Original subtitles

?

Anuncie su producto o marca aqui pongase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy

Subtitulos por explosiveskull www.OpenSubtitles.org

Bienvenido a Navojoa.

Hermanito.

Jack.

No estabas en tu hotel, asi que pense que esto seria

El siguiente lugar para encontrarte.

Bien, bien, podrias ha esperado a que yo vaya

y te encuentro cuando yo estaba listo para hablar

pero eso no es tu estilo, verdad?

Se que esto no es algo que querias hacer, viniendo aqui.

De lo contrario,

esto solia ser uno de lo mas increible

depositos de chatarra que he visto.

Ahora miralo ...

No queda casi nada.

Sabes a lo que me referia. Ryan, yo ...

- Me referia... - Se lo que quisiste decir.

En que te molestas?

Estoy adentro.

Uf... cuanto necesitas?

Sabes, hombre, no tienes arrojarlo de vuelta a mi cara.

Se que has rescatado yo fuera antes ...

Lo se. Lo entiendo.

Eso no es lo que quise decir.

Si.

Escucha, solo quiero ayudarlo a acertar.

Entonces, si necesitas efectivo, Conseguire un poco ...

No, no es efectivo No es efectivo.

El efectivo no lo hara esta vez.

Bueno, entonces que es?

- Cuatro damas. - Oh!

Los diamantes no son El mejor amigo de una chica.

Como es que eres tan una cagada

cuando tu hermano Jack esta fuera hay ganadores todo el tiempo?

Como es eso?

Ustedes todavia estan cerca?

Bueno, lo vas a necesitar.

Lo necesitamos a el.

Lo necesita para que?

Lo necesitamos para ejecutar el Outlaw.

Davie, escucha, hombre ...

esta fuera de la cuestion. Mira, puedo ...

Te devolvere cada ultimo dolar que te debo.

Voy a.

No se trata de una eleccion.

En realidad, es una eleccion ...

te mato ahora

o te doy una oportunidad para redimirse

Jack piensa tan bien de mi como tu

Nunca competira con el proscrito.

Ni siquiera para salvar la vida. de su hermano peque?o?

Hombre, no hay forma.

El no lo hara.

Estas dispuesto a apostar? tu vida en esto?

Hay una carrera Se llama Outlaw.

Este a?o es Mexico para L.A.

Dios tienes unas bolas, hombre ...

algunas pelotas de mierda, viniendo aqui abajo, preguntandome eso.

Me retire, hombre.

Sali del juego de carreras, Y me he quedado alli.

Si, tu piensas No lo se

Consigue tus cosas.

Te estoy conduciendo de regreso a los estados yo mismo.

Estoy muy mal lugar con este chico, hombre,

Un lugar realmente malo.

el tiene gente ... gente que me encontrara

No puedo estar mirando sobre mi hombro

para el resto de mi vida.

[exhala]

Entrar en el coche.

?

Parece que Soy el chico mas viejo aqui

por al menos aproximadamente 15 a?os, eh?

Al menos tienes experiencia de tu lado.

O soy demasiado estupido para saber No deberia estar aqui.

Ese es el chico?

Buenas tardes, corredores.

Bienvenido a este a?o funcionamiento del Outlaw 1000.

La carrera de este a?o comienza en Navojoa

y son 1,000 millas a Los Angeles

El ganador... $ 5 millones.

No me importa como llegas alli

pero tiene que estar sobre cuatro ruedas,

y hay tres puntos de control que debes golpear en el camino.

Los puntos de control han sido preprogramados

en sus sistemas de GPS.

Son todos ellos?

Oh!

Damas y caballeros, tenemos realeza en la casa esta noche ...

Sr. Jack Tyson.

Este hijo de puta hecho gano mas carreras

que cualquier sure?o en NASCAR.

Apuntaste un arma? a mi hermano?

De hecho, lo hice ...

y aqui estas.

Jack, Jack, espera, espera, espera!

Tu hermano me debe mucho dinero.

Pero si ganas esta carrera, La deuda sera pagada.

Nelson, no lo explicaste?

Si, lo hice. Venga.

Venga!

Por eso no lo haces conoce a tus heroes

Ponte un bozal ese maldito perro!

Que estabas intentando para probar alli?

Quitame las manos de encima.

No puedes perder el tiempo con un chico como Davie.

No me digas que eres miedo a un hombre adulto

eso va por el nombre de "Davie".

Callate la boca!

Jodete, hombre!

Oye...

que podria haber pasado si no lo hiciera

han venido aqui eh, Nelson?

Como se veria eso?

Tomarias una bala de este imbecil?

Por que?

Para que me quieres para decirte, hombre?

Segui perdiendo, de acuerdo, y el era el unico juego en la ciudad.

Te vio venir, hombre, y te dio la cuerda suficiente.

Chicos asi?

Pueden detectar lo real jugadores compulsivos a una milla de distancia.

Callate hombre.

Cuando vas a juntarlo, hombre?

Seriamente.

Que eres sigues haciendo en Mexico?

Tenias el dinero para salir.

No lo tuve

No lo tenias?

Hay algun problema aqui?

Sabes que?

Podrias decirle a Davie para tomarlo todo

y se lo mete por el culo.

el y yo no hemos terminado.

Ni siquiera cerca.

Ooh, encantador, Jack.

Por que no tomas esta ira?

y canalizarlo hacia ganando esta carrera?

[motores acelerando, retumbando]

Conductores listos!

Nina!

Estas a punto de descubrir estos ocho segundos

Todavia no es tan rapido como tu novio en la cama, sin embargo.

[se burla]

Esto no es carrera de rally, hogare?o.

[riendose]

Tres...

dos...

Vamos!

Jack sigue siendo uno Un gran conductor.

Es una pena que sea tan Un jodido pinchazo.

Apuesto a que te esta matando en el interior,

no poner dinero sobre el para ganar.

Vete al infierno, Davie.

Te dire que...

Te flotare 100k.

Quiero decir, que tipo de chico seria para no dejarte

Participa en la accion?

Todo bien.

Como es que no hay mucho? cabalgando sobre Jack alla arriba?

Tal vez ellos saben algo No lo sabemos

Bueno, eso es una mierda.

Que pasa con esto mierda de camara oculta?

Paranoico mucho?

Por que no cierras el joder y ver la carrera?

[motores acelerando]

Mierda jack tyson aguja dick

Quien diablos es Jack Tyson?

[haciendo eco de gritos]

Si, donde carajo usted en, abuelo?

Mierda.

Vamonos.

Mierda, oh, mierda!

Jodido conductor de Hot Wheel.

Venga.

Te tengo. De ninguna manera, hoy no.

Hoy no, vamos, vamonos.

[motores acelerando]

Bienvenido al punto de control uno.

Usted esta?

Jack.

Entonces esto es todo, eh?

Bueno, felicidades por primer lugar para el punto de control uno.

Sr. Davie?

Tengo un Sr. Jack en el restaurante, primer lugar.

Si, se?or, lo hara.

El quisiera felicitarte en tu primer lugar gana.

Ah Si seguro.

Entonces Davie posee este lugar?

Si, lo tiene durante muchos a?os.

Por el ganador.

Y una vez todo lo demas los conductores estan aqui

se servira el almuerzo, de acuerdo?

[motores acelerando]

Maldita sea, joder.

?

Hola, fanaticos de las carreras, es tu chica, Six-Speed ??Nina,

y estoy aqui en El Tesoro Escondido,

en el pueblo de Hermosio.

Y es nuestra primera parada en el proscrito 1000.

Y sera mejor que creas Estare comiendo

en unos burritos de frijoles antes de que nuestra carrera se mueva

a nuestra proxima parada Puerto Pe?asco

Puedo preguntarte que? que diablos estas haciendo

Bueno, estoy publicando para todos mis seguidores en Instagram

Ya sabes, registrarte cada parada del camino,

dejandolos montar escopeta todo el camino a L.A.

O dejar que la policia sepa donde vamos hasta L.A.

No quieres ir alrededor de la radiodifusion

a donde vas a menos que quieras conseguir

Detenido y arrestado.

La policia mexicana no me sigas

Bueno, ellos seran pronto.

Aqui dice que te retiraste ...

como hace tres a?os

Y la ultima vez que ganaste algo era mas largo que eso.

Entonces, que es Davie? invitandote a?

Tu invitado es tan bueno como el mio.

Pero cuando zumbe estas de vuelta alli

no sabias que hacer

entonces no tienes reflejos de la calle en absoluto.

Pero supongo que eso es la diferencia entre correr

en una pista cerrada contra un reloj

versus tener otro hombre en el siguiente carril?

Esta bien?

Dejame adivinar...

la verdadera habilidad viene de haciendo 90 en una zona peatonal

y perdiendo el control y arando en una familia

quien viene a casa de tomando helado?

Es asi como lo perfeccionas? tus "reflejos de la calle", hermano?

Cuidate la boca, abuelo.

Facil, muchachos ... facil.

Esta bien, chico.

Sabes que, era bonita estupido cuando yo tenia tu edad tambien.

Si, cuando fue eso? Antes de que se inventara el auto?

Algo como eso.

Nos vemos alla afuera.

Claro ... solo que no por mucho tiempo.

Buena suerte chicos.

?

[pitido]

Quien esta ahi?

Me puedes mostrar eso Coche de 10 segundos ahora?

Come una polla, Nina.

Lo que sea.

[motores acelerando]

Gotcha!

Perra!

[gritos, gru?idos]

Ah!

- Manejar! Conducir! Conducir! - Que esta pasando?

[neumaticos chirriando]

Jack realmente ha venido hasta el momento.

Si, para ti, pero nadie. mas esta apostando por el.

Un punto ocho mil? De Verdad?

Hombre, lo dijiste tu mismo ...

El esta retirado.

Estado fuera del juego de carrera por un momento.

Estos otros ni?os son calientes en el circuito ahora mismo.

Son punks callejeros.

Tienen mas reconocimiento, popularidad reciente ...

cosas de tu hermano no tiene.

Gillian, haz las transferencias a los ganadores

Alertar a los perdedores esa etapa dos esta comenzando.

Bueno.

Voy a necesitar tu nombre o vas a necesitar salir.

Es eso una amenaza?

No sabes nada sobre mi.

Tal vez no lo hago bien con amenazas

Tal vez estoy a punto de apu?alarte en la cara

y tomar esta maldita cosa?

Oh si? Todo bien.

Solo queria saber quien era en el auto con, eso es todo.

Me llamo Bianca.

Hola bianca

Te importa decirme Que paso alla?

Quieres decirme quien eres primero

Es solo educado.

Ahora estamos siendo educados.

De acuerdo, bien ... Me llamo Jack.

Jack Tyson

Jack?

Eres el chico ... Oh, gracias a Dios.

Tu sabes quien soy?

Eres el chico dorado de Davie.

Todo esto depende de ti.

Oh no sabes como feliz estoy ahora

haberte encontrado tan rapido.

Espera me has estado buscando?

Necesito que me lleves a L.A.

Se que puedo llegar contigo conduciendo.

Davie probablemente va a probar algunos cosas desordenadas en el camino,

pero no puede permitirse perderte.

[suspiros]

el no te hara nada.

Bueno, vale, espera.

Vas a tener que Comienza desde el principio.

Que es todo esto?

Estas...

Los saque de su caja fuerte.

[gimiendo, jadeando]

Oh!

Oh no...

No no no no.

Mierda.

Mierda!

[gritos]

[ telefono sonando ]

Si?

Davie?

Davie, se los llevaron. Se fueron.

Estas hablando en serio?

Si, pero trate de detenerlo. pero fue demasiado rapido y yo ...

Lo siento mucho!

Mira, estupida perra, mejor puta encontrarlo, verdad?

- Lo jodi, se que yo ... - Ahora!

No se que hacer, Lo siento.

Estupida perra!

Maldita sea!

Quien diablos es el?

Bianca

Espera, conoces a esta chica?

Entonces, ya llegamos?

Ni siquiera cerca.

Estamos alrededor de una hora fuera de Suaqui Grande,

que, ahora que pienso es probablemente un buen lugar

para que te deje en una estacion de autobuses o en alguna parte.

Que? No, no puedes! Por favor...

Escuchame, voy a dejarte

en una estacion de autobus o tren.

Estaras mas seguro y llegar a donde vas

mucho mas rapido y facil que conmigo, de acuerdo?

Me esta buscando en el bus estacion y el aeropuerto.

Sus hombres estan en todas partes me va a matar!

No lo entiendes?

Por lo que hay en esos discos?

Que hay en ellos?

- Evidencia. - Evidencia de que?

De todo el pasado de Davie, crimenes presentes y futuros.

Evidencia que va a consigue ese bastardo

fuera de nuestras vidas para siempre, y Ponlo lejos de donde pertenece.

Escucha, que es exactamente estan en esas unidades?

Todos sus libros de contabilidad ...

cada registro que ha guardado

desde que comenzo manteniendolos digitalmente.

Oh chico.

Obtuvieron algo?

De hecho, lo hicieron.

Fue algo importante?

Callate, Nelson.

Han llegado en el puesto de control,

la caja fuerte fue allanada.

Oye...

sabes por que eres un sin valor, pedazo de mierda perdedor?

Porque nunca ganar en cualquier cosa

Sientate cuando Estoy hablando contigo!

Puedes llamarlo suerte;

Yo lo llamo karma.

Vienes de mierda todo lo que puedes ser es una mierda.

Pero cuando te importa una mierda, te cagas

Mi padre no era nada

pero mirame

Ahora soy multimillonario

quien puede matar a cualquiera en cualquier momento.

Soy due?o de esta ciudad, soy due?o de la policia,

Soy due?o de todo jodidamente ves

Hombre, no eres due?o de la policia.

Si supieran que eras sacandolos de la carrera,

Estarias jodido.

Su hermano, el es un pedazo de mierda

porque compartes La misma jodida sangre.

Tu padre era una pieza de mierda

Y bueno...

Tu madre era una perra estupida por joder un pedazo de mierda.

Mirate...

la forma en que te vistes, la forma que...

todo sobre ti dice una mierda.

Siempre seras Un jodido perdedor.

[motor acelerando]

No estoy aqui por eleccion.

Nadie que haga nada Davie es por eleccion.

Una vez que tienen sus ganchos adentro,

no puedes salir no importa lo que hagas.

Suena como si fueras hablando por experiencia.

Sabes, no te ves mucho como un ladron o un cracker seguro.

Asi que dime algo...

como sabes donde las unidades fueron?

Solia ??trabajar para Davie.

Yo era su novia

Sabia el codigo seguro.

Ah ... novia.

Ahora, eso es solo fan-fucking-tastic.

Oh chico...

dejame adivinar, rompiste con el, te queria de vuelta,

robaste los discos, y ahora Todo esta en el aire.

Davie me va a matar

si no entrego esos conduce a Los Angeles.

el podria matar a cualquiera sin pensarlo.

Nunca podria matar a nadie ...

Ni siquiera podia pensar en eso.

Alguna vez mataste a alguien?

No lo creo.

el esta enfermo.

Esto es una venganza.

Y mira, lo que sea Davie tiene sobre ti

cualquier razon que tenga para obligandote a correr por el,

todo desaparece una vez Obtengo esta evidencia

al fiscal de los EE. UU.

Podemos alejar a Davie para bien, tu y yo.

Podemos hacer esto.

Nadie mas lo hara, Jack.

Yo subestime Esta peque?a perra.

Ella eligio a Jack porque ella sabe que lo necesito para ganar.

No entiendo.

Ella esta tratando de conseguir Sobre el limite

con las cosas ella me robo.

Ella piensa que Jack es su boleto.

Ella esta tan jodidamente equivocada.

Que hizo esta chica robar de ti?

Callate la boca.

[golpes] Policia!

Yo me encargare de esto.

[golpes fuertes]

[gritando en espa?ol]

Que mierda quieres?

golpeando mi puerta como la puta policia?

Se?or Davie ...

[golpes, gru?idos]

Vamanos!

Vamos!

[ hablando espa?ol ]

Hijos de puta!

- Si... - Terminaste jodido!

[ hablando espa?ol ]

Toda tu familia va a muere detras de esta mierda!

[ hablando espa?ol ]

- David! - Gillian!

[disparos]

[ hablando espa?ol ]

Maldicion!

[ hablando espa?ol ]

[sirena aullando]

Acaban de arrestar a Davie?

Esos hijos de puta no son llevandolo a cualquier carcel.

Bastardos!

Ellos eligen hoy para hacer esto, de todos los dias.

Es su error, su error.

Y esto se queda tranquilo.

Por lo que nadie sabe, Davie todavia esta aqui.

[zumbido del telefono]

Oh, es Gillian.

Gillian, que tal?

Garcia tomo a Davie. Necesito que lo traigas de vuelta.

Muy bien, entendido.

Estoy enviando el auto, preparate.

Estamos listos, estamos listos

- Que pasa? - La policia se llevo a Davie.

Vamonos.

Mierda!

Preparate para joder un poco de mierda.

[motores acelerando]

Aqui vamos.

Todo bien.

Vamos vamos vamos.

Mick, idiota!

Cortejar!

Solo un peque?o golpe, dumplin!

No en esta vida, Nita!

Cortejar!

[risas]

Mierda!

Gracias Jack!

Maldita mierda, joder!

Que le parece eso, Eres un peque?o mocoso?

Jesus, acabas de golpear? ese tipo a proposito?

Ahora estamos en camino. Asi es como lo hacemos.

Realmente vamos 118 millas por hora?

Si, ese es el punto de las carreras ...

ir muy, muy rapido.

Bueno, si lo intentas para asustarme,

esta funcionando.

[musica sonando en la radio]

Hola. Dos tacos, por favor.

Tr?s tacos y una cerveza.

[disparos]

What?

Esos tacos no son Vamos, cari?o.

Nos vas a llevar a el si quieres

manten tu maldita cabeza Me entiendes?

Vamonos.

[gru?idos]

Por que nos detenemos?

Porque necesito algo para comer.

Deberias hacer lo mismo.

Lo llevaremos para llevar.

Tenemos que hacer eso a continuacion puesto de control por la ma?ana.

Cuantas paradas tenemos hasta que lleguemos a L.A.

Dos puntos de control mas a la meta

Hola, tendre la cemita milanesa y una coca-cola.

Huevos rancheros, salsa picante

Desayuno para la cena un poco gal, eh?

Desde que era una ni?a peque?a.

Pero cuando creciste pobres como nosotros,

el concepto de desayuno para La cena sale por la ventana.

O comes lo que hay dentro delante de ti, o pasas hambre.

Lo suficientemente justo.

Ademas, realmente me gusta huevos rancheros.

Y crees que eso es lo mejor para llevar

en un auto en movimiento?

No te preocupes, no voy a obtener yema o salsa

en tu precioso y peque?o auto.

Ok, entonces escucha ...

digamos todo tu plan funciona cuando llegas a L.A.

Dijiste que Davie tiene gente en todos lados.

Que te hace pensar el no vendra por ti

despues de que el cae?

La ofrenda del abogado de EE. UU. Me una nueva identidad.

Proteccion de testigos?

Y todo lo que tienes conduce los federales a su puerta principal?

Si.

Entonces puedes dejar de intentar volcar yo al lado de la carretera

Entonces eso es lo que querias decir cuando dijiste

Todo depende de mi.

Oh si ... eres muy importante para los dos.

Necesito que me ayudes a conseguir esta informacion a L.A.

el necesita que ganes para mantener los criminales y los carteles

el trabaja para feliz y ganando millones de comisiones.

el no te perseguira.

Tengo que correr al ba?o. Nos vemos en el auto.

Si, apurate. Tenemos que irnos.

[golpe de puerta]

Hola mija Vamos a divertirnos un poco!

Ah!

- Dame los discos! - [ gritando ]

Se que los tienes!

[gritos]

Que tal esto?

No! No!

[ gritando ]

Ah!

[gritos

[ gritando ]

Gracias por conducir tu hijo de puta

Puta perra!

Jack, tenemos que irnos!

Bianca, que demonios ...

Sube al puto auto!

[motor acelerando, rechinar de llantas ]

[jadeando, sollozando]

Estas bien? Hay algo roto?

No lo creo.

Oh hombre.

El estaba mirando para las memorias USB ... estas.

[jadeo]

Aqui, pon esto en tu labio, Ayudara con la hinchazon.

Gracias.

Ay!

Hijo de puta tenia su rodilla cavando en mi espalda

Pense que lo iba a romper.

Estare bien.

No es nada comparado con lo que Davie solia hacerme a mi.

[jadeo]

No es mi auto es de tu novio.

Que diablos dije sobre decir eso, Jack?

Que estas haciendo?

Como lo supo estabas aqui, eh?

Puede ver en el auto?

Gotcha

Maldicion!

Creo que te atrapo.

[ telefono sonando ]

Tenemos ... una complicacion.

Vamos, puto.

[lloriqueando]

Vete a la mierda por alli.

Por favor, no! Por favor!

- Por favor! - Callate.

Gracias por las indicaciones, papi.

[golpeteo, estrellarse]

Bajar! Dije, baja, ahora!

[disparos]

Vamos, Davie ... puedes caminar?

De acuerdo, ya casi estas alli.

Jodido cerdo!

Hijo de puta.

Lo tengo.

Deben haberlo drogado.

Quitate la capucha.

[motor acelerando]

Moverse!

[ telefono sonando ]

Tanya, ya lo encontraste?

Si, si, lo tenemos Lo tenemos.

Que tan mal le hicieron?

No, yo no ... No lo se, Gillian.

Me llamas tan pronto como el capaz de hablar conmigo, me escuchas?

Quiero que me veas en L.A.

- L.A. - Ve a la pista de aterrizaje.

El jet esta esperando.

Conduce tan rapido como puedas, lo tienes?

No puedo arriesgar nada si no le pasa a el

- Mas rapido mas rapido. - No puedo ir mas rapido!

Mierda!

[ gritando ]

[suspiros]

Tu no perteneces aqui.

Mm

Ma?ana.

Si. [ se aclara la garganta ]

Dormiste un poco?

Un poco.

Me detuve por un par de horas cuando mis ojos se pusieron pesados.

Bueno.

Que tan lejos estamos de el siguiente punto de control?

Tengo que orinar.

Cerca.

Solo espero que sea un lugar donde hay cafe

??

Que es esto?

El Sinaloa

Cartel.

Davie se mueve mucho de dinero para ellos.

Quiero a la ni?a!

Mandala y vete.

Jack por favor.

Envia esa puta, esse!

- Bianca ... - Envia a esa perra!

Sal.

Jack, no ... por favor.

Dije vete, ahora!

Me van a asesinar Lo sabes bien?

- Ahora! - Sal ahora!

Mi sangre va a estar en tu manos, hijo de puta.

Ahora!

Ve por ella! Vamos!

[motor acelerando]

[disparos]

Entra, entra!

Jesus!

[ rechinar de llantas ]

Hijo de puta!

Mierda!

No pudiste advertirme primero?

Woo ... 2.6 millas para ir!

Mejor cree Me llevo este.

Jodete, Jack!

Jack es mejor estar arreglando para alcanzar este punto de control, Nelson.

Si pierde un escenario, No hay buenas noticias para ti.

No me amenaces, Gillian.

"No me amenaces, Gillian?"

Ya sabes, para un viejo militar gru?ido, eres un verdadero co?o.

[arma de fuego] "No me amenaces, Gillian".

Bueno.

Mick se trata para ganar esta etapa,

y ahora te vas crecer un par conmigo?

Si yo fuera Jack Me hubiera dado la espalda

en tu patetico trasero hace a?os.

Ahora mira donde lo conseguiste ...

alla afuera en el camino porque eres un degenerado de baja vida

con un problema de juego

Tengo muchas bolas para alguien quien nos debe siete cifras.

Que vas a hacer?

Quiero decir, me vas a matar?

Como es que te pagan?

Eso nos paga.

Jack nos paga.

Si el pierde, tu tambien.

Si tenemos que pagar, no somos los unicos

quienes lo van a sentir

Matarte es un premio de consolacion,

y estariamos haciendo a todos a tu alrededor un maldito favor.

[motor acelerando]

Jack, que haces?

Vuelve al auto!

- [suspira] - Por que nos detenemos?

Jack!

- Bianca, por favor ... - Jack!

Por favor deje de.

Dame un puto segundo Tengo que comprobar si hay da?os.

Y relajate, no son despues de nosotros mas.

[suspiros]

Me salvaste el trasero alli.

Nadie ha hecho nada asi para mi antes

Lo siento no lo hice advertirle antes

Pense que la unica forma iban a comprarlo

es si pensabas Te estaba dejando.

Estoy seguro como el infierno penso me ibas a dejar

Y luego lo cortaste.

Gracias.

Por supuesto.

[suspiros]

Ya sabes, ahora que lo pienso,

Davie dijo todo los sistemas de GPS

fueron preprogramados con el destinos de los puntos de control.

Asi es como el estado rastreandonos

Asi es como nos guio en esa emboscada.

Ahora que?

No sabemos donde sera el proximo Los puntos de control estan ubicados.

Tengo una idea.

Tienes instagram?

- Si. - Lo supuse.

Uh, mira Six-Speed ??Nina.

Si no recuerdo mal, ella dijo algo sobre

Puerto Poco o Puerto Puntasca o algo asi.

Lo tengo...

Puerto Pe?asco

Si, si, eso suena bien.

Entendido.

Hola, fanaticos de las carreras, es tu ni?a, Nina de seis velocidades, y

Estoy aqui en El Tesoro Escondido,

en el pueblo de Hermosio, nuestro primera parada en el Outlaw 1000.

Y sera mejor que creas Estare comiendo

en algunos burritos de frijoles antes del La carrera se traslada a Puerto Pe?asco.

Sabia que ella no lo haria nos defraudo.

Muy bien, vamos, vamonos.

[motor acelerando]

Cortejar!

Donde estan todos?

Gane esto? ronda de mierda?

Creo que lo hice.

Uf.

Hola, estoy aqui.

Entonces? Y usted es?

Mick Hammett.

Y parece que soy el primero hijo de puta para aparecer.

Bien, felicitaciones-jodidas-laciones.

Estas seguro de que es seguro para registrarse?

Davie no arriesgara haciendonos algo

delante de los otros conductores.

Que deseas de mi, amigo?

No tienes a alguien tienes que llamar o algo?

Quiero que llames a quien se supone que debes llamar.

- Uh, perdoname ... - Si?

Jack Tyson, comprobando en el proscrito?

Bienvenido, se?or Tyson. Eres el ganador del escenario.

Yo soy?

Whoa, whoa, no Joder, no lo es.

Estaba aqui antes que el!

Solo estabas hablando conmigo antes de que se detuviera!

Hombre, no se quien eres

o que mierda tu quieres de mi,

pero acabas de venir aqui hablando de "He llegado".

Mira, hombre, tiene razon. Gano justo y cuadrado.

Estaba aqui antes de que el llegara, solo estabas ...

Hombre, retrocede, amigo, ahora mismo, de acuerdo?

Tienes cinco segundos.

Asi es, hombre.

Si ... sigue caminando, hombre.

Hola? Si, este es Robert.

Tienes tu primer ganador.

Sr. Tyson

Esa es una gran mierda.

Bien?

El lo hizo... Quedan dos mas.

Espere...

Por eso Davie me dio los 100k?

Que?

Si, tu necesitabas alguna accion sobre Jack

para que nadie hizo cualquier pregunta

Necesitas esto para parecer legitimo.

- [risas] - No te sigo.

Sabes, podria mirar como un cabeza de carne con muerte cerebral,

pero incluso un ni?o Realmente podria resolver esto.

Si, los apostantes no se llevan a Jack

porque son perdiendo a proposito.

Si ... tu y Davie retener el efectivo

que pierden en la apuesta en una comision, y luego que?

Supongo que eres se supone que lo gaste,

o moverlo a donde te dicen que lo hagas.

Al final, nadie pierde. un centavo en la apuesta,

y tu haces que 18 millones en la etapa dos?

Esto es lavado de dinero.

Si.

Todo esto Es solo un frente.

Te das cuenta de eso por ti mismo?

Que hay sobre eso?

Ya sabes, al final del dia,

usted y Davie son solo

dos degenerados de baja vida como yo.

No soy nada como tu

Soy una mujer de negocios, ganarse la vida...

uno bastante lucrativo, Yo podria agregar.

Hasta que Jack llegue a L.A.

[obturador de la camara haciendo clic]

Bueno, parece vas a tener que esperar

un poco mas antes de esa taza de cafe.

Entonces, ganaste, verdad?

Bueno, como puedes ver, hubo una peque?a controversia

pero si, supongo Subimos al escenario.

"Nosotros?"

Tu tambien estas en el auto ...

me guste o no.

Entonces cual es?

Sigo decidiendo.

Deberiamos dejar que los demas sabes lo que encontramos en el auto?

Tienen todo el derecho a su privacidad.

Hola, seis.

Sr. campeon del mundo.

Hey quiero agradecerte para ayer.

Sabes, ayudandome alla cuando Mick

estaba tratando de correr yo fuera del camino

No hay problema.

Digamos que lo hizo venir.

Si, vale.

Bueno, te dire Estaba super enojado.

Luego despues de lo que paso en la estacion...

Yo cuidaria tu espalda.

Es estupido, pero yo no. Creo que lo tiene en el.

Je ... si.

Bueno, solo queria para darte una idea

sobre lo que esta pasando

- Bueno, te lo agradezco. - Mm-hmm.

- Bueno, ahora es mi turno. - Si?

Crees que puedes agarrar a Mick

y nos vemos aqui en unos cinco minutos?

Debo decirles algo, muchachos.

- Bueno. - Nos vemos aqui en cinco.

Si.

Dices una maldita palabra y te matare

[telefono sonando, pitido]

Quien llama?

Hola jack

Tu no me conoces asi que dejame presentarme.

Soy Gillian Bertrand

Supongo que "ataboy" esta en orden primero ...

Dos etapas hasta ahora.

Tengo que dartelo.

Por que me estas llamando? Donde esta mi hermano

Relajate, nadie miente en una zanja boca abajo

con la parte de atras de les arranco la cabeza.

Muy bien, estoy escuchando. Que deseas?

Lo mismo que Davie quiere.

Tenemos algo bueno en marcha, todos nosotros.

Entonces por que estas llamandome y no a el?

Necesito que te concentres, Jack.

No dejes que esa perra arruina esto.

Ella es solo otra de las locas ex novias de Davie

con ira problema de gestion

Si a Davie le gusta hacer tratos,

bueno, puedes decirle Tengo uno para el.

Bianca para mi hermano ... incluso el comercio.

Nunca escuchamos de ninguno uno de ustedes otra vez ... deuda pagada.

Estas ahi?

Oh, estoy aqui, Jack.

y creo que puedo hablar para el cuando digo que estamos

listo para aceptar sus terminos ...

incluso el comercio.

El no vendra.

Oh ... su perdida.

Escucha, todos estamos siendo observados.

Hay camaras en el auto.

Qu ... que?

- Si, ven ... - Pero como?

Venga.

Mira, revisa el tablero y sube arriba, deberias encontrar ...

Que?

Que demonios

Si.

Espera ... como supiste esto?

Nina, algunas cosas son mejor no se responde.

Quieres algun consejo?

Sal del juego de carrera,

y evitaras chicos como Davie

Uno de estos dias eres va a darse cuenta de que es ...

Ya no vale la pena el riesgo.

Jack! Jack, detras de ti, cuidado!

Mick, para, dejalo ir!

Si, dos de ellos, ahora mismo

estan peleando en el en medio de mi gasolinera.

Terminamos?

[gru?idos, luchando]

Terminamos?

Estas bien?

- Estas herido - Si.

Vamos, tenemos que irnos.

[motores acelerando]

Aqui, manten esto ahi para detener el sangrado

Que pasa

Tengo una hija.

Ella tiene seis a?os.

Se llama Sophia.

Y donde esta ella mientras estas aqui?

En algun lugar seguro.

No voy a decir donde Nunca se quien esta escuchando.

Ella sabe lo valiente? su madre es por hacer esto?

Cada momento de vigilia deberia gastarse con ella,

pero ella necesita que haga esto.

Los federales la ayudaran.

Les doy lo que quieren

me ayudan a conseguirla en los Estados Unidos,

danos nuevas vidas,

y darle el medico procedimiento que ella necesita.

Pemex Gas.

Roberto, esta ahi? Alguien sigue ahi?

Si uno de ellos aun aqui...

El que perdio.

Dejame hablar con el.

Muy bien, espera.

Yo, perdedor ... Recibiste una llamada telefonica, hombre.

Date prisa, amigo.

Que pasa?

Mick Este es Gillian Bertrand.

Escuche que ustedes dos tienen en eso antes

y ahora veo a Jack te ha dejado atras

Si, voy a ponerse al dia con ese hijo de puta

y hacerle pagar.

Mira que lo hagas.

Y asegurate de que gana la siguiente etapa ...

lo que sea necesario.

Mi hermano y yo nos mudamos mucho dinero para tu viaje.

Y Mick ...

no nos hagas arrepentirnos poniendo nuestra fe en ti.

Considerelo hecho.

Date prisa, joder.

[pu?etazos, gru?idos]

Que mierda haces, amigo?

Aqui esta tu telefono, co?o.

[motores acelerando]

Jack?

Tenemos un problema.

Si? Que es eso?

No tengo visa o un permiso.

La oficina del fiscal de EE. UU. no te envie nada?

No podia dejarles saber Yo venia,

No podia arriesgar a Davie sabiendo lo que estaba haciendo.

Oh Dios.

Muy bien, genial, como? Cruzamos la frontera?

Tienes alguna idea genial?

Si, pero es muy peligroso.

Ah, porque claro que lo es,

y por que ser de otra manera?

Necesitamos dar la vuelta de donde venimos, 20 millas.

Mm

Espere... espera, que esta pasando?

Que hiciste?

Cual es tu problema?

Primero te quejas de que no Uno apuesta por tu hermano.

Ahora ha ganado dos etapas.

y todos quieren una pieza de la accion,

y eso tampoco es bueno?

Decidete.

No tu...

no, no quieres Jack's apuestas para ganar, de acuerdo?

Tendrias que pagar en grande.

Mira el tama?o de estos las apuestas que entran

Eso es mas que la comision hiciste en toda la carrera.

Esto apesta.

Que hiciste?

Gillian ...

Gillian ... por favor, Gillian.

Por favor, por favor.

Sal de esta oficina,

antes de que explote tu maldita cabeza.

Bueno.

Estoy cansado de ti.

- Ahora! - Bueno!

[motor acelerando]

Si morimos, te estoy culpando.

Es quien creo que es?

Hay otro carro siguiendonos.

Aqui vamos. Uf.

Es ese gilipollas de la gasolinera de nuevo.

[vidrio rompiendo]

[estrellarse, explosiones]

Ah!

Aqui esta la frontera esta justo ahi!

Puedes presionar ese boton? y nos hacen ir mas rapido?

Si, nitroso en terreno desertico ...

receta para el desastre.

Rompe el eje, el auto esta muerto.

Cosiguele! Traelo, maldita sea!

[jadeos]

Ah!

Mick, no vales nada Pieza de...

Jack no puede ganar esta etapa!

Oh! Oh!

Eso es un gran pago.

"Mas de lo que hiciste en comisiones hasta ahora ".

Estan en arizona.

Como va tu dia?

Esta jodido

Entonces cuentame sobre eso ... Que esta pasando realmente?

Hombre...

hombre, he tratado con algunas personas en mi vida

pero esta perra, ella es otra cosa, sabes?

Ah ... una verdadera chinga tu madre, eh?

Oh yes.

- Pegame. - Todo bien.

En ese caso, bebe.

Mmm, saludos.

[ telefono sonando ]

Vas a conseguir eso?

De ninguna manera.

Te vi ignorar mi llamada.

Parece un movimiento de polla, no te parece

Mira, Gillian, solo soy tomando una copa, de acuerdo?

- Levantate. - Venga.

Levantate y sal!

- Bien, bien... - Ahora!

No tienes que hacer esto.

- Ahora, Nelson. - Es lo que es, hombre.

Bienvenido a Navojoa.

- Oh... - Dejalo...

Consideralo tu propina.

- Gracias jefe. - Muevelo!

Que haces, Gillian?

Es hora de reunirse con tu hermano.

Espero que no miedo a volar.

[jadeo]

Jack, estas bien?

[ gritando ]

Jack, ayuda!

Dime que esta pasando, Jack.

No lo se.

Soy...

Donde estoy?

Oye, estamos bien

Lo hicimos.

Estaremos bien

Que puedo hacer?

Recuerda que me preguntaste si alguna vez mate a alguien?

Bueno, la respuesta es si.

Que paso?

Era un rincon ciego.

Ambos lo vimos, pero yo ...

Calcule mal y ...

Nos eche a un lado.

El auto aterrizo boca abajo,

el tanque de combustible exploto,

y el auto se quemo desde fuera.

YO...

Lo logre pero mi esposa, ella ...

ella quedo atrapada.

No es tu culpa.

Al crecer, fue solo yo y mi hermano

Pero se jodio en la guerra, sabes, TEPT.

Todo lo que tenia era mi piel, mi auto, y las calles

Sabes, tuve este Camaro 74,

corrio como una bestia.

Era un auto de ocho segundos.

Vivi mi vida un cuarto de una milla a la vez.

Sabes, dicen que eres tan bueno como tu ultima carrera,

y cuando mi esposa murio Ya lo habia hecho.

Lo siento mucho Jack.

Es gracioso, porque creciendo

todo lo que queria hacer es Se el mejor, el mas rapido.

Algunas personas dirian que si.

Pero nunca me senti asi.

Cuando mi pie golpea ese pedal y golpee la marcha mas alta ...

Me siento libre.

No hay mejor sintiendo en el mundo.

Mira todos los autos detras de mi

mira delante de mi ...

nadie.

Pero tan pronto la carrera habia terminado

Ya regreso a donde empece ...

esperando que ondeen las banderas.

Sabia que tenia que salir hacer algo diferente.

Pero te dire, Bianca, Siento que estoy empujando mi suerte.

No.

Lo vamos a lograr a Los Angeles ...

por tu hermano para mi hija.

Mirame. Mirame.

Me salvaste la vida.

Vamos a superar esto Lo prometo.

Estas listo?

Muy bien, vamos.

[motor retumbando]

[gru?idos]

[ telefono sonando ]

Gillian?

yo quiero hacer Un acuerdo contigo.

Olvidalo todo que Davie queria

Olvidate de ganar esta carrera.

Hare que valga la pena.

Olvidate de ganar la carrera?

Si Jack ... No me das otra opcion.

Tu estas viniendo cerca del punto de control tres,

y esos otros reductores los idiotas no estan cerca de ti.

Que va a tomar para perderas esta carrera, eh?

Cinco mil?

Diez mil? Que deseas?

Hablame!

Sabes que, Gillian?

En este momento estoy conduciendo,

y estoy bastante seguro va contra la ley

conducir y hablar El estado de Arizona.

Jack?

Jack? Jack!

Oh, bastardo miserable!

Nos estamos acercando al punto de control tres,

y ella se esta volviendo loca.

Bueno, bueno tener ellos en ese lado de las cosas

por un cambio.

Cuando llega Jack?

Sacalo del auto.

[tos]

Jodete, Nelson.

Hijo de puta!

[electricidad chisporroteando, crujido

- Cabron! - Jodete!

- Callate! - Jodete!

[zapping de electricidad]

A la mierda!

Callate!

Obtener... bajate, hijo de puta.

Ja, ja, ja, Nelson!

Maldita perra

[tos, jadeo]

Quiero que tu hermano vea estas muerto en la arena, esse.

Oh hombre...

- Solo hazlo! - [disparos]

A la mierda!

Oh!

[golpeando la puerta]

Adelante!

Jesus!

No podias tomar eso mierda de tu cabeza?

Ella tiene seis a?os, por el amor de Dios!

Oh, crees que ella es la elegida Estas fuera de una alineacion?

Ai... ahora tengo que lidiar con esto.

Ven aqui, ven aqui ...

Hola, peque?a. no llores, vale?

Todo va a estar bien.

Debes ser Sophia, eh?

Te largarias?

Donde esta mami?

Vamos a ver a mami.

Alguna vez has estado en un helicoptero antes?

Que demonios es esto?

No pares, Jack sigue conduciendo.

[gru?idos]

Dios mio, es Nelson.

Nelson?

Nelson?

Esta bien, amigo.

Te tengo, te tengo.

Va a estar bien, amigo.

te voy a agarrar al hospital.

No hables. - Lo siento!

Lamento que hayas tenido ... estabas atrapado conmigo ...

- No. - ... por un hermano.

- Ningun hombre! - Lo siento.

No!

No Nelson!

Jack...

Davie

[ telefono sonando ]

Es Gillian.

Voy por ti

No, no para mi ...

por la peque?a Sophia.

Mama! Mama?

Donde esta mami?

Que es?

Mami, estas ahi?

Sofia!

Bebe, todo estara bien.

Mama! [ llorando ]

Vamos por ti

Mama?

Esta bien. Esta bien!

[ni?a llora]

Escuchame.

Callate Jack.

Tu y esa perra me conocen En la linea de meta del centro.

Me das las memorias USB Te dare el ni?o.

Estos son mis terminos.

[ tono de marcacion ]

Ayudame a buscar a mi hermano.

Y agarra esa pistola.

[motor retumbando]

Joder, amigo.

Mierda!

[ rechinar de llantas ]

Que carajo, hombre?

Mierda, primer puto lugar.

[neumaticos chirriando]

Es una emboscada!

[disparos automaticos]

Oh!

[jadeo]

Hijo de puta, ven aqui.

Sofia!

Dejala ir!

Esto es para mi hermano tu hijo de puta!

Jack, para, maldita sea, o ella tambien muere!

Deja ir a la chica

y tu y yo clasificaremos el resto, me escuchas?

Dale a mi hermano el pulgar conduce, y lo dejo ir.

Devuelveme a mi hija!

Dame los discos, Bianca.

Deja ir a la chica y Dejare ir a Davie aqui ...

incluso el comercio.

Estos son mis terminos, Jack!

Dale a mi hermano las memorias USB y dejarlo ir

No la lastimes, por favor!

Por favor, no la lastimes!

Donde estan los discos, Bianca?

Devuelvemela!

Si yo fuera tu, lo haria callate muy rapido.

Dejala ir!

[sirenas acercandose]

[disparo]

Suelta el arma!

Deja ir a la chica!

Deja ir a la chica!

Suelta el arma!

Pon tus manos en el auto!

Sofia! Sofia!

- Espere! - Veras a tu hija.

Llevala al vehiculo.

Eres Nina de seis velocidades?

Si. Que demonios?

Matare todo tuyo jodida familia, Jack.

Jack, que van a hacer?

- Eres Bianca? - Esa es mi hija!

Eso es lo que ella ha sido diciendonos una y otra vez.

Ven aqui, cari?o.

Puedes sentarte aqui, al frente.

mami y papi puede viajar en la espalda.

Todo estara bien solo sientate bien.

- Hola mami. - Hola cari?o.

Mami, quiero salir

No quiero ser en mas carros.

Tu y yo los dos, chico.

[ llorando ]

?

Subtitulos por explosiveskull www.OpenSubtitles.org

Apoyanos y conviertete en miembro VIP eliminar todos los anuncios de OpenSubtitles.org

Made by SimpleFileTranslator App from play store download and make subtitle for any Language