han's son?
245
00:19:37,615 --> 00:19:41,188
Why were you in his car?
246
00:19:41,373 --> 00:19:43,760
That's because...
247
00:19:45,146 --> 00:19:48,863
Did he come because of Tae In again?
248
00:19:50,080 --> 00:19:56,181
- I can't believe him.
- No, we bumped into each other.
249
00:19:56,572 --> 00:19:59,625
- Is that true?
- Yes.
250
00:20:10,381 --> 00:20:12,548
What brings you here?
251
00:20:13,942 --> 00:20:15,142
I had an errand to run.
252
00:20:17,646 --> 00:20:19,447
Listen to me.
253
00:20:20,700 --> 00:20:25,100
Don't come again if you're here
to harm Tae In.
254
00:20:26,283 --> 00:20:29,250
We don't want to hate someone
we once trusted.
255
00:20:35,200 --> 00:20:37,463
- Well, then.
- Excuse me.
256
00:20:38,746 --> 00:20:39,746
Yes?
257
00:20:41,403 --> 00:20:44,070
Did you happen to...
258
00:20:47,176 --> 00:20:48,776
Hello, Mother.
259
00:21:05,394 --> 00:21:07,261
(Oh Hye Won)
260
00:21:13,635 --> 00:21:17,869
For whatever reason, I'm sorry
about what happened with Tae In.
261
00:21:19,322 --> 00:21:22,856
We didn't know there was such
an unsavory incident with Ms. Cha.
262
00:21:22,881 --> 00:21:25,220
I want to proceed quickly
with the marriage.
263
00:21:27,482 --> 00:21:30,716
I don't care about that photo.
264
00:21:34,697 --> 00:21:36,930
Before the employees spread
more gossip,
265
00:21:36,959 --> 00:21:40,793
it'd also be better for Tae In
to show them us get married.
266
00:21:40,941 --> 00:21:44,675
But you can't rush the wedding
at a time like this.
267
00:21:50,956 --> 00:21:51,625
What's this?
268
00:21:52,741 --> 00:21:54,375
I didn't expect to see you here.
269
00:21:57,246 --> 00:22:00,340
I was telling them we were going
to rush with our wedding.
270
00:22:03,943 --> 00:22:05,510
What do you think?
271
00:22:06,571 --> 00:22:08,737
Tae In, I need to talk to you.
272
00:22:08,762 --> 00:22:10,075
Wait, Mom.
273
00:22:11,554 --> 00:22:14,129
Did you forget what I told you?
274
00:22:14,162 --> 00:22:15,451
I thought about it,
275
00:22:15,818 --> 00:22:19,420
but taking some time apart doesn't
seem beneficial to us.
276
00:22:44,159 --> 00:22:47,259
Now I recognize your face.
277
00:22:47,496 --> 00:22:50,663
Do you recognize me now?
278
00:22:52,367 --> 00:22:54,601
You deceived us to plot
such a thing.
279
00:22:54,817 --> 00:22:55,901
Mother.
280
00:22:55,926 --> 00:22:58,027
You cannot make a crab
walk straight.
281
00:22:58,160 --> 00:23:00,617
This is what you do
after serving time in jail.
282
00:23:02,277 --> 00:23:06,778
And you took your son's friend's
fiancée as your daughter-in-law.
283
00:23:07,282 --> 00:23:11,416
Do you even know what she did
to get married?
284
00:23:12,154 --> 00:23:13,931
Get her out of here.
You don't need to talk to her.
285
00:23:13,956 --> 00:23:14,997
You need...
286
00:23:15,992 --> 00:23:18,692
to behave yourself
in honor of your dead father.
287
00:23:20,068 --> 00:23:23,035
You're the one who killed
your father.
288
00:23:23,239 --> 00:23:24,995
Does everyone commit suicide
for getting fired?
289
00:23:25,020 --> 00:23:28,320
My son was the lawyer
who legitimately imprisoned you.
290
00:23:28,345 --> 00:23:31,879
Your proud son was faced
with a disciplinary action.
291
00:23:32,474 --> 00:23:34,459
I made it happen.
292
00:23:37,668 --> 00:23:39,035
This isn't it.
293
00:23:39,566 --> 00:23:41,566
Your son can't
ever covet that company...
294
00:23:42,016 --> 00:23:45,683
as long as Chairman Han remains
in his position thanks to me.
295
00:23:45,734 --> 00:23:46,767
You?
296
00:23:47,622 --> 00:23:49,356
You ruined my son?
297
00:23:49,381 --> 00:23:51,625
Stop it, Mother.
298
00:23:53,262 --> 00:23:55,695
Do what you want to do
just like back then.
299
00:23:56,292 --> 00:23:57,926
Do it.
300
00:23:58,241 --> 00:24:00,887
Prepare yourself.
301
00:24:01,497 --> 00:24:04,878
You'll see what I can do
if you mess with my son.
302
00:24:05,706 --> 00:24:06,773
I will.
303
00:24:07,409 --> 00:24:11,776
Let's see who will end up kneeling
to whom.
304
00:24:16,552 --> 00:24:18,417
Did Director Kang say anything?
305
00:24:18,489 --> 00:24:19,591
No.
306
00:24:20,234 --> 00:24:23,634
I don't think Ms. Cha heard
our conversation.
307
00:24:24,173 --> 00:24:26,307
But it's your daughter.
308
00:24:27,036 --> 00:24:28,035
What is it?
309
00:24:28,063 --> 00:24:30,564
She came to tell us
she'll rush with the wedding.
310
00:24:41,632 --> 00:24:43,266
One!
311
00:24:43,686 --> 00:24:45,353
Two!
312
00:24:45,410 --> 00:24:46,676
You made it!
313
00:24:47,449 --> 00:24:48,382
Give me a butt-bump.
314
00:25:13,434 --> 00:25:16,742
You'll start working
on the design team from tomorrow.
315
00:25:18,629 --> 00:25:23,366
I don't understand
why Han Seo Ju would accept me...
316
00:25:23,391 --> 00:25:24,529
in the team.
317
00:25:24,553 --> 00:25:27,287
Why do you care about her
when you earned it with your skills?
318
00:25:27,439 --> 00:25:28,940
Come to work with confidence.
319
00:25:30,409 --> 00:25:31,943
I'll think about it.
320
00:25:32,673 --> 00:25:33,907
You don't know...
321
00:25:35,691 --> 00:25:39,791
what your biological mother
looks like, right?
322
00:25:40,858 --> 00:25:41,858
No.
323
00:25:42,371 --> 00:25:44,272
So Eun Chan reminds me of us...
324
00:25:44,658 --> 00:25:47,431
when we were young.
325
00:25:49,711 --> 00:25:52,778
Have you ever seen her picture?
326
00:25:53,175 --> 00:25:54,175
No.
327
00:25:54,999 --> 00:25:59,199
My dad thinks I ran away from home
for no reason,
328
00:25:59,664 --> 00:26:01,598
but actually
I left to look for my mom.
329
00:26:03,258 --> 00:26:07,892
I was young, but I missed my mom
whose face I didn't even know.
330
00:26:09,164 --> 00:26:10,637
Eun Chan would too.
331
00:26:14,636 --> 00:26:18,404
How would you feel
if you found her now?
332
00:26:24,646 --> 00:26:25,954
The moon is so bright.
333
00:27:42,124 --> 00:27:45,391
(Cha Eun Dong)
334
00:28:07,215 --> 00:28:08,295
I'm leaving.
335
00:28:10,956 --> 00:28:14,356
Best of luck learning to work
in the design team.
336
00:28:17,271 --> 00:28:20,779
Call me if things get rough
or someone harrases you.
337
00:29:58,905 --> 00:30:00,837
What do you mean?
338
00:30:00,863 --> 00:30:05,830
I don't think we should proceed
with the marriage.
339
00:30:07,276 --> 00:30:10,204
- Mother.
- I'm sorry.
340
00:30:10,537 --> 00:30:12,839
Tell your parents so.
341
00:30:14,665 --> 00:30:16,133
What did you say?
342
00:30:19,746 --> 00:30:22,382
What did you just say
to my daughter?
343
00:30:24,807 --> 00:30:28,622
I said this marriage won't work.
344
00:30:29,316 --> 00:30:31,818
- I'm sorry.
- Come in!
345
00:30:42,891 --> 00:30:44,844
You already know
what kind of rumors...
346
00:30:45,082 --> 00:30:47,290
about Director Kang and her is
going on.
347
00:30:47,292 --> 00:30:49,730
How dare you tell my daughter
to call this marriage off...
348
00:30:49,949 --> 00:30:52,127
when you're the one
who caused problems?
349
00:30:54,316 --> 00:30:57,684
- I'm sorry about that...
- Why did you meet...
350
00:30:58,475 --> 00:31:00,711
with the chairman
and Ji Hoon behind my back?
351
00:31:02,603 --> 00:31:05,877
You plot things behind our backs
to get Tae In married,
352
00:31:06,608 --> 00:31:08,643
yet you try to pull tricks
on my daughter?
353
00:31:09,127 --> 00:31:10,166
Why?
354
00:31:10,462 --> 00:31:12,733
What are you trying to earn
from making us anxious?
355
00:31:12,734 --> 00:31:14,986
- It's not like that.
- If it isn't,
356
00:31:15,449 --> 00:31:18,252
what's there for you to meet
Chairman Han in secret?
357
00:31:19,759 --> 00:31:22,956
You should ask him yourself.
358
00:31:23,679 --> 00:31:26,770
No, I'm going to hear it from you.
359
00:31:27,107 --> 00:31:30,043
What are you trying to do
sneaking behind my back?
360
00:31:30,045 --> 00:31:31,633
Director Han Ji Hoon is...
361
00:31:34,634 --> 00:31:36,256
- He is...
- Ma'am.
362
00:31:37,204 --> 00:31:40,334
Director Kang wants you
to wait at home.
363
00:31:51,171 --> 00:31:52,080
Yes, Chairman.
364
00:31:52,454 --> 00:31:55,909
I have something to tell you.
Come see me at my office.
365
00:31:58,040 --> 00:32:00,643
All right. I'll be right there.
366
00:32:26,262 --> 00:32:27,455
What's going on?
367
00:32:28,079 --> 00:32:29,280
I need to talk to you.
368
00:32:39,471 --> 00:32:41,874
Calm down and talk to me.
What's going on?
369
00:32:42,697 --> 00:32:43,831
Don't do it.
370
00:32:46,985 --> 00:32:48,353
You have to call off...
371
00:32:50,363 --> 00:32:51,965
your marriage with Seo Ju.
372
00:32:54,874 --> 00:32:57,276
You shouldn't marry her.
373
00:33:06,054 --> 00:33:07,188
What is it?
374
00:33:07,722 --> 00:33:10,350
I need to know
why you're telling me this.
375
00:33:10,351 --> 00:33:11,918
Your mother is...
376
00:33:13,767 --> 00:33:16,189
the person that Chairman Han
and Ji Hoon have...
377
00:33:17,329 --> 00:33:19,031
been looking for.
378
00:33:21,654 --> 00:33:24,813
Don't you get what I'm saying?
379
00:33:26,453 --> 00:33:27,954
What are you...
380
00:33:27,956 --> 00:33:30,257
She's the one
who gave birth to Ji Hoon!
381
00:33:37,944 --> 00:33:40,784
(Fatal Promise)
382
00:34:04,262 --> 00:34:07,193
You should leave Eun Dong alone.
383
00:34:07,195 --> 00:34:09,141
What's so important
about that wench?
384
00:34:09,143 --> 00:34:10,844
I'm going to screw that wench.
385
00:34:10,845 --> 00:34:12,612
I hear she's going to work
on the design team.
386
00:34:12,613 --> 00:34:14,681
This place is
a swamp full of crocodiles.
387
00:34:14,682 --> 00:34:16,583
Did someone gift us this cloth?
388
00:34:16,584 --> 00:34:18,418
Get close to Tae In's mother.
389
00:34:18,420 --> 00:34:21,554
Jun Hyuk and Hye Won can never know
about this.
390
00:34:21,556 --> 00:34:24,917
I'll give you the cards,
so go on and use it.
391
00:34:24,918 --> 00:34:26,976
I'll be affected if you waver.
392
00:34:26,978 --> 00:34:29,112
Tae In, come to our family cottage.
28450
