Original subtitles

Montaje por Revenger Traducción de Subs por Thug_Life

Fan Ke...

¿Qué quieres?

Estoy buscando al Sr. Fan el ingeniero, es urgente.

No puede oírte, tendrás que subir.

Bien.

¡Fan Ke!

Baja, es peligroso.

El maestro ha preguntado por ti.

No puedo ir ahora.

Dice que tienes que ir, da igual cómo.

Es urgente.

Tengo que ir, regreso enseguida.

Vale.

¿Qué sucede?

Me estaba entrenando hoy...

No será solamente eso.

Alguien vino a visitar al Maestro desde Tailandia.

Preguntó por ti tras hablar con él.

Aquí está.

¡Atacad!

Chen, ¿qué opinas?

Padre.

¿Me has llamado para una demostración?

Acércate y saluda al Tío Chen.

Hola, Tío Chen.

Conozco al Tío Chen desde hace 20 años, cuando...

fui a Tailanda a pelear.

Iremos a Tailandia pasado mañana.

Tengo que ocuparme de unos negocios.

Por favor, pide unos días libres en el trabajo.

Estarás al cargo de esto.

No puedo hacer eso, padre.

Yo soy ingeniero.

Hay muchos ingenieros en este mundo.

Pero hay muy pocos que sepan artes marciales como tú.

Deja que el resto te ayude.

En ese caso...

Padre, tienes un problema de corazón, no deberías viajar.

No te preocupes por mí.

Pongámonos al día.

Claro.

Basta, tengo trabajo que hacer.

Señor.

Sé que ahora no es buen momento para pedir días libres,

pero mi padre no está bien,

y tiene un problema de corazón.

Él insiste. Intenté hablarlo anoche.

Deberías saber que...

cuando el proyecto llega a una fase crucial,

debes estar aquí.

Lo comprendo.

Un momento.

Sr. Fan, tiene una llamada.

Sí.

¿Qué ocurre? Estoy en el trabajo.

¿Qué?

¡Pero si estaba perfecto esta mañana!

De acuerdo, voy para allá.

Mi padre ha sufrido un infarto.

Está en el hospital.

Tengo que ir.

Nai, ocúpate de esto.

Los obreros conocen el proyecto.

Fan Ke.

¿Dónde está mi padre?

¿Usted es el hijo del paciente?

Sí.

Señorita, ¿podemos pasar?

Me temo que no.

Papá.

Doctor, ¿cómo está?

Déjele que hable, no desobedezca.

Él...

Hay una foto en la mesita.

¿Ésta? Ya la he visto.

Pero quizás no lo conozcas.

Es tu hermano mayor.

¿Mi hermano?

Por favor, evite que el paciente se excite.

Hace 23 años,

cuando era promotor de artes marciales,

viví en Tailandia durante seis meses.

Estuve con una chica tailandesa.

Cuando volví a casa...

y como estaba tu madre,

no traje a la chica conmigo.

Un tiempo después, dio a luz.

Una vez nacido el niño...

el Tío Chen la estuvo cuidando.

Pero pasado un tiempo, rechazó su ayuda,

y Chen perdió todo contacto con ella.

Una vez trajo la foto del niño...

y encontró al Tío Chen.

Le pidió que me entregara la foto.

Desde entonces, no hemos sabido nada de ella.

El Tío Chen ni siquiera sabe su nombre.

Hace poco tiempo...

escuchó que...

el niño se ha convertido en luchador profesional.

Estaba planeando ir a verlo en Tailandia.

No te preocupes papá. Yo lo localizaré.

Sé que lo harás. Hay muchos luchadores en Tailandia.

Mira la fotografía.

Tiene un tatuaje en el brazo izquierdo.

Hijo, debes encontrarle... ¡por favor!

Lo haré, padre.

No te preocupes, iré ahora mismo.

Encontraré a mi hermano.

¡Papá!

Sr. Fan, el paciente...

Uno, dos, tres, cuatro, cinco...

Seis, siete, ocho, nueve, diez.

¡Wenlie es el ganador!

¡Míralo! Ganaba seguro.

Está claro.

Sr. Xu.

Otra victoria.

Primero en los bajos fondos,

y ahora en el ring.

Te has ganado tu reputación.

Y las apuestas por ti van aumentando.

Soy boxeador, no apostador.

Aquí tienes tu parte.

Nunca he sido rico.

Antes no, pero ahora tienes dinero.

Siguiendo tu carrera,

te has convertido en un boxeador consagrado.

Desde que peleabas en los patios...

Ésta es tu paga. Desde ahora seré tu manager.

Ya tengo a alguien.

¿Eso crees?

Mírale ahora.

¿Crees que pueda continuar?

Deteneos.

Piénsatelo.

Podemos ser muy flexibles con tus honorarios.

Te daré un día para pensarlo.

Y no olvides el próximo combate...

contra Cannon.

Sí.

Adelante.

Sr. Qiangren, Wenlie no escuchará.

En el próximo combate...

dile a Cannon que le dé el pasaporte.

Sí, y sobre Miller, él también...

Ocúpate primero de Miller.

Wenlie.

Yulan, ¿por qué no me preguntaste...

si gané o perdí?

No tiene importancia.

Para mí, siempre serás el campeón.

Pero sobre todo debo ganar...

el combate contra Cannon.

¿Vas a pelear contra Cannon?

Wenlie, escúchame, cancela el combate.

¿Por qué?

Cannon es el campeón de boxeo tailandés.

Un montón de luchadores han sido...

asesinados por él en el ring.

No te preocupes, conozco las técnicas de Cannon...

más de lo que crees.

¿Quieres decir que ganarás?

Dímelo.

Debo ganar, ¡es vital!

Las apuestas están en mi contra.

Van quince a uno.

Muchos apostarán por mi derrota, pero tengo que ganar.

Wenlie, siempre dices que...

eres un boxeador, no un apostador.

No tengo otra opción. El otro día llevé a mi madre a un chequeo.

Deben operarla lo antes posible.

Tengo que conseguir el dinero.

Yulan, no tengo otra forma...

excepto venciendo a Cannon.

Acabas de llegar, descansa un poco.

No, tengo que marcharme.

Me has dado las direcciones de varios clubs de boxeo.

¿A qué estamos esperando?

De acuerdo, iré contigo.

Ya me las arreglo yo solo.

Hay muchos chinos en Bangkok.

Encontraré el modo.

Préstame el coche.

Ten cuidado, no te metas en problemas.

Tío Chen, soy ingeniero, no luchador.

Hoy se celebra el Festival de Songkran.

No hagas demasiadas locuras.

Señor, ¿no parece usted de aquí?

Soy de Hong Kong.

A los chinos les encanta ver el boxeo tailandés.

Mire, los boxeadores son tan elegantes.

Mi foto estuvo en esa pared en una ocasión.

Todos la admiraban.

Señor, ¿es usted boxeador?

Sí, lo fui.

Pero después de mi última pelea...

estuve en un hospital durante tres meses.

Y me convertí en un alcohólico.

Cómpreme algo de beber, señor.

No beba mucho, no es bueno para usted.

Joven, lo que usted dice...

ya es demasiado tarde para un viejo como yo.

Señor, espere un momento, por favor.

¿Cuál es el nombre de este boxeador?

Él... se llama hombre muerto.

¿Hombre muerto?

Sí, lo será después de hoy.

¿Por qué?

Eche un vistazo al programa.

Pelea contra Cannon esta tarde.

¿Cannon?

El Campeón de Boxeo Tailandés.

Nunca hubo luchador más despiadado.

Ya ha matado a 2 contrincantes en el ring.

¡No podrá matarlos a todos!

Bueno, cierto...

Pero esta tarde...

Las apuestas a que Miller será golpeado hasta morir...

están ocho a uno.

Muchos están apostando a que Miller sobrevive.

Pero yo sé...

como funciona esto.

Miller morirá.

Ocho a uno. Qiangren ganará mucho dinero.

¿Su nombre es Miller?

¿Qué buscas?

Estoy buscando a Miller.

Lárgate.

Estoy buscando a Miller.

Miller...

¿Por qué lo estás buscando?

Es algo urgente.

Por favor, llévame ante él.

El combate está a punto de empezar.

Lo verás en el ring.

No, me han dicho que morirá hoy.

Por eso debo verle ahora.

¿Quién te ha dicho eso?

Necesito verle.

Chicos.

Parad.

Wenlie, esto no es asunto tuyo.

Pegas a las personas sin razón alguna.

Vamos.

¿Te han herido?

No.

Tú eres...

Un boxeador. Te pido que te marches.

Has tenido suerte de que estuviera cerca.

Quizás no tengas tanta suerte la próxima vez.

¿Quiénes son?

Eso no importa.

No parece que estés en el negocio.

Márchate.

¡Adelante! Miller...

Pégale.

Deja que Miller pelee.

No puedo ser cómplice de un asesinato.

¡Si él no muere, lo harás tú!

¡Es el mejor!

Pégale.

¡Hermano!

¡No, hermano...!

Detente, hermano.

No puede pelear más.

Uno, dos, tres, cuatro.

Paren la pelea.

Cinco, seis, siete, ocho, nueve.

¿Qué ha pasado?

¡Hermano!

Miller ha fallecido.

Cannon lo ha matado.

¡No!

Parad.

Hermano...

¡El boxeador muerto era su hermano!

¿Eres un boxeador nuevo?

No.

¿Entonces que estabas haciendo en el ring?

Si no lo detenía...

el hermano de Miller también habría muerto.

Eres muy bueno, pero no era boxeo tailandés.

Es boxeo chino.

¿Chino?

Mi nombre es Fan Ke.

Estoy buscando a un boxeador. En su brazo izquierdo tiene...

Wenlie, el Sr. Qiangren quiere verte.

No deseo verlo ahora.

Cuando él pregunta por ti,

tú vas. Son las reglas.

Entonces seré la excepción.

Wenlie, si no quieres ver a ese tipo...

¿Intentas ayudarme?

¿Eres extranjero, no?

Llegué ayer.

Bangkok es una ciudad pintoresca.

Mejor haz turismo y no te metas en líos.

Necesito ver a ese tipo.

Tú...

¡Tenga cuidado!

Lo siento, señorita.

Necesito seguir a aquel coche.

¿Es algo urgente?

De acuerdo, le llevaré.

¿Puedo conducir?

De acuerdo.

¿Dónde está el coche?

¡Se escapó! ¿Eres china?

No, pero hablo el idioma.

Bastante fluido, por cierto.

¿Eres de fuera?

Llegué justo ayer.

Has llegado a tiempo para el Songkran.

Sí, ahora que me acuerdo...

Tú estuviste ayer en el festival.

¿Quieres dar una vuelta conmigo?

Por supuesto.

Miller está muerto, ¿lo sabes?

Lo sé.

Ve y busca a Xu Qiu para firmar el contrato.

Arreglaré tu victoria contra Cannon.

Lo habría logrado de todas formas.

Habrías muerto, como Miller.

Haré correr la voz antes del combate.

Diremos que apuesten por tu muerte.

Echadle fuera.

¿Quién eres? Este es mi coche.

Chico, el Sr. Xu está ahí y quiere verte.

¿No la escuchaste?

Este es su coche.

Márchate.

¿Quiénes eran ellos?

¿A quién buscan?

No estoy seguro.

Tuve que pelear cuando quisieron atraparme.

Vete.

No me iré.

Esto no es un espectáculo.

Ya lo sé.

Pero no puedo abandonar a un amigo.

¿Amigo?

¿No somos amigos?

Perdona mi intrusión.

Mi nombre es Xu, ¿y el tuyo es...?

No tengo intención de conocerte.

¿Por qué debería presentarme?

En el pabellón, te atreviste a pelear contra él.

¡Tienes agallas!

Intentaste ver a Miller antes del combate.

¿Para qué?

Pensé que era la persona que estaba buscando.

¿Y no era él?

Me equivoque de hombre.

Si estás buscando a un boxeador,

yo podría ayudarte.

Conozco a todos los boxeadores de Bangkok.

¿Cómo se llama?

No sé su nombre.

Solo sé que tiene un tatuaje en su brazo izquierdo.

Es el tatuaje de un ancla y un gorrión.

¿Lo conoces?

Hay muchos boxeadores con tatuajes.

¿Por qué él en particular?

Es mi hermano.

Si sabes quién es, dímelo.

No lo haré.

Dímelo.

Cannon.

No te acerques ni un centímetro.

Sé que vosotros estáis metidos en asuntos turbios,

pero no creo que te atrevas a matarme fuera del ring.

Sólo en el ring...

podéis preparar los asesinatos.

Te voy a dar lo que es bueno.

¿Qué me vas a enseñar?

¡Está claro que conoce a mi hermano!

¡Claro que sí!

No hago esto para vivir.

Soy ingeniero civil.

Es muy tarde. Te llevaré a casa.

¿Damos una vuelta mañana?

Genial.

Nos vemos en el mismo sitio.

Wenlie.

¡Estás herido, Wenlie!

Pero si hoy no peleaste.

¿Por qué estás herido?

Tranquila. Sólo me sangra la nariz.

Me crucé con unos gamberros.

Y hubo pelea.

Lávate la cara.

Cuidado... y que no se despierte mamá.

Wenlie, se rumorea que...

Cannon ha matado a otro.

Creo que no deberías pelear contra él.

No lo hagas.

No es imbatible.

No puedo.

Y en cuanto a las facturas de la operación de tu madre...

ya buscaremos alguna solución.

No tenemos otra opción, es mucho dinero.

Salvo que... me rinda ante Qiangren.

Pero prefiero morir antes que aceptar la derrota.

Estoy muy preocupada por ti.

No te preocupes, estaré bien.

Si pudiera vencer a Cannon,

no volvería a competir nunca más.

¿En serio?

Pero tú...

¿Otra vez por aquí, señor?

Miller murió ayer.

El grupo de Qiangren están apostando a la muerte.

Creo que Wenlie...

Señor, ¿conoce usted...

que boxeador lleva un tatuaje...

de un ancla y un gorrión en su brazo izquierdo?

Miller tenía uno.

Pero era un águila con un globo.

Pues no lo sé.

¿Qué ocurre?

¡Todavía no sé donde encontrar a mi hermano!

Meidai, quiero ver este combate.

El boxeo tailandés, es tan violento.

Ya he visto a este boxeador antes.

Y me gusta.

De acuerdo, entonces iré contigo.

¿Por qué está llorando?

No puedes ayudarlos a todos.

Ella espera que las autoridades cancelen el combate.

Dice que Wenlie no es rival para Cannon.

Seguramente sea la novia de Wenlie.

¿Qué haces?

Tengo que hablar con esa chica.

Piénsalo, no puedes asesinarlo.

Pero Cannon mató a mi hermano.

Sí, lo siento mucho.

Pero no hagas nada de lo que puedas arrepentirte.

Yo no te ayudaré en un asesinato.

Debo matarle, tengo que hacerlo.

Misai.

Misai.

Yulan, ¿has estado llorando?

¡No!

¿Qué son esos bultos de tu cara?

¡Ya estamos otra vez!

Es lo normal para un boxeador.

Mamá ha sido admitida en el hospital esta mañana.

Tras el combate...

podrá ser operada esta misma noche.

Te multarán por arrancar la flor.

Cuando la flor esté en tu pelo...

la policía solo te dirá piropos al verte.

Eres todo un ligón.

Gracias.

¿Por qué?

Por no atropellarme ayer.

Apenas nos conocíamos y me dejaste conducir.

Podría haber sido un tipo malo.

Sabía que no lo eras.

¿Intuición femenina?

¿Cuál es el apuro?

Tenemos todavía tiempo antes del combate.

Está a punto de empezar, me gustaría...

De acuerdo, veremos el combate.

Genial.

Piérdete.

¡Qué te pierdas!

De acuerdo.

Es normal...

huir cuando tienes miedo.

Wenlie, estás a tiempo de cambiar de opinión.

Olvídate de Miller, era un gilipollas.

De una llamada depende que termines como él o no.

¿Sabías que tienes un hermano?

No tengo ninguno.

¿No? Vino a buscarte.

Dijo que su hermano lleva un tatuaje...

de un ancla y un gorrión en su brazo izquierdo.

Ese eres tú, Wenlie.

¿Dónde está?

¿Quién sabe?

Pero después de esta noche...

podría tener un accidente en la calle.

Mamá mencionó que ella...

le pidió a alguien que me tomara una foto para mi padre.

¡Mi hermano!

Meidai, mira.

Wenlie está a punto de salir al ring.

Ella debería estar con él.

¿Por qué se queda mirando su foto?

Creo que sé la razón.

Nadie sufre como ella.

Señorita, ¿es usted amiga de Wenlie?

¿Qué es lo excitante de un combate?

¿Por qué le gusta tanto a la gente?

Siendo la competición justa,

es un gran deporte.

¿Justa? No estamos en un mundo justo.

Espero que Wenlie gane.

No puede perder.

Cannon, prepárate.

Sí.

Daos prisa.

Wenlie, es casi la hora.

Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis,

siete, ocho, nueve, diez.

Wenlie.

Fan Ke, ¡es tu hermano!

¡Mi hermano!

Tengo que detener esto.

¡Fan Ke!

¡Wenlie, detente!

¡Wenlie, eres mi hermano!

Vuelva a su asiento.

¡No puede morir!

¡Van a matarlo!

Fan Ke.

Señor encargado, Wenlie es su hermano.

Por favor, detenga el combate.

No puedo, y si no regresan a su asiento...

tendremos que echarlos.

Fan Ke, vamos.

Regresemos a nuestros asientos.

Esperemos a que termine el combate.

Tú no lo sabes.

Wenlie no dará su brazo a torcer.

Cannon lo matará.

Wenlie, para, ¡tira la toalla!

¡Detente, Wenlie!

De acuerdo, regresaremos a los asientos.

Por favor, no lo expulse.

Uno, dos, tres...

No puede pelear más.

¡A la próxima lo expulsamos!

Cinco, seis, siete, ocho.

Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis.

Wenlie.

¡Wenlie, sigue!

Pégale.

Uno, dos, tres, cuatro, cinco.

Seis, siete, ocho, nueve, diez.

¡Wenlie!

¡Wenlie!

¡Wenlie! ¡Tú eres mi hermano!

¿Tú?

Mi nombre es Fan Ke, y soy tu hermano.

Mi hermano.

Tengo que decirle a Yulan que he vencido.

Debe estar muy preocupada.

¿Yulan?

Te está esperando fuera.

Wenlie ha vencido.

Yulan.

¡Wenlie!

Iremos al hospital, y...

Este es mi hermano.

¿Tu hermano?

Vamos, y te lo contaré todo.

Wenlie.

Dejadme solo.

Sólo he perdido un combate.

¡No puedo soportarlo! ¡Fuera!

Cannon, soy Misai, el hermano de Miller.

¡Vengo buscando venganza!

Cannon...

Está muerto.

Wenlie ha matado a Cannon.

Manda a alguien a la casa de Wenlie.

Y matadlo.

Wenlie.

No hay nadie.

Llevadlo fuera.

Él vendrá tarde o temprano.

El resto esperad aquí.

Sí.

Vamos.

Destrozad la casa.

¿Cómo ha ido?

La operación ha salido bien.

Ha sido un éxito.

Mi madre era una belleza.

Pero ha pasado malos años.

Es fuerte, pero nunca ha tenido ayuda económica.

Lo sé, te pareces a ella.

Wenlie, deberías descansar.

Nosotros nos quedaremos.

Marchaos los primeros, y regresad por la tarde.

Te enseñaré varias fotografías de mamá...

y papá cuando eran jóvenes.

Claro.

Esta vez...

No te irás con ellos.

¿Me dejarás que te ayude, no?

Por supuesto.

Wenlie, has matado a Cannon.

Y Qiangren ha perdido dinero por tu culpa.

Sólo si prometes ocupar el sitio de Cannon...

Si no... ¡sólo depende de ti!

¿Cannon ha muerto?

¡No disimules! Acompáñame a ver a Qiangren.

No.

¡Atacad!

Yo me ocuparé de ellos.

Tú sigue a Xu.

¿Te atreverás a golpearme?

Rápido... ¡Rápido!

Oye, ¿no te parece guapa?

Has destrozado mi casa.

¿Qué tienes que decir?

Pagaré los daños. Por favor, déjame marchar.

Le diré a Misai que te traiga el dinero.

¿Misai?

Cuando llegamos...

estaba aquí, y lo llevamos ante...

el Sr. Qiangren.

Vamos, tenemos que salvar a Misai.

Avisa a la policía. Wenlie ha ido a buscar a Qiangren.

Qiangren lo matará.

Llamaré a la policía.

Misai me pidió que matáramos a Cannon.

Ahora que Cannon está muerto,

él ha debido asesinarlo en el vestuario.

Tengo que preguntárselo.

¿Dónde vive Qiangren?

No muy lejos de aquí.

Yo asesiné a Cannon.

Tu fuente de dinero.

¡Vámonos!

¡Misai!

Ten cuidado, hermano. Ese es Qiangren.

He peleado contra Cannon, no le tengo miedo.

Él es más fuerte que Cannon.

¿Has matado a Misai?

¡Y ahora es tu turno!

Hoy es un mal día para ti.

Es un asesino. Mató a Misai.

Arrestadlo.

Dile a mamá que me iré a Hong Kong durante un tiempo.

Cuando ella se recupere, vendré a buscarla.

Y también te llevaré a ti.

Meidai, espero que visites Hong Kong.

¿Y cómo me vas a dar la bienvenida?

¡Con mi deportivo!

Vámonos.