All language subtitles for Downtown (1975)(1h23) Jess Franco.fre

Cela a commencé ici, dans le casino,
et c'est là que je veux mettre
un terme au drame d'horreur.

Elle ne me trompera plus.

Même si c'est très difficile.
Pas étonnant, avec un chaton si sexy !

C'est un glaçon. Mais malgré ça ou
tout simplement à cause de cela,

un glaçon que je voudrais
continuer à lécher.

Elle avait une emprise sur moi,
la douce salope.

Je pensais que je ne pouvais pas être battu comme détective,
moi, l'élégant Algino Pereira.

J'ai grandi sous l'aile des prostituées
dans les bordels de San Juan

et mûri en fréquentant des hôtesses de bar,
des nymphomanes et des strip-teaseuses.

C'est pourquoi je sais quoi faire maintenant :

je vais la tuer de sang-froid avec mon colt,
lui creuser un petit trou .

C'est comme ça qu'ils font ici.

Celui qui n'était pas l'ami d'Al Capone

était puni pour sa faiblesse
par un trou circulaire .

Et un rusé garçon de Porto Rico comme moi
préfère avoir un trou circulaire ailleurs
que dans le corps.

Dans le langage populaire: oeil pour oeil , dent pour dent,
trou pour trou.

Oui, elle connaît les ficelles du métier.

Si l'habile portoricain que je suis
ne s'était pas déjà débarrassé des flics américains ,

elle aurait réussi à me jeter
dans les griffes des flics français,

qui rêvent encore du grand couteau,
la guillotine.

Mes rêves sont plus idylliques.

Un port caché dans une baie de la Méditerranée
où l'écrevisse est servie frais

à 12 heures et où vous pouvez vous promener
sous les palmiers après votre sieste.

Un nid secret que l'Interpol n'a pas encore repéré

et dont les habitantes sont des femmes
fraîches comme des marguerites à minuit .

Hélas, ma veine romantique a porté atteinte
à mon intuition infaillible de détective.

En d'autres termes, à la recherche de nouveaux paradis,

les patrons de la mafia avaient découvert ce Santo Porto
il y a longtemps.

Tout en recherchant les mafiosi, les chefs de gangs américains
avaient depuis longtemps dressé leurs tentes

dans les palais de luxe de Porto Santo.

Ma demeure était relativement modeste.

Mon salaire mensuel était environ celui
qu'une putain efficace de Porto Santo gagne en un dimanche.

Bonjour, patron.

Un client.

La dame ressemble à une dame.
Etes-vous intéressé ou pas?

Puis-je prendre le relais?

Aucun problème.

Ces perspectives me motivent toujours.

Pepe, vas-tu rester ici! Vieil escroc !

- Vous ne m'épargnez rien, patron.

- Est-elle vraiment parfaite?
- Je n'ai jamais rien vu d'aussi parfait.

- Un beau visage ?
- Oui, sacrément.

- Pas une pute ?
- Certainement pas.

- Peux-tu juger de cela?
- Mieux que toute autre chose.

- Que veut-elle?
- Ce qu'elle veut? Puis-je lire dans les pensées?

- L'essentiel est qu'elle a l'oseille,
ce qui va nous aider à nous maintenir à flot.

- On dirait bien. Je procède de manière stratégique.

- Ne joue pas avec moi. Reste à l'arrière-plan.

- Si besoin est.

-Ne joue pas Peeping Tom.
- Ce n'est pas mon genre.

Il dépend de toi que tout cela fonctionne.
Tu en es conscient ?

- Bien sûr, patron. Vous assumez la responsabilité.

Vous avez besoin d'aide, madame?

Al Pereira peut toujours aider.

Bonjour, madame.
- Monsieur Pereira.

Ravi de vous rencontrer.
Vous voulez me faire confiance?

- Peut-être.

Asseyez-vous , je vous en prie .
- Merci.

Je viens pour une affaire extrêmement délicate,
comme on pourrait dire .

- Je m'en doutais .

Combien comptez-vous dépenser pour la délicatesse?

- Je pensais à 2.500 dollars.

Comme acompte. Ou comme une avance.
Et quand vous aurez terminé ,

et avec votre habitude, je suis sûre
que vous réussirez parfaitement -

alors je pourrai vous donner , disons ,
5.000 dollars de plus .

- Qui dois-je buter?

- Buter ?
Non, vous devez le photographier.

- Qui?
- Mon mari.

Même si vous êtes plus habituée à l'ancien....

Je ne comprends pas très bien.

Si vous souhaitez avoir des photos de votre mari,
il y a suffisamment de photographes par ici.

- Partout , oui .
Mais pas le photographe ce que je veux.

Vous devez photographier mon mari nu.
J'ai dit que c'était une affaire délicate.

Vous me forcez à être franche.
Il baise sa copine dans mon lit.

Je voudrais que toutes les phases de cet acte
soient enregistrées.

Ils se retrouvent à huit heures
dans notre maison du centre-ville.

Voici la clé.

J'ai confiance en vous.

Je la remets dans vos mains.

Je suis honoré de votre confiance,
mais vous n'avez pas besoin de moi pour ce jeu.

- Qui vous dit de quel jeu j'ai besoin ?

Vous ne devriez pas perdre du temps
avec de tels enfantillages .

J'ai un certain but.

Vous pensez que vous allez atteindre cet objectif
grace � mon aide?

- Votre discrétion absolue
est primordiale .

- Qui est votre mari?

- Un bâtard millionnaire .
Il possède 7 boîtes de nuit et 3 bars.

Un fraudeur fiscal avec un pantalon fait sur mesure .

Il s'appelle Tifiliro Ramos,

Ca devrait vous rappeler quelque chose .

- Tifiliro Ramos. Et je pensais que tout cela
était trop petit pour moi.

Vous devrez ajouter un gros supplément .
En supposant

que je fasse le travail, les photos désirées
seront prises et développées par moi.

De quelle manière les tirages vous parviendront-ils ?

Et qui garantit notre accord
et me verse l'argent restant?

- Je le ferai.
- De mani�re fiable ?

Oui, ce soir à minuit au Club Mugano.
Tifiliro m'y fait travailler .

- Vraiment ?

- Oui, en tant que strip-teaseuse
et hotesse de bar.

Rita!

Bonjour, Al Capone! Comment vas-tu?

Très bien, merci.
- Fils de pute ! Où étais-tu?

Tu devrais avoir honte.
- Pourquoi?

- Tu n'appelles plus.

- Pourquoi penses-tu que je suis ici?
Parce que je ne peux pas vivre sans toi.

- Tu plaisantes.
- Je suis à nouveau sur pieds .

Je vais te rembourser ce que tu m'as prêté,
y compris les diamants de Cartier.

Une grosse affaire est en vue.
Al Pereira est de retour, ma colombe.

Chers clients, vous êtes sur le point de voir
l'attraction de notre maison.

Sexy Rexi,
la bombe qui rend fous les hommes .

Garçon, vous pourriez me faire oublier ma fianc�e.

C'est ma troisième nuit ici et je suis encore tout étourdi.
Elle n'aime pas seulement le changement.

La monter pour atteindre le sommet.

Oh, que les hommes sont vulgaires !

Quel spectacle! La mienne brûle déjà.

Maintenant, elle souffle !

Je pense qu'elle pourrait me prendre au piège.
Je pourrais lui succomber .

Laissez-moi y aller. Je suis meilleur à ça.

Après le déjeuner, je me suis promené
vers la maison de ce Ramos Tifiliro,

qui rentrera peu après 8 heures.

Tout le monde à Porto Santo, en dehors de moi,
semblait connaître cette maison.

C'était sur un vaste domaine ,
qui a dû coûter plusieurs millions,

au milieu d'un magnifique parc, et semblait être fait pour ma tâche.

J'avais bien sûr un plan trés bien conçu en tête

et j'abordai par conséquent l'affaire
de manière tactique .

Avec un œil exercé, je vis que je n'étais observé
ni du sol ni des airs .

Cette découverte calma mon pouls qui s'était agité ,
dû au fait

que je savais qu'il valait mieux
éviter des hommes comme Ramos

en attirant leur attention
quand ils ont quelque chose à cacher.

Mes craintes se révélèrent bientôt infondées.
Il n'y avait pas âme qui vive.

Et la maison, qui donnait une impression de délabré
en y regardant de plus près ,

ressemblait plus au château de la Belle au Bois dormant
qu'à un nid d'amour de gangster.

La certitude de se battre
pour l'honneur de la belle Mme Ramos,

qui m'avait remis sur pieds
et me fourrerait 7.500 dollars au fond de la gorge ,

me poussa dans une tâche
qui ne correspondait pas tout à fait à mon rang.

Voulez-vous le voir?

Oh chéri, quelle beauté!
Bon, ne sois pas stupide.

Arrête ce caquetage.

Je me demandais quel tête ferait ta femme
si elle te voyait comme ça.

C'est pourquoi j'ai ricané.

Maintenant, je suis à nouveau sérieuse.
Je ne veux pas gâcher notre temps ensemble.

Nous avons si peu de temps.

Tu aimes encore ta chatte, mon chéri?

- Ne commence pas avec ça.
Je peux exiger plus comme argent.

- Ne te fâche pas, chéri.
Je vais le faire bien gentiment et en douceur .

J'ai dit pas comme ça.
Allez, retourne-toi!

Comme ça , ce serait bien.
Tu aimes ça.

Ne fais pas la débutante.
Je veux quelque chose de pro qui justifie mon argent.

- Maintenant, je vais couvrir ta bouche de baisers,
mon sale petit garçon .

Les deux étaient si occupés par leur affaire
que vous auriez pu

tirer un coup de feu à côté d'eux
qu'ils n'auraient rien remarqué.

Alors je chargeai mon arme.

Chérie, tu es si sauvage tout à coup.
Que fais-tu avec moi?

Enfin nous sommes en mer.

Vous voyez, tout ce qu'il faut faire ,
c'est de s'atteler aux femmes correctement.

Là, j'avais le vieux salaud avare
devant mon téléobjectif ,

de même que sa nana blonde.

Non, n'enlève pas mes lunettes.
Je ne verrai plus rien .

Si chaud, je veux que tu sois aveugle ;
aveuglé par la passion.

Je veux que tu me sentes.

Le carnaval de Rio aurait pu avoir eu lieu dans la pièce
qu'ils auraient continué à se culbuter .

Ca mettait de l'eau dans mon moulin.
Je pouvais faire ce que j'avais à faire .

Pas tout à fait pour l'album de famille.

Comme madame m'avait demand� ...

...chaque phase devait �tre prise .

Une fois ce dont j'avais besoin dans la boîte ,
je fis immédiatement demi-tour.

Je ne suis pas du genre à apprécier
en regardant un autre gars mettre une fille.

Mais honnêtement, c'étaient les 7.500 dollars
les plus faciles de ma vie.

Que je dis!

- Il est minuit, je suis juste à l'heure.

Vous voyez, j'ai tenu ma parole.
- Et je suis ponctuelle .

Avez-vous ce que j'ai demandé ?
- Bien sûr.

- Merveilleux !
- Vous voulez le voir?

- En fait ...
- Je pense que �a vous servira .

- Je peux , mais ...
- N'est-ce pas incons�quent ?

Tifiliro n'est pas vraiment doué pour l'amour.

Qu'en pensez-vous?

Alors ...
pourquoi regarder des images qui brisent le coeur ?

Vous comprenez?

- Qu'est-ce que ça a
à voir avec moi?

Monsieur est très strict avec moi.

J'ai effectué votre mission .
Ca a son prix.

- Je dirais bien .

- Nous avons convenu que vous me paierez à la livraison.

- En étant si pressé ?
Dites-moi, les femmes ne vous int�ressent pas ?

- Je ne pense pas que quoi que ce soit de moi vous intéresse ,
hormis ces photos .

- Tout à coup si modeste, M. Pereira.

Cela ne correspond pas à l'opinion
que j'avais sur vous.

Je me faisais une joie de vous revoir

et d'avoir une discussion si animée.
J'avais tellement envie de vous voir.

- Vous fa�tes l� un tr�s mauvais num�ro .

- Je ne veux en venir nulle part .
Je n'y arrive pas .

- Je ne veux pas vous faire de mal,
mais ce n'est pas si facile avec un homme
de mon expérience.

- Je vous ai sous-estimé.
Voulez-vous me pardonner?

J'ai tout de suite remarqué
que vous seriez l'homme idéal pour moi.

Vous comprenez?
Je veux dire dans le cadre de ma faiblesse.

- Vous auriez besoin
de toute une armée d'hommes.

- Vous voulez dire
des détectives qualifiés , comme vous.

- Vous êtes ignoble .
- Pourquoi?

- Vous savez pourquoi.

Parce que je ne réagis pas à vos courbes?

Comme si je recherchais ça.
Je ne suis pas accro aux stars de cinéma à gros seins.

Mais Cynthia Ramos, plus trés bien conservée ,
qui travaillait avant en tant que strip-teaseuse

pour le méchant Tifiliro ...
Vous vouliez vraiment dire ça ?

Qui fait les plus folles contorsions
pour suspendre le chèque d'un pauvre détective.

Vous voulez lui extirper un bon paquet avec mon aide.

Seulement ce à quoi j'ai droit.

- Je veux seulement ce à quoi j'ai droit.
Cinq billets de banque avec des numéros.

- Algino, soyez un peu plus complaisant.

- Rien à faire. Vous vous trompez.

Votre spectacle est pour la TV, pas pour moi.

Vous aussi, vous avez la poitrine à l'avant
et vos fesses charmantes à l'arrière .

Le schnaps est le schnaps et la bière est la bière.

Très spirituel.

Eh bien, prenez votre chèque .
Il est en face de vous.

- Maintenant, je vais voir autrement
votre petit spectacle.

- J'en suis impatiente .

Très bon .
Garçon, un autre .

La poule en fourrure est la plus excitante de la boîte .
Mais tu es encore plus sexy .

Chante, Cynthia.
- Tu seras surpris .

Tifiliro veut te parler.
Le gar�on m'a fait un clin d'oeil .

Viens , allons-y.

Pourquoi ris-tu?

Je voudrais baiser avec toi.

- Choisis un crétin. J'aimerai aussi ,
mais je ne le fais qu'avec des chanteuses .

Arrête, Dieter, ou le lait va tourner.

Je ne l'ai pas jeté dans l'eau,
ni par terre.

Un long bain ne va pas seulement ramollir tes couilles .

- Arrête de me tripoter !

- Sors ou tu seras tout spongieux.

Les chanteuses sont mon destin.

Regarde, tu as oublié les paroles.

Et encore .
Recommence.

- J'ai dérapé.

- Tu n'arrêtes pas de déraper avec les notes.

Si tu veux chanter dans un bar ,
il faudra apprendre les paroles.

- Je vais chanter quelque chose de beaucoup mieux.
Écoute, chérie.

- Santa Lucia est ma chanson,
tu l'as massacrée .

Bonjour, 2 - 22- 25 s'il vous plaît.

Pepe, retiens ton souffle et écoute-moi.

Débarrasse-toi de ces négatifs et des preuves.

Oui, fais-les disparaître.
Tu as compris ou c'est au-dessus de tes capacités ?

Tout ce matériel n'a jamais existé.

- Hé, chéri , quel matériel ?

- C'est pas tes affaires.

- Alors va au diable .

Pepe, mon gar�on ,
ces photos doivent s'évaporer dans l'air .

Br�le tout �a et mets-le dans un sac plastique .
Leste le sac avec une pierre.

Attache le tout avec une ficelle
et jette-le dans la mer.

Fais ce que je dis.

- Oui, patron.
Désolé, je serais ravi de le faire,

mais les choses ne marchent pas comme vous voulez.
Nous avons un visiteur.

Un instant , je vous le passe .

M. Pereira, inspecteur Mendorsa à l'appareil.

Bonjour, comment allez-vous, mon ami?

Ravi de vous entendre.
Ca faisait longtemps ... Oui, c'est vrai.

Pardon? Bien sûr, je suis impatient de vous voir.
Bien sûr que je viendrai.

Je veux vous souhaiter la bienvenue dans ma maison.
D'accord , c'est compris . A bientôt.

J'ai trouvé les preuves d'empreinte , patron.

Vous pouvez y aller.

Boss, le grabuge. Je sais.

Entrez.
- Bienvenue, inspecteur. C'est moi.

- Je le vois . Bonjour.

Approchez.

Comment allez-vous, mon cher ami?
- Merci. Mieux que vous, je dirais.

Oh, ces photos.
Juste du travail d'amateur qui ...

Votre revolver et le permis de port d'arme .

Et le port d'arme.

Dommage! On a retrouvé des photos à vous
dans la poche de la veste

de Tifiliro Ramos.
Mais il avait trois balles dans le dos.

Les choses s'annoncent mal pour vous.

- Je viens juste de l'apprendre .
- J'en suis navr� pour vous .

- Je vous jure que j'ai appris sa mort dans le journal.
Ces photos étaient une commande.

Je sais, cette commande n'est pas tout à fait ...
Mais quand on est cribbl� de dettes ...

- Vous lui avez montré ces photos
pour pouvoir le faire chanter .

Et quand il n'a pas voulu marcher,
vous l'avez assommé .

Vous avez perdu votre sang-froid,
c'est facile à comprendre .

Sa photo ...
Oui, vous avez par accident aperçu le lit
dans lequel Ramos

baisait la blonde et avez pris votre photo .

Écoutez, inspecteur, l'épouse de Ramos
est venue me voir et m'a demandé de prendre ces photos.

Je les ai prises dans le bar .
Il la forçait à travailler comme danseuse.

Venez avec moi.
Elle vous confirmera qu'elle m'a payé pour ces photos.

- Intéressant ...
Alors madame Ramos

travaille dans les boîtes de nuit et laisse son mari
se faire photographier dans des situations délicates.

Je ne sais pas si vous vous foutez de moi
ou si vous êtes plein d'imagination

au point de croire cette fumisterie.
Quoi qu'il en soit, je vous amène à Mme Ramos.

Attendez ici.

Que puis-je faire pour vous?

Madame, désolé de vous déranger une seconde fois.
C'est Algino Pereira.

Il prétend vous connaître .
Pouvez-vous le confirmer?

- Je vous supplie de lui dire
que vous me connaissez.

Madame, voulez-vous me garantir à nouveau
que vous êtes la veuve de Tifiliro Ramos ?

- Oui, c'est moi.

- Merci .
La question suivante est d'une importance vitale pour moi.

Reconnaissez-vous clairement cet homme ?

- Certainement . Je le connais.

Vous m'avez demandé

de prendre des photos de votre mari.
Est-ce vrai?

- Lui avez-vous demandé?

- C'est vrai.

Il devait photographier mon mari
dans une situation compromettante.

- Vous voyez ?
- J'avais une raison � �a .

Madame, confirmez s'il vous plaît
que vous m'avez payé pour ce travail.

Merci, c'est gentil à vous, madame.
Merci.

- Ce n'est rien .

Veuillez m'excuser de ne pas
vous raccompagner à la porte.

Allons-y.

Bonjour, pourrais-je parler à Mme Olga Ramos.
Je suis une amie à elle .

Elle est partie? La maison est vendue?
Je peux à peine y croire. Etes-vous sûr ?

Très bien. Ce n'est pas grave .
Merci.

Lola!
- Je suis ici.

Eh bien, ma chérie. Tout va bien ?
Embrasse-moi .

Voil� .
Et comment va ma petite chatte?

La femme de Ramos a disparu.
- À l'autre bout du monde, j'espère.

- Oui, mais ... Es-tu inquiète?
-Aide-moi à me déshabiller.

- Avec plaisir .
Tu sais bien qu'ouvrir une fermeture éclair
est mon passe-temps favorit .

Annette, j'ai déjà envisagé
que cette idiote de femme de Ramos nous avait dûpés.

J'aime l'odeur de ta chatte, Cynthia.

La vieille femme a craché le chèque?

- Oui , 40.000 dollars .
Et elle m'a écrit pour me remercier

de lui avoir ouvert les yeux
sur une personne aussi détendue que toi.

Une idée brillante que tu as eu .
Cette demi-heure avec cette Ramos

n'était pas aussi mauvaise qu'un mal de dents,
et nous avons l'argent.

Wow, quelle langue chaude tu as.

Allez, Cynthia. Ta chérie te le fera
aussi sauvagement que jamais.

- Arrête, Lola. Bon, dis-moi tout .

- Elle a dit à l'inspecteur
qu'elle lui avait demandé de prendre les photos.

Puis elle a filé à l'anglaise
avec le fric de Ramos.

Je vais te dire...
Elle l'a tué, mais bien fait pour lui, le salaud.

- Cynthia, tu es folle de dire une chose pareille.

Ca me rend folle. Je ne vais pas me pardonner si facilement.

Viens .
Embrasse-moi.

Lola, tu as des fesses si douces.

Maintenant, tourne-toi .

On s'amuse bien , n'est-ce pas, chérie?
Au diable les hommes!

C'est merveilleux.

Ca me rend folle.

Si ma m�re savait
comment je gagne ma vie.

Les petits escrocs ont la vie dure
comparé aux grands.

- Les petits escrocs doivent être plus grands
que les plus gros, là est la différence.

Si tu es assis ici à philosopher ,
tu prendras seulement du poids .
Ton chapeau ..

Montre une bonne image de toi .

À l'ère des relations publiques ,
les gens veulent voir un bel homme.

- Mon chapeau est mon image.

Une offre spéciale de chez Wohnhof ,
mais je l'aime.

Eloigne ça .
La cigarette encourage le tabagisme .

Tu es trop gras.
Tu dois te débarrasser de ce ventre mou.

Je vais enlever tes bottes.
Tu ne peux pas rester au lit avec des bottes sales.

- Je ne sais pas si tu m�rites
de d�faire mes lacets.

- Ils viennent de soldes d'hiver de chez Hilga.
Imitation cow-boy.

Même les ????? ne portent pas ça .
Et ces chaussettes!

Ca pue !
Il est grand temps qu'une femme s'occupe de toi
ou tu finiras comme un sauvage .

- Es-tu indispensable ?
- En tout cas moins que le savon et l'eau .

- Arr�te de tout rabaisser .
J'aime mes affaires.

Qu'est-ce que tu préfères ,
tes bottes ou tes chaussettes ?

- Difficile à dire.

- Je sais que tu pratiques la polygamie,
mais aussi que tu es insensible et cynique ...

- Qu'importe si je t'aime?

Tu aimes ma peau grasse .

Sans doute car je suis stupide et masochiste .
Je ne vaux pas grand-chose non plus.

- Si , tu es la femme
la plus merveilleuse que je connaisse.

Ca veut dire merci.
- C'est vrai, crois-moi. Je le jure.

- Tu ne devrais pas.
Tu iras en prison pour parjure.

Reste ici. Maintenant, écoute-moi.
- Oui ?

J'ai un peu d'argent maintenant.
- Oui ?

Nous pourrions ...
- Oui ?

Tu pourrais te marier avec moi.
- Non , Algino .

Je suis stupide, mais pas folle .

Et quand tu vois une paire de jolies jambes ...

- Pourquoi faut-il
que tu me rappelles �a ?

Les jambes! Cette vamp tueuse d'hommes .

Je ne comprends vraiment pas.
Je suis vraiment trop bête pour le voir.

Pourquoi venir me voir � moi?

Pourquoi dit-elle qu'elle est Mme Ramos Tifiliro
alors qu'elle ne l'est pas ?

Et pourquoi la vraie madame Ramos
a sign� les ch�ques ?

- Tant qu'elle les signe ...
- Ce n'est pas tout .

Pourquoi la vraie Mme Ramos dit
qu'elle me connaît et qu'elle m'a demandé

de prendre les photos retrouvées
sur le cadavre?

- Tu es à plaindre.

- À plaindre, à exploiter et à rendre soul .

Mais tu as le fric .
- Bien sûr, il est là .

Deux chèques de banque en cash
et 7.500 en liasses .

- Ca paye après tout, de traiter
avec les femmes du monde souterrain ,
n'est-ce pas?

J'aime être ??????? si nécessaire, tu comprends?

La fille est sacrément sexy.
Son nom de scène est Cynthia La Belle.

- Ce nom ne me dit rien .
Il devrait ?

Je ne pense pas conna�tre cette salope .
Ce business m'est plut�t inconnu .

Tu as d�j� travaill� au Copacabana .
Elle y est .

Une brune avec une longue frange
et un nez retroussé.

Super sexy , yeux magnifiques.
- Bien sur , �a va de soi .

- Et de super lèvres.
- Monsieur s'est entiché de la vamp !

Tu n'arrêtes pas de parler de son corps ,
�a veut dire que tu l'aimes .

Tu ne crois pas? Quoi qu'il en soit,
tu es fou d'elle et tu veux coucher avec elle.

D'ailleurs , je me souviens d'elle .
- Ah oui ?

- Elle est espi�gle et stupide.
Je ne comprends pas pourquoi
tu t'entiches d'une banale strip-teaseuse .

Bon marché et négligée.
Si tu ne l'as pas remarqué , tu dois être ...

- Quoi?
- Tar� .

- Vraiment ?
- Tu as l'esprit confus .

Quelle sagesse.

Honnêtement, mon vieux,
on rêve d'être une jeune mariée heureuse

et tu veux baiser. Avec ces gonzesses ...

Écoute, j'ai d'autres soucis.
Je voudrais savoir quelque chose sur la vraie Mme Ramos .

Tu veux aussi te la faire ?
- Ne sois pas stupide. Si tu l'avais vue ...

- ????????

- Pourquoi a-t-elle dit qu'elle me connaissait?
Je ne comprends pas.

- Elle a peut-�tre r�v� de toi ?
- C'est tout à fait possible.

Tu es un fils de pute, un chien sournois,
mais je t'aime.

- Tant mieux ,
c'est la seule chose que tu as à faire .

- Attention, mon narcissique,
ou je vais t'arracher la bite.

- Pourquoi ne pas la mordre ?
- Je ne devrais pas m'�touffer avec .

- Mordue , elle ne sert à rien .
- Tu crois qu'elle sert , même intacte ?

- Je les aime petites et mignonnes ...

Oh, ma pauvre tête.

Dors !

Qui que vous soyez , c'est une erreur .

Bonsoir, monsieur Pereira.

- Bonsoir, Mme Thingummy.

- Comment allez-vous?

- C'est gentil de le demander.
Par votre faute , j'ai eu ...

??????

- Oui, je sais.

- C'est gentil à vous de me dire ça .
Je suis au bord des larmes.

Puis-je vous dire une chose?

Je m'en suis tir� seulement
grâce à la vraie Mme Ramos.

- Je sais.

- Eh bien, mademoiselle je-sais-tout ,
je suis énervé.

J'en ai assez .

Je ne comprends pas.
Que fa�tes-vous ici�?

Ma tête bourdonne .

- Je suis venue vous demander
de me pardonner.

J'ose espérer que vous me pardonnerez, monsieur Pereira ?
Ou non ?

Pensez-vous que c'est la bonne façon
de me mettre d'humeur à pardonner ?

- Ce n'est pas la manière la plus désagréable.

- Non, vous avez absolument raison.

Puis-je être sûr de votre consentement?
- Je ne voulais pas dire ça.

Je ne devrais pas vous pardonner.
Vous mentez , vous êtes sournoise , vous sonnez faux.

- Ne dîtes pas ça .

Je ne peux pas m'en empêcher .
Vous feriez bander un cheval en bois .

Vous êtes super .

Pourquoi as-tu voulu me mettre dans ton lit?

- Eh bien, j'étais folle de toi.

Mes beaux yeux bleus ... dis ça aux autres !
Tu me crois fou ?

Quand une salope rusée comme toi
tourne autour de moi, tu convoites quelque chose.

- Mon queutard est suspicieux.
- Tu es plus rus�e qu'un renard.

- Viens avec moi.
- Où?

Même si c'est au bout du monde ,
si tu es un homme, tu me suivras.

Prouve-moi que tu es plus
qu'un simple d�tective .

Oui, j'ai une chose à propos de l'art.
- Je vois ça.

Les meubles de seconde main ,
c'est pour la petite bourgeoisie.

Sauf pour les lits. Une personne a besoin d'un lit.

Toutes les peintures sont de lui.
Je le parraine, lui fournis l'argent nécessaire.

Cette daube démesurée me trouble .
- Elle est g�niale !

- Ca aussi .
Je n'ai rien contre les cuisses de la femme

mais ces animaux étranges.
Pourquoi des chamois, des cerfs,
chiens stylisés ou des licornes ?

- Il l'appelle "Un b�lier sous Lily".

Je vois, tu ne l'aimes pas ici .

- Oui, en effet.
- Ce serait formidable si tu restais ici.

Viens , mettons-nous à l'aise.

Excuse-moi un instant ,
je veux juste mettre quelque chose de spécial .

Pour te faire honneur , mon ch�ri .

- De plus spécial , encore ?

- Arr�te de dormir !

- Je savais que c'était toi.

- J'ai ramené ce drôle de monsieur Pereira .
Nous devons l'impliquer .

- Maintenant ou ça peut attendre ?

- Non, nous devons le forger tant qu'il est chaud.
Il est fait de fer.

J'y vais .
A tout � l'heure .

Oh ...
c'est assez sp�cial !

- Tu n'aimes pas mes robes d'intérieur ?
- Oh si , beaucoup.

Les perles sont dites très flatteuses.

Alors tu aimes ce look ?
- Oui, bien sûr.

- Je suis ravie d'entendre ça .
- Que veux-tu de moi?

- Je te veux, c'est tout.
- Pourquoi cette friperie, ces bretelles et tout ?

- Parce que j'ai remarqué que tu es un homme bon ,
et un homme bon a besoin de ces choses.

Qu'y a-t-il ?
- Ne m'�nerve pas .

Écoute, c'est un putain de jeu que tu joues avec moi.

Les trucs qui me poussent
à croire que tu m'aimes sont du bidon .

Laisse tomber.
- Pourquoi?

Je ne prétends pas être Robert Redford ou Alain Delon,
ton genre de types .

Je commence à connaître tes trucs.
Je sais ce que tu veux , à traîner autour de moi .

Rien ne va plus, madame. Rien à faire.
Adieu, ma fille.

Tu ne veux pas voir Lola ?
- Lola?

Lola Montes? Peint par ton protégé,
ou Marlene Dietrich dans le film de 1930 ?

Quelle Lola ?

Une petite amie charmante. Je suis sûre que tu vas l'aimer.
Je vais te la présenter .

N'hésite pas. Je suis sûr qu'elle sera ravie
de te rencontrer. Elle est si seule.

Allez, soit sport!

Lola, voici mon cher ami, Al Pereira.

Maintenant je comprends ! Tu es celle
que j'ai photographiée
faisant l'amour avec Tifiliro Ramos !

Avant qu'il soit mort.
Je t'ai prise de face et de dos .

- Elle n'a pas fait ça, chéri .
- Assieds-toi .

Mettons les choses au clair ,
la grosse confession .

Lola est ma fille.

- J'aime beaucoup Cynthia
et elle m'aime .

De plus , la veuve
du salop qui est maintenant aux cieux
nous aimait .

- Olga Ramos.
C'est elle qui m'a donné l'ordre.

Je devais faire semblant d'être Mme Ramos
et commander les photos pour qu'elle puisse le piéger .

- Il s'est non seulement fait piéger mais aussi tuer .
Et je suis sûre qu'elle ne voulait pas ça.

Qui l'a d�p�e ?
Il est �vident que vous l'avez
toutes les deux assassin� .

- Non, c'est contre mes principes .
Je ne ferais pas de mal à une mouche !

- Si l'on ne l'avait pas lu dans le journal,
on ne saurait pas qu'il est mort.

C'est tant mieux , mais on n'a rien fait .
- Dans ce cas, je m'en vais .

Continuez à chanter, mes oiseaux .
Je suis sûr qu'il y a autre chose à chanter.

- Continue .
Une fois que j'ai eu les photos , on a fait quoi ?

- Quelque chose qui n'était pas prévu, hein?

- On a essayé nous-mêmes de faire chanter Ramos
avec les photos .

- Je suis sidéré.

- Il a eu peur parce que je n'ai pas encore 18 ans,
puis il a craché le fric .

Il nous a offert un peu d'argent .
Et on fera 50/50 avec vous...

...si tu nous promets de participer
à notre prochaine affaire.

- Ne compte pas sur moi.
- Une décision stupide . C'est un plan sûr .

- Je vais finir en prison à coup sûr.

- Gros bêta, nous te protègerons de �a .

- En fuyant, hein?

- Oui, mais nous trois.
Désormais , nous allons tout faire ensemble.

Comme un trio infernal.
Comme si on �tait marri�s .

Qu'en dis-tu , mon chéri ?

- Ne sois pas muet .

- C'est d'accord , mais juste pour cette fois.
- Tu es super ! Allez , viens .

Je suis toute chaude.
- Moi aussi

Allons-y ...
L'enfer vous a conduites � moi.

- Je dirais plutôt le paradis , chéri .
Tu entendras les anges dans un instant .

Qu'est-ce qui te fait rire, Cynthia?
- Oh, rien .

Deux personnes qui se bécotent
pour la joie d'une troisième.

- Tu �tais super .
- Qu'est-ce que je disais , Lola?

Allez, chéri, o� est ton gros oncle Dick ?
Je vais le sortir pour faire un petit tour.

Ne crie pas si je manque .
Première arrivée, première servie.

Tu vois, le trio infernal est comme ça .

On n'a pas eu une telle chevauchée
depuis longtemps, hein, Lola ?

Aussi tendre que le beurre.
Et toi?

- C'est très long. Je m'ennuie .

Nique, vieux coquin.

Oui?
Où est le feu?

Si tu vas de l'autre c�t� , tu pourras me voir.
- Quoi?

- C'est un faux miroir .
On va emmener Carlos Rivas ici .

Il est fils de ministre.
Lola l'excite affreusement .

Son vieux roule sur l'argent,
nous allons lui en soutirer un peu .

Carlos est inoffensif, un peu lent,

il faut faire tout un rituel
pour le faire bander .

Mais Lola réussira .

Regarde de plus prés .
- Oui .

Maintenant, va derrière le miroir.

Bon sang. C'est formidable.
On ne pourrait pas s'en douter .

C'est enti�rement transparent .
Et on n'entend presque rien .

Quelle paire de salopes .
Si je ne savais pas que j'ai un cerveau ,
je commencerais à en douter.

Tu es si maligne , je suis inutile .
Pourquoi avez-vous besoin de moi à part ...

- On a besoin de toi . Chacun son travail.
Tu t'occupes des photos . Clic, clic...

- Comptez sur moi.

Dans ce cas, je vais chercher ma caméra .

C'est essentiel si on veut
faire des affaires avec le garçon.

- Et quand pourra-t-on compter sur toi?

- Aussitôt que j'aurai dit
au revoir à une fille très jolie .

- Salaud. Tu passeras un sale moment
si tu ne tiens pas parole, compris ?

Tout va bien?
- Tout va bien, patron.

- Tant mieux.

Alors je vais te révéler quelque chose.
Combien je te dois ?

Je veux dire à peu près.
Combien de salaires je te dois ?

- Oh, un, deux, trois, quatre ...

- N'exag�re pas .
600 dollars iraient ?

- Je pense que oui, patron.
- D'accord , je te les donne de suite.

- Pouvez-vous vraiment, patron?

- Oui, mon garçon.
- Vous me donnerez un reçu, d'accord ?

- Un quoi?
- Oui, au cas où quelque chose m'arrive.

- Mon Dieu!
Je suis satisfait de ton travail.

Tu te donnes � fond ,
bien que tu ne sois pas une lumi�re .

Tu seras un grand détective, comme moi.

As-tu un revolver?
- Bien sûr.

- Il marche?
- Je pense que oui.

- Quel calibre?
- Je crains de ne pas savoir.

- Il tire bien ?

- Il s'est enrayé une fois.
Ca devrait tirer et ne pas fumer, c'est ça ?

- Prends celui dans mon tiroir.

Il est l� , prends-le .
- J'y vais .

- Ne dépense pas tout l'argent
dans le bordel, coquin.

Bonsoir, Rita. Un rhum, s'il te plaît.

Comment va Ralph?
- Je ne veux pas savoir . Il n'existe plus pour moi.

- Rita, mon ange ,
depuis quand tu flirtes avec les flics?

- Bonsoir.
- Mon cher ami.

Comment allons-nous ?

- Tu te consacres au vice , maintenant ?

- Non, à vrai dire ,
j'�tais � ta recherche .

J'ai une surprise pour toi.

- Une surprise?

- On a trouvé le meurtrier.

- Je le connais? Qui est-ce?

- Mme Olga Ramos a tué son mari.
C'était la seule héritière.

Un témoin m'a informé.

- Est-elle en prison?

- Au Mexique.
La salope .

- Et vous l'avez eue � ma place .
Rita , un rhum pour l'inspecteur !

Buvons à mon innocence .
- Merci, mais je dois y aller.

- Juste un toast.
- Non, merci, je suis de service . Au revoir.

Enfin, Carlos. Tu es heureux?

- Bien sur .
- On n'a pas arr�t� de parler de toi !

Ma meilleure amie, la marquise de Chevrolet.
- Marquise, je suis Carlos Rivas.

- Une gorgée de Champagne?

- Je ne bois pas en général ,
mais je ne peux pas refuser dans ce cas .
Lola: Vive la France!

Une goutte délicieuse.
Ca stimule et ça désinhibe .

- Buvez-en beaucoup alors.

Voulez-vous enlever quelque chose ?
Il fait plutôt chaud , ici.

Allez, déshabillez-moi.

Je me sens comme un prince.

Vous êtes de belles lapines ,
vous le savez?

Et vous êtes mon harem.

- Allez, l�ve-toi, pacha!

- Je veux voir son zizi!
- Les voisins se plaignent déjà.

- Le miroir nous parle ,
ce ne sont pas les voisins.

- Mais un miroir ne peut pas parler !

- C'est le miroir. Je ne suis pas ivre.

Le miroir ...
sur le mur ...

Un autre seau de champagne.

- Ne reste pas dans le coin !

- Au revoir!
Vous avez bien raison.

Allez-y! Il est grand temps de vous y mettre.

Tournez-le afin que je puisse
zoomer sur sa bite, sales débutants !

Avez-vous jamais vu une chose pareille?
Allez, Carlos, sois un homme!

- Si tu t'y prends si maladroitement ,
il ne bandera jamais !

Je dis qu'elles n'y arriveront jamais .

Continuez avec les couilles !

Enfin . Suce , ma petite , suce !

Ce n'est pas une pub pour shampooing.

Que fait papa?
- Il travaille.

- Il travaille ?

- Travailler n'est pas un déshonneur.

Elle a réussi .

Le fils de votre ministre m'a fait
perdre mon sang-froid .

- Et nous , alors ?
Je pensais qu'il ne partirait jamais.

- Je retourne � mon bureau
pour d�velopper les photos.

Je vous les apporterai dans la matinée.
- Fais comme �a .

Eh bien, j'espère que votre performance
suffira pour le chantage.

Ce n'était pas une super performance .

Adieu, mes petites innocentes.
Un petit baiser pour ton cher oncle?

- Au revoir ,
on a pass� l'�ge pour �a .

Enfin seules ...

Je suis sûr que notre patron
va �clater , cette fois.

Laissons mariner notre homme dans son propre jus.
Je suis sûr qu'il trouvera un moyen de sortir.

Mains en l'air, monsieur!

Pas de blagues ou vous aurez une douzaine
et pas seulement 3 balles dans le ventre.

Cette fois, aucune d'erreur ;
nous avons la preuve.

- De quoi parlez-vous , inspecteur ?
- De votre crime.

Vous aurez du mal à prouver votre innocence

alors vous feriez mieux de passer
tout de suite aux aveux .

- Vraiment, je ne ...
- Reprenez-vous .

Cette fois, vous êtes le meurtrier.
Il n'y aucun doute l�-dessus .

- Mais je ne sais vraiment pas pourquoi ...

- Vous le savez très bien.
La nuit dernière, on a retrouvé le corps de Carlos Rivas

avec 3 balles dans le dos
et votre revolver à côté de lui.

Votre revolver que vous personnellement repris
au poste de police la nuit dernière.

- Je ne comprends pas comment ...

- Mon cher Pereira, que répondez-vous à ça ?

- Qui l'a mis à côté du corps ?

- Vous auriez pu le faire dans un état de confusion,

lorsque votre tentative de chantage a échoué
et que vous l'avez abattu de 3 balles.

Il ne fait aucun doute
que vous avez voulu le faire chanter.

Pourquoi auriez-vous pris
des photos compromettantes
du fils du ministre

si ce n'est pour en tirer de l'argent ?

Une deuxième possibilité serait

que vous ayez mouillé
avec les mauvaises personnes

et qu'ils n'h�siteront pas
� vous liquider.

Ici, dans vos photos, j'ai découvert une fille.

Cette brune avec une coupe groom,
que nous avons connaissons depuis longtemps...

sans pouvoir l'arrêter car elle est prot�g�e
par un puissant syndicat du crime .

L'a-t-elle l'assassiné ou est-ce vous ?

- Un syndicat du crime, vous �tes sur ?

- Ramos appartenait au même gang .
Quand il était devenu gênant ,
ils l'ont tué.

Venez , je vous prie .

- Si vous savez tout ça ,
pourquoi ne pas les coffrer ?

Le menu fretin est arrêté et les gros poissons sont laissés.
Ca marche comme �a ?

- Oui car les gros poissons
sont plus forts que moi ,
et je dois faire attention .

Suivez-moi.

Allez. Et que ça saute.

Cette salope !
Je vais lui montrer !

Lâchez-moi ,
que je puisse lui tordre le cou !

Au poste de police. Vite , Henry.

Pereira, je ne pouvais rien y faire.
- Pourquoi pas?

Je suis désolé.
Je comprends parfaitement votre situation.

C'est pourquoi je voudrais faire une suggestion.
- Quoi donc ?

Je pourrais vous avoir rat�
chez vous , � l'instant ,

et je vous laisserais sortir maintenant
afin que vous puissiez retrouver la fille.
Ca vous irait ?

- Oui, mais ...
Henry , ralentis . Sortez !

Vous voulez dire ...
- Dehors !

- Je veux savoir si c'est un fou ou un escroc.
Surveillez-le , maintenant .

Je me retrouve dans le pétrin une fois de plus.
Je suis libre.

Je peux accomplir l'acte de vengeance.

Oui, mais comment?
Je suis absolument furieux.

Cette cruche impertinente m'a vu
forcé d'obéir aux ordres des flics ,

qu'on m'a emmené là d'où elle vient .(???

J'ai encore cette vache stupide
avec son sourire de perle en tête .

Ca m'empêche de penser.
Je dois savoir si mon revolver est toujours chez Rita.

Tu dors , ma petite marmotte?

- Alex, laisse le revolver où il est.
Tu as encore des ennuis ?

- Pire que ça , Rita.
Je suis probablement le plus stupide qu'on ait vu .

- Mais oui , il �tait l�.
Tu l'as mis toi-m�me ici .

- Rita, cette pute m'a bien eu,
elle m'a ????????

- Al, je t'avais prévenu. Je connais son genre.
- Je vais en finir avec elle .

- Non, tu n'y arriveras pas, mon ch�ri.
Ne sois pas t�tu .

N'y vas pas.
Je t'aiderai à t'en sortir.

- Non, Rita. Aucun homme ne peut supporter �a .
Être une poule mouillée tout le temps.

- Ca m'a échappé ...
Ne fais pas de bêtises !

Oublie cette fille. Si tu veux te venger,
fais-le autrement ou tu seras tué.

Ne le fais pas , pour moi ...
Tu vas y rester .

- Chérie, je dois le faire ...
- N'y vas pas, Al.

Imbécile, tu cours après cette putain,
espèce d'idiot !

Je ne veux plus jamais te voir ici !

- Oh non, non, Rita!

Oui, patron, d'accord .
Nous serons chez vous , demain en fin de journée.

L'affaire Rivas est réglée.

Ca s'est très bien passé ...
Envoyez la voiture à ... trés bien .

Salut, chérie.

Je viens de parler à notre patron .
Il nous attend demain.

La cloche sonne . Va ...
- D'accord .

Va à c�t� et couvre-moi si nécessaire.

Tu ne t'attendais pas � me voir .
Salope !

Maintenant, on sera quittes . Tu vas payer ...
- Pourquoi?

- Pourquoi? Parce que tu dois ...
Compte jusqu'� 3 ...

Tu as entendu ?

- Je ne suis pas sourd.

- On monte ?
- Pas encore.

Le l�che , pourquoi être si agressif ?
- Je sais.

C'�tait un gars plutôt sympa .
Un peu stupide, mais ...

- Il n'est pas mort , juste inconscient.

Mais nous devons sortir d'ici ...
Ne perdons pas de temps avec lui . Dépêche-toi!

- Oui, je vais m'habiller.

D�sol�e , mais je dois y aller .

Mon coeur ,
comment peux-tu être aussi stupide ?

Maintenant, je suis curieux.
Attends ici.

Tu es un imbécile, et tu resteras un imbécile.