Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,090 --> 00:00:40,489
A GARGANTA DO DIABO
2
00:01:52,070 --> 00:01:54,368
Esta � a Denver
& Rio Grande Western,
3
00:01:54,369 --> 00:01:57,370
Uma moderna ferrovia
sobre brilhantes trilhos de a�o
4
00:01:57,371 --> 00:01:59,371
venta atrav�s
do Colorado e de Utah...
5
00:01:59,372 --> 00:02:01,641
atrav�s da divis�o continental...
6
00:02:01,642 --> 00:02:03,374
ligando Denver e Pueblo
7
00:02:03,375 --> 00:02:05,774
a Salt Lake City e Ogden...
8
00:02:05,775 --> 00:02:08,775
imp�rio da vasta agricultura
das Montanhas Rochosas,
9
00:02:08,776 --> 00:02:12,663
minera��o, industrias,
e recursos recreativos.
10
00:02:12,664 --> 00:02:15,381
A Denver & Rio Grande
Western floresce hoje
11
00:02:15,382 --> 00:02:17,383
devido as lutas herc�leas
12
00:02:17,384 --> 00:02:19,283
de seu construtor
e primeiro presidente,
13
00:02:19,284 --> 00:02:20,785
o General William J. Palmer,
14
00:02:20,786 --> 00:02:22,856
Como representado
na hist�ria
15
00:02:22,857 --> 00:02:24,652
que estamos prestes
a se desenrolar...
16
00:02:24,653 --> 00:02:26,388
a saga da fronteira,
17
00:02:26,389 --> 00:02:28,329
um �pico dos
pioneiros construtores
18
00:02:28,330 --> 00:02:29,388
de estradas de
ferro do oeste
19
00:02:29,389 --> 00:02:32,757
e sua luta pela rota,
atrav�s do desfiladeiro real.
20
00:02:53,904 --> 00:02:56,705
Esquerda. Um
pouco mais � esquerda.
21
00:02:56,706 --> 00:02:58,439
Um pouco mais.
22
00:03:00,176 --> 00:03:01,775
Agora, um pouco a direita.
23
00:03:01,776 --> 00:03:04,077
Um pouco para a direita.
24
00:03:04,078 --> 00:03:06,146
Ai est� bom.
Segure-a.
25
00:03:31,895 --> 00:03:33,230
Ei!
26
00:03:36,862 --> 00:03:37,997
H� uma equipe de
topografia
27
00:03:37,998 --> 00:03:39,700
descendo para
fora do desfiladeiro.
28
00:03:39,701 --> 00:03:40,767
O que?
29
00:03:40,768 --> 00:03:42,266
Est�o conduzindo estacas
30
00:03:42,267 --> 00:03:43,669
para Canyon City e San Juan.
31
00:03:43,670 --> 00:03:45,202
Suas linhas
est�o ao sul daqui.
32
00:03:45,203 --> 00:03:48,773
Talvez. Reconheci McCabe, o
chefe contratador de Canyon City.
33
00:03:49,174 --> 00:03:50,954
Isto � propriedade da
Denver & Rio Grande.
34
00:03:50,955 --> 00:03:52,072
Eles n�o podem
fazer isso.
35
00:03:52,073 --> 00:03:55,007
Eu vou ver do que se trata.
Fique com os homens.
36
00:03:55,008 --> 00:03:56,177
Voc� pode
precisar de ajuda.
37
00:03:56,678 --> 00:03:58,845
Menos prov�vel
se eu for sozinho.
38
00:04:02,881 --> 00:04:04,647
Bem, como n�s
est�vamos esperando.
39
00:04:04,648 --> 00:04:07,283
A� vem ele... o pequeno
her�i do general de Palmer.
40
00:04:07,284 --> 00:04:10,751
N�s chegamos aqui
primeiro, e aqui vamos ficar.
41
00:04:10,752 --> 00:04:12,119
Capit�o Jim Vesser.
42
00:04:12,120 --> 00:04:15,087
Sim. Salvou a vida do
general em Chickamauga,
43
00:04:15,088 --> 00:04:18,088
Ent�o, isso fez dele o chefe
de constru��o da ferrovia.
44
00:04:18,089 --> 00:04:20,924
O general Palmer sabe que ele
� um bom engenheiro, tamb�m.
45
00:04:20,925 --> 00:04:22,692
Ele vai ouvir
� raz�o.
46
00:04:22,693 --> 00:04:24,057
Temos os nossos direitos,
47
00:04:24,058 --> 00:04:26,426
E nenhum soldadinho de
lata vai mexer com eles.
48
00:04:26,427 --> 00:04:29,962
McCabe, n�s servimos no
mesmo ex�rcito. Eu o conhe�o.
49
00:04:29,963 --> 00:04:32,597
Se voc� quer que eu
termine este levantamento,
50
00:04:32,598 --> 00:04:34,965
me deixe faz�-lo falar.
51
00:04:46,972 --> 00:04:48,440
Ol�, Jim.
52
00:04:48,441 --> 00:04:50,508
Disseram em Denver que
voc� estaria aqui em cima.
53
00:04:50,509 --> 00:04:53,043
Eu n�o via voc�
desde o grande barulho.
54
00:04:53,044 --> 00:04:55,476
Ol�, Nelson.
- Voc� manda aqui?
55
00:04:55,477 --> 00:04:56,277
Sob McCabe.
56
00:04:56,278 --> 00:04:58,314
McCabe, Vesser.
57
00:05:02,382 --> 00:05:04,382
Voc� est� um pouco
fora de sua �rea, n�o est�?
58
00:05:04,383 --> 00:05:05,684
Porqu�? N�o.
59
00:05:05,685 --> 00:05:07,920
Da sua rota Sul
sobre a passagem Silverton.
60
00:05:08,419 --> 00:05:11,654
N�s procuramos a passagem
e ela desceu por aqui.
61
00:05:11,655 --> 00:05:12,820
Desta forma, � mais curto.
62
00:05:13,254 --> 00:05:15,024
N�o h� espa�o
para dois leitos de ferrovia.
63
00:05:15,025 --> 00:05:16,791
Foi assim que eu vi.
64
00:05:17,790 --> 00:05:20,825
A Denver e Rio Grande tem
uma licen�a do legislativo
65
00:05:20,826 --> 00:05:22,026
para passar por aqui.
66
00:05:22,027 --> 00:05:24,393
A Canyon City e
San Juan tamb�m.
67
00:05:24,394 --> 00:05:26,596
O legislativo faz algumas
coisas engra�adas �s vezes.
68
00:05:26,597 --> 00:05:28,766
Fazemos esse levantamento
h� tr�s semanas.
69
00:05:28,767 --> 00:05:29,929
E n�s tamb�m.
70
00:05:29,930 --> 00:05:31,432
N�o fique de
cabe�a quente, Jim.
71
00:05:31,433 --> 00:05:33,800
Isto � decis�o
para o tribunal.
72
00:05:33,801 --> 00:05:37,069
Nada diz que eu deva
esperar por qualquer tribunal.
73
00:05:37,070 --> 00:05:38,302
Vamos passar.
74
00:05:38,303 --> 00:05:39,937
Uh-uh. N�o ao longo
de nossas estacas.
75
00:05:41,237 --> 00:05:42,538
Vamos jog�-las no rio.
76
00:05:42,539 --> 00:05:43,807
Voc� joga uma
estaca no rio,
77
00:05:43,808 --> 00:05:45,744
e eu te jogo
logo depois.
78
00:05:47,843 --> 00:05:49,610
N�o fa�a isso, Jim.
79
00:06:07,554 --> 00:06:10,921
Se essa � a maneira
que voc� quer, Jim.
80
00:06:11,490 --> 00:06:14,225
Agora voc� est� falando
minha l�ngua.
81
00:06:40,973 --> 00:06:43,908
Vamos, homens.
Temos que det�-los.
82
00:07:16,025 --> 00:07:18,661
Jim.
Jim!
83
00:07:23,998 --> 00:07:25,366
Nelson.
84
00:07:26,265 --> 00:07:29,835
Por que... Por que, Jim?
85
00:07:34,805 --> 00:07:37,406
Jim, o que...
O que aconteceu?
86
00:07:38,840 --> 00:07:40,973
Ele... Ele atirou com a arma.
87
00:07:40,974 --> 00:07:42,975
Voc�... Voc�
puxou essa arma.
88
00:07:42,976 --> 00:07:45,312
Voc� a tirou
de minha m�o.
89
00:07:45,313 --> 00:07:47,312
Isso � certo.
Eu vi.
90
00:07:47,313 --> 00:07:50,315
McCabe estava
tentando parar a luta.
91
00:07:52,114 --> 00:07:54,417
Ele tornou
tudo muito dif�cil.
92
00:07:54,917 --> 00:07:56,518
Eu acho que
estava grogue e...
93
00:07:58,017 --> 00:08:00,803
Eu... eu n�o
queria atirar nele.
94
00:08:00,804 --> 00:08:03,619
Bem, �... deve ter
sido um acidente.
95
00:08:03,620 --> 00:08:05,639
Sim, chame
de acidente.
96
00:08:05,640 --> 00:08:07,591
Um acidente
proposital.
97
00:08:11,592 --> 00:08:13,494
Saia deste
lugar, Vesser.
98
00:08:13,495 --> 00:08:15,427
Ele somente estava
tentando te dizer
99
00:08:15,428 --> 00:08:17,730
que ia ao tribunal
para decidir entre n�s.
100
00:08:18,429 --> 00:08:20,695
Mas voc� n�o quer
dessa maneira.
101
00:08:20,696 --> 00:08:24,065
Voc� come�ou uma briga,
e acabou matando-o.
102
00:08:24,066 --> 00:08:26,868
Bem, o que for bom para voc�,
ser� bom o suficiente para n�s.
103
00:08:27,769 --> 00:08:29,038
Se voc� est�
matando porque quer
104
00:08:29,638 --> 00:08:32,874
ficar na Denver e Rio Grande,
� assim que vai ser.
105
00:08:33,272 --> 00:08:35,207
Voc� decide.
106
00:08:37,173 --> 00:08:39,743
Pegue-o, homens.
Leve-o de volta ao acampamento.
107
00:09:00,744 --> 00:09:02,678
Vamos l�, Jim.
108
00:09:16,819 --> 00:09:19,188
Eu acho que ele
est� pronto, xerife.
109
00:09:19,189 --> 00:09:21,022
Sem pressa, Gil.
110
00:09:41,900 --> 00:09:44,100
Jim, voc� n�o
tem comido nada.
111
00:09:44,101 --> 00:09:47,704
Que tal um caf�
quente antes de ir?
112
00:09:47,705 --> 00:09:49,438
N�o, obrigado.
113
00:09:49,439 --> 00:09:51,940
Oh, vamos l�, Jim.
N�o adianta.
114
00:09:51,941 --> 00:09:53,873
N�o foi
sua culpa.
115
00:09:53,874 --> 00:09:54,941
Nelson est� morto.
116
00:09:54,942 --> 00:09:57,141
Bem, ningu�m
est� culpando voc�.
117
00:09:57,142 --> 00:09:58,977
Ele ainda est� morto.
118
00:10:01,812 --> 00:10:05,149
Voc� viu um monte de
homens mortos na guerra.
119
00:10:05,150 --> 00:10:07,214
Alguns voc� mesmo matou.
120
00:10:07,215 --> 00:10:09,604
Isto � a constru��o de
uma estrada de ferro, Gil,
121
00:10:09,605 --> 00:10:10,450
n�o uma guerra.
122
00:10:10,451 --> 00:10:12,684
Aqui n�o �
lugar para matar.
123
00:10:36,178 --> 00:10:37,510
Ol�, Jim.
124
00:10:37,511 --> 00:10:40,847
Tome uma bebida.
125
00:10:41,746 --> 00:10:45,081
Voc� mergulhou nesta
coisa por uma semana.
126
00:10:45,682 --> 00:10:47,882
Quando voc� vai largar
isso e voltar ao trabalho?
127
00:10:47,883 --> 00:10:50,052
Eu n�o sei.
Talvez nunca mais.
128
00:10:50,550 --> 00:10:53,220
Isso � rid�culo. Tudo foi
esclarecido pelo tribunal.
129
00:10:53,221 --> 00:10:55,502
Controle-se.
Estamos muito atr�s,
130
00:10:55,503 --> 00:10:57,588
e voc� tem um
trabalho a fazer.
131
00:10:57,589 --> 00:10:59,555
Eu estou fora.
132
00:10:59,556 --> 00:11:02,057
Fora?
O que voc� quer dizer?
133
00:11:02,058 --> 00:11:03,527
� trabalho seu.
134
00:11:03,926 --> 00:11:07,058
Jim, somos uma equipe.
Eu planejo, voc� constr�i.
135
00:11:07,059 --> 00:11:08,984
O que voc� acha que
aconteceria se eu tentasse
136
00:11:08,985 --> 00:11:10,930
chefiar 300 dif�ceis
trabalhadores de constru��o?
137
00:11:10,931 --> 00:11:12,531
Isso � certo.
Eles ririam na minha cara.
138
00:11:12,832 --> 00:11:14,813
Se voc� pode
planejar uma ferrovia,
139
00:11:14,814 --> 00:11:16,134
voc� pode constru�-la.
140
00:11:17,134 --> 00:11:19,867
Tudo bem, Jim,
eu n�o queria dizer isso,
141
00:11:20,169 --> 00:11:22,636
mas isso � exatamente
o que McCabe quer.
142
00:11:22,637 --> 00:11:25,271
Ele tem um registro de
uma milha de comprimento.
143
00:11:25,272 --> 00:11:27,671
Cada trabalho que ele
lidou acabou em viol�ncia,
144
00:11:27,672 --> 00:11:30,374
e voc� est� jogando
direto em suas m�os.
145
00:11:30,375 --> 00:11:31,257
McCabe n�o importa.
146
00:11:31,258 --> 00:11:32,909
D� a Denver & Rio
Grande uma chance.
147
00:11:32,910 --> 00:11:35,979
- Caso volte, vai ser uma batalha.
- E vamos vencer.
148
00:11:36,279 --> 00:11:37,647
N�o. Ningu�m vai ganhar.
149
00:11:37,648 --> 00:11:40,081
Um monte de homens vai se
ferir sem nenhuma boa raz�o.
150
00:11:40,082 --> 00:11:42,717
Construa sua ferrovia
t�o r�pido quanto voc� puder...
151
00:11:42,718 --> 00:11:44,520
sem brigar.
152
00:12:35,680 --> 00:12:39,715
N�s tivemos mais do que
nosso quinh�o de m� sorte,
153
00:12:39,716 --> 00:12:42,216
mas os riscos s�o de se
esperar em trabalhos deste tipo.
154
00:12:42,217 --> 00:12:43,518
Verdade.
Riscos naturais, sim.
155
00:12:44,719 --> 00:12:47,320
Sabe general Palmer,
eu planejei este trabalho
156
00:12:47,321 --> 00:12:49,955
t�o bem como qualquer
homem poderia planejar.
157
00:12:49,956 --> 00:12:52,522
N�o, n�o, n�o tome
isso pessoalmente, Harkness.
158
00:12:52,523 --> 00:12:55,726
Linda, posso ter aquela
lista de acidentes e atrasos?
159
00:12:56,326 --> 00:12:58,726
Tenho uma conselho de
administra��o para enfrentar.
160
00:12:58,727 --> 00:13:01,228
Eles querem respostas
para seu dinheiro.
161
00:13:01,229 --> 00:13:03,328
� por isso que eu
estou fazendo esta viagem.
162
00:13:03,329 --> 00:13:05,729
Agora, olhe para isto...
"desabamento de ponte",
163
00:13:05,730 --> 00:13:07,142
"trilho solto,"
"descarrilamento,"
164
00:13:07,143 --> 00:13:08,231
"acoplamento com defeito."
165
00:13:08,232 --> 00:13:11,432
Parece que a natureza
teve muita ajuda.
166
00:13:11,433 --> 00:13:12,734
Bem, houve descuidos.
167
00:13:12,735 --> 00:13:14,671
Eu tive que me livrar
de v�rios capatazes.
168
00:13:14,672 --> 00:13:16,403
Mm-hmm.
Desta vez, no m�s passado,
169
00:13:16,404 --> 00:13:20,140
A que dist�ncia estamos
� frente de Canyon City?
170
00:13:21,139 --> 00:13:21,939
5 milhas.
171
00:13:21,940 --> 00:13:23,507
21 milhas agora.
172
00:13:23,508 --> 00:13:25,794
Outros 30 dias
como estes e vamos
173
00:13:25,795 --> 00:13:27,542
estar pesco�o
a pesco�o.
174
00:13:27,543 --> 00:13:29,743
Isto est�
acontecendo h� meses,
175
00:13:30,145 --> 00:13:31,444
e n�s temos
que parar.
176
00:13:31,445 --> 00:13:33,615
Francamente, general,
eu apenas estou algo perplexo.
177
00:13:34,112 --> 00:13:35,845
Eu passei dias e
noites examinando
178
00:13:35,846 --> 00:13:37,146
todas as
possibilidades.
179
00:13:37,147 --> 00:13:40,383
Mas como voc� sabe,
eu mapeio ferrovias.
180
00:13:40,384 --> 00:13:41,751
Eu fa�o a engenharia.
181
00:13:41,752 --> 00:13:42,950
Eu n�o sei
absolutamente nada
182
00:13:42,951 --> 00:13:44,818
sobre como dirigir uma
equipe de constru��o.
183
00:13:44,819 --> 00:13:46,487
Isso era
trabalho de Jim Vesser.
184
00:13:46,488 --> 00:13:50,056
Eu s� tenho que admitir
que estou perdido sem Vesser.
185
00:13:50,057 --> 00:13:52,058
Por que Vesser
saiu realmente?
186
00:13:52,059 --> 00:13:55,526
Por qu�? Pelo bem
da Denver & Rio Grande.
187
00:13:56,326 --> 00:13:59,428
Vesser caiu fora
porque perdeu a coragem.
188
00:13:59,429 --> 00:14:01,127
Ora, isso � uma mentira.
189
00:14:01,128 --> 00:14:02,397
Ele come�ou essa luta
190
00:14:02,398 --> 00:14:03,599
e matou Bob Nelson.
191
00:14:04,097 --> 00:14:05,565
Ele foi inocentado
nos tribunais.
192
00:14:05,964 --> 00:14:07,332
Agora, espere um minuto.
193
00:14:07,333 --> 00:14:09,367
Eu conhe�o o capit�o
Vesser muito bem.
194
00:14:09,667 --> 00:14:12,069
N�o fale bobagem
sobre ele perder a coragem.
195
00:14:12,470 --> 00:14:14,238
O que � isso?
Voc� o conhece?
196
00:14:15,039 --> 00:14:16,770
N�o, eu n�o.
� s�...
197
00:14:16,771 --> 00:14:19,939
Eu tenho
raz�es para saber
198
00:14:19,940 --> 00:14:22,375
que os fatos verdadeiros
n�o apareceram no inqu�rito.
199
00:14:22,376 --> 00:14:24,777
Pessoas como Vesser
parecem estar acima da lei.
200
00:14:24,778 --> 00:14:26,012
Se ele n�o perdeu
sua coragem
201
00:14:26,013 --> 00:14:27,379
ent�o, sua
consci�ncia o incomoda.
202
00:14:28,679 --> 00:14:31,679
Bem, Linda, eu diria
ser uma boa ideia
203
00:14:31,680 --> 00:14:34,282
o capit�o Vesser se
manter fora do seu caminho.
204
00:14:34,283 --> 00:14:36,651
Gostaria
de encontr�-lo.
205
00:16:03,674 --> 00:16:05,809
Isso deve bastar.
206
00:16:23,718 --> 00:16:25,152
Agora?
207
00:16:25,153 --> 00:16:28,457
N�o, espere. Espere at�
estar um pouco mais perto.
208
00:16:30,158 --> 00:16:31,892
Tudo bem...
agora.
209
00:16:56,037 --> 00:16:59,040
Desmoronamento!
210
00:17:01,509 --> 00:17:03,109
Pule!
Salte!
211
00:17:35,796 --> 00:17:37,426
V� ver
o que aconteceu.
212
00:17:37,427 --> 00:17:38,828
Eu estou bem.
213
00:17:38,829 --> 00:17:40,998
Cuide dele.
214
00:17:59,841 --> 00:18:01,441
Onde est� o engenheiro?
215
00:18:01,442 --> 00:18:03,045
Ele pulou.
216
00:18:05,144 --> 00:18:06,779
Achem algumas p�s
e comecem a cavar!
217
00:18:06,780 --> 00:18:07,780
Animem-se agora!
218
00:18:07,781 --> 00:18:09,914
O resto de voc�s,
homens, venham comigo.
219
00:18:21,654 --> 00:18:22,787
Algu�m ferido?
220
00:18:22,788 --> 00:18:23,856
O engenheiro
saltou.
221
00:18:23,857 --> 00:18:25,055
O bombeiro
est� bem.
222
00:18:25,056 --> 00:18:27,226
Peguem as ferramentas
e limpem isso. Voc� tamb�m.
223
00:18:27,227 --> 00:18:28,193
Ol�, Jim!
224
00:18:29,293 --> 00:18:31,292
Jim! � bom
te ver,
225
00:18:31,293 --> 00:18:33,060
mesmo numa
confus�o como esta.
226
00:18:33,061 --> 00:18:34,802
Isso tudo � o que
est� acontecendo
227
00:18:34,803 --> 00:18:35,995
desde que voc� partiu.
228
00:18:35,996 --> 00:18:37,528
Voc� estava certo
sobre McCabe.
229
00:18:37,529 --> 00:18:38,964
Isto � trabalho
dele, tamb�m.
230
00:18:39,266 --> 00:18:41,234
Canyon City n�o
percebeu como ele est� operando.
231
00:18:41,235 --> 00:18:42,870
Est�o trabalhando
usando os tribunais.
232
00:18:42,871 --> 00:18:44,471
Eles conseguiram
uma liminar contra voc�.
233
00:18:44,472 --> 00:18:45,436
Uma liminar?
234
00:18:45,437 --> 00:18:47,171
Sim. Isto te congela,
voc� ter� que lutar.
235
00:18:47,870 --> 00:18:49,404
Voc� vai voltar
com a gente?
236
00:18:49,405 --> 00:18:50,506
Sim.
237
00:18:50,507 --> 00:18:52,105
O que te fez
mudar de ideia?
238
00:18:52,106 --> 00:18:53,908
Eu desisti para evitar
derramamento de sangue.
239
00:18:54,308 --> 00:18:56,174
Veja, voc� tem um
engenheiro morto agora.
240
00:18:56,175 --> 00:18:57,877
Ele n�o � a primeira
v�tima de McCabe.
241
00:18:57,878 --> 00:18:59,176
E n�o ser�
a �ltima.
242
00:18:59,177 --> 00:19:00,678
McCabe e seus assassinos
tem que ser enfrentados.
243
00:19:01,179 --> 00:19:02,511
Voc� fica
com as plantas.
244
00:19:02,512 --> 00:19:04,446
Eu vou lidar
com o problema.
245
00:19:07,481 --> 00:19:09,481
Vamos ver
o general.
246
00:19:09,482 --> 00:19:10,516
Oh, aqui
est� ele agora.
247
00:19:10,517 --> 00:19:12,734
N�o, espere um minuto.
Venha aqui.
248
00:19:13,670 --> 00:19:15,252
Eu quero olhar mais
o acampamento
249
00:19:15,253 --> 00:19:17,222
antes que algu�m
saiba que estou aqui.
250
00:19:17,223 --> 00:19:19,124
N�o diga ao
general sobre a liminar.
251
00:19:19,523 --> 00:19:20,623
Est� bem. Assim ser�.
252
00:19:20,624 --> 00:19:22,990
Vou verificar com
ambos esta noite.
253
00:19:32,596 --> 00:19:33,762
Qu�o ruim est�?
254
00:19:33,763 --> 00:19:35,964
Bem, eu acho que
perdemos nosso engenheiro.
255
00:19:35,965 --> 00:19:36,967
Algu�m mais?
256
00:19:37,366 --> 00:19:39,366
Vamos ver.
257
00:19:45,838 --> 00:19:48,374
Aah!
258
00:19:53,142 --> 00:19:54,209
Obrigado.
259
00:19:54,210 --> 00:19:55,809
Melhor ficar
no carro.
260
00:19:55,810 --> 00:19:57,644
� rochoso aqui em baixo.
261
00:19:59,847 --> 00:20:01,248
Bem, arrume-se
sozinha.
262
00:20:01,249 --> 00:20:02,613
Me viro.
263
00:20:23,158 --> 00:20:26,990
Vamos passar trens atrav�s
deste corte por semanas agora.
264
00:20:26,991 --> 00:20:28,661
Isto n�o foi um acidente.
265
00:20:28,662 --> 00:20:30,662
�, obviamente,
um trabalho de McCabe.
266
00:20:30,663 --> 00:20:32,495
E devemos fazer
algo para par�-lo.
267
00:20:32,496 --> 00:20:34,064
A poucos minutos
atr�s voc� pensava
268
00:20:34,065 --> 00:20:35,966
que essas coisas
eram causadas
269
00:20:35,967 --> 00:20:37,732
por descuido de
nossos pr�prios oper�rios.
270
00:20:37,733 --> 00:20:41,434
Por uma quest�o de fato, General,
eu mudei minha maneira de pensar.
271
00:20:41,435 --> 00:20:43,068
O engenheiro deste
trem enrolado
272
00:20:43,069 --> 00:20:44,471
deve ter sido um
condutor de mulas.
273
00:20:44,472 --> 00:20:46,006
Se eu estivesse
no acelerador...
274
00:20:46,007 --> 00:20:47,640
Voc� � engenheiro?
275
00:20:49,607 --> 00:20:50,307
Pois eu sou.
276
00:20:50,308 --> 00:20:51,643
Nove anos nas
Allegheny, correndo
277
00:20:51,644 --> 00:20:52,811
para o centro de New York.
278
00:20:52,812 --> 00:20:53,679
Moynahan � o nome.
279
00:20:53,680 --> 00:20:55,180
Quando esta confus�o clarear,
280
00:20:55,181 --> 00:20:57,199
voc� pode nos ajudar
no terminal ferrovi�rio?
281
00:20:57,200 --> 00:20:59,247
Se eu n�o puder,
isso n�o pode ser feito.
282
00:20:59,248 --> 00:21:00,348
Voc� est� contratado.
283
00:21:00,349 --> 00:21:02,483
Quem, eu poderia perguntar,
est� me contratando?
284
00:21:02,484 --> 00:21:04,219
Esse � o general Palmer.
285
00:21:05,721 --> 00:21:07,522
General Palmer!
286
00:21:08,190 --> 00:21:09,790
Bem...
287
00:21:21,662 --> 00:21:23,463
Voc� � um bombeiro?
288
00:21:23,864 --> 00:21:25,263
� o que sou.
289
00:21:25,264 --> 00:21:26,665
D� a partida.
290
00:21:28,566 --> 00:21:29,934
Usei o tel�grafo port�til
291
00:21:29,935 --> 00:21:31,802
conectado nos fios.
292
00:21:31,803 --> 00:21:33,768
O dep�sito vai enviar
homens com carrinhos de m�o.
293
00:21:33,769 --> 00:21:36,771
Devemos ser capazes de
limpar isso em um par de horas.
294
00:21:36,772 --> 00:21:38,708
Temporariamente, pelo menos.
295
00:22:16,628 --> 00:22:18,627
Bem, como � que parece?
296
00:22:18,628 --> 00:22:21,397
Eu nunca vi
uma liminar antes.
297
00:22:22,263 --> 00:22:23,030
Uh-uh.
298
00:22:23,031 --> 00:22:25,264
Vou segur�-la.
Voc� olha.
299
00:22:25,265 --> 00:22:26,633
Bem, o que � isso?
300
00:22:26,634 --> 00:22:29,400
� contra a lei construir
uma estrada de ferro?
301
00:22:29,401 --> 00:22:33,136
N�o, mas voc� v�... bem,
� tudo muito complicado.
302
00:22:33,137 --> 00:22:36,104
Ed Johnson,
voc� quer me dizer
303
00:22:36,105 --> 00:22:40,274
que realmente vai entregar
essa coisa ao general Palmer?
304
00:22:40,275 --> 00:22:41,308
N�o �?
305
00:22:41,309 --> 00:22:45,046
Jane, �s vezes eu
desejaria ser apenas um cowboy...
306
00:22:45,878 --> 00:22:47,679
mas eu tenho que fazer.
307
00:22:47,680 --> 00:22:49,913
Se eu n�o fizer
isso, algu�m vai.
308
00:22:49,914 --> 00:22:51,249
Bem, obrigado.
309
00:22:51,250 --> 00:22:52,850
S� um minuto.
310
00:22:52,851 --> 00:22:54,216
Isso custa 10 centavos.
311
00:22:54,217 --> 00:22:56,583
10 centavos por
uma x�cara de caf�?
312
00:22:56,584 --> 00:22:59,552
Para os agentes da lei,
caf� � por conta da casa.
313
00:22:59,553 --> 00:23:02,388
Para os que fazem o
trabalho sujo de Canyon City,
314
00:23:02,389 --> 00:23:03,523
� duplo.
315
00:23:13,194 --> 00:23:14,662
Oi!
Oi!
316
00:23:14,663 --> 00:23:17,964
Bom te ver
voltar aqui novamente.
317
00:23:21,066 --> 00:23:22,400
Vamos l�!
318
00:23:23,800 --> 00:23:27,034
Ei Ed, ol�. O que
voc� est� fazendo aqui?
319
00:23:27,035 --> 00:23:28,435
Diga, como est� seu p�quer?
320
00:23:28,436 --> 00:23:30,304
Voc� ainda desenha
uma sequ�ncia interna?
321
00:23:30,305 --> 00:23:32,873
N�o, mas acho que eles
deixaram voc� fora desta m�o.
322
00:23:32,874 --> 00:23:34,876
Eu tenho m�s not�cias.
323
00:23:34,877 --> 00:23:36,376
Bem, vamos ver.
324
00:23:38,275 --> 00:23:39,376
Desculpe, general.
325
00:23:39,974 --> 00:23:41,877
Se eles encarregaram voc�,
326
00:23:41,878 --> 00:23:43,512
voc� tinha que me trazer.
327
00:23:45,947 --> 00:23:48,647
Vamos para a minha tenda,
e vamos falar sobre isso.
328
00:23:48,648 --> 00:23:50,516
Vamos lutar contra
eles afinal.
329
00:23:50,917 --> 00:23:52,319
Eles usaram
todos os meios
330
00:23:52,320 --> 00:23:54,084
injustos e sujos
para nos vencer.
331
00:23:54,085 --> 00:23:56,986
N�o significa que eu seja
como eles, Sr. Harkness.
332
00:23:56,987 --> 00:23:59,288
General, voc� vai
estar precisando de mim?
333
00:23:59,289 --> 00:24:01,323
N�o at� mais tarde, n�o.
334
00:24:04,058 --> 00:24:06,260
Yoo-hoo Sr. Moynahan!
335
00:24:06,927 --> 00:24:09,328
Oh, eu... eu pensei...
336
00:24:11,495 --> 00:24:13,495
Yoo-hoo!
337
00:24:13,496 --> 00:24:15,264
Sr. Moynahan!
338
00:24:20,233 --> 00:24:21,399
Oh!
339
00:24:21,400 --> 00:24:23,736
Saia da�, voc�.
340
00:24:24,069 --> 00:24:25,104
Ol�, querida.
341
00:24:25,105 --> 00:24:26,537
O que est�
fazendo a� em cima?
342
00:24:26,538 --> 00:24:28,572
Soprando um pouco de vapor.
343
00:24:28,573 --> 00:24:29,737
Eu sou o novo engenheiro.
344
00:24:29,738 --> 00:24:31,040
Voc� tem estado bebendo.
345
00:24:31,041 --> 00:24:33,409
Nem uma gota,
ent�o me ajude.
346
00:24:35,007 --> 00:24:36,942
Foi uma escolha
do pr�prio general Palmer.
347
00:24:36,943 --> 00:24:38,885
Eu sabia que ele iria
reconhecer um bom homem
348
00:24:38,886 --> 00:24:39,645
quando visse um.
349
00:24:40,445 --> 00:24:42,578
N�o � um doce
esse general?
350
00:24:42,579 --> 00:24:43,980
Mas eu sabia disso o tempo todo.
351
00:24:43,981 --> 00:24:45,781
Eu vi nas cartas.
352
00:24:46,283 --> 00:24:47,682
Voc� que ver algo?
353
00:24:47,683 --> 00:24:49,419
Eu lhe trouxe uma coisa.
354
00:24:51,352 --> 00:24:53,353
Oh, sr. Moynahan.
355
00:24:57,290 --> 00:24:58,654
O que � isso?
356
00:24:58,655 --> 00:25:00,688
Um presente
para voc�, querida.
357
00:25:00,689 --> 00:25:02,657
Por todo caminho de Denver.
358
00:25:02,658 --> 00:25:04,058
� grande,
n�o �?
359
00:25:04,059 --> 00:25:07,029
E o �nico como ele
no acampamento.
360
00:25:13,965 --> 00:25:16,234
� ador�vel,
n�o �?
361
00:25:18,001 --> 00:25:20,803
E uma t�bua de lavar, tamb�m.
362
00:26:06,930 --> 00:26:08,930
Isso, uh, menina est� aqui.
363
00:26:08,931 --> 00:26:11,000
Tudo bem. Ahem.
364
00:26:20,337 --> 00:26:21,471
Ol�.
365
00:26:22,472 --> 00:26:24,274
Como est�, Johnny?
366
00:26:24,275 --> 00:26:26,875
Est�vamos te esperando.
N�s vimos o trem.
367
00:26:26,876 --> 00:26:28,506
Um pouco tarde, n�o est�?
368
00:26:28,507 --> 00:26:29,508
Houve um deslizamento de terra.
369
00:26:29,509 --> 00:26:30,509
N�o...
370
00:26:30,510 --> 00:26:31,879
Tsk, tsk, tsk.
371
00:26:31,880 --> 00:26:34,847
Ei, o trem teve
um pequeno acidente.
372
00:26:34,848 --> 00:26:37,346
Voc� cala a boca.
Algum sinal de Vesser?
373
00:26:37,347 --> 00:26:40,581
Ainda n�o. Eu tentei
duramente localiz�-lo.
374
00:26:40,582 --> 00:26:42,350
Ele vai voltar.
Eles sempre fazem.
375
00:26:42,351 --> 00:26:44,185
Ele tem ferrovia em seu sangue.
376
00:26:44,186 --> 00:26:46,185
Estava com medo que
voc� pudesse esquecer.
377
00:26:46,186 --> 00:26:48,552
Quando eu botar
minhas m�os em Vesser,
378
00:26:48,553 --> 00:26:51,989
vou lhe dar a mesma
chance que ele deu ao seu irm�o
379
00:26:51,990 --> 00:26:54,492
quando ele atirou
nas suas costas.
380
00:26:55,091 --> 00:26:56,658
Eu acredito em voc�.
381
00:26:56,659 --> 00:26:58,393
S� me deixe informado de tudo.
382
00:26:58,394 --> 00:26:59,993
Sim, nos mantenha informados.
383
00:26:59,994 --> 00:27:01,294
E a liminar?
384
00:27:02,895 --> 00:27:05,163
O xerife entregou
quando chegamos.
385
00:27:05,164 --> 00:27:07,430
Eu certamente gostaria
de ter visto a cara do Palmer.
386
00:27:07,730 --> 00:27:09,631
Como ele espera manter
a equipe junta agora,
387
00:27:09,632 --> 00:27:11,099
principalmente sem pagamento?
388
00:27:11,100 --> 00:27:12,502
Ele trouxe
a folha de pagamento?
389
00:27:12,503 --> 00:27:13,899
O General Palmer fez esta viagem
390
00:27:14,235 --> 00:27:16,502
para verificar o andamento
dos trabalho e os acidentes.
391
00:27:16,503 --> 00:27:18,503
Oh, pagamento para
os homens n�o conta?
392
00:27:18,504 --> 00:27:21,371
Eles v�o busc�-lo na
viagem de fim de semana.
393
00:27:21,372 --> 00:27:22,772
Voc� fala demais.
394
00:27:22,773 --> 00:27:26,542
Bem, ela n�o, a menos que
voc� continue depois dela.
395
00:27:26,543 --> 00:27:28,945
Eu n�o tenho nenhuma inten��o
de trair quaisquer confid�ncias
396
00:27:28,946 --> 00:27:30,911
sobre os assuntos
privados do general Palmer.
397
00:27:30,912 --> 00:27:34,146
Ele tem sido muito
justo e gentil comigo.
398
00:27:34,147 --> 00:27:35,515
S� me interessa
399
00:27:35,516 --> 00:27:38,517
ver aquele homem
que atirou no meu irm�o
400
00:27:38,518 --> 00:27:40,482
ter a puni��o
que ele merece.
401
00:27:40,483 --> 00:27:42,750
S� de pensar nele
andando por ai, impune...
402
00:27:42,751 --> 00:27:45,053
Voc� n�o ter� que se preocupar...
- Cale a boca, voc�.
403
00:27:45,721 --> 00:27:48,121
Eu tomarei
conta de Vesser.
404
00:27:48,122 --> 00:27:49,889
Gra�as.
405
00:27:51,323 --> 00:27:52,757
Adeus.
406
00:27:53,791 --> 00:27:57,561
Fique tranquila,
especialmente nesses acidentes.
407
00:28:01,762 --> 00:28:04,331
O que voc� est� tentando
fazer, faz�-la suspeitar?
408
00:28:04,332 --> 00:28:05,398
N�o, apenas louca.
409
00:28:05,599 --> 00:28:07,400
� a �nica maneira
de descobrir alguma coisa.
410
00:28:07,599 --> 00:28:09,199
Estou executando
este trabalho.
411
00:28:09,234 --> 00:28:10,800
Ei, este �
Johnny Buff, lembra?
412
00:28:11,200 --> 00:28:13,870
Eu estava l� quando
Vesser atirou em Nelson.
413
00:28:15,871 --> 00:28:18,274
Mantenha a lembran�a
dessa maneira.
414
00:28:20,943 --> 00:28:23,843
Por uma quest�o de princ�pio,
voc� provavelmente est� certo,
415
00:28:23,943 --> 00:28:27,611
embora exista muito
pouca evid�ncia real.
416
00:28:28,578 --> 00:28:30,681
Vou dar o relat�rio completo
para os meus advogados.
417
00:28:30,881 --> 00:28:32,913
General, temos que
combater fogo com fogo.
418
00:28:33,014 --> 00:28:34,915
Se McCabe pode usar
tais t�ticas,
419
00:28:34,917 --> 00:28:37,451
cabe a n�s responder...
420
00:28:37,851 --> 00:28:39,118
Com fogo, hein?
421
00:28:39,919 --> 00:28:42,254
Vindo de voc�, Harkness,
isso sim me surpreende.
422
00:28:42,452 --> 00:28:44,722
Voc� estava dizendo
que devemos voltar logo
423
00:28:44,820 --> 00:28:46,222
e... e o qu�?
Seja espec�fico.
424
00:28:46,523 --> 00:28:47,658
Bem, uh...
425
00:28:49,691 --> 00:28:51,225
Ol�, como est� general?
426
00:28:51,324 --> 00:28:52,525
Bem...
427
00:28:52,560 --> 00:28:53,893
h� quanto tempo
ele estava aqui?
428
00:28:53,993 --> 00:28:55,597
Ele estava no
trem esta tarde, general.
429
00:28:55,696 --> 00:28:57,598
Isso explica a
conversa sobre comer fogo.
430
00:28:58,097 --> 00:29:01,167
Jim, � bom
te ver, sente-se.
431
00:29:03,978 --> 00:29:05,245
Oh, desculpe-me.
432
00:29:05,345 --> 00:29:08,480
Jim aqui est� uma
grande admiradora sua.
433
00:29:08,580 --> 00:29:09,614
Senhorita Prescott...
434
00:29:09,615 --> 00:29:12,516
Eu temo que j� o
conhe�o... de certa forma.
435
00:29:13,117 --> 00:29:16,584
Voc� v�, ele me salvou
de uma queda feia hoje.
436
00:29:16,686 --> 00:29:19,552
Se ele n�o estivesse l�
no momento certo...
437
00:29:19,953 --> 00:29:23,791
Todos menos eu sabia que
Jim Vesser estava no trem.
438
00:29:23,792 --> 00:29:25,556
Vamos fazer isso
de forma oficial.
439
00:29:25,591 --> 00:29:27,926
Este homem que voc�
que gostaria muito de conhecer,
440
00:29:27,927 --> 00:29:30,595
capit�o Jim Vesser,
a minha secret�ria,
441
00:29:30,645 --> 00:29:32,396
senhorita
Linda Prescott.
442
00:29:33,395 --> 00:29:35,599
Srta. Prescot, foi
um prazer ter estado l�
443
00:29:35,996 --> 00:29:37,763
exatamente no
momento certo.
444
00:29:38,967 --> 00:29:40,970
Sente-se, Jim.
445
00:29:46,072 --> 00:29:47,439
Bem, voc� est� de volta.
446
00:29:47,474 --> 00:29:48,438
Isso � bom.
447
00:29:48,473 --> 00:29:49,973
Gil ainda est�
executando o trabalho.
448
00:29:50,273 --> 00:29:52,273
Eu estou cavando
as raz�es para o problema.
449
00:29:52,376 --> 00:29:55,275
N�s pensamos que seria
o melhor caminho, general.
450
00:29:55,377 --> 00:29:57,477
O que voc�
descobriu at� agora?
451
00:29:57,579 --> 00:29:58,545
Um monte de agita��o,
452
00:29:58,580 --> 00:30:00,647
mas nada que se possa
colocar os dedos em cima.
453
00:30:01,148 --> 00:30:03,215
Agora os agitadores
est�o dizendo aos homens
454
00:30:03,250 --> 00:30:05,282
que eles n�o ter�o
seu sal�rio de volta.
455
00:30:05,383 --> 00:30:08,252
Isso est� t�o perto da
verdade que n�o � confort�vel.
456
00:30:08,253 --> 00:30:10,887
Vai ser dif�cil conseguir
conseguir adiantamentos
457
00:30:10,889 --> 00:30:12,423
com a gente
numa paralisa��o.
458
00:30:13,522 --> 00:30:14,888
Quais s�o seus planos, capit�o?
459
00:30:14,990 --> 00:30:19,324
Esses l�deres s�o pagos por
McCabe para agitar os nossos homens.
460
00:30:19,426 --> 00:30:23,560
Temos de execut�-los em um
poste fora do acampamento.
461
00:30:27,795 --> 00:30:31,934
Bem, vamos, uh, ter que
pensar isto com bastante cuidado.
462
00:30:32,034 --> 00:30:35,199
Linda, voc� n�o concorda,
evidentemente,
463
00:30:35,300 --> 00:30:38,238
com a sugest�o do
capit�o Vesser de golpe�-los?
464
00:30:39,336 --> 00:30:42,238
O que ele prop�e n�o me
surpreende nem um pouco.
465
00:30:42,338 --> 00:30:44,739
� exatamente o que eu
esperaria que ele pensasse.
466
00:30:44,939 --> 00:30:47,107
Se o que ele diz sobre
estes homens for verdade,
467
00:30:47,507 --> 00:30:48,875
ent�o o xerife
deve prend�-los.
468
00:30:49,376 --> 00:30:50,776
Jim, acho que
ela est� certa.
469
00:30:51,177 --> 00:30:54,279
Pe�a-lhe sua opini�o sobre
todos os acidentes que voc� teve.
470
00:30:54,480 --> 00:30:56,379
H� homens
como voc�
471
00:30:56,480 --> 00:30:58,312
que se mant�m acima da lei
472
00:30:58,414 --> 00:31:00,348
e a faz com suas pr�prias m�os
473
00:31:00,450 --> 00:31:01,682
sem provas.
474
00:31:01,782 --> 00:31:03,949
Eles s�o mais
culpados do que os que acusam.
475
00:31:03,984 --> 00:31:06,751
Qualquer um tem direito de defender
sua propriedade contra os ladr�es.
476
00:31:06,786 --> 00:31:08,287
N�o fora da lei!
477
00:31:08,488 --> 00:31:09,888
Obrigado, Linda.
478
00:31:10,788 --> 00:31:14,390
Voc� falou t�o claro
quanto um advogado de Denver.
479
00:31:15,391 --> 00:31:18,324
A liminar deve ter sido dada
com base em falsas alega��es.
480
00:31:18,426 --> 00:31:20,961
Se voc� tiver o trem
pronto de manh�...
481
00:31:21,061 --> 00:31:22,328
Vamos trabalhar
para desocup�-lo
482
00:31:22,427 --> 00:31:24,398
assim que voltar para Denver.
Est� bem, general.
483
00:31:28,265 --> 00:31:29,267
Boa noite, general.
484
00:31:29,566 --> 00:31:30,566
Boa noite, homens.
485
00:31:30,601 --> 00:31:31,533
Jim.
486
00:31:31,568 --> 00:31:32,901
Boa noite.
487
00:31:44,541 --> 00:31:46,109
Senhorita Prescott.
488
00:31:47,143 --> 00:31:49,044
Tenho medo de
n�o estar entendo.
489
00:31:49,143 --> 00:31:52,279
Eu disse algo
que te ofendeu?
490
00:31:52,379 --> 00:31:53,681
N�o.
491
00:31:53,779 --> 00:31:56,583
General Palmer parece ter
uma certa confian�a em voc�.
492
00:31:57,683 --> 00:31:59,682
Enquanto eu estiver
trabalhando para ele,
493
00:31:59,783 --> 00:32:01,851
vou me esfor�ar para ser
civilizada com voc�. � s�.
494
00:32:01,886 --> 00:32:02,751
Espere um minuto.
495
00:32:02,786 --> 00:32:04,819
Voc� soa como se
fosse algo pessoal,
496
00:32:04,820 --> 00:32:06,088
e eu...
nem sequer te conhe�o.
497
00:32:06,188 --> 00:32:07,321
O que
eu fiz para voc�?
498
00:32:08,221 --> 00:32:09,655
Pergunte a si
mesmo o que voc� fez.
499
00:32:09,754 --> 00:32:11,023
Do que voc�
est� falando?
500
00:32:11,058 --> 00:32:13,126
Pergunte-se porque voc�
saiu da Denver & Rio Grande
501
00:32:13,161 --> 00:32:15,127
em primeiro lugar.
502
00:32:30,668 --> 00:32:33,905
Voc� deve ter ficado terrivelmente
ocupada enquanto eu estava fora.
503
00:32:34,003 --> 00:32:35,706
Voc� nunca vai
saber qu�o ocupada.
504
00:32:36,106 --> 00:32:38,741
Nunca tive tempo
para lavar qualquer coisa.
505
00:32:38,841 --> 00:32:40,442
Sim. Eu imagino o tanto.
506
00:32:41,741 --> 00:32:43,708
Pensei um pouco e
acho que seria o primeiro
507
00:32:43,809 --> 00:32:45,711
a quebrar em
me apresentar a voc�.
508
00:32:45,811 --> 00:32:48,145
Eu poderia
ter lhe dito isso.
509
00:32:54,880 --> 00:32:57,083
Bem, de qualquer forma
estamos por isso.
510
00:32:57,183 --> 00:32:59,684
N�o podemos nos dar ao luxo
de pagar se eles n�o produzem,
511
00:32:59,785 --> 00:33:01,252
e n�o podemos demiti-los porque
512
00:33:01,287 --> 00:33:03,455
n�s nunca os traremos de volta
ap�s revogar a liminar.
513
00:33:03,456 --> 00:33:04,455
H� uma outra maneira.
514
00:33:05,455 --> 00:33:06,957
Ei! Todos voc�s, homens!
515
00:33:07,057 --> 00:33:07,989
Venham ao saloon,
516
00:33:08,024 --> 00:33:09,525
queremos falar com voc�s.
517
00:33:09,726 --> 00:33:11,795
Espere, Jim.
N�o podemos desafiar os tribunais.
518
00:33:11,830 --> 00:33:12,925
Sen�o eles v�o nos multar.
519
00:33:13,460 --> 00:33:16,029
Quanto vai custar
isso por n�o trabalhar?
520
00:33:16,128 --> 00:33:17,563
Este � um pa�s pioneiro.
521
00:33:17,664 --> 00:33:20,396
A CC & SJ podem aproveitar
de seus advogados inteligentes
522
00:33:20,499 --> 00:33:22,399
e esticar esta liminar
indefinidamente.
523
00:33:22,499 --> 00:33:23,965
Enquanto isso,
McCabe coloca trilhos.
524
00:33:24,167 --> 00:33:25,967
Deixe que o general
Palmer lide com a lei.
525
00:33:26,002 --> 00:33:27,768
Estamos ficando
para tr�s no trabalho.
526
00:33:27,869 --> 00:33:29,771
Vamos, lide com isso.
Voc� � o chefe.
527
00:33:29,870 --> 00:33:31,638
Sigo firme junto no caso.
528
00:33:41,177 --> 00:33:42,610
Tudo bem, homens.
529
00:33:42,711 --> 00:33:44,410
Vamos
voltar ao trabalho.
530
00:33:44,511 --> 00:33:47,014
Vamos.
Vamos construir uma estrada de ferro.
531
00:33:47,114 --> 00:33:49,481
Espere um momento. Voc�
n�o pode dar ordens no meu lugar.
532
00:33:49,581 --> 00:33:51,882
Estou falando para os homens
da Denver & Rio Grande.
533
00:33:51,983 --> 00:33:53,151
Isso � tudo que
voc� tem aqui.
534
00:33:53,251 --> 00:33:55,383
Fale com eles na
propriedade da ferrovia.
535
00:33:55,484 --> 00:33:56,552
Sou o dono deste lugar.
536
00:33:56,653 --> 00:33:59,387
Sua barraca est� em
terreno da Denver e Rio Grande.
537
00:33:59,487 --> 00:34:00,554
N�o, n�o �.
538
00:34:00,555 --> 00:34:02,922
A frente est� 10 p�s fora
do caminho certo de passagem.
539
00:34:04,024 --> 00:34:07,025
E sobre nosso pagamento?
540
00:34:08,390 --> 00:34:10,459
O pagamento
era 10 dias atr�s.
541
00:34:10,561 --> 00:34:12,493
Voc� vai ter o
seu sal�rio em breve.
542
00:34:12,528 --> 00:34:15,231
Existe conversa que a
Denver e Rio Grande est� arrebentada.
543
00:34:15,266 --> 00:34:17,398
Vamos buscar o pagamento
antes de voltar ao trabalho.
544
00:34:17,497 --> 00:34:18,565
N�o � assim, rapazes?
545
00:34:18,664 --> 00:34:19,833
Espere um minuto.
Esperem a�!
546
00:34:20,632 --> 00:34:21,966
Quem te falou isso?
547
00:34:22,067 --> 00:34:24,069
Ningu�m falou qualquer
coisa, n�o � rapazes?
548
00:34:24,167 --> 00:34:25,236
N�o! N�o! N�o!
549
00:34:25,335 --> 00:34:27,035
Bem, voc� est� demitido.
550
00:34:27,134 --> 00:34:28,670
Quem � voc�
para me demitir?
551
00:34:28,771 --> 00:34:30,136
Voc� n�o me contratou.
552
00:34:30,237 --> 00:34:31,539
N�o, mas eu fiz.
553
00:34:31,638 --> 00:34:32,540
E voc� est� demitido.
554
00:34:32,639 --> 00:34:34,875
Voc� ouviu.
Caia fora.
555
00:35:13,070 --> 00:35:15,606
Saiam daqui!
556
00:35:16,839 --> 00:35:19,740
Ningu�m vai quebrar
meu lugar!
557
00:35:19,841 --> 00:35:22,142
Saiam daqui.
558
00:35:22,243 --> 00:35:25,578
Saiam daqui.
Todos voc�s! Saiam!
559
00:35:25,678 --> 00:35:27,313
Saiam daqui.
560
00:35:36,241 --> 00:35:38,143
Eu acho que eles
v�o trabalhar agora.
561
00:35:38,243 --> 00:35:39,811
Tudo bem, homens.
De volta ao trabalho.
562
00:36:02,357 --> 00:36:03,956
Tudo bem, homens!
Voltem ao trabalho.
563
00:36:03,991 --> 00:36:05,159
Todo mundo aqui embaixo.
564
00:36:05,160 --> 00:36:06,459
Peguem suas ferramentas!
565
00:36:06,558 --> 00:36:08,128
Comecem a trabalhar.
566
00:36:11,296 --> 00:36:12,562
Pronto puxem.
567
00:36:12,596 --> 00:36:15,297
Pronto, levante.
568
00:36:15,396 --> 00:36:17,632
Pronto, v�o.
569
00:37:00,673 --> 00:37:02,407
Quanto totalizou, Tolliver?
570
00:37:02,507 --> 00:37:04,343
Apenas o suficiente, se tanto.
571
00:37:04,641 --> 00:37:05,975
� como arrancar
dentes de galinha
572
00:37:06,076 --> 00:37:07,609
para chegar nessa coisa juntos.
573
00:37:07,810 --> 00:37:10,578
Os acionistas minorit�rios
est�o em p� de guerra.
574
00:37:10,679 --> 00:37:14,181
Est�o at� mesmo for�ando uma
audi�ncia de fal�ncia em Denver
575
00:37:14,216 --> 00:37:16,383
depois de amanh�.
576
00:37:16,481 --> 00:37:19,416
Se esta liminar ainda existir
na pr�xima folha de pagamento,
577
00:37:19,518 --> 00:37:20,751
podemos estar
fora do neg�cio.
578
00:37:21,259 --> 00:37:23,093
O que dizem os advogados?
579
00:37:23,192 --> 00:37:26,027
Cheios de conversa
legal de alta sonoridade.
580
00:37:26,125 --> 00:37:27,562
Supostamente
para te confortar.
581
00:37:27,662 --> 00:37:29,028
Isso me assusta.
582
00:37:30,026 --> 00:37:31,927
Como um m�dico dizendo
583
00:37:32,028 --> 00:37:34,264
que voc� tem
febre do feno, em latim.
584
00:37:34,265 --> 00:37:35,532
O general Palmer
me disse,
585
00:37:35,632 --> 00:37:38,166
"Moynahan, voc� � o �nico
homem em que vou confiar
586
00:37:38,268 --> 00:37:40,569
sobre as montanhas
para Denver e de volta"
587
00:37:40,669 --> 00:37:42,169
Ent�o eu disse:
"General Palmer,
588
00:37:42,270 --> 00:37:44,536
voc� n�o ter�
mais preocupa��es
589
00:37:44,636 --> 00:37:48,407
do que um rec�m-nascido dando
seu primeiro passeio numa carruagem."
590
00:37:53,638 --> 00:37:55,572
Aqui vem eles.
591
00:38:02,686 --> 00:38:03,952
Qual � o problema?
592
00:38:04,053 --> 00:38:06,420
Companheiro acenando
sobre os trilhos.
593
00:38:16,351 --> 00:38:19,387
H� um deslizamento
de terra � frente
594
00:38:19,452 --> 00:38:21,587
Eu n�o vejo nada.
595
00:38:23,921 --> 00:38:25,858
Agora voc� v� algo?
596
00:38:25,957 --> 00:38:27,823
Levante!
597
00:38:35,928 --> 00:38:37,195
V� com calma, belezinha.
598
00:38:37,297 --> 00:38:40,197
Outro movimento
errado e algu�m se machuca.
599
00:38:40,298 --> 00:38:41,931
Tudo bem,
recolha, Charlie.
600
00:38:43,032 --> 00:38:44,700
Voc� nunca vai
fugir com ele.
601
00:38:44,735 --> 00:38:46,368
Mantenha sua boca fechada.
602
00:38:46,568 --> 00:38:49,071
Apresse-se, Charlie. N�o se
importe com moedas e centavos.
603
00:38:49,170 --> 00:38:51,304
Tudo bem.
Est� feito.
604
00:38:51,404 --> 00:38:53,104
Vamos!
605
00:38:53,205 --> 00:38:55,106
Obrigado por
sua generosidade.
606
00:38:55,206 --> 00:38:57,676
Ningu�m se mova at�
que o trem come�a a rodar.
607
00:38:58,232 --> 00:39:00,099
Tolliver, n�o fa�a isso!
Tolliver!
608
00:39:11,474 --> 00:39:12,808
Vamos.
609
00:39:20,259 --> 00:39:21,927
Voc�s, homens!
610
00:39:23,762 --> 00:39:25,895
Ajude a carreg�-lo para dentro.
611
00:39:56,847 --> 00:39:58,783
Ol�, general.
612
00:39:59,816 --> 00:40:02,184
Ei, me d�
uma m�o! R�pido!
613
00:40:04,185 --> 00:40:06,952
N�s fomos roubados h� cerca
de 14 milhas caminho abaixo.
614
00:40:07,052 --> 00:40:08,152
A folha de pagamento?
615
00:40:08,254 --> 00:40:10,555
Eles levaram tudo
e mataram Tolliver.
616
00:40:10,556 --> 00:40:11,658
Onde est� Vesser?
617
00:40:11,955 --> 00:40:13,223
Ele subiu para...
618
00:40:13,258 --> 00:40:15,023
Os homens.
Onde est�o todos os homens?
619
00:40:15,224 --> 00:40:16,225
Os homens, bem...
620
00:40:16,326 --> 00:40:18,226
Voc� pediu-lhes para
voltar ao trabalho?
621
00:40:18,326 --> 00:40:20,193
N�s pensamos
que era melhor...
622
00:40:20,296 --> 00:40:21,328
Pare-os.
623
00:40:21,429 --> 00:40:23,930
Diga a Vesser que
quero falar com ele.
624
00:40:24,030 --> 00:40:25,465
Sim, general.
625
00:40:33,136 --> 00:40:36,669
Estamos lutando mais que
McCabe e Canyon City.
626
00:40:36,771 --> 00:40:38,572
Chame isso de
m� sorte, mau agouro...
627
00:40:38,671 --> 00:40:40,340
acidentes,
628
00:40:40,438 --> 00:40:41,708
este roubo, tudo bem...
629
00:40:43,053 --> 00:40:45,689
Mas n�o vamos somar a
isto com mau julgamento.
630
00:40:45,787 --> 00:40:46,790
Lamento.
631
00:40:46,791 --> 00:40:48,924
N�o h� d�vidas
de suas boas inten��es.
632
00:40:49,324 --> 00:40:53,625
Mas come�ar a trabalhar
apesar da ordem de parada,
633
00:40:53,728 --> 00:40:55,812
poderia explodir nosso
caso no tribunal muito alto.
634
00:40:55,813 --> 00:40:59,097
Olha general, eu sei o
quanto voc� tem investido
635
00:40:59,132 --> 00:41:01,631
e o quanto seus
amigos t�m investido.
636
00:41:01,733 --> 00:41:03,933
Eu n�o posso ficar aqui
e v�-lo ir para o buraco.
637
00:41:03,934 --> 00:41:05,602
Mas isto tem que
ser feito da maneira certa.
638
00:41:05,807 --> 00:41:08,042
N�o � apenas uma
quest�o de eu e meus amigos.
639
00:41:08,077 --> 00:41:11,566
S�o os homens que
fazem o trabalho real.
640
00:41:11,567 --> 00:41:13,608
Eles est�o envolvidos.
641
00:41:13,609 --> 00:41:16,927
Eles tamb�m t�m uma...
certa participa��o...
642
00:41:16,928 --> 00:41:19,140
seus empregos.
643
00:41:19,242 --> 00:41:22,176
Sim. E nenhum
pagamento ap�s o roubo.
644
00:41:23,278 --> 00:41:24,544
Digo, espere um minuto.
645
00:41:24,643 --> 00:41:26,546
Talvez isso
seja uma coisa boa.
646
00:41:26,645 --> 00:41:28,646
Se pudermos provar
que McCabe fez isso,
647
00:41:28,647 --> 00:41:30,948
podemos colocar um pouco
de azar no seu caminho.
648
00:41:30,950 --> 00:41:32,882
Por uma mudan�a,
at� que seria bom.
649
00:41:33,485 --> 00:41:34,718
Vejo voc� esta noite.
- Certo.
650
00:41:37,773 --> 00:41:38,772
Yoo-hoo!
651
00:41:38,774 --> 00:41:41,039
Jane, querida.
652
00:41:45,041 --> 00:41:48,980
Oh! Sr. Moynahan, �
verdade que o trem foi roubado?
653
00:41:49,078 --> 00:41:51,781
S� no final da volta, onde
eu n�o tinha controle.
654
00:41:52,581 --> 00:41:54,483
Mas eles n�o
levaram isso.
655
00:41:55,081 --> 00:41:57,984
Oh, Sr. Moynahan,
voc� n�o deveria.
656
00:41:58,084 --> 00:42:01,285
- Para mim?
- Pode ter certeza!
657
00:42:01,385 --> 00:42:03,585
Oh! Isso � grande, n�o �?
658
00:42:03,686 --> 00:42:07,223
Uma coisa bela, se eu disser
assim por mim mesmo.
659
00:42:07,323 --> 00:42:08,490
Bem...
660
00:42:10,590 --> 00:42:13,492
Oh, Sr. Moynahan.
661
00:42:13,592 --> 00:42:14,726
Voc� realmente n�o deveria.
662
00:42:15,727 --> 00:42:18,962
Aqui! Aqui!
Tente isso por tamanho.
663
00:42:19,062 --> 00:42:20,229
Oh.
664
00:42:21,131 --> 00:42:22,396
Este...
665
00:42:22,498 --> 00:42:23,999
Bem...
666
00:42:25,432 --> 00:42:27,366
Oh, isso �
ador�vel, n�o �?
667
00:42:27,467 --> 00:42:29,468
Eu tamb�m acho.
668
00:42:31,636 --> 00:42:33,104
Sim, isto �
terrivelmente agrad�vel.
669
00:42:33,203 --> 00:42:36,371
Bem, � melhor eu
voltar para meu trabalho.
670
00:42:36,671 --> 00:42:38,172
N�o � realmente...
671
00:42:38,273 --> 00:42:39,274
Eu...
672
00:42:39,275 --> 00:42:42,343
Oh, Sr. Moynahan!
673
00:42:42,443 --> 00:42:43,442
Sr. Moynahan.
674
00:42:43,642 --> 00:42:45,276
Bem...
675
00:42:48,112 --> 00:42:49,114
10 vence.
676
00:42:49,213 --> 00:42:50,616
7 perde.
677
00:42:54,317 --> 00:42:55,250
Rainha ganha.
678
00:42:55,352 --> 00:42:56,251
9 perde.
679
00:42:56,351 --> 00:42:57,585
Fa�am suas apostas, senhores.
680
00:42:57,685 --> 00:42:59,353
Essa � a terceira
vez que o 9 perde.
681
00:42:59,454 --> 00:43:01,755
Isso � assim
�s vezes.
682
00:43:02,155 --> 00:43:04,022
Eu vou jogar
no 7 mais uma vez.
683
00:43:04,123 --> 00:43:06,290
Eu estou apostando $ 40
desta vez sobre a rainha.
684
00:43:06,325 --> 00:43:08,191
Isso � um monte de dinheiro.
685
00:43:08,592 --> 00:43:09,692
Quem te perguntou?
686
00:43:09,694 --> 00:43:11,594
Ningu�m. Mas � um
monte de dinheiro.
687
00:43:11,795 --> 00:43:13,946
Tudo certo. Voc� disse isso,
e ningu�m lhe perguntou.
688
00:43:14,280 --> 00:43:16,196
Considerando que
voc�s n�o foram pagos,
689
00:43:16,231 --> 00:43:17,497
voc� est�
muito abastado.
690
00:43:17,996 --> 00:43:20,531
Talvez voc� n�o seja
homens da Denver & Rio Grande.
691
00:43:20,633 --> 00:43:21,900
Talvez sejamos...
692
00:43:21,999 --> 00:43:23,901
Talvez n�s sejamos
apenas sorte, isso � tudo.
693
00:43:24,000 --> 00:43:26,969
Tudo bem, senhores,
se voc�s est�o prontos.
694
00:43:28,870 --> 00:43:31,071
Dois ganha.
Quatro perde.
695
00:43:36,540 --> 00:43:37,842
Sete vence.
Rainha perde.
696
00:43:39,104 --> 00:43:41,670
Um dos senhores ganhou,
o outro perdeu.
697
00:43:41,943 --> 00:43:43,844
Mac, eu preciso de uma arma.
698
00:43:43,944 --> 00:43:45,380
Claro, Jim.
699
00:43:48,648 --> 00:43:50,548
Aqui est� uma
agrad�vel e suave.
700
00:43:50,550 --> 00:43:51,749
�timo.
701
00:44:18,702 --> 00:44:20,904
Onde est�o os dois homens
que perderam todo o dinheiro?
702
00:44:20,905 --> 00:44:21,905
Eu n�o sei.
703
00:44:22,005 --> 00:44:23,305
Eu lhe disse
para se manter fora.
704
00:44:23,307 --> 00:44:25,575
Alguns homens
assaltaram o general Palmer.
705
00:44:25,674 --> 00:44:26,808
Eles t�m US $ 4.000.
706
00:44:26,908 --> 00:44:28,243
Sem pele do meu nariz.
707
00:44:28,343 --> 00:44:31,292
Todo mundo aqui est� quebrado,
no entanto, dois homens perderam...
708
00:44:31,293 --> 00:44:33,209
Quanto eles perderam?
Quanto?
709
00:44:33,344 --> 00:44:34,646
Voc� ouviu o chefe.
710
00:44:34,647 --> 00:44:36,330
Esse era o dinheiro
da folha de pagamento,
711
00:44:36,331 --> 00:44:37,582
eles roubaram
e perderam aqui.
712
00:44:37,681 --> 00:44:40,384
O resto dos homens
aqui n�o v�o ser pagos.
713
00:44:40,483 --> 00:44:41,983
O que voc�
est� insinuando?
714
00:44:41,984 --> 00:44:45,119
$ 4.000 d�lares, e eles
perderam a metade aqui, homens.
715
00:44:45,154 --> 00:44:46,453
O dinheiro de voc�s!
716
00:45:42,976 --> 00:45:44,585
N�o atire.
Eu desisto.
717
00:45:44,672 --> 00:45:46,628
Saia com as
m�os para cima.
718
00:45:46,715 --> 00:45:48,454
Eu n�o posso. Eu estou atirado.
719
00:45:51,802 --> 00:45:53,411
Voc� assaltou aquele trem.
720
00:45:53,498 --> 00:45:55,846
Eu n�o sei do que
voc� est� falando.
721
00:45:55,976 --> 00:45:57,063
Quem � o terceiro homem?
722
00:45:57,150 --> 00:45:58,541
Voc� me entendeu errado.
723
00:45:58,628 --> 00:45:59,933
Eu nunca roubei
nenhum trem.
724
00:46:00,020 --> 00:46:01,628
Voc� est� mentindo.
725
00:46:09,889 --> 00:46:10,759
Quase US $ 1.000 d�lares.
726
00:46:10,889 --> 00:46:12,759
Eu suponho que
voc� o encontrou, heim?.
727
00:46:12,802 --> 00:46:14,715
Sim, sim.
Eu e ele,
728
00:46:14,846 --> 00:46:17,628
Ouvimos sobre
um cache de US $ 4.000.
729
00:46:25,411 --> 00:46:29,411
Cerca de US $ 500 d�lares. Ele
perdeu o resto na barraca do Sloan.
730
00:46:29,498 --> 00:46:32,150
Isso d� mil d�lares para voc�,
e mil d�lares para ele, dois mil.
731
00:46:32,280 --> 00:46:33,585
Quem tem os
outros US $ 2.000?
732
00:46:43,976 --> 00:46:45,933
Voc� chama isso de proteger
sua propriedade Sr. Vesser?
733
00:46:46,063 --> 00:46:47,193
Atirou nestes homens?
734
00:46:47,324 --> 00:46:48,933
A folha de pagamento da
Denver e Rio Grande foi roubada.
735
00:46:49,020 --> 00:46:51,150
Diga-lhe, senhorita.
Eu n�o fiz isso.
736
00:46:51,237 --> 00:46:52,846
Ele matou o meu parceiro...
737
00:46:52,889 --> 00:46:53,846
Cale a boca.
738
00:46:53,889 --> 00:46:55,020
Ele foi um
dos assaltantes.
739
00:46:55,107 --> 00:46:56,541
Aqui est� a prova.
740
00:46:57,193 --> 00:46:59,541
Eu n�o posso
identificar este homem.
741
00:46:59,672 --> 00:47:02,280
E o outro?
742
00:47:02,367 --> 00:47:05,280
Eu nunca o vi antes.
Eles estavam mascarados.
743
00:47:05,367 --> 00:47:07,498
O general Palmer
poderia saber.
744
00:47:10,107 --> 00:47:11,498
Levante-se.
745
00:47:13,715 --> 00:47:14,933
Ow.
746
00:47:14,976 --> 00:47:18,150
Este � o homem
que pegou o dinheiro.
747
00:47:18,237 --> 00:47:19,150
N�o h� d�vida sobre isso.
748
00:47:19,237 --> 00:47:21,193
O outro eu n�o
posso identificar.
749
00:47:21,280 --> 00:47:23,193
O homem desaparecido
atirou em Tolliver.
750
00:47:23,237 --> 00:47:24,541
Haviam tr�s de voc�s.
751
00:47:24,672 --> 00:47:25,585
Quem � o terceiro?
752
00:47:25,672 --> 00:47:28,020
Senhor, minha
perna est� morta.
753
00:47:28,107 --> 00:47:29,585
Me deixe sozinho.
754
00:47:29,672 --> 00:47:30,802
Te deixo sozinho quando
obtiver algumas respostas.
755
00:47:30,933 --> 00:47:33,237
Voc�, j� viu este homem?
756
00:47:33,324 --> 00:47:35,237
N�o, eles nunca
trabalharem para n�s.
757
00:47:35,324 --> 00:47:37,020
Para quem voc� estava
trabalhando, McCabe?
758
00:47:37,150 --> 00:47:38,541
Eu n�o sei de
qualquer McCabe.
759
00:47:38,628 --> 00:47:40,715
Eu n�o sei
sobre nenhum roubo.
760
00:47:40,759 --> 00:47:41,672
Voc� est� mentindo.
761
00:47:42,107 --> 00:47:45,020
Tudo o que sei � que
voc� atirou em mim.
762
00:47:45,107 --> 00:47:46,411
Estou muito ferido.
763
00:47:46,498 --> 00:47:48,454
General Palmer, eu o vi
atirar nestes dois homens.
764
00:47:48,498 --> 00:47:50,541
Isso n�o � suficiente,
precisa torturar?
765
00:47:50,628 --> 00:47:53,759
E suponho que eles n�o
estavam tentando me matar?
766
00:47:53,846 --> 00:47:56,628
O que voc� estava fazendo
quando nos encontrou?
767
00:47:56,802 --> 00:47:58,150
Cavalgando.
Cavalgando.
768
00:47:58,193 --> 00:47:59,585
Eu monto
todas as tardes.
769
00:47:59,802 --> 00:48:02,063
Voc� n�o saberia
mais sobre isso, n�o �?
770
00:48:02,541 --> 00:48:03,585
Por que...
- � suficiente, Jim.
771
00:48:04,585 --> 00:48:07,715
Linda, � melhor
ir para a sua tenda.
772
00:48:09,802 --> 00:48:13,585
Muito bem.
773
00:48:15,628 --> 00:48:19,367
Jim...
774
00:48:20,193 --> 00:48:22,280
Voc� acha McCabe est�
por tr�s do roubo, heim?
775
00:48:22,411 --> 00:48:23,411
Estou certo.
776
00:48:23,454 --> 00:48:25,411
Eles estavam indo
para seu acampamento.
777
00:48:25,628 --> 00:48:28,280
Algu�m sabia que a folha de
pagamento estava no trem.
778
00:48:28,281 --> 00:48:29,280
Sim.
779
00:48:29,889 --> 00:48:33,324
Eu tenho que
descobrir quem era.
780
00:48:40,367 --> 00:48:42,063
Oh,
n�o � maravilhoso?
781
00:48:42,150 --> 00:48:43,846
Ai est� novamente.
782
00:48:43,976 --> 00:48:45,020
Um casamento.
783
00:48:45,107 --> 00:48:47,498
Voc� vai aceitar
minha proposta?
784
00:48:47,585 --> 00:48:50,759
Sr. Moynahan, isto � a
fortuna do capit�o Vesser.
785
00:48:50,889 --> 00:48:52,107
Ele vai se casar
786
00:48:52,193 --> 00:48:53,672
Secret�ria do General Palmer.
787
00:48:53,715 --> 00:48:56,237
Isso � um fato, agora?
788
00:48:56,324 --> 00:48:59,150
Oh, sim.
Isto est� nas cartas, v�?
789
00:48:59,280 --> 00:49:01,802
Eles est�o loucos
um pelo outro.
790
00:49:01,933 --> 00:49:04,107
Pode ser bom dizer a eles,
791
00:49:04,150 --> 00:49:05,498
no caso deles n�o saberem?
792
00:49:05,585 --> 00:49:08,672
Bem, a maioria das pessoas
sabe quando est�o amando,
793
00:49:08,802 --> 00:49:10,237
sr. Moynahan.
794
00:49:12,454 --> 00:49:15,063
Este um grande sentimento,
n�o �, querida?
795
00:49:15,541 --> 00:49:17,063
Oh, sim.
796
00:49:17,107 --> 00:49:18,541
Sim, �.
797
00:49:23,454 --> 00:49:25,107
O que voc�
quer vindo aqui?
798
00:49:25,280 --> 00:49:26,498
Eu quero
falar com voc�.
799
00:49:26,585 --> 00:49:27,541
Fale comigo amanh�.
800
00:49:27,585 --> 00:49:30,454
De onde estava vindo esta tarde?
Do acampamento de McCabe?
801
00:49:30,455 --> 00:49:31,759
Onde voc� quer chegar?
802
00:49:31,802 --> 00:49:34,411
Voc� estava vindo da dire��o
do acampamento de McCabe.
803
00:49:34,454 --> 00:49:35,846
Estava?
O que voc� estava fazendo l�?
804
00:49:36,280 --> 00:49:38,802
Capit�o, deve ter percebido
que n�o gosto de voc�.
805
00:49:38,976 --> 00:49:40,150
Isso n�o importa.
806
00:49:40,280 --> 00:49:41,541
Eu n�o gosto de assassinos.
807
00:49:41,585 --> 00:49:44,411
Voc� tem tr�s segundos
para sair da minha tenda!
808
00:49:44,498 --> 00:49:45,846
Voc� me escute!
809
00:49:46,237 --> 00:49:48,367
Me solta!
810
00:49:53,585 --> 00:49:55,280
Saia daqui.
811
00:49:56,889 --> 00:49:58,324
Fora!
812
00:50:16,237 --> 00:50:17,846
Boa noite, Sr.
Vesser.
813
00:50:17,976 --> 00:50:19,324
Ol�, Jane.
814
00:50:19,498 --> 00:50:21,498
Est� uma linda noite, n�o �?
815
00:50:21,585 --> 00:50:22,672
Sim, est�.
816
00:50:22,802 --> 00:50:24,237
Voc� j� definiu a data?
817
00:50:24,367 --> 00:50:25,367
Como?
818
00:50:25,368 --> 00:50:28,020
Quer dizer, voc� disse a ela?
819
00:50:28,193 --> 00:50:29,280
Oh, c�us.
820
00:50:29,411 --> 00:50:31,498
De qualquer forma,
ela � uma menina bonita.
821
00:50:31,585 --> 00:50:32,498
Sim.
822
00:50:32,628 --> 00:50:35,063
Sim, com certeza ela �.
823
00:50:37,411 --> 00:50:40,976
Por que eu fui
abrir minha boca grande?
824
00:50:41,063 --> 00:50:43,672
Deve ter sido
as cartas, querida.
825
00:50:49,324 --> 00:50:50,324
A liminar foi levantada!
826
00:50:50,498 --> 00:50:51,976
A mensagem acabou de chegar.
827
00:50:52,020 --> 00:50:53,933
Bom, agora podemos
come�ar a trabalhar.
828
00:50:54,063 --> 00:50:55,498
Vou dizer ao general.
829
00:50:55,541 --> 00:51:00,672
Vai ser a primeira boa not�cia
que ele teve em muito tempo.
830
00:51:00,759 --> 00:51:03,193
Ela � uma
menina bonita.
831
00:51:05,193 --> 00:51:06,541
Leia isto.
832
00:51:15,063 --> 00:51:16,498
Linda!
833
00:51:19,107 --> 00:51:21,150
Lamento.
Algo muito importante.
834
00:51:21,280 --> 00:51:23,193
Agora mesmo.
835
00:51:23,280 --> 00:51:24,759
Isso me dar� tempo
836
00:51:24,846 --> 00:51:27,063
para examinar o resto
do trabalho de manh�
837
00:51:27,064 --> 00:51:29,107
e tempo suficiente para voltar
838
00:51:29,150 --> 00:51:31,237
para a audi�ncia judicial
na pr�xima tarde.
839
00:51:31,411 --> 00:51:32,933
Linda, a liminar foi levantada.
840
00:51:34,107 --> 00:51:35,237
Oh, isso � maravilhoso.
841
00:51:35,238 --> 00:51:37,585
Tenha os registros
juntos na parte da manh�,
842
00:51:37,672 --> 00:51:38,933
vamos sair ap�s o almo�o.
843
00:51:39,193 --> 00:51:40,193
Sim, general.
844
00:51:40,759 --> 00:51:42,411
Boa noite.
845
00:51:45,541 --> 00:51:47,628
Essa foi uma boa not�cia.
846
00:51:47,715 --> 00:51:50,628
Agora vamos nos ocupar
dessa audi�ncia.
847
00:51:50,759 --> 00:51:52,193
Sente-se, Jim.
848
00:51:52,324 --> 00:51:53,541
Uh, srta. Nelson.
849
00:51:53,672 --> 00:51:56,933
McCabe tem que
v�-la imediatamente.
850
00:52:03,976 --> 00:52:06,411
Eu vim o mais r�pido
que podia. O que foi?
851
00:52:06,454 --> 00:52:08,976
N�s ouvimos que a
liminar foi levantada.
852
00:52:09,063 --> 00:52:10,976
Sim, a mensagem
chegou hoje � noite.
853
00:52:11,324 --> 00:52:12,672
O que o
Palmer vai fazer?
854
00:52:12,759 --> 00:52:14,367
O que � que isso
tem a ver com Vesser?
855
00:52:15,150 --> 00:52:16,367
Eu vou dar um jeito nele,
856
00:52:16,933 --> 00:52:19,541
mas eu tenho que
saber o que est� acontecendo.
857
00:52:22,020 --> 00:52:23,976
Qual � o problema
com voc�?
858
00:52:24,585 --> 00:52:26,367
Voc� n�o confia em mim?
859
00:52:27,846 --> 00:52:30,324
N�s temos que voltar
amanh� � tarde.
860
00:52:30,325 --> 00:52:33,237
O general tem uma importante
reuni�o no dia seguinte.
861
00:52:33,454 --> 00:52:34,498
Amanh� a tarde, heim?
862
00:52:34,759 --> 00:52:36,802
Sim. Mas o Vesser
ficar� no acampamento.
863
00:52:37,237 --> 00:52:38,280
Claro.
864
00:52:38,628 --> 00:52:40,672
Claro. Isso nos
d� uma chance.
865
00:52:40,802 --> 00:52:43,324
Isso � tudo o que
eu queria descobrir.
866
00:52:43,325 --> 00:52:45,237
N�o deixe ningu�m
te ver retornar.
867
00:52:45,498 --> 00:52:47,020
O que voc� vai fazer?
868
00:52:47,193 --> 00:52:49,498
Deixe isso comigo.
869
00:52:50,063 --> 00:52:51,976
Boa noite.
870
00:52:53,193 --> 00:52:54,933
Boa noite.
871
00:53:07,889 --> 00:53:10,411
Deixando-a maluca, voc�
vai descobrir alguma coisa.
872
00:53:10,498 --> 00:53:11,802
Re�na os homens esta noite.
873
00:53:11,933 --> 00:53:14,107
Que fiquem prontos para ir
874
00:53:14,108 --> 00:53:16,411
de manh� at� a ponte do alce.
V� andando, prepare tudo.
875
00:53:16,889 --> 00:53:19,759
O general Palmer vai ter
dificuldade para chegar a Denver.
876
00:53:19,760 --> 00:53:22,107
Tudo bem, homens.
Vamos!
877
00:54:12,672 --> 00:54:14,541
Desce com as m�os para cima!
878
00:54:14,628 --> 00:54:15,672
Apresse-se!
879
00:54:15,715 --> 00:54:17,933
Joguem ele no vag�o e amarre-o.
- Suba l�!
880
00:54:54,411 --> 00:54:57,280
Eu pretendo cortar
naquele ponto l�, general.
881
00:54:57,367 --> 00:54:59,846
Ele vai nos poupar 21
milhas para o desfiladeiro
882
00:54:59,976 --> 00:55:01,889
e reduzir
consideravelmente o grau.
883
00:55:01,933 --> 00:55:04,324
Boa ideia. Ele vai nos poupar
de atravessar o rio novamente.
884
00:55:04,325 --> 00:55:06,846
Sim, por isso
eu pensei nisso.
885
00:55:08,628 --> 00:55:10,628
Vamos parar de
voltar desta forma.
886
00:55:44,020 --> 00:55:45,411
Livrem-se desses dois.
887
00:55:45,541 --> 00:55:48,672
Acho que eles est�o sentindo
apenas sobre a direita agora.
888
00:55:52,150 --> 00:55:53,628
Tudo bem!
Quieto! Quieto!
889
00:55:53,672 --> 00:55:54,889
Agora me escutem.
890
00:55:54,933 --> 00:55:58,367
Voc� disse que poderia lamber
o seu peso em gato selvagem.
891
00:55:58,454 --> 00:55:59,759
Traga seus
gatos selvagens!
892
00:55:59,889 --> 00:56:02,889
Voc�s v�o ter
sua chance agora.
893
00:56:03,193 --> 00:56:04,411
Vamos subir a bordo.
894
00:56:05,193 --> 00:56:07,672
Vamos, rapazes.
Vamos!
895
00:56:56,324 --> 00:56:58,498
Espere, n�o quebre isso.
Podemos precisar dele.
896
00:56:58,499 --> 00:57:00,063
Spencer,
voc� trabalhou num tel�grafo?
897
00:57:00,150 --> 00:57:01,150
Sim.
Por oito anos.
898
00:57:01,237 --> 00:57:02,759
Voc� assume o comando.
899
00:57:02,802 --> 00:57:05,150
Todo mundo de
volta ao trem.
900
00:57:06,237 --> 00:57:07,150
Vamos!
901
00:57:07,237 --> 00:57:08,715
Aqui vamos n�s!
902
00:57:08,846 --> 00:57:10,020
Vamos l�!
903
00:57:12,541 --> 00:57:14,498
Tudo bem, Spikebuck,
pr�xima parada!
904
00:57:14,499 --> 00:57:15,541
Vamos indo!
905
00:57:51,107 --> 00:57:54,020
Tudo bem, homens.
Subam a bordo.
906
00:58:38,585 --> 00:58:40,933
Ei! Nada disso!
907
00:58:42,454 --> 00:58:43,889
O.K. Vamos!
908
00:58:43,976 --> 00:58:46,367
Voltem ao trem.
909
00:59:09,411 --> 00:59:11,237
Tudo bem.
Isso � tudo deles.
910
00:59:11,367 --> 00:59:14,237
Deixe Palmer tentar
chegar a Denver agora.
911
00:59:14,324 --> 00:59:16,889
Vamos ficar na
outra extremidade.
912
00:59:29,541 --> 00:59:30,846
General Palmer!
General Palmer!
913
00:59:30,933 --> 00:59:33,411
Eu recebi uma mensagem
de Parkdale.
914
00:59:33,541 --> 00:59:34,889
antes que ela fosse cortada;
915
00:59:34,933 --> 00:59:37,454
O operador disse que
uma gangue de Canyon City
916
00:59:37,498 --> 00:59:39,846
em um trem roubado,
estava lhe atacando.
917
00:59:39,933 --> 00:59:41,846
O que � isso, um
ataque de trem?
918
00:59:41,889 --> 00:59:43,802
Ele disse que um
comboio de homens o atacava.
919
00:59:43,889 --> 00:59:46,889
V� buscar os nossos homens.
Traga-os para o acampamento.
920
00:59:50,541 --> 00:59:52,933
Agora chame Texas Creek.
921
00:59:57,498 --> 00:59:58,846
Nenhuma resposta.
922
00:59:58,933 --> 01:00:00,454
Swallows.
923
01:00:06,193 --> 01:00:07,237
Tente Denver.
924
01:00:07,367 --> 01:00:08,846
Este fio est�
morto muito longe.
925
01:00:12,280 --> 01:00:13,802
Bem, o que � isso?
926
01:00:13,933 --> 01:00:14,759
Parkdale!
927
01:00:14,846 --> 01:00:15,711
Bem, qual � a mensagem?
928
01:00:16,212 --> 01:00:19,128
N�o � para n�s.
N�o � nosso operador.
929
01:00:19,215 --> 01:00:21,520
Eles tomaram todas as
esta��es ao longo da linha.
930
01:00:21,607 --> 01:00:24,128
McCabe roubou um trem.
Ele capturou tudo.
931
01:00:24,259 --> 01:00:26,128
Logo depois da
liminar ser levantada.
932
01:00:26,129 --> 01:00:28,628
Eu tenho que estar em Denver
antes de amanh� � tarde.
933
01:00:28,759 --> 01:00:31,280
Eles est�o te mantendo
aqui at� que seja tarde demais
934
01:00:31,367 --> 01:00:33,063
Assim, eles podem capturar
a Denver & Rio Grande.
935
01:00:33,150 --> 01:00:35,759
Eles t�m nossos trilhos,
nada passa completamente.
936
01:00:35,846 --> 01:00:37,411
Qual � o seu plano, capit�o?
937
01:00:37,498 --> 01:00:38,715
Temos um trem aqui.
938
01:00:38,802 --> 01:00:41,759
Vou lev�-lo do mesmo
modo que eles fizeram.
939
01:00:41,846 --> 01:00:43,367
Muitas pessoas
podem se machucar.
940
01:00:43,454 --> 01:00:44,715
Eles v�o segur�-lo pela for�a.
941
01:00:44,802 --> 01:00:47,324
Este � um trabalho
para o xerife e seus ajudantes.
942
01:00:47,411 --> 01:00:50,324
Ele n�o pode fazer
nada at� que o notifique.
943
01:00:50,411 --> 01:00:52,846
Quais s�o as suas
ordens, general?
944
01:01:00,759 --> 01:01:01,933
Pegue o trem.
945
01:01:02,020 --> 01:01:04,541
Diga aos homens que
eu quero falar com eles.
946
01:01:04,585 --> 01:01:05,541
Tudo bem.
947
01:01:05,889 --> 01:01:08,237
Depois disso,
voc� est� no comando.
948
01:01:13,846 --> 01:01:16,759
Tudo bem, homens.
Todos arrumem-se ao redor.
949
01:01:16,760 --> 01:01:19,628
O general tem
algo para lhes dizer.
950
01:01:24,759 --> 01:01:27,672
Homens, voc� tem
o direito de saber
951
01:01:27,802 --> 01:01:29,715
o que est� acontecendo.
952
01:01:29,802 --> 01:01:31,976
Como voc�s sabem,
tem havido uma s�rie
953
01:01:32,020 --> 01:01:34,150
de coisas lament�veis,
uma ap�s o outra.
954
01:01:35,150 --> 01:01:36,672
Isso � certo.
Est� certo.
955
01:01:36,802 --> 01:01:38,802
Vem sendo uma
batalha desde o come�o
956
01:01:38,889 --> 01:01:41,193
com a Canyon City
e San Juan.
957
01:01:41,628 --> 01:01:45,150
Mas a Denver & Rio Grande
sempre lutou legalmente
958
01:01:45,151 --> 01:01:46,411
atrav�s dos tribunais.
959
01:01:46,628 --> 01:01:49,672
E ontem � noite
ganhamos parte dessa luta.
960
01:01:49,715 --> 01:01:50,976
Ganhamos o nosso caminho.
961
01:01:51,107 --> 01:01:54,150
A liminar foi levantada.
Estamos de volta ao trabalho!
962
01:01:56,367 --> 01:01:57,672
Huu_ray!
963
01:01:59,020 --> 01:02:01,889
Mas para esclarecer tudo
e resolver tudo,
964
01:02:01,976 --> 01:02:04,933
� necess�rio que
eu volte para Denver.
965
01:02:05,020 --> 01:02:09,280
De alguma forma, de alguma
maneira, McCabe descobriu sobre isso,
966
01:02:09,367 --> 01:02:11,933
e ele vem subindo
nossos trilhos...
967
01:02:12,020 --> 01:02:13,889
Trilhos que homens lan�aram...
968
01:02:13,976 --> 01:02:16,020
e ele tem capturado
cada dep�sito
969
01:02:16,063 --> 01:02:18,367
ao longo da linha.
970
01:02:20,193 --> 01:02:23,324
Agora, a menos que
eu volte a Denver
971
01:02:23,454 --> 01:02:24,889
antes de amanh� � tarde,
972
01:02:25,516 --> 01:02:29,820
a Denver ou Rio Grande
vai para as m�os do receptor.
973
01:02:29,821 --> 01:02:31,672
E eu tenho raz�o
para acreditar que
974
01:02:31,759 --> 01:02:36,063
esses receptores s�o a
Canyon City e San Juan!
975
01:02:40,324 --> 01:02:42,715
O que n�s vamos
fazer sobre isso?
976
01:02:44,364 --> 01:02:45,929
Mate-os!
Mate-os!
977
01:02:47,124 --> 01:02:49,715
Vamos peg�-los,
n�o � mesmo, Moynahan?
978
01:02:49,889 --> 01:02:52,367
Estou recomendo a ideia.
979
01:02:54,846 --> 01:02:56,063
Tudo bem, homens.
Tudo certo.
980
01:02:56,150 --> 01:02:59,541
Temos um trem e trilhos
para execut�-los,
981
01:02:59,628 --> 01:03:02,063
e vamos execut�-lo
direito atrav�s de Denver!
982
01:03:02,150 --> 01:03:04,846
Eu quero alguns
homens para ir comigo...
983
01:03:04,976 --> 01:03:06,498
20 bons homens de combate.
984
01:03:06,585 --> 01:03:07,846
Voc�s est�o comigo?
985
01:03:07,933 --> 01:03:09,541
Yeah! sim! sim!
986
01:03:14,976 --> 01:03:16,063
Vamos, homens.
987
01:03:17,063 --> 01:03:18,541
V�o em frente!
988
01:03:23,628 --> 01:03:27,454
Vamos l�!
Vamos entrar na luta!
989
01:03:27,585 --> 01:03:30,976
N�o h� uma boa
luta no monte deles.
990
01:03:31,107 --> 01:03:34,020
O que em nome de Deus
que voc� est� fazendo?
991
01:03:34,107 --> 01:03:36,976
Sr. Moynahan, voc� n�o ouviu?
Est�o indo para uma luta.
992
01:03:37,063 --> 01:03:38,411
De fato, mas n�s n�o
precisamos nos preocupar.
993
01:03:38,454 --> 01:03:40,498
Nossos meninos v�o passar.
994
01:03:43,846 --> 01:03:45,759
Oh sr. Moynahan, eu s� sei
995
01:03:45,802 --> 01:03:48,802
que vou ficar
t�o orgulhosa de voc�.
996
01:03:48,889 --> 01:03:49,889
Bem, eu...
997
01:03:49,976 --> 01:03:51,628
Eu li isso nas cartas.
998
01:03:51,759 --> 01:03:55,280
Diga-me, querida. Voc�
acredita naquelas cartas?
999
01:03:55,411 --> 01:03:56,846
Elas est�o sempre certas.
1000
01:03:56,933 --> 01:04:00,715
Humpf!
Me d� as armas e me deixe...
1001
01:04:03,628 --> 01:04:06,107
Tudo bem. Tudo certo.
J� basta.
1002
01:04:06,280 --> 01:04:07,454
V� em frente, Gil.
1003
01:04:07,585 --> 01:04:10,585
Voc�s, volunt�rios,
subam a bordo do trem.
1004
01:04:19,411 --> 01:04:21,976
Vou tir�-la para fora
desta vez, Moynahan.
1005
01:04:22,063 --> 01:04:23,933
Primeira vez em seis anos.
1006
01:04:24,020 --> 01:04:25,367
Claro.
Voc� nunca esquece.
1007
01:04:25,411 --> 01:04:26,933
E j� que vai assumir,
1008
01:04:27,020 --> 01:04:28,367
eu s� vou descer.
1009
01:04:28,498 --> 01:04:32,802
N�o! ter� muito espa�o
quando eu for para o meu lado.
1010
01:04:34,107 --> 01:04:35,107
Vamos!
1011
01:04:35,237 --> 01:04:36,541
Parkdale, pr�xima parada!
1012
01:04:36,585 --> 01:04:39,541
Eu vou voltar e
verificar os homens.
1013
01:05:04,715 --> 01:05:05,976
Saia da frente, Mac.
1014
01:05:06,585 --> 01:05:08,150
Ei, Como voc� chegou
a bordo deste trem?
1015
01:05:08,280 --> 01:05:09,846
Apenas subi a
bordo, isso � tudo.
1016
01:05:09,976 --> 01:05:11,672
O caf� fica pronto
em cinco minutos.
1017
01:05:11,715 --> 01:05:13,628
N�o diga o
que vai acontecer.
1018
01:05:13,759 --> 01:05:15,280
Sim, n�o h� como dizer.
1019
01:05:15,367 --> 01:05:17,063
Mesmo voc�
pode ficar com fome.
1020
01:05:17,150 --> 01:05:19,063
N�o se preocupe comigo,
capit�o Vesser.
1021
01:05:19,150 --> 01:05:22,063
A velha Betsy
vai cuidar de mim.
1022
01:05:22,150 --> 01:05:25,367
E, al�m disso, algu�m
tem que cuidar dela.
1023
01:05:29,020 --> 01:05:30,933
Conto em
surpreend�-los general.
1024
01:05:31,020 --> 01:05:32,961
Mas no caso de haver
tiros, mantenha todos abaixo
1025
01:05:32,962 --> 01:05:33,854
do n�vel das janelas.
1026
01:05:33,885 --> 01:05:34,928
Certo, capit�o.
1027
01:05:35,200 --> 01:05:37,505
Sigam minha lideran�a
na primeira esta��o.
1028
01:05:37,592 --> 01:05:38,722
N�o atirem
sem ordens.
1029
01:05:38,809 --> 01:05:41,722
Fiquem parados e
esperem pelo meu sinal.
1030
01:05:58,324 --> 01:06:00,846
Ei Gil, n�o anuncie
que estamos chegando.
1031
01:06:00,933 --> 01:06:03,237
Oh, isso � certo, Jim.
1032
01:06:35,628 --> 01:06:37,237
Para tr�s!
1033
01:06:56,628 --> 01:06:59,454
Leve-a � frente.
Vamos chegar!
1034
01:07:23,150 --> 01:07:24,454
Eles estavam nos esperando.
1035
01:07:24,541 --> 01:07:26,454
Como eles sabiam
que ir�amos chegar?
1036
01:07:26,541 --> 01:07:28,585
Eles sabiam como
se tivesse nosso calend�rio.
1037
01:07:28,628 --> 01:07:29,759
Eles devem ter adivinhado.
1038
01:07:29,933 --> 01:07:32,454
Vamos dizer que foi um palpite...
Desta vez.
1039
01:07:33,193 --> 01:07:35,672
Homens, eu disse
que haveria uma briga.
1040
01:07:35,759 --> 01:07:37,411
N�s caminhamos para uma armadilha,
1041
01:07:37,541 --> 01:07:40,976
Mas estaremos prontos
para eles na pr�xima vez.
1042
01:07:47,107 --> 01:07:48,933
O trem est�
chegando! Abaixem-se!
1043
01:08:37,367 --> 01:08:40,715
Murphy, pegue
sua chave de tel�grafo.
1044
01:08:43,672 --> 01:08:45,541
McCabe sempre est�
um passo � nossa frente.
1045
01:08:45,976 --> 01:08:46,976
Algu�m o avisou.
1046
01:08:47,324 --> 01:08:49,759
Ele antecipou nossa tentativa
para ter de volta o dep�sito.
1047
01:08:49,802 --> 01:08:51,802
Isto n�o foi um
planejamento de �ltimo minuto.
1048
01:08:51,803 --> 01:08:54,048
Ele sabia de nossas inten��es,
como se soubesse quando
1049
01:08:54,049 --> 01:08:56,498
voc� estaria retornando de
Denver com a folha de pagamento.
1050
01:08:56,541 --> 01:08:58,280
Algu�m est� lhe dando
informa��o definitiva
1051
01:08:58,976 --> 01:08:59,976
h� um bom tempo.
1052
01:09:00,280 --> 01:09:02,715
Capit�o Vesser, se est� tentando
dizer que sou espi�, diga logo.
1053
01:09:02,759 --> 01:09:05,193
Eu conhe�o o Sr. McCabe
h� um longo tempo,
1054
01:09:05,585 --> 01:09:09,933
mas n�o tem nada a ver com o
gen. Palmer ou a Denver & Rio Grande.
1055
01:09:18,454 --> 01:09:20,107
Algo est� acontecendo.
1056
01:09:52,759 --> 01:09:54,672
Tudo bem, homens.
Venham aqui em cima.
1057
01:09:54,802 --> 01:09:56,715
Tirem essas coisas da�.
1058
01:09:56,802 --> 01:09:59,541
Joguem tudo
para o lado.
1059
01:10:01,280 --> 01:10:04,454
Vamos.
Mexa-se, voc� ouviu?
1060
01:10:05,715 --> 01:10:07,020
Bem, est� bastante s�lido.
1061
01:10:07,150 --> 01:10:09,628
Sim, vai levar
muito tempo para limpar.
1062
01:10:09,715 --> 01:10:11,759
H� uma outra maneira
de lidar com isso.
1063
01:10:11,846 --> 01:10:14,367
Muito bem, homens,
de volta ao trem.
1064
01:10:14,498 --> 01:10:15,846
Vamos l�! Mexam-se!
1065
01:10:25,715 --> 01:10:26,976
Leve-a de volta.
1066
01:10:27,107 --> 01:10:28,585
N�s ainda n�o
estamos vencidos.
1067
01:10:28,672 --> 01:10:29,933
Temos de
usar uma estrat�gia
1068
01:10:29,976 --> 01:10:32,628
ou McCabe ir�
bloquear cada esta��o.
1069
01:10:32,715 --> 01:10:34,193
Bote fogo.
1070
01:11:25,411 --> 01:11:28,280
Vamos levar esse
dep�sito e fazer isso r�pido,
1071
01:11:28,367 --> 01:11:30,498
antes que usem este
tel�grafo novamente, entendeu?
1072
01:11:30,585 --> 01:11:32,280
Vou deixar os homens prontos.
1073
01:11:32,411 --> 01:11:35,324
Me d� um minuto,
em seguida, leve-a adiante.
1074
01:12:19,672 --> 01:12:20,976
Peguem suas armas.
1075
01:12:21,063 --> 01:12:22,585
Quem sabe
usar o tel�grafo?
1076
01:12:22,672 --> 01:12:23,802
Eu sei.
1077
01:12:23,889 --> 01:12:26,150
Diga a pr�xima esta��o
que o trem de Denver
1078
01:12:26,237 --> 01:12:27,715
est� voltado para carril.
1079
01:12:27,802 --> 01:12:29,672
Voc� fica aqui. Voc� tamb�m.
1080
01:12:29,802 --> 01:12:32,107
O resto de voc�s,
homens subam a bordo.
1081
01:12:32,193 --> 01:12:34,889
Segure essa chave do tel�grafo
at� eu mandar um recado.
1082
01:12:34,890 --> 01:12:37,846
O c�digo ser� "Palmer".
- Palmer!
1083
01:13:13,846 --> 01:13:15,889
V� em frente!
Velocidade m�xima!
1084
01:13:51,107 --> 01:13:53,020
Eles passaram
atrav�s do bloqueio.
1085
01:13:53,193 --> 01:13:54,672
22 milhas de Texas Creek.
1086
01:13:54,715 --> 01:13:56,976
Eles estar�o aqui
em meia hora.
1087
01:13:57,150 --> 01:13:59,585
N�o h� tempo para
um grande bloqueio.
1088
01:13:59,672 --> 01:14:01,628
H� uma outra
maneira de det�-los.
1089
01:14:01,759 --> 01:14:03,020
Como?
1090
01:14:03,063 --> 01:14:05,628
Temos um trem
muito bom neste trilho.
1091
01:14:05,629 --> 01:14:06,976
A menos que
eles consigam.
1092
01:14:07,411 --> 01:14:09,802
Vamos deix�-los t�-lo.
1093
01:14:11,193 --> 01:14:12,672
Com nossos homens dispersos,
1094
01:14:12,802 --> 01:14:15,107
N�o temos n�mero
suficiente para lutar.
1095
01:14:15,193 --> 01:14:17,672
Voc� pode
brincar com ele,
1096
01:14:17,846 --> 01:14:20,107
mas a minha ideia
� o �nica.
1097
01:14:20,150 --> 01:14:22,280
O General Palmer
est� naquele trem.
1098
01:14:22,411 --> 01:14:23,976
E da�?
1099
01:14:25,454 --> 01:14:26,933
Sim.
1100
01:14:27,020 --> 01:14:28,628
Sim. Vamos.
1101
01:14:28,759 --> 01:14:30,324
Vamos.
1102
01:14:30,454 --> 01:14:33,976
Tudo bem, d�-lhe
muita velocidade.
1103
01:14:51,020 --> 01:14:53,280
Desacelere.
1104
01:14:54,280 --> 01:14:57,237
Tudo bem,
prepare-se para saltar.
1105
01:15:00,889 --> 01:15:03,541
Agora abra e salte.
1106
01:15:26,889 --> 01:15:29,802
Ei, h� um trem
vindo em nossa dire��o!
1107
01:15:29,933 --> 01:15:32,280
Pare isso!
1108
01:16:03,802 --> 01:16:05,063
Eu n�o posso faz�-lo.
1109
01:16:05,193 --> 01:16:07,672
Temos que proteger
esses vag�es l� detr�s.
1110
01:16:07,802 --> 01:16:10,585
Abra sua porta
e vamos saltar.
1111
01:16:10,672 --> 01:16:12,672
Vamos, pule!
1112
01:17:24,020 --> 01:17:25,324
N�o h� ningu�m a bordo.
1113
01:17:25,411 --> 01:17:26,933
Voc� pensou
que haveria?
1114
01:17:27,020 --> 01:17:29,367
McCabe tentou nos matar.
1115
01:17:34,498 --> 01:17:35,802
Oh, Sr. Moynahan!
1116
01:17:35,889 --> 01:17:37,280
Voc� est� salvo!
1117
01:17:40,280 --> 01:17:42,846
Poder�amos
ter ido nessa.
1118
01:17:42,976 --> 01:17:44,672
Gra�as a voc�,
capit�o.
1119
01:17:44,759 --> 01:17:45,976
Isso nos impede, general.
1120
01:17:46,063 --> 01:17:47,498
Foram completamente destru�dos?
1121
01:17:47,541 --> 01:17:49,976
Completamente. Vai demorar
dias para limpar a pista.
1122
01:17:50,107 --> 01:17:51,802
Eu ainda tenho que
chegar a Denver.
1123
01:17:51,846 --> 01:17:54,628
McCabe ser� cauteloso
sobre a vinda por aqui.
1124
01:17:54,759 --> 01:17:56,454
Isso nos d� uma chance.
1125
01:17:56,541 --> 01:17:58,454
Jeb! Luke!
Voc� conhece o trecho
1126
01:17:58,585 --> 01:18:00,672
que leva ao
posto de troca do Cooper?
1127
01:18:00,802 --> 01:18:02,107
Eles v�o ser o seus guias.
1128
01:18:02,193 --> 01:18:03,976
Voc� pode obter cavalos l�.
1129
01:18:04,063 --> 01:18:06,628
Des�a a montanha. Corte para a estrada
de ferro em Swallows antes de amanhecer.
1130
01:18:06,715 --> 01:18:09,672
Voc� vai chegar a Denver a
tempo para sua audi�ncia judicial.
1131
01:18:09,759 --> 01:18:11,150
E voc� e os homens?
1132
01:18:11,280 --> 01:18:13,759
McCabe n�o vai destruir
os trilhos para o desfiladeiro.
1133
01:18:13,846 --> 01:18:15,280
Vamos barricar pelo rio.
1134
01:18:15,324 --> 01:18:17,846
Notifique o xerife para
mandar ajudantes aqui atr�s.
1135
01:18:17,933 --> 01:18:20,020
Vamos adiar
at� chegarem.
1136
01:18:20,150 --> 01:18:23,715
� a �nica maneira de salvar a
Denver & Rio Grande, general.
1137
01:18:23,802 --> 01:18:25,063
Tudo bem,
vamos tentar.
1138
01:18:25,193 --> 01:18:26,498
Voc� est� comando
completo aqui.
1139
01:18:26,585 --> 01:18:29,107
Vou tentar
arranjar alguma ajuda.
1140
01:18:29,237 --> 01:18:31,150
Tudo bem, homens.
Linda.
1141
01:18:32,280 --> 01:18:35,672
Se tiv�ssemos sido mortos,
isso teria sido sua culpa.
1142
01:18:35,759 --> 01:18:39,063
Por que voc� deu
informa��es a um assassino?
1143
01:18:39,193 --> 01:18:41,020
Eu vou dizer o porqu�...
1144
01:18:41,107 --> 01:18:43,063
voc� matou meu irm�o.
1145
01:18:43,150 --> 01:18:45,541
O meu verdadeiro
nome � Linda Nelson.
1146
01:18:45,672 --> 01:18:49,280
McCabe me contou como
voc� atirou em Bob a sangue-frio.
1147
01:18:49,324 --> 01:18:51,107
E voc� acreditou?
1148
01:18:51,237 --> 01:18:52,715
Ele estava l�.
1149
01:18:52,802 --> 01:18:55,107
Ele viu voc�.
1150
01:18:55,237 --> 01:18:56,454
Mas depois
do que aconteceu...
1151
01:18:56,541 --> 01:19:00,802
eu n�o sei
em que acreditar.
1152
01:19:00,889 --> 01:19:02,846
Eu tenho
que descobrir.
1153
01:19:02,976 --> 01:19:04,889
Impe�a-a.
1154
01:19:04,933 --> 01:19:06,846
O que mais ela pode fazer?
1155
01:19:06,933 --> 01:19:08,193
Deixe-a ir.
1156
01:19:08,280 --> 01:19:10,715
Isso � uma ordem, capit�o.
1157
01:19:46,498 --> 01:19:48,411
N�s n�o terminamos
isto muito cedo.
1158
01:19:48,454 --> 01:19:51,020
As abelhas est�o zumbido
em torno desde o amanhecer.
1159
01:19:52,411 --> 01:19:54,107
Sim, abelhas de chumbo.
1160
01:19:54,237 --> 01:19:56,107
O que ser� que ele est� fazendo?
1161
01:19:56,237 --> 01:19:57,454
Eu n�o posso dizer ainda.
1162
01:19:57,585 --> 01:19:59,454
Todos est�o escondidos
atr�s de um parapeito.
1163
01:19:59,585 --> 01:20:03,107
McCabe sabe que tem que agir
r�pido antes que a ajuda venha.
1164
01:20:03,193 --> 01:20:04,846
N�o podemos decepcionar.
1165
01:20:14,324 --> 01:20:16,237
Eu vou sair
para ver melhor.
1166
01:20:16,238 --> 01:20:18,454
Tenha cuidado, Jim.
1167
01:20:18,585 --> 01:20:19,889
Certo.
1168
01:20:40,715 --> 01:20:44,324
Eles est�o movendo um vag�o
aberto para os nossos trilhos.
1169
01:20:46,107 --> 01:20:48,672
� um rebaixamento
de sua posi��o.
1170
01:20:49,498 --> 01:20:51,933
Isso vai atras�-los
por cima.
1171
01:21:00,150 --> 01:21:02,889
Tudo bem,
vamos come�ar aqui.
1172
01:21:29,150 --> 01:21:31,020
Eu tenho que
ver McCabe.
1173
01:21:31,107 --> 01:21:33,454
Voc� vai v�-lo em breve.
Ele est� ocupado.
1174
01:21:33,541 --> 01:21:35,020
Devo falar
com ele.
1175
01:21:35,150 --> 01:21:38,020
Ele tem um pequeno
problema para atender primeiro.
1176
01:21:38,107 --> 01:21:39,454
No que diz respeito a um
homem chamado Vesser.
1177
01:21:39,541 --> 01:21:42,063
Deve fazer
voc� muito feliz.
1178
01:21:42,150 --> 01:21:44,454
Leve-me at� ele.
1179
01:21:48,324 --> 01:21:51,498
Acalme-se... Linda.
1180
01:21:58,759 --> 01:22:01,541
Ele vai soltar um
um vag�o de dinamite
1181
01:22:01,585 --> 01:22:04,541
e explodir seus amigos
para fora de seu buraco.
1182
01:22:04,585 --> 01:22:09,107
Por que t�o ansiosa sobre
McCabe quando eu estou aqui?
1183
01:22:09,237 --> 01:22:10,411
Venha aqui.
1184
01:22:10,454 --> 01:22:13,715
Voc� assaltou o
trem e matou Tolliver!
1185
01:22:13,846 --> 01:22:17,411
Isso n�o faz qualquer
diferen�a entre voc� e eu.
1186
01:22:21,063 --> 01:22:22,280
Buff.
1187
01:22:22,411 --> 01:22:25,020
Seu maldito tolo!
1188
01:22:26,498 --> 01:22:28,150
Voc� foi roubar o dinheiro
1189
01:22:28,237 --> 01:22:32,367
e quase arruinou tudo
para a Canyon City e San Juan.
1190
01:22:32,541 --> 01:22:34,020
Tudo certo, garot�o.
1191
01:22:34,107 --> 01:22:35,498
Foi ele quem
atirou no seu irm�o.
1192
01:22:35,499 --> 01:22:37,367
N�o foi Vesser,
foi McCabe.
1193
01:22:37,498 --> 01:22:41,020
Ele � t�o burro que eu tive
que preparar sua hist�ria.
1194
01:22:41,150 --> 01:22:42,933
Pe�a a ele para negar.
1195
01:22:43,063 --> 01:22:44,498
Eu vou cuidar de
voc� mais tarde.
1196
01:22:44,585 --> 01:22:46,541
Voc� n�o � melhor que
o resto. Saia l� para fora.
1197
01:22:49,063 --> 01:22:51,367
Voc� matou Bob.
1198
01:23:28,411 --> 01:23:30,063
Entre a�!
1199
01:23:30,150 --> 01:23:32,411
Afastem-se da�.
1200
01:23:32,541 --> 01:23:33,628
N�s n�o temos o dia todo.
1201
01:23:33,715 --> 01:23:35,411
Agora, coloquem
seus ombros nisso.
1202
01:23:35,454 --> 01:23:37,759
Vamos! For�a!
1203
01:23:39,585 --> 01:23:42,367
Tudo bem. Est� l�.
1204
01:23:59,411 --> 01:24:02,802
Tudo bem. Vamos
por esses la�os aqui.
1205
01:24:04,411 --> 01:24:05,628
Construam uma barricada
1206
01:24:05,715 --> 01:24:08,889
Apenas o suficiente
para proteger essa p�lvora.
1207
01:24:08,976 --> 01:24:10,715
Onde est� a dinamite?
1208
01:24:14,063 --> 01:24:16,585
Vamos l�! Fa�a
essas amarrar aqui.
1209
01:24:16,672 --> 01:24:18,585
Andem mais r�pido, rapazes.
1210
01:24:18,672 --> 01:24:20,541
Empurre-os l� dentro.
1211
01:24:20,542 --> 01:24:21,846
Ei, l� vai a garota!
1212
01:24:21,933 --> 01:24:24,193
Ela est� correndo para Vesser.
1213
01:24:34,541 --> 01:24:35,802
� Linda Nelson.
1214
01:24:36,846 --> 01:24:38,411
Eles est�o atirando nela.
1215
01:24:38,541 --> 01:24:40,976
Fogo para cobrir, homens.
1216
01:24:52,107 --> 01:24:55,150
N�o importa a menina.
Fa�am este carro ir.
1217
01:24:55,237 --> 01:24:56,280
Vamos l�!
1218
01:24:56,324 --> 01:24:58,585
Espere!
Cessar fogo, homens.
1219
01:24:58,889 --> 01:25:00,672
Vesser! Vesser!
1220
01:25:02,193 --> 01:25:03,933
Vamos aqui.
1221
01:25:22,063 --> 01:25:23,759
Tome conta dela,
voc� pode?
1222
01:25:23,846 --> 01:25:26,324
Muito bem homens,
fiquem para tr�s e preparem-se.
1223
01:25:26,498 --> 01:25:27,933
Aquele vag�o...
1224
01:25:28,020 --> 01:25:29,280
vai parar nesse muro.
1225
01:25:29,454 --> 01:25:30,672
Ele est� carregado
com dinamite.
1226
01:25:30,759 --> 01:25:33,454
O que? Todos para tr�s!
Corram, homens!
1227
01:25:33,541 --> 01:25:35,411
Aquele vag�o
est� carregado com dinamite.
1228
01:25:35,541 --> 01:25:37,367
Se abriguem! R�pido!
1229
01:25:37,454 --> 01:25:40,889
Sr. Moynahan!
Sr. Moynahan!
1230
01:25:54,324 --> 01:25:57,237
Sr. Moynahan!
Sr. Moynahan!
1231
01:25:57,324 --> 01:26:00,237
N�o se demore.
Ele vai explodir.
1232
01:26:00,411 --> 01:26:02,063
Oh...
1233
01:26:02,150 --> 01:26:03,715
Oh!
1234
01:26:41,150 --> 01:26:44,324
Capit�o Vesser, voc�
tem que aprender uma li��o.
1235
01:26:44,411 --> 01:26:46,324
Lutar uma guerra em tempo de paz
1236
01:26:46,411 --> 01:26:48,933
� neg�cio dos oficiais de paz,
1237
01:26:49,020 --> 01:26:50,324
n�o cidad�os privados.
1238
01:26:50,411 --> 01:26:52,280
Nos temos lei neste pa�s.
1239
01:26:52,411 --> 01:26:54,933
Se um homem quebra
a lei contra voc�,
1240
01:26:55,020 --> 01:26:56,324
voc� � t�o culpado quanto ele
1241
01:26:56,411 --> 01:26:59,020
se quebrar a lei de volta para ele.
1242
01:26:59,107 --> 01:27:00,280
Desculpe, Jim.
1243
01:27:00,411 --> 01:27:02,933
Vou ter que lev�-lo
em cust�dia novamente.
1244
01:27:03,020 --> 01:27:05,933
Voc� vai prender
este homem bom
1245
01:27:05,976 --> 01:27:08,541
s� porque McCabe
se explodiu?
1246
01:27:08,585 --> 01:27:11,715
N�o Jane... bem, sim.
Isso � o que eu pretendo fazer.
1247
01:27:11,802 --> 01:27:13,759
Ed Johnson,
voc� � um gamb�!
1248
01:27:13,846 --> 01:27:16,324
General, voc� entende,
� meu dever
1249
01:27:16,454 --> 01:27:18,759
deixar que tudo seja
resolvido de forma legal.
1250
01:27:18,802 --> 01:27:20,628
Est� certo.
Absolutamente certo, Ed.
1251
01:27:20,715 --> 01:27:23,237
Sim, senhor. E, general,
Estou surpreso com voc� tamb�m,
1252
01:27:23,411 --> 01:27:25,759
Deix�-lo falar
com o senhor dessa forma.
1253
01:27:25,846 --> 01:27:27,933
Eu sou t�o culpado
como o capit�o.
1254
01:27:28,063 --> 01:27:29,367
Eu dei as ordens.
1255
01:27:29,454 --> 01:27:30,933
Se vai prender,
me prenda tamb�m.
1256
01:27:31,063 --> 01:27:32,411
Agora, general, uh...
1257
01:27:32,454 --> 01:27:35,367
Bem, eu n�o acho que um j�ri
1258
01:27:35,411 --> 01:27:38,324
vai encontrar algo para culpar.
1259
01:27:38,411 --> 01:27:41,846
De qualquer forma, voc�...
Voc� ainda tem a ferrovia.
1260
01:27:41,933 --> 01:27:42,933
Agora, uh...
1261
01:27:43,063 --> 01:27:45,454
onde est� todo mundo?
1262
01:27:45,541 --> 01:27:49,889
Eu estarei por perto se voc�
quiser me prender tamb�m, xerife.
1263
01:27:49,976 --> 01:27:52,802
Oh.
1264
01:27:52,889 --> 01:27:55,715
Sr. Moynahan, voc�
sempre foi um bombeiro?
1265
01:27:55,802 --> 01:27:59,933
Oh, sim. Em minha juventude
na corrida dos allegheny,
1266
01:27:59,976 --> 01:28:01,411
eu fui o melhor bombeiro...
1267
01:28:01,498 --> 01:28:03,411
Bem, comece a disparar.
1268
01:28:03,454 --> 01:28:06,020
Oh, eu n�o, uh...
1269
01:28:06,150 --> 01:28:07,498
Eu s� n�o...
1270
01:28:07,585 --> 01:28:09,933
Oh, Sr. Moynahan.
1271
01:28:11,063 --> 01:28:12,324
Oh, n�o.
1272
01:28:12,454 --> 01:28:13,933
Oh!
1273
01:28:15,502 --> 01:28:17,415
Obrigado.
1274
01:28:17,416 --> 01:28:19,284
Pelo qu�?
1275
01:28:19,371 --> 01:28:21,849
Por chegar
para nos dizer a tempo.
1276
01:28:22,023 --> 01:28:24,502
Eu descobri que
McCabe matou meu irm�o.
1277
01:28:24,632 --> 01:28:25,806
Eu n�o tinha certeza.
1278
01:28:25,936 --> 01:28:28,493
Eu estava come�ando
a acreditar que eu tinha feito.
1279
01:28:28,494 --> 01:28:30,393
Eu sinto
muito por tudo.
1280
01:28:30,980 --> 01:28:34,154
Foi dif�cil odiar tanto.
1281
01:28:34,284 --> 01:28:36,154
Est� tudo bem.
Esque�a.
1282
01:28:36,241 --> 01:28:38,775
Ainda temos uma
estrada de ferro para construir.
1283
01:28:41,880 --> 01:28:45,380
Up-Matotrevas
94110
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof