Original subtitles

Overs�ttelse: DoN

Downloadet fra: www.DanishSubScene.net

13 JUNI, 1980

Kom her!

Du er den sidste! Jeg har dr�bt alle andre.

Det bliver lettere for dig end hvad det var for Jason.

- Hvorfor g�r du dette? - Du m� straffes for hvad du gjorde.

Du lod ham drukne. Jason var min s�n.

Nej! V�r nu s�d!

Du skulle have passet p� ham.

Omhyggelig!

Jason...

Min specielle dreng.

De m� straffes for hvad de gjorde mod dig og mig.

Dr�b for din mors skyld.

CRYSTAL LAKE, NUTID

Jeg mener det alvorligt. I m� passe p� pumaer her.

- Pumaer? - Ja. De er bange for ild.

- Mund lort. - Richie siger, at det mund lort!

- De kan komme akkurat her... - Se efter for pumaen!

Du skal ikke v�re en pik overfor mig!

- Jeg bekymrer mig mere over myggene. - Vil du sl� mig lidt mere i r�ven idag?

- Ville du lide det? - Ja, en hel del.

- Whitney? Hvor er du akkurat nu? - Her. Jeg er her.

Jeg skal ingen steder.

- Tyder du den rigtigt? - Ja.

- Kom nu, fr�kke. - Hvad skal vi?

Hvor er vi?

- Vi er helt i helvede. - Nej, det er vi ikke.

Alt kan ikke ses p� GPSen. Det ligner en mine? Nej!

Vi er meget n�r, tror jeg.

Det bliver snart m�rkt. Ved du hvor det er eller ej?

Jeg planlagde ikke det her. Jeg fik tippet fra en kilde. Vi er nok t�t p�.

Vi bliver her. Imorgen tager vi tidligt afsted og finder hytten.

Vi tager s� meget vi kan, dumper det i bilen og er tilbage inden frokost.

Gutter!

Den der er un�dvendig, det er en perfekt plads her borte.

S� campere vi her.

- Kan du begribe hvad vi tjener p� det her? - En fandens masse.

- S� slap af. - Det g�r jeg ogs�. Ved du hvorfor?

Fordi jeg bliver svine rig. Ved du hvad rige g�r? Slapper af.

Tr�nger jeg til, at slappe af?

Gutter!

Jeg fandt nogle faldef�rdige hytter derovre. Det m� v�re det gamle lager.

- Hvem bliver med og kigger? - Har vi ikke nogle Heineken?

Den s�k er ingenting, at gemme p�.

De indser vel, at lejren blev nedlagt for 20 �r siden?

En kvinde blev helt sk�r og dr�bte alle lejrlederne.

Hun beskyldte dem for, at hendes s�n druknede. Han var deform eller tilbagest�ende.

Moderen fik sit. Der var tydligvis een overlevende.

Denne pige huggede hovedet af damen med en machete.

- Det bliver mere underligt. - Selvf�lgelig.

Hendes s�n...Jason.

Han kom tilbage.

Han var der selv. Han s� sin mor blive halshugget.

En ven var i den n�rliggende lejr. Var han det!

Han sagde, at politiet ledte efter Jason. Ved I hvad? I skal ikke tro p� mig.

- Det er der ingen der g�r. - Men det kaldtes Crystal Lake.

Ved du hvor mange s�er som kaldes Crystal Lake?

G� til supermarkedet, Hver eneste flaske vand er af typen Crystal.

Det kunne ha' sket hvor som helst. Det er for, at skr�mme b�rn.

- Hvordan var �llen? - Bedre end pis.

- Det kan man drikke forresten. - Mit pis f�r du ikke lov, at drikke.

Ja, det er noget du tror.

M� jeg snakke lidt med dig?

Marshmallowen var toppen.

- Hvor er I p� vej hen? - Vi skal kneppe.

Mikey! Brug kondom.

Tag en ekstra small.

Jeg kender det. Man g�r alt for, at overleve.

Om vi alle sultede og du var d�d, s� ville jeg ha' spist dit ben.

- S� s�d. - Jeg kan l�re dig, at fiske istedet for.

- Jeg spiser ikke fisk. - Det sagde du da ikke til mig.

- Jeg bliver nok ikke tiden ud. - Blev du skr�mt af Wade's historie?

Det er ikke s� godt, at v�re her. Det er s� langt v�k fra mor.

Det var hende som sagde, at jeg skulle tage dig med herhen.

- Er det sandt? - Ja.

Hun er i gode h�nder, sygeplejersken er p� plads.

Kom igen, ha' sex med din k�reste i det lille telt.

Vi kan drikke os fulde og tage h�nd om tingene p� mandag.

Du!

Hvilken �ndsvag idiot, jeg er. - Richie!

- GPSen er d�d, den synkroniserer ikke. - Fandens ogs�, det suger.

Gu' fanden g�r det det.

- Ved du hvad det betyder? - Hva'?

Vi er 5 km galt p� den.

Hold k�ft!

Ved du hvad som g�r mig lykkelig? Global position system - GPS for ordin�re m�nd.

NASA-teknologi i h�nden. Ved du hvad den lille satan g�r?

Den sender et signal udi rummet.

Satelliten opfanger det, kalkulerer positionen og sender det tilbage.

Teknologi. Det er fandme utrolig.

Du m� fordufte, Wade. Fort�l om situationen til nogle andre.

Ser jeg ud som en l�rer, eller?

Richie, gamle ven. Jeg fordufter.

- G�r det, broder. - M� kraften v�re med dig.

Har du nu gjort dig klar.

Ja!

Jeg elsker dig! Og dig, og dig...

Jeg elsker selv dig. Herregud.

Hva' helvede! Nej!

Det her m� v�re lejren Wade snakkede om.

- Vi kjekker det opp. - Nej. Vi g�r herover. Kom nu.

Det der er sjovt.

- Hvad skal du, Mike? - Vi g�r ind.

- Hvor er din eventyrslyst? - Skjerp deg.

Hvad er du r�d for?

Jeg vil v�dde hvad som helst om, at der er nogle fede ting herinde.

G� ikke derind, Mike. T�nk nu hvis der bor nogle hjeml�se her.

Der bor ingen hjeml�se her.

Er du sulten?

Se hvor gammelt alt er.

Som om det er hentet fra et andet �rhundrede.

Det her er fedt.

Det ser ud som dig.

- Nej, det g�r det ikke. - Jo. Du burde beholde det.

Det er et b�rnev�relse.

Var navnet ikke Jason i Wades historie?

- Jeg vil g�. Nu. - Ta' dig i akt.

- Kan du lide det? - Vent p� mig.

- Jeg tror, at jeg... - Nej.

Vi kommer samtidig.

Hvad fanden, jeg h�rte noget. Vent! Jeg mener det alvorligt.

- Hva' da? - Jeg tror, at Wade kigger.

Skid hul i det. Lad kratluskeren se p�. Eller hva'?

Wade! Er du s� f�rdig med, at opf�re dig som et kvaj!

Kom igen, makker!

Jeg tror, at det er v�k. Der er ingen som kigger.

For helvede!

Ok.

Wade! Jeg skal dr�be dig!

Ok.

Sig til ham, at han skal lade os v�re i fred.

- Jeg n�gter, at g� ud med boner. - Du f�r ikke noget f�r.

R�r dig ikke. Ok?

Richie?

Stop med, at vifte rundt med pikken!

Wade!

Hopper du frem f�r du et klask! Det lover jeg dig!

Kom igen, nu! Jeg vil tilbage til teltet!

Fy for helvede!

Dit forbandet fjols. Du fandt gr�sset.

Wade!

Wade!

Amanda!

Amanda!

Fuck!

Cool.

- Det her m� du se, Whitney. - Kom nu.

Jeg mener det alvorligt. Nogn har v�ret her.

- Hva' er det for noget? - Der er nogen derinde.

Det ser ud som en dukke.

Hva' ser du?

Herregud!

Der er nogle derude.

Bliv her.

G� v�k! Bort fra gulvet!

Hva' helvede!

Hold om mig!

Spring! Spring, Whitney!

Herregud...

Herregud...

Whitney! Hj�lp!

FREDAG DEN 13'nde

SEKS UGER SENERE

Herregud. Babyer har mere plads i livmoderen.

Kan du hj�lpe til, Lawrence?

Det ser ikke godt ud for dig. Skal den eneste sorte tanke?

Nolan! Hva siger du om du f�r betalt?

- Vidst, du f�r et blow job med i k�bet. - Ok, vi tager den senere.

Hallo! Jeg fik et hjertestop.

Tak. Det kommer til brug.

Jeg leder efter min s�ster. Hun forsvandt for 1,5 m�ned siden.

Der er alt i stuen. Tror du, at du skal ha' sex?

Dine for�ldre har ikke dette, og de her er ikke til sex.

- Hvad bruger du dem til? - Et eksperiment.

Det der betaler jeg ikke for.

- M� jeg f� lov til, at s�tte en flyer i vinduet? - Jeg h�rte om det der. S�rgeligt.

For min skyld kunne du f� tapetseret hele stedet med dem. Men ejeren bestemmer.

Og han er en rigtig...

Er han her? Jeg kunne m�ske snakke med ham...

Skal du k�be noget? Du har st�et her et stykke tid nu.

- Javist... - Tak.

To vand og benzin.

Jeg g�r udfra, at jeg er en m�gk�lling.

- G�r det godt? Er alt vel? - Ja, men jeg er ikke din bror.

- S� du vil ikke v�re venner, nu? - Hold op, Trent.

- Det er ham som er en pik. - Ja, det er vel �benbart?

Tak, ilige m�de, sir.

- Jeg er ked af det. - Tak.

B�ltet!

- Velkommen tilbage, Clay. - Konstabel Brack?

Jeg ved hvad du tror om os. At vi bare er nogle bonder�ve.

Jeg satte to veteraner p� sagen.

Vi forh�rte os med mange og s�gte i hele forsamlingen efter din s�ster.

Ved du hvor mange tusiende som forsvinder �rligt? Og kun i denne forsamling?

Der findes ingen bevis for, at Whitney kom ud for en ulykke i Crystal Lake.

Ingen bil, ingen vidner...ingenting.

En af de unge var hendes k�reste, hva?

Brad.

De flygtede sikkert sammen.

Fik jeg sagt, at mor akkurat d�de af kr�ft?

- Nej. - Men det gjorde hun.

Hun var syg i l�ngere tid og Whitney hjalp hende dagligt.

S� dukker min s�ster ikke op til begravelsen.

Hvis du kendte min s�ster s� vidste du, at det aldrig ville ske.

Hun er ikke her.

Pr�v, at lede nogle andre steder. Det g�r de andre familier.

- Fint. - Lort!

Tak, sir Lancelot.

- Er der nogen som f�r signal her? - Tager du pis p� mig?

- Jeg har forretninger i weekenden. - Hva' da?

- Musik. - Hvilken sort? Rap?

Hvorfor v�re rasistisk? Placer mig ikke i en b�s, ok?

Kan en neger ikke h�re p� Green Day?

- Du har ret. Hvilken sort musik? - Rap.

- Her er det. - Herregud.

Vi har to soverum oppe og et nede. Nogen m� ta' sofaen, hj�lp jer selv.

- Fint, ikke sandt? - Fy for fanden! Hvilket b�st.

Det er en bobcat.

Jeg troede ikke bilturen var det v�rd, men det er den nok.

- Den er st�rrer end laden. - Ta' f�dderne ned fra bordet.

Lad som om I er hjemme. "Mit hjem er jeres hjem."

- Hva' vil du g�re f�rst? - Hva' vil du g�re?

Jeg tog "Lucile" med. I vil nok gerne tr�ffe hende.

- Lucile? Er det dig, elskede? - Har du bedraget mig?

Jeg s� dig med en sk�l heri nat.

Hallo?

Hallo?!

Hallo?!

Hallo?!

For helvede!

- Jeg ville bare stille et sp�rsm�l. - Stille!

Jeg ville sp�rge om du m�ske har set nogen.

Min s�ster?

Hun var p� lejr her med nogle venner og er forsvundet.

- Hun er d�d. - Hva?

Folk som forsvinder her er borte for altid.

Udst�dte f�rer bare problemer med sig. Man vil bare v�re i fred, ligesom ham.

Som hvem da?

V�r nu s�d, hvem?

Tro ikke p� mig!

Ja!

Forsigtig med gulvet, ok? Det er olieret eg.

- Det her er en udeleg! - Nej!

Hej! Perfekt plads. Vil du ud og g� tur?

Det ville ha' v�ret hyggelig, men jeg kan ikke forlade dem her ensomme.

Hva' mener du?

Har du set hvad de g�r derinde? Helt vanvittig. Fulde ballademagere.

Ballademagere?

Hva' tror du, at de skal g�re? Stj�le r�dyrhovedet?

- M�ske. - Vi tager jo herfra i samme bil.

Vil du motionere? Jeg har �vet mig p� en bev�gelse og tr�nger til, at �ve med nogen.

- S� charmerende. - Kom igen.

- Vil du g� tur? - Kan du lide det nu? Jeg vidste det.

Gi'r du mig en �l?

Undskyld!

Sir?

Hallo!

Undskyld, jeg...

Herregud! Der havde du held, seje.

Du var s� t�t p�, at f� jackpot p� pengeautomaten, dreng.

- Det var ikke meningen, at skr�mme dig. - Det her er mr. Gerricks ejendom.

Det var heldigt, at den gamle skid ikke sk�d en salve af i r�ven p� dig.

Nogen har ogs� stj�let hans sprut.

Jeg kom bare for, at sp�rge om en ting. Har du set denne pige?

- Hun har v�ret forsvundet i en m�ned. - Jeg �nsker, at jeg havde.

- Jeg har ikke set hende. - Tak.

- Ta' vare p� dig selv. - Du ogs�.

Jeg glemte en ting. Vil du k�be lidt pot?

Alvorligt. Jeg fandt en lille busk.

Jeg kan s�lge dig lidt. Er du sikker? Dit valg, mand!

Du kommer til, at stille det til for deg. S� det sl�r.

Slap bare af, ok? De er dine g�ster.

Hvorfor inviterede du dem n�r det ikke er s� godt, at have dem her?

- S� de kan beundre dit sted? - Nej. For, at ha' en god weekend.

Hej Vil I med nedtil s�en?

Det begynder, at bli... Nej, det er iorden.

- Det begynder, at blive sent. - Tag min bil.

Jeg stoler p� jer. G�r mig en tjeneste, tag benzindunkene med nedtil b�den.

Det er p� sydsiden af s�en, tag til h�jre op ad byvejen, s� til h�jre...

- Indkod det bare i GPS'en. - Teknologi!

Ha' det sjovt.

Sejl ikke i min b�d. Det er bare mig som sejler b�den, ok?

- Oy oy, kaptajn! - Korrekt.

Hvad siger det om mig, at jeg tager b�den n�r jeg ikke har f�et lov af Trent?

At du er en sociopat. Hvad siger det om mig som t�ndte p� det?

Hej, undskyld, at jeg forstyrrer. Jeg leder efter min s�ster.

Hej.

- Ingen fremgang? - Nej, ikke endnu.

- M� jeg se? - Ja.

Hun er s�d.

- Tak. - Vil du med ind og ha' en drink?

- Din k�reste kan nok ikke lide det. - Bekymre dig ikke. Han klarer sig.

Her har vi den stenet amerikaner som fr�dser med maden.

Det her burde blive intressant.

Hej, Trent. Du husker vel...

Clay.

Ja, selvf�lgelig husker jeg Clay. Hvorfor er han i mit hus?

- Hej du, ny ankommet. En �l? - Nej, han m� videre, eller hva?

Ja.

Er du sulten kan vi...

H�r her, hun pr�ver bare p�, at v�re s�d.

Men du kan ikke blive. Det er en privatfest og jeg kender dig ikke.

- Nej, du kender mig ikke. - S� morsom, jeg sagde det akkurat.

Jeg g�r nok inden jeg bliver forbandet og...

- Ja? - Ja.

- Hva' sker der? - Ta' det rolig.

Jeg f�lger dig.

Jenna! Hvad skal du?

- Undskyld for det der. - Ikke noget problem, det er hans hus.

- Hvor er din bil? - Jeg har ingen, jeg har denne.

Pen.

- G�r den her ting? - Ja, det g�r den.

- Hvor b�rer det henad, nu? - Jeg t�nkte, at tjekke den anden side af s�en.

- Vil du ha' selvskab? - Gerne.

Det er en slem lille dj�vel, hva?

Akkurat. Forbandede m�r.

Lad far her f� sig et blowjob.

Kan du lide det, din m�r? Det ved du, at du g�r.

Hva' fanden var det der?

Er der nogen som stj�ler sprut?

Lort.

Gina! Det er jo dig, s�de.

Det er et stykke tid siden, Gina. Husker du vores specielle aften?

Da du tog min m�dom? Du er sexy, liges� stram som s�dvanlig.

Jeg vil kneppe dig s� h�rdt.

Hva' i helvede!

Hva' i helvede... Jeg burde ha' gjort dig udmattet.

- Skal vi virkelig tage b�den? - Jeg vidste det.

Du er bare en bange pige indvendig.

Det siger du? Fint! S� finder vi udaf hvem som er bange.

Ok! S�t igang!

S� du stod din s�ster n�r?.

Ja, da vi var sm�. Jeg tog afsted da jeg var sytten og hun blev ved mor.

Hun var vel tvungen til det. Hun var den med ansvar.

- Hvorn�r snakkede du med hende sidst? - Seks m�neder siden. Vi r�g sammen.

Hun ringede og ville tr�ffe mig. Men jeg dukkede aldrig op.

Undskyld mig.

- Hvad er det? - En GPS.

- Er du klar? - Ja, k�r!

Shit!

Ja!

- Ta' den. - Liker du kulene i hendene?

Hvem er det? Der er den.

Kast!

En af jer m� drikke af skoen.

- Det bliver dig. - Det var dig som missede.

Fyld op.

Drik af skoen!

- Jeg drikker ikke af dine tennissko. - Du missede ti p� rad og r�kke, drik!

- Mit hus, mine regler. - Fint.

For alle hyklere...

...og alle verdens fisser!

�kelt.

Her!

Hvad g�r du! Nolan!

Nolan!

Nolan!

Herregud! Nolan?

Hvad vil du?

Hj�lp!

Vi tjekker den sidste hytte inden vi g�r tilbage.

- Du burde ringe til politiet. - Det har jeg, de har opgivet.

- Det har alle udenom jeg. - Sa burde de anstrenge sig mer...

Gik det godt? Er du sikker?

Vi tager afsted.

Se hvor du g�r.

Vent, jeg m� bytte batteriene.

Der kommer nogen.

- Fandens osse. - Herregud.

Hvad skal han?

- Vi m� tage afsted. - Jeg m� f�lge efter ham.

Han bar p� en krop. Vi m� advare mine venner.

- Gik det godt? - Ja. Hvad er det?

Hj�lp!

Kom igen.

Hj�lp mig!

Hj�lp mig! Hj�lp!

Hj�lp mig!

Clay...

Satans osse.

Kom igen!

Satans osse!

G�r mig ikke noget.

Det er ok.

Jason? Det er ok.

Denne vej!

I mit n�ste liv...

...vil jeg komme tilbage som en af knapperne p� hendes baglomme.

- G� hen og snak med hende. - Tager du pis p� mig?

Jeg har ikke en chance med hende.

V�r nu een sej gut.

Hallo! Det her er for far's sko og idioter.

Lad os bare v�re en lykkelig kliche.

Hva' fanden! Pr�v ikke p�, at br�nde huset ned.

Glemte du hvordan man drikker s�dan een der?

F�r den optil l�berne...

...bl�s...

...og sug.

Har du gjort det?

For helvede! Du �delagde far's stol!

Jeg vil skide p� dine l�ber! Det her er et sl�gtsklenodium.

- Herregud, undskyld. - Fuck!

Jeg kan ordne det.

Det er bedst, at du bliver "MacGyver". G� hentil v�rkt�jsskuret langs stien.

Det er jeg ked af, Trent.

Du bliver ikke skuffet. Jobbet ringer ikke fordi jeg ornanere for meget.

Ta' en lommelygte, din idiot.

Glem det, han ordner det. Nu afslutter vi dette.

Du var en styg satans stol alligevel.

Hej, jeg hedder Trent. Min far bankede mig over stolen som lille.

S� f�r vi, at se.

Ja!

I er nogle rige mandfolk.

Milde moses. Fattige kalder dette for et hus.

De har aldrig brugt det her. Forbandede idioter.

Lagavulin, lavet i Skotland.

Bare duften er nok.

Jeg vidste, at der var en anledning til, at v�re din ven Trent.

Hvorfor sm�rre halsen med s�dan noget. Det er straffen for, at v�re en idiot.

- Dine patter er utrolige. - Du ved hvad en pige vil h�re.

Det er lige hvad jeg g�r.

Vi f�r, at se.

Gi' mig noget. Hva' har du?

Ikke engang en badedragt? Ren gardinkatalog.

Ok...

Det f�r duge.

Jeg er p� vej til, at �del�gge din perfekte dag.

- For fanden! I skr�mte livet af mig. - Hvor er alle?

- Nogen b�rer rundt p� en krop. - Hvor er telefonen?

- Jeg ved det ikke. Der borte. - Tager du pis p� mig fordi jeg er sk�v?

Hvor er telefonen?

Jeg vil anmelde et mord. Clay Miller.

Jeg er i et hus ved Crystal Lake. Det er rigtigt, skynd jer.

- De skulle sende nogen. - Politiet?

- Hvor er alle andre? - Jeg ved det ikke.

- Chelsea og Nolan tog afsted for l�nge siden. - Hvad s� med Trent og Bree?

De er i sovev�relset.

Dine patter er...s� saftige.

Dine brystvorter sidder perfekt.

Dette m� ikke havne p� internettet.

Trent! Bree! Er I der?

- Trent! Bree! - Hold k�ft!

- Kom ud! - De knepper bare.

- Ignorer hende. - Kom igen!

- Der er nogen derude. - Vi er optaget!

Trent!

Ok, Trent. Jeg skal l�re dig.

Har du set en overhaling f�r? Jeg skal vise dig det akkurat nu.

J�sses!

Hallo!

Dette er en sport for m�nd.

Du er til og med sk�v mod venstre som min pik.

Overtid. K�debytte. Chewie er p� isen.

F�r pucken bag buret, pass�r tilbage til midten...

Shit! �h nej.

Du fik mig til, at skide i bukserne.

Leder du efter denne?

Den passer til dit kostume.

Fuck!

Du vil ikke larme.

Nej!

- Det der var... -...utrolig?

Akkurat. Det er det mindste man kan sige.

- Hvem leger med lyset? - Chewie er derude.

- Har du en mobil? - Ikke noget signal.

- Hva' fanden g�r du her? Forsvind! - Han pr�ver bare, at hj�lpe til.

Tager du afsted med drengen i 8 timer? Knepper overalt i skoven?

Ved I hvad? I kan begge to tage afsted!

H�r, pucko! Der findes v�rre problemer!

Morderen derude har taget str�mmen!

Kender du ikke til det? Chelsea og Nolan kommer aldrig tilbage.

- Hva' g�r du, Lawrence? - Jeg skal hente drengen.

G� ikke ud, v�r nu s�d.

Jeg sagde det jo til jer. I kan ikke f� fat i mig, jeg overrasker hver gang.

Chewie!

Chewie!

Er du derinde?

Chewie?

Er du her?

Fuck!

R�r mig ikke!

Ta' den, din dj�vel!

Det er noget pis. Str�mmen her forsvinder stadig.

Hj�lp mig!

Hj�lp mig!

- Du kan ikke g� ud. - Vi m� hj�lpe ham.

- Han bruger en ven som lokkedue. - Det ved du ikke.

Hvor er politiet?

Vi m� hj�lpe ham.

Hj�lp mig. Herregud! V�r nu s�d!

Nogen m� g�re noget!

Hold k�ft!

Alle kommer til, at klare sig. Politiet er p� vej.

Hva' g�r du?

Trent!

Jenna?

- Det er politiet. - Tak, gode gud.

Det er politiet, luk op!

- Fandens! - Herregud.

L�s d�ren.

- Hva' g�r vi? Er han inde i huset? - Han dr�bte politiet.

Har du en pistol? S� tager vi afsted!

Hva' g�r du?

- Giv mig pistolen. - Der er nogen derinde.

Det er fint.

Bree er d�d! Han dr�bte Bree!

Han har taget pistolen.

Hvor er n�glerne?

En politimand er dr�bt! Skid hul i det! Vi tager afsted nu!

Hurtig!

Hvor i helvede er pistolen?

Skid hul i det.

Han gik derover. Kom igen.

- Hvem var det der? - Herregud.

Hj�lp mig!

Den her vej.

- Clay? - Whitney!

- Clay... - Det er ok.

- Er du ok? - Ja.

- Bare f� mig v�k herfra. - Skynd jer!

Kan du slukke den? Bare sluk den.

Bare g�r det!

Hold dig i ro.

Bare g�r det for helvede!

Vi m� v�k herfra!

- Bare g�r det for helvede! - Ok!

Herregud!

Jeg s� ham. Han kommer. Vi m� afsted!

- Tag fat i mig. - Skynd jer!

Sett fart.

Det er en blindgyde. Hva' skal vi g�re?

Skynd dig!

Kom igen, her kommer vi igennem.

F�lg efter mig!

Giv mig h�nden, Jenna. Skynd dig!

Ok, jeg har dig.

Fuck!

Nej...

Fuck!

Jeg tror, at dette kan v�re vejen ud.

Skynd dig! Kom igen.

Kom igen! For helvede! Den sidder fast.

- Kom igen, nu! - Skynd dig!

Giv mig h�nden!

- Spring! - Clay!

Slut!

Nej! Clay!

G� ad helvede til!

Nej!

Nej!

Whitney!

Clay!

Kom igen.

Skynd dig!

Kom igen!

Gem dig.

Jason!

Det er ok.

Du kan stoppe nu. Det er ok.

Jason!

Hils mor...

...i helvede!

Overs�ttelse: DoN

www.DanishSubScene.net