Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,440 --> 00:00:05,040
Olen Peter Davison ja esitin 5. Tohtoria -
2
00:00:05,120 --> 00:00:08,360
brittiläisessä hittisarjassa Doctor Whossa.
3
00:00:08,440 --> 00:00:12,240
Kuten ehkä tiedätte, mies
vieressäni on Peter Capaldi.
4
00:00:12,320 --> 00:00:14,640
Sinun jälkeesi. -Ei vaan sinun.
5
00:00:15,320 --> 00:00:19,440
Hän astuu pian TARDISiin ja
aloittaa elämänsä roolin.
6
00:00:20,800 --> 00:00:23,280
Tiedän, millaista on esittää -
7
00:00:23,360 --> 00:00:26,360
yhtä Englannin suosituimmista
televisiohahmoista.
8
00:00:26,440 --> 00:00:31,000
Tämä mies saa juuri tietää,
millaista on esittää ajan herraa.
9
00:00:31,080 --> 00:00:33,720
Onneksi se on hänen DNA:ssaan. Katsokaa.
10
00:00:34,520 --> 00:00:36,280
Se näyttää ihan omaltani.
11
00:00:36,920 --> 00:00:40,040
Hän katsoi ohjelmaa lapsena
ja esiintyi siinä aiemmin.
12
00:00:40,120 --> 00:00:42,800
Nyt hän aloittaa elämänsä roolin.
13
00:00:42,880 --> 00:00:47,360
Tahdon nähdä, millainen Peterin
Tohtorista tulee. Jännää.
14
00:00:48,960 --> 00:00:49,960
Tohtori.
15
00:00:50,040 --> 00:00:53,240
Clara, ole kiltti ja
kerro, olenko hyvä mies?
16
00:00:55,080 --> 00:00:57,640
Mumisen sinä takanani.
17
00:01:02,200 --> 00:01:06,400
Onpa jännää. Peter vaikuttaa
pärjäävän hienosti.
18
00:01:06,480 --> 00:01:10,280
Astuin ulos TARDISista
yli 30 vuotta sitten,
19
00:01:10,360 --> 00:01:12,840
mutta aloitan nyt uuden seikkailun.
20
00:01:12,920 --> 00:01:14,720
Annoin itselleni haasteen.
21
00:01:14,800 --> 00:01:18,880
Selvitän, mitä vaaditaan ylivoi-
maisen ajan herran luomiseen.
22
00:01:18,960 --> 00:01:22,800
Onnistuuko se? Onko sellaista olemassakaan?
23
00:01:22,880 --> 00:01:25,480
Aloitan sen selvittämisen.
24
00:01:45,720 --> 00:01:48,480
Seuraavaksi etsiessäni
ylivoimaista ajan herraa -
25
00:01:49,720 --> 00:01:52,640
jututan Jenna Colemania
siitä, miten hän pärjää -
26
00:01:52,720 --> 00:01:54,920
uuden 12. Tohtorin kanssa.
27
00:01:55,000 --> 00:01:56,880
Hänellä on hauskaa. Joinakin päivinä -
28
00:01:56,960 --> 00:01:59,440
hän tulee aikaisin, jotta
näkee dalekien räjähtävän.
29
00:02:01,160 --> 00:02:04,480
Selvitän, mitä mieltä David
Tennant on ajoistaan -
30
00:02:04,560 --> 00:02:07,200
TARDISissa 10. Tohtorin roolissa.
31
00:02:07,280 --> 00:02:10,560
Kaikki Tohtoria esittäneet
toivat jotain merkittävää -
32
00:02:10,640 --> 00:02:13,520
ja ainutlaatuista rooliin onnistuen hyvin.
33
00:02:14,520 --> 00:02:15,560
Päivää.
34
00:02:15,640 --> 00:02:19,320
Matkustan USA:han ja
jäljitän Tohtorit numerot 6,
35
00:02:19,400 --> 00:02:21,360
seitsemän ja kahdeksan.
36
00:02:21,440 --> 00:02:24,160
Käyn jututtamassa BBC:n draamastudiolla -
37
00:02:24,240 --> 00:02:26,520
Doctor Whon showrunner Steven Moffatia.
38
00:02:26,600 --> 00:02:29,000
Hän on levoton adrenaliinin orja.
39
00:02:29,080 --> 00:02:32,080
Hän joutuu tilanteisiin,
joissa tarvitaan sankaria.
40
00:02:32,160 --> 00:02:35,160
Koska hän on hyvä, hän sekaantuu asioihin.
41
00:02:35,240 --> 00:02:38,320
Jututan yksinoikeudella
näyttelijä Peter Capaldia -
42
00:02:38,400 --> 00:02:41,440
hänen uudesta 12. Tohtoristaan.
43
00:02:41,520 --> 00:02:45,280
Halusin tehdä hänestä salaperäisen.
44
00:02:45,360 --> 00:02:49,960
Se on vaikeaa, kun hahmo on
ollut olemassa 50 vuotta.
45
00:02:50,040 --> 00:02:54,000
Tämä Tohtori tekee asioita,
joita muut eivät ole tehneet.
46
00:02:55,960 --> 00:02:59,760
Herään aamulla miettien: "Olen Tohtori."
47
00:02:59,840 --> 00:03:01,840
"Olen yhä Tohtori."
48
00:03:05,400 --> 00:03:10,440
Mistä aloitan ylivoimaisen
ajan herran etsinnän?
49
00:03:10,520 --> 00:03:14,960
Tohtoreita on ollut monia, ja
heillä on ollut omat persoonansa.
50
00:03:16,600 --> 00:03:18,960
Minulla on uusi määränpää.
51
00:03:19,040 --> 00:03:22,600
Matkani on sama kuin sinun
ja kenen tahansa muun.
52
00:03:22,680 --> 00:03:25,640
Se on vienyt monia vuosia
ja monia elinikiä,
53
00:03:25,720 --> 00:03:28,400
mutta tiedän viimein, minne olen menossa.
54
00:03:29,000 --> 00:03:31,440
Minne olen aina ollut menossa.
55
00:03:32,440 --> 00:03:36,080
Kotiin. Pitkää reittiä.
56
00:03:38,240 --> 00:03:40,640
Tästä voi tulla vaikeampaa kuin luulin.
57
00:03:49,080 --> 00:03:51,760
Ylivoimaisen Tohtorin
luominen alkaa varmaan...
58
00:03:51,840 --> 00:03:53,240
VIIDES TOHTORI
59
00:03:53,320 --> 00:03:56,880
kirjoittajien mielikuvituksesta.
Herra Moffatilla on ajatuksia.
60
00:03:57,920 --> 00:04:01,040
Vuosia sitten 1. Tohtori William Hartnell -
61
00:04:01,120 --> 00:04:03,760
eli silloinen Tohtori -
62
00:04:03,840 --> 00:04:07,720
sairastui pahasti. Heidän piti
keksiä keino jatkaa ohjelmaa.
63
00:04:07,800 --> 00:04:14,080
Syntyi yksi televisiohistorian
parhaista ideoista.
64
00:04:14,160 --> 00:04:16,320
Toisen näyttelijän sijasta -
65
00:04:16,400 --> 00:04:19,560
William Hartnellin rooliin
esittämään hänen hahmoaan -
66
00:04:19,640 --> 00:04:21,960
keksittiin Jekyll ja Hyde ajatus,
67
00:04:22,040 --> 00:04:25,440
jonka mukaan hän muuttuisi toiseksi.
68
00:04:25,520 --> 00:04:29,800
Ei pelkästään kasvoiltaan
vaan myös persoonaltaan.
69
00:04:29,880 --> 00:04:32,440
Se oli nerokas ajatus,
70
00:04:32,520 --> 00:04:36,320
koska uusi näyttelijä voi ottaa roolin -
71
00:04:36,400 --> 00:04:39,080
ja esittää sen täysin tuoreesti -
72
00:04:39,160 --> 00:04:43,080
tehden siitä omansa.
73
00:04:43,160 --> 00:04:46,320
Se on muuttunut fiksusta ratkaisusta -
74
00:04:46,400 --> 00:04:51,000
epätoivoiseksi tilanteeksi, joka
on tärkeä osa Doctor Whota.
75
00:04:51,080 --> 00:04:55,200
Tohtori ei ole yksi sankari, vaan 12.
76
00:04:59,000 --> 00:05:01,840
50 vuotta myöhemmin Tohtorin uudentumiset -
77
00:05:01,920 --> 00:05:05,600
ovat yhä yhtä tärkeitä kuin alussa.
78
00:05:05,680 --> 00:05:07,320
"Älä muutu, ole kiltti..."
79
00:05:25,720 --> 00:05:29,440
Monien uudentumisten ja
monien Tohtoreiden johdosta -
80
00:05:29,520 --> 00:05:32,520
persoonallisuuksia on monia.
81
00:05:32,600 --> 00:05:35,000
Sain ajatuksen.
82
00:05:35,080 --> 00:05:37,240
Päätin kysyä asiasta akateemikoilta.
83
00:05:37,320 --> 00:05:41,200
He tietäisivät, mitä
vaaditaan 750-vuotiaan...
84
00:05:41,880 --> 00:05:43,920
Itse asiassa 900-vuotiaan...
85
00:05:44,000 --> 00:05:46,800
Ehkä yli 1000-vuotiaan gallifrey-
läisen ajan herran esittämiseen.
86
00:05:46,880 --> 00:05:49,960
On aika tutkia Tohtori tarkkaan.
87
00:05:50,040 --> 00:05:51,680
PSYKIATRIAN INSTITUUTTI
88
00:05:53,280 --> 00:05:57,240
Tapaan tohtori Mike Aitkenin,
joka on psykologian -
89
00:05:57,320 --> 00:06:02,200
ja riskinoton asiantuntija. Hän
auttaa määrittelemään Tohtorin.
90
00:06:02,280 --> 00:06:07,440
Mike, luon ylivoimaista Tohtoria.
Mistä aloitan?
91
00:06:07,520 --> 00:06:09,120
Psykologian näkökulmasta...
92
00:06:09,200 --> 00:06:10,840
TRI MIKE AITKEN PSYKOLOGIA,
KING'S COLLEGE LONTOO
93
00:06:10,920 --> 00:06:13,360
hän on ainutlaatuineen 12
eri persoonallisuuksineen.
94
00:06:13,880 --> 00:06:17,040
Hänellä on joitakin avainominaisuuksia.
95
00:06:17,120 --> 00:06:20,320
Hän tahtoo ymmärtää ja
ottaa kaikki mukaansa.
96
00:06:20,400 --> 00:06:24,120
Hän on ekstrovertti ja
nauttii muiden seurasta.
97
00:06:24,200 --> 00:06:26,080
Ovatko ne yhteistä kaikille...
98
00:06:26,160 --> 00:06:30,080
Ne ovat yhteisiä -
99
00:06:30,160 --> 00:06:32,200
kaikille Tohtorin esittäjille.
100
00:06:32,280 --> 00:06:35,080
Yksi tärkeimmistä ominaisuuksista -
101
00:06:35,160 --> 00:06:38,360
on Tohtorin kyky ajatella
tyynesti paineessa.
102
00:06:38,440 --> 00:06:41,400
Tässä on otos, jossa sen näkee.
103
00:06:43,640 --> 00:06:45,600
Hyppää! -Minne?
104
00:06:45,680 --> 00:06:47,960
Hyppää korkealle. Uskonloikka, Bishop.
105
00:06:48,040 --> 00:06:49,320
Merkistäni. -Mistä merkistä?
106
00:06:49,400 --> 00:06:50,920
Näet sen varmasti.
107
00:06:51,000 --> 00:06:53,560
Saanko kysyä taas? Sanoit,
että teimme virheen.
108
00:06:53,640 --> 00:06:58,120
Ison virheen. Eikö kukaan sanonut,
mitä ei saa laittaa ansaan?
109
00:06:58,200 --> 00:07:02,400
Jos on fiksu, arvostaa henkeään
ja haluaa nähdä huomisen,
110
00:07:02,480 --> 00:07:05,200
yhtä asiaa ei ikinä saa laittaa ansaan.
111
00:07:05,280 --> 00:07:06,640
Mikä se on, sir?
112
00:07:09,760 --> 00:07:11,080
Minä.
113
00:07:12,400 --> 00:07:16,160
Riskinotto epätoivoisessa tilanteessa.
114
00:07:16,240 --> 00:07:18,120
Eikö hänessä ollut egoakin?
115
00:07:18,200 --> 00:07:21,960
Hän kielsi tekemästä yhtä asiaa.
Hän halusi itseään toteltavan.
116
00:07:22,040 --> 00:07:26,200
Hän kertoo itsestään
vain, kun se on tärkeää.
117
00:07:26,280 --> 00:07:28,880
Tämä otos näyttää sen hienosti.
118
00:07:29,640 --> 00:07:34,560
Hetkinen. Kuka teki sinusta pomon
ja kuka hitto oikein olet?
119
00:07:37,080 --> 00:07:40,200
Olen Tohtori, ajan herra -
120
00:07:40,280 --> 00:07:43,280
planeetta Gallifreystä
Kasterborousin tähdistöstä.
121
00:07:43,360 --> 00:07:46,520
Olen 903-vuotias ja pelastan henkenne -
122
00:07:46,600 --> 00:07:48,920
sekä kaikki 6 miljardia Maan asukasta.
123
00:07:53,720 --> 00:07:55,680
Onko se ongelma? -Ei.
124
00:07:55,760 --> 00:07:59,000
Siinä tapauksessa, alkakaa tulla!
125
00:07:59,320 --> 00:08:02,600
Eikö ego aja häntä?
126
00:08:02,680 --> 00:08:05,520
Hän on usein varautunut. -Niin.
127
00:08:05,600 --> 00:08:10,560
Kun syntyy kriisi ja tarvitaan johtajaa,
128
00:08:10,640 --> 00:08:14,960
silloin hänen egonsa kohoaa
ja hän voi luottaa siihen.
129
00:08:15,040 --> 00:08:16,880
Se on hienoa.
130
00:08:18,360 --> 00:08:21,200
Sain listan Tohtorin luonteenpiirteistä, -
131
00:08:21,280 --> 00:08:24,560
joiden avulla voin luoda
ylivoimaisen ajan herran.
132
00:08:28,280 --> 00:08:32,040
Paperilla Tohtorit
muistuttavat kovasti toisiaan.
133
00:08:32,120 --> 00:08:37,400
Sitten alkaa huomata, mihin
suuntaan häntä pitää viedä.
134
00:08:37,480 --> 00:08:42,080
Mattin Tohtori oli viehättävä,
hullu, rakastettava -
135
00:08:42,160 --> 00:08:43,760
ja varmaan kaikkein hulluin.
136
00:08:43,840 --> 00:08:47,920
Hänessä oli Tohtorin
luonnetta, kuten muissakin.
137
00:08:48,000 --> 00:08:49,600
Hän oli sellainen.
138
00:08:49,680 --> 00:08:51,480
Kun aloin kirjoittaa Mattin Tohtoria, -
139
00:08:51,560 --> 00:08:54,080
kirjoitin pari kolme jaksoa tietämättä, -
140
00:08:54,160 --> 00:08:57,720
kenet palkkaisimme rooliin,
joten tein yleisen Tohtorin.
141
00:08:57,800 --> 00:09:01,480
Piirteet vaihtelevat päivittäin,
ja Tohtorin piirteet, -
142
00:09:01,560 --> 00:09:05,200
hänen levottomuutensa ja
halu kiertää universumia -
143
00:09:05,280 --> 00:09:08,520
pysyvät aina samoina.
144
00:09:08,600 --> 00:09:14,120
Olen huomannut suhteestani
Tohtoriin, että hän voi olla -
145
00:09:14,200 --> 00:09:16,360
isä, veli, -
146
00:09:16,440 --> 00:09:20,160
ärsyttävä lapsi, viisas mies, -
147
00:09:20,240 --> 00:09:25,320
idiootti, typerys, anteeksi...
148
00:09:25,400 --> 00:09:27,920
mutta myös sankari.
149
00:09:28,000 --> 00:09:30,000
Vaaditaan -
150
00:09:30,080 --> 00:09:34,120
sellaisia luonteenpiirteitä, -
151
00:09:35,080 --> 00:09:38,120
jotka tapahtuvat samaan aikaan.
152
00:09:41,200 --> 00:09:44,800
Kun käsikirjoitus ja Tohtorin
hahmo ovat paperilla, -
153
00:09:44,880 --> 00:09:48,640
on aika lähettää joukot
pistämään koko juttu kuntoon.
154
00:09:48,720 --> 00:09:53,040
Silloin me aloitamme. On
aika hakea näyttelijät!
155
00:09:53,120 --> 00:09:56,400
Tapasin miehen, joka tietää kaiken -
156
00:09:56,480 --> 00:09:59,960
uuden Tohtorin löytämisestä,
roolittaja Andy Pryorin.
157
00:10:00,040 --> 00:10:04,640
Andy, suuri hetki tapahtuu vain
parin kolmen vuoden välein.
158
00:10:04,720 --> 00:10:06,280
Tohtorin roolitus.
159
00:10:06,360 --> 00:10:08,760
Valitsin joka näyttelijän
Chris Ecclestonista lähtien.
160
00:10:08,840 --> 00:10:09,840
ROOLITTAJA
161
00:10:09,920 --> 00:10:12,560
Pelkään prosessia, -
162
00:10:12,640 --> 00:10:16,240
koska hahmo on niin tärkeä,
mutta kun aloitan, -
163
00:10:16,320 --> 00:10:18,640
se on roolittajana tosi hauskaa.
164
00:10:18,720 --> 00:10:22,720
Eikö kadulla ole valtavaa jonoa
yrittämässä Tohtorin rooliin?
165
00:10:22,800 --> 00:10:25,720
Koe-esiintyminen ei ole avoin.
166
00:10:25,800 --> 00:10:29,880
Teemme sen useimmiten salaa.
167
00:10:29,960 --> 00:10:32,600
Ette siis etsi vain parasta näyttelijää -
168
00:10:32,680 --> 00:10:36,400
vaan suurta persoonaa?
169
00:10:36,480 --> 00:10:39,240
Jotain, joka erottaa heidät muista.
170
00:10:39,320 --> 00:10:42,640
Roolituksessa on monta yksityiskohtaa, -
171
00:10:42,720 --> 00:10:46,080
kun etsitään täydellistä Tohtoria.
Vaaditaan -
172
00:10:46,160 --> 00:10:50,840
loistonäyttelijä, pääroolin
esittäjä epätavalliseen rooliin.
173
00:10:50,920 --> 00:10:55,280
Kun Peter Capaldi valittiin Tohtoriksi, -
174
00:10:55,360 --> 00:10:58,800
oliko kyse suunnanmuutoksesta?
175
00:10:58,880 --> 00:11:02,480
Se tuntui jännittävältä Mattin jälkeen, -
176
00:11:02,560 --> 00:11:04,400
koska hän on niin erilainen.
177
00:11:04,480 --> 00:11:09,440
Se tuntui kaikista täydelliseltä.
-Onko hän ylivoimainen Tohtori?
178
00:11:09,520 --> 00:11:13,760
Tunnen löytäneeni joka kerta
ylivoimaisen Tohtorin, -
179
00:11:13,840 --> 00:11:16,920
eikä se vähättele edellisiä.
180
00:11:17,000 --> 00:11:18,880
Kiitos paljon. -Kiitos.
181
00:11:19,640 --> 00:11:22,240
Andy Pryorin tapaaminen oli hyödyllinen, -
182
00:11:22,320 --> 00:11:25,920
ja jatkan yhä tehtävääni
luoda ylivoimaisen Tohtorin.
183
00:11:26,000 --> 00:11:30,880
Se nuori Peter Capaldi
näyttää tosi hyvältä.
184
00:11:34,320 --> 00:11:38,520
En tiennyt, mitä he aikoivat,
mutta kyse ei ole -
185
00:11:38,600 --> 00:11:42,720
vain näyttelijästä tai persoonasta.
186
00:11:42,800 --> 00:11:47,240
Meiltä kysellään, pitäisikö sen
olla nainen tai nuorempi -
187
00:11:47,320 --> 00:11:50,480
tai vanhempi mies, ja
kyse on ominaisuudesta -
188
00:11:50,560 --> 00:11:55,240
ihmisessä, ja Peterissä on sitä.
189
00:11:55,320 --> 00:11:59,240
Uutta näyttelijää roolitettaessa
halutaan käyttää -
190
00:11:59,320 --> 00:12:01,440
heidän vetovoimaansa.
191
00:12:01,520 --> 00:12:04,320
Hassua kyllä, Doctor WHO tekee tähtiä.
192
00:12:04,400 --> 00:12:09,720
Rooli syntyy uudelleen eri
näyttelijän esittäessä sitä.
193
00:12:09,800 --> 00:12:13,120
Etsimme näyttelijää, josta
ei saa silmiä irti.
194
00:12:13,200 --> 00:12:18,040
Hänen pitää olla tähti,
koska vähempi ei riitä.
195
00:12:18,120 --> 00:12:21,000
On ihanaa, että hän tuntee ohjelman -
196
00:12:21,080 --> 00:12:25,840
täysin ja tykkää siitä,
197
00:12:26,480 --> 00:12:30,320
ja on uskomattoman vaistomainen ja rohkea -
198
00:12:30,400 --> 00:12:35,520
näyttelijä. Hän vie roolin mukanaan -
199
00:12:35,600 --> 00:12:39,280
ja ohjelman uuteen erilaiseen suuntaan.
200
00:12:39,360 --> 00:12:42,360
Se tuntuu uudelta alueelta.
201
00:12:42,440 --> 00:12:45,560
Hänellä on hauskaa. Hän
on tullut kuvauksiin -
202
00:12:45,640 --> 00:12:48,520
varhain nähdäkseen, kun
dalekeja räjäytellään.
203
00:12:48,600 --> 00:12:53,040
Hän nauttii joka hetkestä -
204
00:12:53,120 --> 00:12:56,880
ja tykkää olla Tohtori.
205
00:13:01,120 --> 00:13:05,120
Näyttelijä David Tennant esitti 10.
Tohtoria kolme kautta.
206
00:13:05,200 --> 00:13:07,760
Hänellä on paljon kokemusta.
207
00:13:07,840 --> 00:13:11,080
Tahdon kysyä, paljonko se
muutti hänen elämäänsä.
208
00:13:11,160 --> 00:13:14,560
Saatan saada selville, mikä
Peter Capaldia odottaa.
209
00:13:15,880 --> 00:13:18,600
David, kiitos, kun liityit seuraani.
210
00:13:18,680 --> 00:13:21,240
Yksityisteatteriisiko? -Aivan niin.
211
00:13:21,320 --> 00:13:23,120
Joo. -Voisitko auttaa,
212
00:13:23,200 --> 00:13:26,560
koska yritän luoda ylivoimaisen Tohtorin?
213
00:13:26,640 --> 00:13:30,480
Aivan. -Tahdon kysyä, oliko Tohtori -
214
00:13:30,560 --> 00:13:33,320
tarjous, josta et voinut kieltäytyä?
215
00:13:34,360 --> 00:13:37,840
Kyllä oli, vaikka mietin sitä hetken, -
216
00:13:37,920 --> 00:13:40,080
koska se ei ollut vielä
tullut suosituksi...
217
00:13:40,160 --> 00:13:41,160
10. TOHTORI
218
00:13:41,240 --> 00:13:43,080
ja kulttuuri-ilmiöksi.
219
00:13:43,160 --> 00:13:45,360
Se oli ennen 1. sarjan lähetystä.
220
00:13:45,440 --> 00:13:47,200
Aivan. - Minulle tarjottiin -
221
00:13:47,280 --> 00:13:50,040
ehkä olematonta työtä. Jos 1.
sarja ei olisi menestynyt,
222
00:13:50,120 --> 00:13:53,480
toista ei olisi tehty enkä
olisi päässyt mukaan.
223
00:13:53,560 --> 00:13:57,600
Tiesitkö, miten näyttelisit roolin?
224
00:13:57,680 --> 00:14:01,880
En tiennyt. Näyttelijänä
aloitan käsiksestä, -
225
00:14:01,960 --> 00:14:06,560
ja siinä on Tohtorin luonteenpiirteitä, -
226
00:14:06,640 --> 00:14:09,120
joista hänet tunnistetaan.
227
00:14:09,200 --> 00:14:14,120
Niitä on vaikea määritellä, koska -
228
00:14:14,200 --> 00:14:16,320
Tohtorit ovat olleet erilaisia.
229
00:14:16,400 --> 00:14:21,000
Tohtorin pitää rehvastella, mikä
tarkoittaa monia eri asioita.
230
00:14:21,080 --> 00:14:26,000
Se voi olla sisäistä tai
vain tervettä itsetuntoa, -
231
00:14:26,080 --> 00:14:30,040
mutta hänessä pitää olla vähän anarkiaa -
232
00:14:30,120 --> 00:14:34,080
ja Tohtorin itsevarmuutta.
233
00:14:34,160 --> 00:14:36,880
Tykkään rehvastelusta, koska se sisältää -
234
00:14:36,960 --> 00:14:39,080
myös hahmon hauskuuden. -Aivan.
235
00:14:39,160 --> 00:14:40,560
Sekä huumorin.
236
00:14:40,640 --> 00:14:44,000
Ovatko hänen vikansa, -
237
00:14:44,080 --> 00:14:46,680
kuten itsepäisyys ja
ajoittainen varovaisuus -
238
00:14:46,760 --> 00:14:50,080
lähes yhtä tärkeitä kuin
myönteiset piirteet?
239
00:14:50,160 --> 00:14:53,080
Ovat ehdottomasti. Ne tekevät minusta -
240
00:14:53,160 --> 00:14:56,520
sankarista mielenkiintoisen.
241
00:14:56,600 --> 00:14:58,760
Viat ja pikku piirteet. -Ehdottomasti.
242
00:14:58,840 --> 00:15:01,920
Ne tekevät hänestä epätäydellisen.
243
00:15:02,000 --> 00:15:04,400
Odotatko innolla Peter Capaldin Tohtoria?
244
00:15:04,480 --> 00:15:07,200
Odotan. Doctor WHO...
245
00:15:07,280 --> 00:15:10,840
Kaikki Tohtoria näytelleet
ovat tuoneet jotain -
246
00:15:10,920 --> 00:15:13,960
ainutkertaista hahmoon ja onnistuneet.
247
00:15:14,040 --> 00:15:18,040
Yksi suurista Doctor WHO
-fanina olon iloista -
248
00:15:19,800 --> 00:15:22,200
on ihmisten väittely ja vertailu.
249
00:15:22,280 --> 00:15:23,720
"Tykkään hänestä." "Minä hänestä."
250
00:15:23,800 --> 00:15:26,880
Joka Tohtori vetoaa eri
ihmisiin eri tavoin, -
251
00:15:26,960 --> 00:15:30,400
ja joka Tohtori eroaa toisista -
252
00:15:30,480 --> 00:15:32,920
ollen ainutlaatuinen ja menestyvä.
253
00:15:33,000 --> 00:15:35,040
Loistavaa. Entä muuta?
254
00:15:35,920 --> 00:15:38,680
Hyvä takki on tärkeä. -Hyvä takki.
255
00:15:38,760 --> 00:15:40,480
Joo. -Se olisi hieno intro -
256
00:15:40,560 --> 00:15:42,560
ohjelman toiseen osaan. Loistavaa!
257
00:15:42,640 --> 00:15:44,120
Olemme valmiita. -Kiitos paljon.
258
00:15:44,200 --> 00:15:45,480
Kiitos sinulle.
259
00:15:50,880 --> 00:15:54,120
Davidin ohjeiden pohjalta
suunnistin seuraavaksi -
260
00:15:54,200 --> 00:15:58,680
Cardiffiin tapaamaan Doctor
Whon puvustaja Howard Burdeniä.
261
00:16:00,800 --> 00:16:04,520
Howard, olet työskennellyt
viimeisten kahden Tohtorin kanssa,
262
00:16:04,600 --> 00:16:07,320
eli 11. ja 12. Tohtorin eli
Peter Capaldin kanssa.
263
00:16:07,400 --> 00:16:09,800
Lisäksi tietysti numerottoman
John Hurtin kanssa -
264
00:16:09,880 --> 00:16:11,800
50-vuotisspesiaalista.
265
00:16:11,880 --> 00:16:14,000
Mistä aloitat Tohtorin asun suunnittelun?
266
00:16:14,080 --> 00:16:18,040
Prosessi on monimutkainen,
koska he näyttävät ikonisilta.
267
00:16:18,120 --> 00:16:19,120
PUVUSTAJA
268
00:16:19,200 --> 00:16:23,440
Heillä on oma persoonansa.
Johnin kanssa oli vaikeuksia,
269
00:16:23,520 --> 00:16:28,120
koska hän oli tuntemattomampi.
270
00:16:28,200 --> 00:16:31,280
Aikaa oli tosi vähän,
271
00:16:31,360 --> 00:16:33,720
ja meidän piti käyttää elementtejä -
272
00:16:33,800 --> 00:16:36,800
kaikista entisistä hahmoista,
jotta hän sopi mukaan -
273
00:16:36,880 --> 00:16:38,800
kahden Tohtorin väliin.
274
00:16:38,880 --> 00:16:41,960
Paljonko valtaa Tohtorilla on?
275
00:16:42,040 --> 00:16:44,920
Teimme läheisesti yhteistyötä.
276
00:16:45,000 --> 00:16:48,320
Teimme töitä yhdessä alkukonseptista asti -
277
00:16:48,400 --> 00:16:51,440
ja laitoimme ylös ideoita.
278
00:16:51,520 --> 00:16:54,600
Olimme samalla aallonpituudella.
279
00:16:54,680 --> 00:16:57,600
Kengät ovat hienot. Tykkään housuistakin.
280
00:16:57,680 --> 00:17:01,320
Tykkään kaikesta. Paita on aivan upea.
281
00:17:01,400 --> 00:17:03,400
En ole ennen teetättänyt paitaa.
282
00:17:03,480 --> 00:17:06,440
Kuvasimme kohtauksen -
283
00:17:06,520 --> 00:17:10,400
ennen hänen lopullista
asuaan ja kehitimme jotain -
284
00:17:10,480 --> 00:17:14,280
päivässä varastosta. Löysin takin, -
285
00:17:14,360 --> 00:17:16,440
ja tarvitsimme vain kuvan hänen päästään.
286
00:17:16,520 --> 00:17:19,560
Se oli outoa, koska
kokeilimme kehitellessämme -
287
00:17:19,640 --> 00:17:24,320
satoja eri asuja, koska
halusimme nähdä kaiken.
288
00:17:24,400 --> 00:17:28,720
Yritimme löytää juuri oikean.
Prosessi oli monimutkainen -
289
00:17:28,800 --> 00:17:31,720
mutta hauska, koska palasimme -
290
00:17:31,800 --> 00:17:36,360
tummaan takkiin, jossa
hän näytti vakavalta.
291
00:17:44,000 --> 00:17:47,120
Joko tarkoituksella tai tahtomattasi -
292
00:17:47,200 --> 00:17:50,960
vaikutat hänen esitykseensä
jonkin verran, -
293
00:17:51,040 --> 00:17:54,280
koska jos hän pitää asustaan,
tiedän kokemuksesta, -
294
00:17:54,360 --> 00:17:58,560
että se vaikuttaa suoritukseen.
-Ilman muuta.
295
00:17:58,640 --> 00:18:01,760
Monia käytännön asioita
pitää ottaa huomioon, -
296
00:18:01,840 --> 00:18:05,560
koska näyttelijä pitää asua jatkuvasti.
297
00:18:05,640 --> 00:18:08,280
Pitää huomioida toiminta,
298
00:18:08,360 --> 00:18:11,800
jota vaaditaan, sekä yleinen tuntu.
299
00:18:11,880 --> 00:18:16,680
Asu on ikoninen, ja kaikkien
täytyy tunnistaa hänet.
300
00:18:21,480 --> 00:18:25,280
Tohtorin pitää voida siirtyä taustalle,
301
00:18:25,360 --> 00:18:28,560
ottaa johto ja tulla otetuksi vakavasti.
302
00:18:28,640 --> 00:18:33,040
Hän on ajan herra, mikä
vaatii muodollisuutta.
303
00:18:33,120 --> 00:18:34,800
Hän on huoneen vanhin.
304
00:18:34,880 --> 00:18:38,800
Jos unohtaa lämmön ja karisman keskellä,
305
00:18:38,880 --> 00:18:41,600
että hän on huoneen vanhin,
306
00:18:41,680 --> 00:18:43,880
ei vain lääkiksen opiskelija
tai vanhempi konsultti,
307
00:18:43,960 --> 00:18:45,920
niin jotain on kadotettu.
308
00:18:46,000 --> 00:18:48,560
Hänessä pitää olla vähän muodollisuutta.
309
00:18:51,320 --> 00:18:56,000
Ylivoimaista ajan herraa luodessa
pitää muistaa hänen vihollisensa.
310
00:18:57,080 --> 00:18:59,240
Vaikeudet vahvistavat luonnetta,
311
00:18:59,320 --> 00:19:01,680
ja hänellä on paljon kilpailijoita.
312
00:19:01,760 --> 00:19:04,480
Sontaralaiset, kybermiehet, Mestari...
313
00:19:04,560 --> 00:19:07,120
Lista vain jatkuu, mies parka.
314
00:19:07,200 --> 00:19:10,840
Dalekit, siluriaanit, Hiljaisuus...
315
00:19:12,800 --> 00:19:14,080
Perillä ollaan.
316
00:19:14,160 --> 00:19:17,840
Olin pääsemässä liiankin
lähelle pelottavia olioita.
317
00:19:17,920 --> 00:19:20,520
Se on oikea. Äkkiä. -Tuleeko joku?
318
00:19:20,600 --> 00:19:23,480
Kiitos dalekien äänen, Nick Briggsin...
319
00:19:23,560 --> 00:19:24,880
Tämä on huippusalaista.
320
00:19:24,960 --> 00:19:27,640
jolla oli avain salaiseen varastoon.
321
00:19:27,720 --> 00:19:31,040
Näetkö? -Mikä ihmemaa.
322
00:19:31,120 --> 00:19:33,480
Tervehdi dalekeja.
323
00:19:33,560 --> 00:19:37,320
Miksi ne ovat säkkikankaan alla?
324
00:19:37,960 --> 00:19:40,640
Voin näyttää... Ei. -Eikö?
325
00:19:40,720 --> 00:19:42,040
Se on salaista.
326
00:19:42,120 --> 00:19:44,600
Nick, voi varmaan sanoa,
327
00:19:44,680 --> 00:19:47,560
että olet lähes ikoninen dalekien ääni.
328
00:19:47,640 --> 00:19:51,800
Hätätila. Etsikää TARDIS. Etsikää Tohtori!
329
00:19:52,320 --> 00:19:55,280
Luuletko, että dalekit -
330
00:19:55,360 --> 00:19:59,240
ovat vaikuttaneet Tohtorin persoonaan?
331
00:19:59,320 --> 00:20:02,040
Kyllä niin kauan kuin
olemme tunteneet hänet.
332
00:20:02,120 --> 00:20:03,960
Ne ovat...
333
00:20:04,040 --> 00:20:05,040
DALEKIEN ÄÄNI
334
00:20:05,120 --> 00:20:09,400
kaikkein pahimpia. Ne tekivät
Tohtorista katsojille -
335
00:20:09,480 --> 00:20:11,880
pahojen alieneiden tuhoajan.
336
00:20:11,960 --> 00:20:14,960
Ne ovat tosi pahoja,
337
00:20:15,040 --> 00:20:18,200
mutta tykkäämme niistä, kun ne palaavat.
338
00:20:18,280 --> 00:20:20,640
Odotamme dalekien paluuta, vai mitä?
339
00:20:20,720 --> 00:20:23,920
Ne ovat luotettavan pahoja.
340
00:20:24,000 --> 00:20:29,000
Tarinoille on hyväksi, kun
joku on todella paha.
341
00:20:29,080 --> 00:20:32,960
Niiden ulkonäkö on ikoninen ja outo.
342
00:20:33,040 --> 00:20:36,720
Ne näyttävät keittiövälineiltä
ja jäähdyttäjiltä.
343
00:20:36,800 --> 00:20:39,600
Hänen on vaikea tappaa vihollisensa,
344
00:20:39,680 --> 00:20:41,800
vaikkapa Mestari.
345
00:20:41,880 --> 00:20:45,600
Millainen suhde on, ja miten se on
vaikuttanut Tohtorin persoonaan?
346
00:20:45,680 --> 00:20:48,400
Tohtori ja Mestari ovat samanlaisia.
347
00:20:48,480 --> 00:20:50,000
He ovat samalta planeetalta,
348
00:20:50,080 --> 00:20:54,680
opiskelivat samassa yliopistossa
ja ovat molemmat kapinallisia.
349
00:20:54,760 --> 00:20:56,800
He hylkäsivät ajan herrojen yhteisön.
350
00:20:56,880 --> 00:20:59,000
Tohtori on ikuinen optimisti.
351
00:20:59,080 --> 00:21:02,120
Hän toivoo aina... -Että hän
voi muuttaa ne hyviksi?
352
00:21:02,200 --> 00:21:04,960
Ehkä. Dalekien suhteen oudolla tavalla -
353
00:21:05,040 --> 00:21:08,440
hän toivoo niiden yllättävän hänet.
354
00:21:08,520 --> 00:21:12,240
Tohtori ei haluaisi vain
tuhota niitä kaikkia.
355
00:21:12,320 --> 00:21:16,280
Eli Tohtori yrittää löytää
vähänkin hyvää vihollisistaan.
356
00:21:16,360 --> 00:21:18,440
Jos hänen moraalinsa on tärkeää,
357
00:21:18,520 --> 00:21:21,760
hän ei voi sallia itsensä
olevan dalekien kaltainen.
358
00:21:21,840 --> 00:21:25,240
Yrittäessäni luoda ylivoimaisen Tohtorin -
359
00:21:25,320 --> 00:21:27,080
häntä ei voi olla -
360
00:21:27,160 --> 00:21:30,680
ilman pahimpia vihollisiaan.
361
00:21:31,240 --> 00:21:32,760
Ne määrittävät hänet.
362
00:21:38,320 --> 00:21:42,760
Olen menettänyt kykyni lentää
tällä, jos edes osasin.
363
00:21:42,840 --> 00:21:44,840
Voi, TARDIS.
364
00:21:44,920 --> 00:21:48,160
Siitä on pakko tykätä.
Tohtori ainakin tykkää.
365
00:21:48,240 --> 00:21:51,480
Itse asiassa suhde on läheinen.
366
00:21:52,160 --> 00:21:54,120
Anna hali.
367
00:21:56,560 --> 00:21:59,880
Amy, tämä on... No...
368
00:21:59,960 --> 00:22:01,320
Hän on TARDISini.
369
00:22:02,120 --> 00:22:05,760
Paitsi että hän on nainen.
Nainen ja TARDISini.
370
00:22:06,680 --> 00:22:08,960
Onko hän se TARDIS? -Ja nainen.
371
00:22:09,040 --> 00:22:11,760
Hän on nainen ja TARDIS.
372
00:22:11,840 --> 00:22:13,800
Toivoitko tosi kovaa?
373
00:22:14,440 --> 00:22:15,920
Hiljaa. Ei noin!
374
00:22:16,000 --> 00:22:19,240
Hei, olen... seksikäs.
375
00:22:20,040 --> 00:22:21,200
Ole silti hiljaa!
376
00:22:22,360 --> 00:22:26,280
Selvittääkseni ylivoimaisen
Tohtorin tarvitsemat laitteet -
377
00:22:26,360 --> 00:22:30,760
pyysin käsikirjoitusmuokkaaja
Derek Richien TARDISille -
378
00:22:30,840 --> 00:22:33,320
auttamaan listan luomisessa.
379
00:22:34,280 --> 00:22:36,080
Kuinka tärkeä TARDIS on Tohtorille?
380
00:22:36,160 --> 00:22:38,880
Pärjäisikö -
381
00:22:38,960 --> 00:22:41,320
ylivoimainen Tohtori
millään ilman TARDISia?
382
00:22:41,400 --> 00:22:45,640
Tiedän vastauksen, mutta kerro.
-Vastaus on ei,
383
00:22:45,720 --> 00:22:47,640
koska Tohtori tarvitsee TARDISia.
384
00:22:47,720 --> 00:22:48,920
KÄSIKIRJOITUSMUOKKAAJA
385
00:22:49,000 --> 00:22:52,920
Se ei vain vie häntä
universumiin ja eri aikoihin.
386
00:22:53,000 --> 00:22:54,880
Se on Tohtorin vaimo,
387
00:22:54,960 --> 00:22:57,720
hänen paras ystävänsä ja kumppaninsa.
388
00:22:57,800 --> 00:23:00,360
Tämä on loistoesimerkki asiasta.
389
00:23:08,000 --> 00:23:09,480
Tohtori!
390
00:23:11,600 --> 00:23:13,840
Eksyin aikapyörteeseen.
391
00:23:15,240 --> 00:23:17,560
TARDIS toi minut kotiin.
392
00:23:20,920 --> 00:23:22,440
TARDIS toi hänet kotiin.
393
00:23:22,520 --> 00:23:26,320
Tohtori siis tarvitsee TARDISta,
mutta entä hänen laitteensa?
394
00:23:26,400 --> 00:23:30,160
Tämä oli jonkin aikaa -
395
00:23:30,240 --> 00:23:32,280
äänimeisselini. -Luotettava äänimeisseli.
396
00:23:32,360 --> 00:23:35,120
Kadotin sen jo varhain.
397
00:23:35,200 --> 00:23:38,600
Pärjäisikö hän ilman sitä ja
keksiä konstit ongelmiin -
398
00:23:38,680 --> 00:23:41,280
mielikuvituksen avulla? -Varmasti keksisi.
399
00:23:41,360 --> 00:23:43,840
Äänimeisseli on hyödyllinen,
400
00:23:43,920 --> 00:23:46,560
koska Doctor WHO on kiivastahtinen -
401
00:23:46,640 --> 00:23:48,440
ohjelma kerronnan osalta.
402
00:23:48,520 --> 00:23:50,440
Niin. -Äänimeisselin avulla -
403
00:23:50,520 --> 00:23:52,920
ei jumituta huoneeseen kohtauksien ajaksi,
404
00:23:53,000 --> 00:23:54,640
vaan tarina voi jatkua.
405
00:23:55,880 --> 00:23:59,480
Se on selvää. Ylivoimaista ajan herraa -
406
00:23:59,560 --> 00:24:04,360
ei voi luoda ilman välineitä,
ja äänimeisseli on sellainen.
407
00:24:10,600 --> 00:24:14,680
Doctor Whon teema on
television tunnistettavin.
408
00:24:14,760 --> 00:24:18,480
Se ilmoittaa, että uusi
seikkailu Tohtorin kera alkaa.
409
00:24:18,560 --> 00:24:22,320
Selvittääkseni musiikin
merkityksen Tohtorille -
410
00:24:22,400 --> 00:24:25,400
tapaan ohjelman säveltäjän Murray Goldin.
411
00:24:29,440 --> 00:24:31,840
Murray Gold, kiitos kun liityit seuraan.
412
00:24:31,920 --> 00:24:33,760
Työstät Doctor Whota.
413
00:24:33,840 --> 00:24:36,680
Sen teema on ikoninen -
414
00:24:36,760 --> 00:24:39,160
ja syntyi jo vuonna 1963.
415
00:24:39,920 --> 00:24:43,280
Miten ihmeessä luot teemasta versioita,
416
00:24:43,360 --> 00:24:46,240
kun teet sitä uudelle Tohtorille?
417
00:24:46,920 --> 00:24:49,160
Pidän kiinni perusteemasta...
418
00:24:49,240 --> 00:24:50,240
SÄVELTÄJÄ
419
00:24:50,320 --> 00:24:55,240
ja melodiasta sekä soinnuista,
joten musiikki on samaa.
420
00:24:55,320 --> 00:24:57,360
Leikittelemme vain sillä.
421
00:24:57,440 --> 00:25:02,960
Siinä ei ole monta elementtiä,
ja se on melko yksinkertainen.
422
00:25:03,040 --> 00:25:06,360
Jos siitä soittaa minkä tahansa version,
423
00:25:06,440 --> 00:25:09,280
kaikki tunnistavat Doctor Whon.
-Ilman muuta.
424
00:25:09,360 --> 00:25:12,480
Onko joka Tohtorilla ollut teemansa,
425
00:25:12,560 --> 00:25:15,680
vai muuttuuko musiikki -
426
00:25:15,760 --> 00:25:18,200
eri Tohtoreille sopivaksi?
427
00:25:18,280 --> 00:25:19,960
Heillä kaikilla on teemansa.
428
00:25:20,040 --> 00:25:24,560
9. Tohtorilla oli sellainen heti alusta.
429
00:25:25,760 --> 00:25:33,000
10. Tohtorilla oli laulu Christmas
Invasionin lopussa 2006.
430
00:25:33,080 --> 00:25:35,840
Hänellä oli Tohtorin taisteluteema,
431
00:25:35,920 --> 00:25:38,520
ja Matt Smithillä oli "I am the Doctor",
432
00:25:38,600 --> 00:25:41,200
joka on parhaiten tunnettu.
433
00:25:41,280 --> 00:25:42,760
Olen Tohtori.
434
00:25:47,560 --> 00:25:49,400
Periaatteessa...
435
00:25:51,760 --> 00:25:52,960
Juoskaa.
436
00:26:04,240 --> 00:26:06,240
12. Tohtorillakin on teema.
437
00:26:06,320 --> 00:26:08,400
Mukana on ollut -
438
00:26:08,480 --> 00:26:12,680
ohjelman palattua useita nuoria Tohtoreita,
439
00:26:14,040 --> 00:26:18,200
joista Matt Smith oli nuorin,
ja nyt suunta muuttui täysin.
440
00:26:18,280 --> 00:26:22,200
Miten se vaikutti lähestymistapaasi,
441
00:26:22,280 --> 00:26:24,120
kun teit teeman 12. Tohtorille?
442
00:26:24,200 --> 00:26:26,560
Peter Capaldi on aika rokahtava.
443
00:26:26,640 --> 00:26:28,640
Selvä. Se on... -Kun häntä katsoo,
444
00:26:28,720 --> 00:26:30,760
hän näyttää asussaan hyvältä.
445
00:26:30,840 --> 00:26:34,040
Hän tykkää musiikista -
446
00:26:34,120 --> 00:26:36,440
ja edustaa sukupolvea,
447
00:26:36,520 --> 00:26:39,840
joka ihaili tosissaan musiikkia.
448
00:26:40,960 --> 00:26:42,320
Hän oli mukana -
449
00:26:42,400 --> 00:26:46,520
orkesterin luona, kun
äänitimme hänen teemansa -
450
00:26:46,600 --> 00:26:48,400
ja soitimme sen ensi kerran.
451
00:26:48,480 --> 00:26:51,760
Tuijotimme hänen naamaansa monitoreista,
452
00:26:51,840 --> 00:26:53,920
ja hän hymyili.
453
00:26:54,000 --> 00:26:57,120
Se oli hienoa. -Se on loistavaa.
454
00:26:57,200 --> 00:27:01,120
Hän kuuli oman teemansa ensiesityksen.
455
00:27:01,640 --> 00:27:04,520
En ollut kuullut sitä.
Onneksi se ei kuulostanut -
456
00:27:04,600 --> 00:27:07,120
siltä, että orkesteri putosi portaita.
457
00:27:07,760 --> 00:27:11,120
Kirjoitatko erilaista musiikkia -
458
00:27:11,200 --> 00:27:14,120
näihin jaksoihin kuin mitä teit -
459
00:27:14,200 --> 00:27:17,080
Matt Smithille tai aiemmille Tohtoreille?
460
00:27:17,160 --> 00:27:18,480
Se on mielenkiintoista,
461
00:27:18,560 --> 00:27:23,080
koska se on vähän synkempää,
ja siinä kontekstissa -
462
00:27:23,160 --> 00:27:25,640
valoisammat hetket, joita on mukana,
463
00:27:25,720 --> 00:27:26,960
koska teemme Doctor Whota,
464
00:27:27,040 --> 00:27:30,120
kuulostavat kirkkaammilta -
465
00:27:30,200 --> 00:27:33,720
synkkyyden keskellä.
466
00:27:33,800 --> 00:27:38,520
Jopa samat jutut kuulostavat erilaisilta.
467
00:27:38,600 --> 00:27:40,200
Niin. -Ymmärrätkö?
468
00:27:40,280 --> 00:27:43,000
Ylivoimainen Tohtori tarvitsee
ylivoimaisen teeman.
469
00:27:43,080 --> 00:27:47,240
Voitko kertoa, mitä laittaisit
ylivoimaiseen Tohtorin teemaan?
470
00:27:47,320 --> 00:27:53,160
Siinä pitäisi olla seikkailua,
romanssia, komediaa, älyä,
471
00:27:53,240 --> 00:27:58,720
nörttiyttä, urheutta ja... En tiedä.
472
00:27:58,800 --> 00:28:00,720
Se on joko monimutkaisin -
473
00:28:00,800 --> 00:28:02,480
tai pisin teema koskaan. -Tosi pitkä.
474
00:28:02,560 --> 00:28:05,160
Sen pitäisi olla tosi pitkä.
475
00:28:09,120 --> 00:28:14,480
Päevää. Se on Teksasiksi "hei".
Tervetuloa hyvään Amerikkaan!
476
00:28:16,280 --> 00:28:17,840
Tervetuloa Amerikkaan!
477
00:28:19,640 --> 00:28:22,440
Yrittäessäni luoda
ylivoimaisen ajan herran -
478
00:28:22,520 --> 00:28:24,400
matkustin Teksasiin Houstoniin -
479
00:28:24,480 --> 00:28:30,400
tapaamaan aiempia Tohtoreita,
jotka ovat scifi-messuilla.
480
00:28:31,080 --> 00:28:32,800
Kuten Tohtori itse,
481
00:28:32,880 --> 00:28:37,080
häntä esittävät näyttelijät
voivat olla arvaamattomia.
482
00:28:37,160 --> 00:28:41,480
Kuullakseen heidän ajatuksensa
minun pitää löytää heidät.
483
00:28:41,560 --> 00:28:44,280
En ole löytänyt yhtään Tohtoria,
484
00:28:44,360 --> 00:28:47,120
mutta sain ajatuksen. Tietävätköhän fanit,
485
00:28:47,200 --> 00:28:50,560
mitä ylivoimaiseen Tohtoriin vaaditaan?
486
00:28:51,160 --> 00:28:57,000
Tohtorin pitäisi olla tosi
hauska ja vakava samaan aikaan.
487
00:28:57,080 --> 00:28:59,320
Hänen pitää osata juosta.
488
00:28:59,400 --> 00:29:06,160
Ylivoimainen Tohtori on
kunnioittava ja tosi vahva.
489
00:29:06,240 --> 00:29:09,600
Kuin julkkis ja supersankari.
490
00:29:09,680 --> 00:29:10,800
Hullu.
491
00:29:11,600 --> 00:29:12,720
ETSINTÄKUULUTUS
492
00:29:12,800 --> 00:29:15,320
Mikä tämä on? -En tiedä.
493
00:29:15,400 --> 00:29:17,760
Meidät on etsintäkuulutettu. -Mistä?
494
00:29:17,840 --> 00:29:19,840
Liittyy varmaan John Barrowmaniin.
495
00:29:19,920 --> 00:29:22,480
Hienoa, olette kaikki täällä.
496
00:29:22,560 --> 00:29:24,640
Näitä ei enää tarvita. Kiitos kovasti.
497
00:29:24,720 --> 00:29:27,960
Suoritan tehtävää.
498
00:29:28,040 --> 00:29:30,120
Yritän luoda ylivoimaisen Tohtorin.
499
00:29:30,200 --> 00:29:32,280
6. TOHTORI 8. TOHTORI
500
00:29:32,360 --> 00:29:33,480
7. TOHTORI
501
00:29:33,560 --> 00:29:35,480
Olisiko teillä ideoita,
502
00:29:35,560 --> 00:29:38,200
mitä ylivoimaisessa
Tohtorissa pitäisi olla?
503
00:29:38,280 --> 00:29:42,760
Hänen pitäisi olla pieni, koska
hän edustaa pikku miestä,
504
00:29:42,840 --> 00:29:44,520
joka taistelee epätoivoisesti.
505
00:29:44,600 --> 00:29:48,200
Hänen pitäisi olla iso
edustaakseen valtavaa avaruutta...
506
00:29:48,280 --> 00:29:50,120
Vai niin. -ja aikaa.
507
00:29:50,200 --> 00:29:53,360
Paikalla ovat 6, 7. ja 8. Tohtorit.
508
00:29:53,440 --> 00:29:55,240
Onko luonteenpiirteitä...
509
00:29:55,320 --> 00:29:56,720
Kuudes. -Olet väärässä.
510
00:29:56,800 --> 00:30:00,200
6, 8. ja 7. -Hän on 8. Sanoit 6, 7. ja 8.
511
00:30:00,280 --> 00:30:03,200
Olet itse viides. -Selvä, olen viides.
512
00:30:03,280 --> 00:30:04,800
Kiellätkö olleesi mukana?
513
00:30:04,880 --> 00:30:07,200
Istutte väärässä järjestyksessä.
514
00:30:07,280 --> 00:30:09,160
Kuulkaa. -Pitääkö istua järjestyksessä?
515
00:30:09,240 --> 00:30:12,960
Siirrytään sitten. -He ovat arvaamattomia -
516
00:30:13,040 --> 00:30:17,040
eivätkä pysy paikoillaan kahta minuuttia.
517
00:30:17,120 --> 00:30:19,600
Onko aiemmilla Tohtoreilla ominaisuuksia,
518
00:30:19,680 --> 00:30:24,000
joita haluaisitte tuoda
omaan tulkintaanne hänestä?
519
00:30:24,080 --> 00:30:25,640
Lähteminen. -Ei.
520
00:30:25,720 --> 00:30:28,000
Jotta voisimme mennä mukaan.
521
00:30:28,080 --> 00:30:32,160
Tarkoitatko lähtemistä? -Se
on paras piirre minusta.
522
00:30:32,240 --> 00:30:33,960
Jouduin elvyttämään sen.
523
00:30:34,040 --> 00:30:35,360
Tiedän. -Niin.
524
00:30:35,440 --> 00:30:38,040
Tajuatko? -Sinä elvytit sen.
525
00:30:38,120 --> 00:30:42,920
Nautitteko mistään ominaisuuksista
ollessanne Tohtoreita?
526
00:30:43,000 --> 00:30:45,840
Tykkäsin soittaa lusikoilla,
kun olin Tohtori.
527
00:30:51,440 --> 00:30:54,720
Pitäisikö muidenkin
Tohtoreiden soittaa niitä?
528
00:30:54,800 --> 00:30:58,120
Instrumentit ovat tärkeitä.
529
00:30:58,200 --> 00:30:59,920
Minkä neuvon... -Soitin urkuja.
530
00:31:00,000 --> 00:31:02,280
Bachin "Toccatan ja fuugan".
531
00:31:09,320 --> 00:31:12,400
Kiitos avusta. Olitte mahtavia.
532
00:31:12,480 --> 00:31:16,040
Ei kestä. -Kuka hän oli?
533
00:31:16,120 --> 00:31:18,080
Kuka hän oli? -Jim Davison.
534
00:31:21,080 --> 00:31:23,000
Olipa heistä hyötyä.
535
00:31:23,080 --> 00:31:25,280
On aika tavata uusi kaveri.
536
00:31:25,360 --> 00:31:28,200
Lähden Cardiffiin... toivottavasti.
537
00:31:34,240 --> 00:31:38,520
Palasin Cardiffiin tapaamaan 12.
Tohtorin, Peter Capaldin.
538
00:31:38,600 --> 00:31:39,600
Ensin...
539
00:31:39,680 --> 00:31:41,960
Tiedän, kuka voi kertoa,
540
00:31:42,040 --> 00:31:44,520
mitä vaaditaan ylivoimaisen
Tohtorin luomiseen.
541
00:31:44,600 --> 00:31:45,800
Tulkaa mukaan.
542
00:31:46,800 --> 00:31:49,400
Steven, tunnen olevani pitkän tien päässä.
543
00:31:49,480 --> 00:31:52,840
Olen tutkinut, onko mahdollista
luoda ylivoimainen Tohtori.
544
00:31:52,920 --> 00:31:56,400
Ymmärrän, että jokainen Tohtori
on tavallaan ylivoimainen,
545
00:31:56,480 --> 00:31:59,960
mutta jos voisimme valita
joitakin ideoita -
546
00:32:00,040 --> 00:32:01,880
ja ominaisuuksia eri Tohtoreilta,
547
00:32:01,960 --> 00:32:04,920
mitkä olisivat Tohtorin
oleellisia ominaisuuksia?
548
00:32:05,000 --> 00:32:08,360
Hän on aina sama ihminen.
549
00:32:08,440 --> 00:32:10,640
Voimme innostua eroista liikaa.
550
00:32:10,720 --> 00:32:13,080
He ovat erilaisia, kuten sinä,
551
00:32:13,160 --> 00:32:15,520
mutta jotkut jutut ovat aina mukana.
552
00:32:15,600 --> 00:32:18,720
Hän ei ole sankarillinen,
mikä on sankarissa outoa.
553
00:32:18,800 --> 00:32:21,240
Hän on levoton adrenaliinin orja.
554
00:32:21,320 --> 00:32:24,360
Hän joutuu tilanteisiin,
joissa tarvitaan sankaria.
555
00:32:24,440 --> 00:32:27,560
Koska hän on hyvä, hän sekaantuu asioihin.
556
00:32:27,640 --> 00:32:31,200
Hän ei ratkaise hallituksen ongelmia,
557
00:32:31,280 --> 00:32:34,240
nälänhätää tai muuta.
558
00:32:34,320 --> 00:32:38,040
Hän ei hoida traumojen
uhreja, vaan on levoton -
559
00:32:38,120 --> 00:32:40,960
ja loistava intoilija.
560
00:32:41,040 --> 00:32:43,880
Minulla on lista.
561
00:32:43,960 --> 00:32:46,680
Sain sen psykologilta. -Sitä kaivattiinkin.
562
00:32:46,760 --> 00:32:50,200
Valitettavasti hän käytti isoa käsialaa,
563
00:32:50,280 --> 00:32:51,440
mutta hän teki listan:
564
00:32:51,520 --> 00:32:56,520
viisaus, optimismi, johtajuus,
hauskuus, arvaamattomuus.
565
00:32:56,600 --> 00:32:58,040
Se on mielenkiintoinen.
566
00:32:58,120 --> 00:33:01,760
Tavallaan viisas, mutta
hän on melko epäviisas.
567
00:33:01,840 --> 00:33:02,880
Tavallaan.
568
00:33:02,960 --> 00:33:06,800
Hän törmää hulluihin tilanteisiin
ja yliarvioi kykynsä.
569
00:33:06,880 --> 00:33:09,000
Tohtori hyppää ikkunasta -
570
00:33:09,080 --> 00:33:12,120
ja miettii pudotessaan, mitä pitäisi tehdä.
571
00:33:12,200 --> 00:33:14,880
Jos hänellä on voileipä, hän syö sen ensin.
572
00:33:14,960 --> 00:33:17,480
Optimismi. Hän söisi leivän loppuun.
573
00:33:17,560 --> 00:33:22,520
Johtajuus. Tavallaan. Hänellä on...
574
00:33:22,600 --> 00:33:24,360
Hän ei ikinä unohda ajan herraa.
575
00:33:24,440 --> 00:33:26,960
Vaikka hän on kiltti ja kansan mies,
576
00:33:27,040 --> 00:33:30,520
kaikkien pitäisi kuunnella häntä,
koska hän on fiksumpi ja tärkeä.
577
00:33:30,600 --> 00:33:34,120
Hän muistaa sen aina. Valtavan hauska.
578
00:33:34,200 --> 00:33:37,040
Vahvistat epäilykseni,
579
00:33:37,120 --> 00:33:40,120
koska ylivoimainen Tohtori
ei ole täydellinen Tohtori.
580
00:33:40,200 --> 00:33:45,560
Eikö kirjoittajan ole jännempää
kirjoittaa Tohtorin vioista?
581
00:33:45,640 --> 00:33:47,760
Ohjelma perustuu niihin.
582
00:33:47,840 --> 00:33:49,840
Hän on hauska, koska on viallinen.
583
00:33:49,920 --> 00:33:51,800
Hän ei ole moraalisesti täydellinen -
584
00:33:51,880 --> 00:33:55,640
tai irrationaalinen. Hän
ei edes ole järjissään.
585
00:33:55,720 --> 00:33:58,040
Hänen vikansa synnyttävät tarinan.
586
00:33:58,120 --> 00:34:03,640
Jos hän on huolissaan
universumin hyvyydestä,
587
00:34:03,720 --> 00:34:06,160
miksei hän jäänyt Gallifreyhyn
parantamaan ajan herroja?
588
00:34:06,240 --> 00:34:10,320
Hän varasti käytännössä auton
ja karkasi pimeyteen -
589
00:34:10,400 --> 00:34:13,280
eikä suostunut jäämään
minnekään yötä pitempään.
590
00:34:13,360 --> 00:34:17,520
Tykkäämme siitä, ettei hän aikuistunut.
591
00:34:17,600 --> 00:34:20,000
Saamme pian uuden Tohtorin.
592
00:34:20,080 --> 00:34:22,320
Niin. -Onko hän ylivoimainen Tohtori?
593
00:34:22,400 --> 00:34:23,960
Voitko kertoa mitään...?
594
00:34:24,360 --> 00:34:27,360
Hän on hyvin petercapaldimainen.
Kukaan ei tee sitä -
595
00:34:27,440 --> 00:34:29,640
Peter Capaldia paremmin.
Onneksi saimme hänet.
596
00:34:29,720 --> 00:34:31,880
Loistoajatus. -Niin on.
597
00:34:31,960 --> 00:34:35,120
Häntä on vaikeampi hallita.
598
00:34:35,200 --> 00:34:39,480
Hän on hullumpi kuin ennen.
Palasimme sellaiseen Tohtoriin.
599
00:34:39,560 --> 00:34:44,160
Hän on vähän sekopäinen. -Peter
katsoi ohjelmaa lapsena.
600
00:34:44,240 --> 00:34:47,680
Tämä on hänestä varmaan mahtavaa.
-Seurata jalanjäljissäsikö?
601
00:34:47,760 --> 00:34:49,760
Varsinkin omissani. Meillä on sama nimi.
602
00:34:49,840 --> 00:34:51,120
Miten hän pärjää?
603
00:34:51,200 --> 00:34:53,680
Hän tykkää siitä, mutta
nopein tapa selvittää se -
604
00:34:53,760 --> 00:34:55,480
on kysyä häneltä.
605
00:34:55,560 --> 00:34:58,320
Sano, ettet yritä saada hänen työtään.
606
00:34:58,400 --> 00:34:59,680
Hyvä. -Hän on hermona.
607
00:34:59,760 --> 00:35:02,680
Niin minäkin, tapaan Tohtorin.
608
00:35:07,480 --> 00:35:09,440
Täällä ollaan lähes matkan lopussa.
609
00:35:09,520 --> 00:35:12,960
Jututan itse Peter Capaldia.
610
00:35:13,040 --> 00:35:14,840
On aika selvittää, mitä hän -
611
00:35:14,920 --> 00:35:19,280
tykkää Tohtorina olosta ja mikä
tekee ylivoimaisen ajan herran.
612
00:35:22,960 --> 00:35:23,960
LÄHETYS
613
00:35:24,040 --> 00:35:25,880
Peter, kiitos kun tulit mukaan.
614
00:35:25,960 --> 00:35:31,000
Valmistauduitko tähän
rooliin noin 40 vuotta?
615
00:35:31,080 --> 00:35:33,960
Rehellisesti sanottuna en...
616
00:35:34,040 --> 00:35:35,040
12. TOHTORI
617
00:35:35,120 --> 00:35:38,480
koska en ajatellut esittäväni häntä -
618
00:35:38,560 --> 00:35:40,400
ammattinäyttelijänä.
619
00:35:40,480 --> 00:35:44,920
Koulussa tietysti leikin häntä -
620
00:35:45,000 --> 00:35:47,640
ja esitin varhaisia Tohtoreita.
621
00:35:47,720 --> 00:35:51,400
En tiennyt, että he haluaisivat kaltaiseni,
622
00:35:51,480 --> 00:35:54,760
mutta tykkäsin katsoa sarjaa.
623
00:35:54,840 --> 00:35:58,000
En tajunnut, että sopisin siihen.
624
00:35:58,080 --> 00:36:01,280
Erityisesti sarjan jatkuessa.
625
00:36:01,360 --> 00:36:04,400
Tykkäsin Chrisistä, Davidista ja Mattista,
626
00:36:04,480 --> 00:36:07,560
mutta Tohtori oli aina vain nuorempi,
627
00:36:07,640 --> 00:36:11,680
joten en ikinä uskonut,
että he haluaisivat minut.
628
00:36:16,560 --> 00:36:19,760
Clara, ole kiltti ja
kerro, olenko hyvä mies?
629
00:36:20,640 --> 00:36:22,840
En tiedä enää, kuka Tohtori on.
630
00:36:22,920 --> 00:36:26,960
Vaikka en olisi ajatellut,
etten pääsisi Tohtoriksi,
631
00:36:27,040 --> 00:36:31,520
hän teki minusta jollain
tavoin tällaisen näyttelijän.
632
00:36:31,600 --> 00:36:34,200
Minulla oli monta Tohtoria päässäni,
633
00:36:34,280 --> 00:36:36,960
kun päädyin näyttämölle,
634
00:36:37,040 --> 00:36:41,200
joten ne varmaan vaikuttivat siihen,
635
00:36:41,280 --> 00:36:43,160
miten näyttelin.
636
00:36:43,240 --> 00:36:45,840
Minussa on paljon sellaista,
637
00:36:45,920 --> 00:36:49,640
joka tietää, miten...
638
00:36:49,720 --> 00:36:51,600
Osaan tehdä sen.
639
00:36:51,680 --> 00:36:54,400
Osa roolin vaikeudesta on,
640
00:36:54,480 --> 00:36:58,440
että pitää olla joskus aika hauska,
641
00:36:58,520 --> 00:37:03,360
joskus kepeä, joskus synkkä
mutta samalla alien.
642
00:37:03,440 --> 00:37:08,520
Halusitko tuoda Tohtoriin
mitään oleellisia piirteitä,
643
00:37:08,600 --> 00:37:10,920
ei välttämättä uusia,
644
00:37:11,000 --> 00:37:14,840
mutta halusitko keskittyä
joihinkin Tohtorina ollessasi?
645
00:37:14,920 --> 00:37:18,600
Halusin tehdä hänestä salaperäisen.
646
00:37:18,680 --> 00:37:20,880
Se on vaikeaa, kun hahmo -
647
00:37:20,960 --> 00:37:25,480
on ollut olemassa 50 vuotta ja
ihmiset omistautuvat sille -
648
00:37:25,560 --> 00:37:28,600
ja tuntevat sen yksityiskohdat -
649
00:37:28,680 --> 00:37:33,520
sen eri vaiheista.
650
00:37:34,480 --> 00:37:39,320
En ollut varma, miten tekisin sen.
651
00:37:39,400 --> 00:37:42,080
Joskus käsikirjoituksesta on apua.
652
00:37:42,160 --> 00:37:46,960
Tämä Tohtori pystyy asioihin,
joihin muut eivät ole pystyneet.
653
00:37:47,040 --> 00:37:48,040
Niin.
654
00:37:49,240 --> 00:37:53,360
On asioita, joihin vain alienit pystyvät,
655
00:37:54,680 --> 00:37:58,920
mutta niitä ei käytetä paljoa.
656
00:37:59,000 --> 00:38:03,160
Joskus nähdään jotain, jota muut
Tohtorit eivät ole tehneet.
657
00:38:04,480 --> 00:38:08,440
Näen sieluusi, Tohtori!
658
00:38:08,520 --> 00:38:14,240
Näen kauneutta, jumaluutta ja vihaa!
659
00:38:14,560 --> 00:38:18,280
Joskus hän on arvaamaton,
660
00:38:19,000 --> 00:38:23,280
mikä on keino tehdä
jostakusta salaperäinen.
661
00:38:24,040 --> 00:38:27,200
Hän yrittää myös löytää itsensä.
662
00:38:27,280 --> 00:38:31,560
Onko salaperäisyys uutta?
663
00:38:31,640 --> 00:38:35,280
Se on vaikeaa, koska
kaikki haluavat tietää.
664
00:38:35,360 --> 00:38:38,480
Ohjelma on oppinut -
665
00:38:38,560 --> 00:38:42,120
tyydyttämään tiedonhalun,
valaisemaan taustaa -
666
00:38:42,200 --> 00:38:44,320
ja yhdistämään menneen nykyisyyteen.
667
00:38:44,400 --> 00:38:48,240
Ohjelman sydämessä on jotain vahvaa -
668
00:38:48,320 --> 00:38:51,200
ja voimallista, mutta
emme tiedä, mitä se on.
669
00:38:52,400 --> 00:38:56,400
Hirviöt ovat kivoja varsinkin lapsena.
670
00:38:59,480 --> 00:39:03,880
Tämä tohtori on vähemmän
käyttäjäystävällinen.
671
00:39:04,800 --> 00:39:06,560
Hän on hyvin alienmainen.
672
00:39:06,640 --> 00:39:10,880
Hän on keskellä uudentumisprosessia.
673
00:39:10,960 --> 00:39:15,720
Hänen sosiaaliset taitonsa
ovat sumentuneet vähän.
674
00:39:16,240 --> 00:39:21,080
Hänen ymmärryksensä ihmisistä -
675
00:39:21,160 --> 00:39:23,600
ja heidän tarpeistaan -
676
00:39:23,680 --> 00:39:28,880
erityisesti tunteiden
osalta jää vajavaiseksi.
677
00:39:30,600 --> 00:39:33,360
Munuaiset! Minulla on uudet munuaiset.
678
00:39:33,800 --> 00:39:36,120
En tykkää niiden väristä. -Munuaistesiko?
679
00:39:36,480 --> 00:39:39,160
Mitä tapahtuu? -Me varmaan putoamme.
680
00:39:40,120 --> 00:39:42,760
Minne? -Rauhoitu.
681
00:39:43,880 --> 00:39:45,160
Vain yksi kysymys.
682
00:39:46,720 --> 00:39:49,360
Satutko osaamaan lentää tällä?
683
00:39:49,440 --> 00:39:54,680
Onko rakkaussuhde ihmisiin vaimentunut?
684
00:39:55,240 --> 00:39:58,520
Hän kunnioittaa heitä suuresti.
685
00:39:58,600 --> 00:40:04,240
Hän uskoo näkevänsä heissä
parhaan ja pahimman.
686
00:40:05,400 --> 00:40:09,200
Hän näkee äärimmäisyydet.
687
00:40:09,280 --> 00:40:12,640
Hän on hyvin herkkä.
688
00:40:13,360 --> 00:40:17,920
Hänen pitää oppia -
689
00:40:18,000 --> 00:40:21,040
tulemaan toimeen ihmisten kanssa,
690
00:40:21,120 --> 00:40:24,520
koska hän mokailee jatkuvasti.
691
00:40:24,600 --> 00:40:27,920
Hän on tosi hauska. Steven
on fiksu kirjoittaja,
692
00:40:28,000 --> 00:40:30,560
joten hänellä on hyviä vitsejä.
693
00:40:31,200 --> 00:40:34,080
Hän on tosi... Hän ei...
694
00:40:34,800 --> 00:40:40,760
Hänen älynsä ei ole
tavoitettavissa nopeasti.
695
00:40:41,560 --> 00:40:44,360
Hänen on vaikea...
696
00:40:44,440 --> 00:40:46,920
Hän tietää ratkaisun
olevan hänen mielessään.
697
00:40:47,000 --> 00:40:50,520
Muistan, kun puhuin
Steven Moffatin kanssa -
698
00:40:50,600 --> 00:40:52,680
sen jälkeen, kun sinut oltiin julkistettu.
699
00:40:52,760 --> 00:40:55,160
Hän sanoi, ettei voinut vastustaa -
700
00:40:55,240 --> 00:40:57,920
jonkun tekemistä niin onnelliseksi.
701
00:41:01,040 --> 00:41:03,160
Totta. Hän teki minusta tosi onnellisen.
702
00:41:03,240 --> 00:41:07,280
Onko työ vastannut odotuksiasi?
703
00:41:07,360 --> 00:41:10,160
On. Se on uskomatonta.
704
00:41:10,240 --> 00:41:11,320
En voi...
705
00:41:11,400 --> 00:41:14,000
Herään aamulla miettien:
706
00:41:14,080 --> 00:41:17,600
"Olen Tohtori. Olen yhä Tohtori."
707
00:41:17,680 --> 00:41:19,440
Sitten menen töihin,
708
00:41:19,520 --> 00:41:21,480
pukeudun Tohtoriksi ja menen TARDISilla -
709
00:41:21,560 --> 00:41:23,680
taistelemaan hirviöitä vastaan sun muuta.
710
00:41:23,760 --> 00:41:25,880
Se on ollut uskomatonta.
711
00:41:26,280 --> 00:41:29,760
Olet selvästi suunnitellut
tätä viimeiset 40 vuotta!
712
00:41:30,440 --> 00:41:32,400
En malta odottaa. Kiitos paljon.
713
00:41:32,480 --> 00:41:33,760
Kiitos. -Ei kestä.
714
00:41:33,840 --> 00:41:35,680
Kiitos kovasti. Se oli kivaa.
715
00:41:37,800 --> 00:41:40,120
Olen matkani päässä.
716
00:41:40,200 --> 00:41:43,680
Minun pitäisi esitellä kaava -
717
00:41:43,760 --> 00:41:45,880
ylivoimaista ajan herraa varten,
718
00:41:46,600 --> 00:41:51,320
mutta en voi. Kerättyäni ja
tutkittuani tietoja tajusin,
719
00:41:51,400 --> 00:41:54,520
että joka Tohtori on
ylivoimainen ajan herra.
720
00:41:54,600 --> 00:41:57,120
Kyse on vain yhtälön tasapainottamisesta.
721
00:41:57,200 --> 00:41:59,560
Hyvät ja huonot puolet,
722
00:41:59,640 --> 00:42:02,440
hyvät ja ajoittaiset huonot piirteet -
723
00:42:02,520 --> 00:42:05,720
tasapainottuvat lopulta täysin.
724
00:42:05,800 --> 00:42:10,680
Voitte kysyä, miten voi olla
12 ylivoimaista Tohtoria,
725
00:42:10,760 --> 00:42:13,920
mutta unohdatte ilmiselvän totuuden.
726
00:42:14,720 --> 00:42:16,680
Hän on ajan herra, joka matkustaa ajassa.
727
00:42:16,760 --> 00:42:20,360
Kyse on hetkestä, kun luodaan Tohtori,
728
00:42:20,440 --> 00:42:23,440
ja tällä tarkalla hetkellä
ei ole epäilystäkään,
729
00:42:23,520 --> 00:42:27,560
että ylivoimainen ajan
herra on Peter Capaldi.
730
00:42:29,280 --> 00:42:31,440
Ette varmaan arvanneet sitä.
731
00:42:31,520 --> 00:42:35,800
Suomennos: Petri Nauha
www.O P E N S U B T I T L E S.org
Technicolor
54093
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
