Original subtitles

A GARGANTA DO DIABO

Esta � a Denver & Rio Grande Western,

Uma moderna ferrovia sobre brilhantes trilhos de a�o

venta atrav�s do Colorado e de Utah...

atrav�s da divis�o continental...

ligando Denver e Pueblo

a Salt Lake City e Ogden...

imp�rio da vasta agricultura das Montanhas Rochosas,

minera��o, industrias, e recursos recreativos.

A Denver & Rio Grande Western floresce hoje

devido as lutas herc�leas

de seu construtor e primeiro presidente,

o General William J. Palmer,

Como representado na hist�ria

que estamos prestes a se desenrolar...

a saga da fronteira,

um �pico dos pioneiros construtores

de estradas de ferro do oeste

e sua luta pela rota, atrav�s do desfiladeiro real.

Esquerda. Um pouco mais � esquerda.

Um pouco mais.

Agora, um pouco a direita.

Um pouco para a direita.

Ai est� bom. Segure-a.

Ei!

H� uma equipe de topografia

descendo para fora do desfiladeiro.

O que?

Est�o conduzindo estacas

para Canyon City e San Juan.

Suas linhas est�o ao sul daqui.

Talvez. Reconheci McCabe, o chefe contratador de Canyon City.

Isto � propriedade da Denver & Rio Grande.

Eles n�o podem fazer isso.

Eu vou ver do que se trata. Fique com os homens.

Voc� pode precisar de ajuda.

Menos prov�vel se eu for sozinho.

Bem, como n�s est�vamos esperando.

A� vem ele... o pequeno her�i do general de Palmer.

N�s chegamos aqui primeiro, e aqui vamos ficar.

Capit�o Jim Vesser.

Sim. Salvou a vida do general em Chickamauga,

Ent�o, isso fez dele o chefe de constru��o da ferrovia.

O general Palmer sabe que ele � um bom engenheiro, tamb�m.

Ele vai ouvir � raz�o.

Temos os nossos direitos,

E nenhum soldadinho de lata vai mexer com eles.

McCabe, n�s servimos no mesmo ex�rcito. Eu o conhe�o.

Se voc� quer que eu termine este levantamento,

me deixe faz�-lo falar.

Ol�, Jim.

Disseram em Denver que voc� estaria aqui em cima.

Eu n�o via voc� desde o grande barulho.

Ol�, Nelson. - Voc� manda aqui?

Sob McCabe.

McCabe, Vesser.

Voc� est� um pouco fora de sua �rea, n�o est�?

Porqu�? N�o.

Da sua rota Sul sobre a passagem Silverton.

N�s procuramos a passagem e ela desceu por aqui.

Desta forma, � mais curto.

N�o h� espa�o para dois leitos de ferrovia.

Foi assim que eu vi.

A Denver e Rio Grande tem uma licen�a do legislativo

para passar por aqui.

A Canyon City e San Juan tamb�m.

O legislativo faz algumas coisas engra�adas �s vezes.

Fazemos esse levantamento h� tr�s semanas.

E n�s tamb�m.

N�o fique de cabe�a quente, Jim.

Isto � decis�o para o tribunal.

Nada diz que eu deva esperar por qualquer tribunal.

Vamos passar.

Uh-uh. N�o ao longo de nossas estacas.

Vamos jog�-las no rio.

Voc� joga uma estaca no rio,

e eu te jogo logo depois.

N�o fa�a isso, Jim.

Se essa � a maneira que voc� quer, Jim.

Agora voc� est� falando minha l�ngua.

Vamos, homens. Temos que det�-los.

Jim. Jim!

Nelson.

Por que... Por que, Jim?

Jim, o que... O que aconteceu?

Ele... Ele atirou com a arma.

Voc�... Voc� puxou essa arma.

Voc� a tirou de minha m�o.

Isso � certo. Eu vi.

McCabe estava tentando parar a luta.

Ele tornou tudo muito dif�cil.

Eu acho que estava grogue e...

Eu... eu n�o queria atirar nele.

Bem, �... deve ter sido um acidente.

Sim, chame de acidente.

Um acidente proposital.

Saia deste lugar, Vesser.

Ele somente estava tentando te dizer

que ia ao tribunal para decidir entre n�s.

Mas voc� n�o quer dessa maneira.

Voc� come�ou uma briga, e acabou matando-o.

Bem, o que for bom para voc�, ser� bom o suficiente para n�s.

Se voc� est� matando porque quer

ficar na Denver e Rio Grande, � assim que vai ser.

Voc� decide.

Pegue-o, homens. Leve-o de volta ao acampamento.

Vamos l�, Jim.

Eu acho que ele est� pronto, xerife.

Sem pressa, Gil.

Jim, voc� n�o tem comido nada.

Que tal um caf� quente antes de ir?

N�o, obrigado.

Oh, vamos l�, Jim. N�o adianta.

N�o foi sua culpa.

Nelson est� morto.

Bem, ningu�m est� culpando voc�.

Ele ainda est� morto.

Voc� viu um monte de homens mortos na guerra.

Alguns voc� mesmo matou.

Isto � a constru��o de uma estrada de ferro, Gil,

n�o uma guerra.

Aqui n�o � lugar para matar.

Ol�, Jim.

Tome uma bebida.

Voc� mergulhou nesta coisa por uma semana.

Quando voc� vai largar isso e voltar ao trabalho?

Eu n�o sei. Talvez nunca mais.

Isso � rid�culo. Tudo foi esclarecido pelo tribunal.

Controle-se. Estamos muito atr�s,

e voc� tem um trabalho a fazer.

Eu estou fora.

Fora? O que voc� quer dizer?

� trabalho seu.

Jim, somos uma equipe. Eu planejo, voc� constr�i.

O que voc� acha que aconteceria se eu tentasse

chefiar 300 dif�ceis trabalhadores de constru��o?

Isso � certo. Eles ririam na minha cara.

Se voc� pode planejar uma ferrovia,

voc� pode constru�-la.

Tudo bem, Jim, eu n�o queria dizer isso,

mas isso � exatamente o que McCabe quer.

Ele tem um registro de uma milha de comprimento.

Cada trabalho que ele lidou acabou em viol�ncia,

e voc� est� jogando direto em suas m�os.

McCabe n�o importa.

D� a Denver & Rio Grande uma chance.

- Caso volte, vai ser uma batalha. - E vamos vencer.

N�o. Ningu�m vai ganhar.

Um monte de homens vai se ferir sem nenhuma boa raz�o.

Construa sua ferrovia t�o r�pido quanto voc� puder...

sem brigar.

N�s tivemos mais do que nosso quinh�o de m� sorte,

mas os riscos s�o de se esperar em trabalhos deste tipo.

Verdade. Riscos naturais, sim.

Sabe general Palmer, eu planejei este trabalho

t�o bem como qualquer homem poderia planejar.

N�o, n�o, n�o tome isso pessoalmente, Harkness.

Linda, posso ter aquela lista de acidentes e atrasos?

Tenho uma conselho de administra��o para enfrentar.

Eles querem respostas para seu dinheiro.

� por isso que eu estou fazendo esta viagem.

Agora, olhe para isto... "desabamento de ponte",

"trilho solto," "descarrilamento,"

"acoplamento com defeito."

Parece que a natureza teve muita ajuda.

Bem, houve descuidos.

Eu tive que me livrar de v�rios capatazes.

Mm-hmm. Desta vez, no m�s passado,

A que dist�ncia estamos � frente de Canyon City?

5 milhas.

21 milhas agora.

Outros 30 dias como estes e vamos

estar pesco�o a pesco�o.

Isto est� acontecendo h� meses,

e n�s temos que parar.

Francamente, general, eu apenas estou algo perplexo.

Eu passei dias e noites examinando

todas as possibilidades.

Mas como voc� sabe, eu mapeio ferrovias.

Eu fa�o a engenharia.

Eu n�o sei absolutamente nada

sobre como dirigir uma equipe de constru��o.

Isso era trabalho de Jim Vesser.

Eu s� tenho que admitir que estou perdido sem Vesser.

Por que Vesser saiu realmente?

Por qu�? Pelo bem da Denver & Rio Grande.

Vesser caiu fora porque perdeu a coragem.

Ora, isso � uma mentira.

Ele come�ou essa luta

e matou Bob Nelson.

Ele foi inocentado nos tribunais.

Agora, espere um minuto.

Eu conhe�o o capit�o Vesser muito bem.

N�o fale bobagem sobre ele perder a coragem.

O que � isso? Voc� o conhece?

N�o, eu n�o. � s�...

Eu tenho raz�es para saber

que os fatos verdadeiros n�o apareceram no inqu�rito.

Pessoas como Vesser parecem estar acima da lei.

Se ele n�o perdeu sua coragem

ent�o, sua consci�ncia o incomoda.

Bem, Linda, eu diria ser uma boa ideia

o capit�o Vesser se manter fora do seu caminho.

Gostaria de encontr�-lo.

Isso deve bastar.

Agora?

N�o, espere. Espere at� estar um pouco mais perto.

Tudo bem... agora.

Desmoronamento!

Pule! Salte!

V� ver o que aconteceu.

Eu estou bem.

Cuide dele.

Onde est� o engenheiro?

Ele pulou.

Achem algumas p�s e comecem a cavar!

Animem-se agora!

O resto de voc�s, homens, venham comigo.

Algu�m ferido?

O engenheiro saltou.

O bombeiro est� bem.

Peguem as ferramentas e limpem isso. Voc� tamb�m.

Ol�, Jim!

Jim! � bom te ver,

mesmo numa confus�o como esta.

Isso tudo � o que est� acontecendo

desde que voc� partiu.

Voc� estava certo sobre McCabe.

Isto � trabalho dele, tamb�m.

Canyon City n�o percebeu como ele est� operando.

Est�o trabalhando usando os tribunais.

Eles conseguiram uma liminar contra voc�.

Uma liminar?

Sim. Isto te congela, voc� ter� que lutar.

Voc� vai voltar com a gente?

Sim.

O que te fez mudar de ideia?

Eu desisti para evitar derramamento de sangue.

Veja, voc� tem um engenheiro morto agora.

Ele n�o � a primeira v�tima de McCabe.

E n�o ser� a �ltima.

McCabe e seus assassinos tem que ser enfrentados.

Voc� fica com as plantas.

Eu vou lidar com o problema.

Vamos ver o general.

Oh, aqui est� ele agora.

N�o, espere um minuto. Venha aqui.

Eu quero olhar mais o acampamento

antes que algu�m saiba que estou aqui.

N�o diga ao general sobre a liminar.

Est� bem. Assim ser�.

Vou verificar com ambos esta noite.

Qu�o ruim est�?

Bem, eu acho que perdemos nosso engenheiro.

Algu�m mais?

Vamos ver.

Aah!

Obrigado.

Melhor ficar no carro.

� rochoso aqui em baixo.

Bem, arrume-se sozinha.

Me viro.

Vamos passar trens atrav�s deste corte por semanas agora.

Isto n�o foi um acidente.

�, obviamente, um trabalho de McCabe.

E devemos fazer algo para par�-lo.

A poucos minutos atr�s voc� pensava

que essas coisas eram causadas

por descuido de nossos pr�prios oper�rios.

Por uma quest�o de fato, General, eu mudei minha maneira de pensar.

O engenheiro deste trem enrolado

deve ter sido um condutor de mulas.

Se eu estivesse no acelerador...

Voc� � engenheiro?

Pois eu sou.

Nove anos nas Allegheny, correndo

para o centro de New York.

Moynahan � o nome.

Quando esta confus�o clarear,

voc� pode nos ajudar no terminal ferrovi�rio?

Se eu n�o puder, isso n�o pode ser feito.

Voc� est� contratado.

Quem, eu poderia perguntar, est� me contratando?

Esse � o general Palmer.

General Palmer!

Bem...

Voc� � um bombeiro?

� o que sou.

D� a partida.

Usei o tel�grafo port�til

conectado nos fios.

O dep�sito vai enviar homens com carrinhos de m�o.

Devemos ser capazes de limpar isso em um par de horas.

Temporariamente, pelo menos.

Bem, como � que parece?

Eu nunca vi uma liminar antes.

Uh-uh.

Vou segur�-la. Voc� olha.

Bem, o que � isso?

� contra a lei construir uma estrada de ferro?

N�o, mas voc� v�... bem, � tudo muito complicado.

Ed Johnson, voc� quer me dizer

que realmente vai entregar essa coisa ao general Palmer?

N�o �?

Jane, �s vezes eu desejaria ser apenas um cowboy...

mas eu tenho que fazer.

Se eu n�o fizer isso, algu�m vai.

Bem, obrigado.

S� um minuto.

Isso custa 10 centavos.

10 centavos por uma x�cara de caf�?

Para os agentes da lei, caf� � por conta da casa.

Para os que fazem o trabalho sujo de Canyon City,

� duplo.

Oi! Oi!

Bom te ver voltar aqui novamente.

Vamos l�!

Ei Ed, ol�. O que voc� est� fazendo aqui?

Diga, como est� seu p�quer?

Voc� ainda desenha uma sequ�ncia interna?

N�o, mas acho que eles deixaram voc� fora desta m�o.

Eu tenho m�s not�cias.

Bem, vamos ver.

Desculpe, general.

Se eles encarregaram voc�,

voc� tinha que me trazer.

Vamos para a minha tenda, e vamos falar sobre isso.

Vamos lutar contra eles afinal.

Eles usaram todos os meios

injustos e sujos para nos vencer.

N�o significa que eu seja como eles, Sr. Harkness.

General, voc� vai estar precisando de mim?

N�o at� mais tarde, n�o.

Yoo-hoo Sr. Moynahan!

Oh, eu... eu pensei...

Yoo-hoo!

Sr. Moynahan!

Oh!

Saia da�, voc�.

Ol�, querida.

O que est� fazendo a� em cima?

Soprando um pouco de vapor.

Eu sou o novo engenheiro.

Voc� tem estado bebendo.

Nem uma gota, ent�o me ajude.

Foi uma escolha do pr�prio general Palmer.

Eu sabia que ele iria reconhecer um bom homem

quando visse um.

N�o � um doce esse general?

Mas eu sabia disso o tempo todo.

Eu vi nas cartas.

Voc� que ver algo?

Eu lhe trouxe uma coisa.

Oh, sr. Moynahan.

O que � isso?

Um presente para voc�, querida.

Por todo caminho de Denver.

� grande, n�o �?

E o �nico como ele no acampamento.

� ador�vel, n�o �?

E uma t�bua de lavar, tamb�m.

Isso, uh, menina est� aqui.

Tudo bem. Ahem.

Ol�.

Como est�, Johnny?

Est�vamos te esperando. N�s vimos o trem.

Um pouco tarde, n�o est�?

Houve um deslizamento de terra.

N�o...

Tsk, tsk, tsk.

Ei, o trem teve um pequeno acidente.

Voc� cala a boca. Algum sinal de Vesser?

Ainda n�o. Eu tentei duramente localiz�-lo.

Ele vai voltar. Eles sempre fazem.

Ele tem ferrovia em seu sangue.

Estava com medo que voc� pudesse esquecer.

Quando eu botar minhas m�os em Vesser,

vou lhe dar a mesma chance que ele deu ao seu irm�o

quando ele atirou nas suas costas.

Eu acredito em voc�.

S� me deixe informado de tudo.

Sim, nos mantenha informados.

E a liminar?

O xerife entregou quando chegamos.

Eu certamente gostaria de ter visto a cara do Palmer.

Como ele espera manter a equipe junta agora,

principalmente sem pagamento?

Ele trouxe a folha de pagamento?

O General Palmer fez esta viagem

para verificar o andamento dos trabalho e os acidentes.

Oh, pagamento para os homens n�o conta?

Eles v�o busc�-lo na viagem de fim de semana.

Voc� fala demais.

Bem, ela n�o, a menos que voc� continue depois dela.

Eu n�o tenho nenhuma inten��o de trair quaisquer confid�ncias

sobre os assuntos privados do general Palmer.

Ele tem sido muito justo e gentil comigo.

S� me interessa

ver aquele homem que atirou no meu irm�o

ter a puni��o que ele merece.

S� de pensar nele andando por ai, impune...

Voc� n�o ter� que se preocupar... - Cale a boca, voc�.

Eu tomarei conta de Vesser.

Gra�as.

Adeus.

Fique tranquila, especialmente nesses acidentes.

O que voc� est� tentando fazer, faz�-la suspeitar?

N�o, apenas louca.

� a �nica maneira de descobrir alguma coisa.

Estou executando este trabalho.

Ei, este � Johnny Buff, lembra?

Eu estava l� quando Vesser atirou em Nelson.

Mantenha a lembran�a dessa maneira.

Por uma quest�o de princ�pio, voc� provavelmente est� certo,

embora exista muito pouca evid�ncia real.

Vou dar o relat�rio completo para os meus advogados.

General, temos que combater fogo com fogo.

Se McCabe pode usar tais t�ticas,

cabe a n�s responder...

Com fogo, hein?

Vindo de voc�, Harkness, isso sim me surpreende.

Voc� estava dizendo que devemos voltar logo

e... e o qu�? Seja espec�fico.

Bem, uh...

Ol�, como est� general?

Bem...

h� quanto tempo ele estava aqui?

Ele estava no trem esta tarde, general.

Isso explica a conversa sobre comer fogo.

Jim, � bom te ver, sente-se.

Oh, desculpe-me.

Jim aqui est� uma grande admiradora sua.

Senhorita Prescott...

Eu temo que j� o conhe�o... de certa forma.

Voc� v�, ele me salvou de uma queda feia hoje.

Se ele n�o estivesse l� no momento certo...

Todos menos eu sabia que Jim Vesser estava no trem.

Vamos fazer isso de forma oficial.

Este homem que voc� que gostaria muito de conhecer,

capit�o Jim Vesser, a minha secret�ria,

senhorita Linda Prescott.

Srta. Prescot, foi um prazer ter estado l�

exatamente no momento certo.

Sente-se, Jim.

Bem, voc� est� de volta.

Isso � bom.

Gil ainda est� executando o trabalho.

Eu estou cavando as raz�es para o problema.

N�s pensamos que seria o melhor caminho, general.

O que voc� descobriu at� agora?

Um monte de agita��o,

mas nada que se possa colocar os dedos em cima.

Agora os agitadores est�o dizendo aos homens

que eles n�o ter�o seu sal�rio de volta.

Isso est� t�o perto da verdade que n�o � confort�vel.

Vai ser dif�cil conseguir conseguir adiantamentos

com a gente numa paralisa��o.

Quais s�o seus planos, capit�o?

Esses l�deres s�o pagos por McCabe para agitar os nossos homens.

Temos de execut�-los em um poste fora do acampamento.

Bem, vamos, uh, ter que pensar isto com bastante cuidado.

Linda, voc� n�o concorda, evidentemente,

com a sugest�o do capit�o Vesser de golpe�-los?

O que ele prop�e n�o me surpreende nem um pouco.

� exatamente o que eu esperaria que ele pensasse.

Se o que ele diz sobre estes homens for verdade,

ent�o o xerife deve prend�-los.

Jim, acho que ela est� certa.

Pe�a-lhe sua opini�o sobre todos os acidentes que voc� teve.

H� homens como voc�

que se mant�m acima da lei

e a faz com suas pr�prias m�os

sem provas.

Eles s�o mais culpados do que os que acusam.

Qualquer um tem direito de defender sua propriedade contra os ladr�es.

N�o fora da lei!

Obrigado, Linda.

Voc� falou t�o claro quanto um advogado de Denver.

A liminar deve ter sido dada com base em falsas alega��es.

Se voc� tiver o trem pronto de manh�...

Vamos trabalhar para desocup�-lo

assim que voltar para Denver. Est� bem, general.

Boa noite, general.

Boa noite, homens.

Jim.

Boa noite.

Senhorita Prescott.

Tenho medo de n�o estar entendo.

Eu disse algo que te ofendeu?

N�o.

General Palmer parece ter uma certa confian�a em voc�.

Enquanto eu estiver trabalhando para ele,

vou me esfor�ar para ser civilizada com voc�. � s�.

Espere um minuto.

Voc� soa como se fosse algo pessoal,

e eu... nem sequer te conhe�o.

O que eu fiz para voc�?

Pergunte a si mesmo o que voc� fez.

Do que voc� est� falando?

Pergunte-se porque voc� saiu da Denver & Rio Grande

em primeiro lugar.

Voc� deve ter ficado terrivelmente ocupada enquanto eu estava fora.

Voc� nunca vai saber qu�o ocupada.

Nunca tive tempo para lavar qualquer coisa.

Sim. Eu imagino o tanto.

Pensei um pouco e acho que seria o primeiro

a quebrar em me apresentar a voc�.

Eu poderia ter lhe dito isso.

Bem, de qualquer forma estamos por isso.

N�o podemos nos dar ao luxo de pagar se eles n�o produzem,

e n�o podemos demiti-los porque

n�s nunca os traremos de volta ap�s revogar a liminar.

H� uma outra maneira.

Ei! Todos voc�s, homens!

Venham ao saloon,

queremos falar com voc�s.

Espere, Jim. N�o podemos desafiar os tribunais.

Sen�o eles v�o nos multar.

Quanto vai custar isso por n�o trabalhar?

Este � um pa�s pioneiro.

A CC & SJ podem aproveitar de seus advogados inteligentes

e esticar esta liminar indefinidamente.

Enquanto isso, McCabe coloca trilhos.

Deixe que o general Palmer lide com a lei.

Estamos ficando para tr�s no trabalho.

Vamos, lide com isso. Voc� � o chefe.

Sigo firme junto no caso.

Tudo bem, homens.

Vamos voltar ao trabalho.

Vamos. Vamos construir uma estrada de ferro.

Espere um momento. Voc� n�o pode dar ordens no meu lugar.

Estou falando para os homens da Denver & Rio Grande.

Isso � tudo que voc� tem aqui.

Fale com eles na propriedade da ferrovia.

Sou o dono deste lugar.

Sua barraca est� em terreno da Denver e Rio Grande.

N�o, n�o �.

A frente est� 10 p�s fora do caminho certo de passagem.

E sobre nosso pagamento?

O pagamento era 10 dias atr�s.

Voc� vai ter o seu sal�rio em breve.

Existe conversa que a Denver e Rio Grande est� arrebentada.

Vamos buscar o pagamento antes de voltar ao trabalho.

N�o � assim, rapazes?

Espere um minuto. Esperem a�!

Quem te falou isso?

Ningu�m falou qualquer coisa, n�o � rapazes?

N�o! N�o! N�o!

Bem, voc� est� demitido.

Quem � voc� para me demitir?

Voc� n�o me contratou.

N�o, mas eu fiz.

E voc� est� demitido.

Voc� ouviu. Caia fora.

Saiam daqui!

Ningu�m vai quebrar meu lugar!

Saiam daqui.

Saiam daqui. Todos voc�s! Saiam!

Saiam daqui.

Eu acho que eles v�o trabalhar agora.

Tudo bem, homens. De volta ao trabalho.

Tudo bem, homens! Voltem ao trabalho.

Todo mundo aqui embaixo.

Peguem suas ferramentas!

Comecem a trabalhar.

Pronto puxem.

Pronto, levante.

Pronto, v�o.

Quanto totalizou, Tolliver?

Apenas o suficiente, se tanto.

� como arrancar dentes de galinha

para chegar nessa coisa juntos.

Os acionistas minorit�rios est�o em p� de guerra.

Est�o at� mesmo for�ando uma audi�ncia de fal�ncia em Denver

depois de amanh�.

Se esta liminar ainda existir na pr�xima folha de pagamento,

podemos estar fora do neg�cio.

O que dizem os advogados?

Cheios de conversa legal de alta sonoridade.

Supostamente para te confortar.

Isso me assusta.

Como um m�dico dizendo

que voc� tem febre do feno, em latim.

O general Palmer me disse,

"Moynahan, voc� � o �nico homem em que vou confiar

sobre as montanhas para Denver e de volta"

Ent�o eu disse: "General Palmer,

voc� n�o ter� mais preocupa��es

do que um rec�m-nascido dando seu primeiro passeio numa carruagem."

Aqui vem eles.

Qual � o problema?

Companheiro acenando sobre os trilhos.

H� um deslizamento de terra � frente

Eu n�o vejo nada.

Agora voc� v� algo?

Levante!

V� com calma, belezinha.

Outro movimento errado e algu�m se machuca.

Tudo bem, recolha, Charlie.

Voc� nunca vai fugir com ele.

Mantenha sua boca fechada.

Apresse-se, Charlie. N�o se importe com moedas e centavos.

Tudo bem. Est� feito.

Vamos!

Obrigado por sua generosidade.

Ningu�m se mova at� que o trem come�a a rodar.

Tolliver, n�o fa�a isso! Tolliver!

Vamos.

Voc�s, homens!

Ajude a carreg�-lo para dentro.

Ol�, general.

Ei, me d� uma m�o! R�pido!

N�s fomos roubados h� cerca de 14 milhas caminho abaixo.

A folha de pagamento?

Eles levaram tudo e mataram Tolliver.

Onde est� Vesser?

Ele subiu para...

Os homens. Onde est�o todos os homens?

Os homens, bem...

Voc� pediu-lhes para voltar ao trabalho?

N�s pensamos que era melhor...

Pare-os.

Diga a Vesser que quero falar com ele.

Sim, general.

Estamos lutando mais que McCabe e Canyon City.

Chame isso de m� sorte, mau agouro...

acidentes,

este roubo, tudo bem...

Mas n�o vamos somar a isto com mau julgamento.

Lamento.

N�o h� d�vidas de suas boas inten��es.

Mas come�ar a trabalhar apesar da ordem de parada,

poderia explodir nosso caso no tribunal muito alto.

Olha general, eu sei o quanto voc� tem investido

e o quanto seus amigos t�m investido.

Eu n�o posso ficar aqui e v�-lo ir para o buraco.

Mas isto tem que ser feito da maneira certa.

N�o � apenas uma quest�o de eu e meus amigos.

S�o os homens que fazem o trabalho real.

Eles est�o envolvidos.

Eles tamb�m t�m uma... certa participa��o...

seus empregos.

Sim. E nenhum pagamento ap�s o roubo.

Digo, espere um minuto.

Talvez isso seja uma coisa boa.

Se pudermos provar que McCabe fez isso,

podemos colocar um pouco de azar no seu caminho.

Por uma mudan�a, at� que seria bom.

Vejo voc� esta noite. - Certo.

Yoo-hoo!

Jane, querida.

Oh! Sr. Moynahan, � verdade que o trem foi roubado?

S� no final da volta, onde eu n�o tinha controle.

Mas eles n�o levaram isso.

Oh, Sr. Moynahan, voc� n�o deveria.

- Para mim? - Pode ter certeza!

Oh! Isso � grande, n�o �?

Uma coisa bela, se eu disser assim por mim mesmo.

Bem...

Oh, Sr. Moynahan.

Voc� realmente n�o deveria.

Aqui! Aqui! Tente isso por tamanho.

Oh.

Este...

Bem...

Oh, isso � ador�vel, n�o �?

Eu tamb�m acho.

Sim, isto � terrivelmente agrad�vel.

Bem, � melhor eu voltar para meu trabalho.

N�o � realmente...

Eu...

Oh, Sr. Moynahan!

Sr. Moynahan.

Bem...

10 vence.

7 perde.

Rainha ganha.

9 perde.

Fa�am suas apostas, senhores.

Essa � a terceira vez que o 9 perde.

Isso � assim �s vezes.

Eu vou jogar no 7 mais uma vez.

Eu estou apostando $ 40 desta vez sobre a rainha.

Isso � um monte de dinheiro.

Quem te perguntou?

Ningu�m. Mas � um monte de dinheiro.

Tudo certo. Voc� disse isso, e ningu�m lhe perguntou.

Considerando que voc�s n�o foram pagos,

voc� est� muito abastado.

Talvez voc� n�o seja homens da Denver & Rio Grande.

Talvez sejamos...

Talvez n�s sejamos apenas sorte, isso � tudo.

Tudo bem, senhores, se voc�s est�o prontos.

Dois ganha. Quatro perde.

Sete vence. Rainha perde.

Um dos senhores ganhou, o outro perdeu.

Mac, eu preciso de uma arma.

Claro, Jim.

Aqui est� uma agrad�vel e suave.

�timo.

Onde est�o os dois homens que perderam todo o dinheiro?

Eu n�o sei.

Eu lhe disse para se manter fora.

Alguns homens assaltaram o general Palmer.

Eles t�m US $ 4.000.

Sem pele do meu nariz.

Todo mundo aqui est� quebrado, no entanto, dois homens perderam...

Quanto eles perderam? Quanto?

Voc� ouviu o chefe.

Esse era o dinheiro da folha de pagamento,

eles roubaram e perderam aqui.

O resto dos homens aqui n�o v�o ser pagos.

O que voc� est� insinuando?

$ 4.000 d�lares, e eles perderam a metade aqui, homens.

O dinheiro de voc�s!

N�o atire. Eu desisto.

Saia com as m�os para cima.

Eu n�o posso. Eu estou atirado.

Voc� assaltou aquele trem.

Eu n�o sei do que voc� est� falando.

Quem � o terceiro homem?

Voc� me entendeu errado.

Eu nunca roubei nenhum trem.

Voc� est� mentindo.

Quase US $ 1.000 d�lares.

Eu suponho que voc� o encontrou, heim?.

Sim, sim. Eu e ele,

Ouvimos sobre um cache de US $ 4.000.

Cerca de US $ 500 d�lares. Ele perdeu o resto na barraca do Sloan.

Isso d� mil d�lares para voc�, e mil d�lares para ele, dois mil.

Quem tem os outros US $ 2.000?

Voc� chama isso de proteger sua propriedade Sr. Vesser?

Atirou nestes homens?

A folha de pagamento da Denver e Rio Grande foi roubada.

Diga-lhe, senhorita. Eu n�o fiz isso.

Ele matou o meu parceiro...

Cale a boca.

Ele foi um dos assaltantes.

Aqui est� a prova.

Eu n�o posso identificar este homem.

E o outro?

Eu nunca o vi antes. Eles estavam mascarados.

O general Palmer poderia saber.

Levante-se.

Ow.

Este � o homem que pegou o dinheiro.

N�o h� d�vida sobre isso.

O outro eu n�o posso identificar.

O homem desaparecido atirou em Tolliver.

Haviam tr�s de voc�s.

Quem � o terceiro?

Senhor, minha perna est� morta.

Me deixe sozinho.

Te deixo sozinho quando obtiver algumas respostas.

Voc�, j� viu este homem?

N�o, eles nunca trabalharem para n�s.

Para quem voc� estava trabalhando, McCabe?

Eu n�o sei de qualquer McCabe.

Eu n�o sei sobre nenhum roubo.

Voc� est� mentindo.

Tudo o que sei � que voc� atirou em mim.

Estou muito ferido.

General Palmer, eu o vi atirar nestes dois homens.

Isso n�o � suficiente, precisa torturar?

E suponho que eles n�o estavam tentando me matar?

O que voc� estava fazendo quando nos encontrou?

Cavalgando. Cavalgando.

Eu monto todas as tardes.

Voc� n�o saberia mais sobre isso, n�o �?

Por que... - � suficiente, Jim.

Linda, � melhor ir para a sua tenda.

Muito bem.

Jim...

Voc� acha McCabe est� por tr�s do roubo, heim?

Estou certo.

Eles estavam indo para seu acampamento.

Algu�m sabia que a folha de pagamento estava no trem.

Sim.

Eu tenho que descobrir quem era.

Oh, n�o � maravilhoso?

Ai est� novamente.

Um casamento.

Voc� vai aceitar minha proposta?

Sr. Moynahan, isto � a fortuna do capit�o Vesser.

Ele vai se casar

Secret�ria do General Palmer.

Isso � um fato, agora?

Oh, sim. Isto est� nas cartas, v�?

Eles est�o loucos um pelo outro.

Pode ser bom dizer a eles,

no caso deles n�o saberem?

Bem, a maioria das pessoas sabe quando est�o amando,

sr. Moynahan.

Este um grande sentimento, n�o �, querida?

Oh, sim.

Sim, �.

O que voc� quer vindo aqui?

Eu quero falar com voc�.

Fale comigo amanh�.

De onde estava vindo esta tarde? Do acampamento de McCabe?

Onde voc� quer chegar?

Voc� estava vindo da dire��o do acampamento de McCabe.

Estava? O que voc� estava fazendo l�?

Capit�o, deve ter percebido que n�o gosto de voc�.

Isso n�o importa.

Eu n�o gosto de assassinos.

Voc� tem tr�s segundos para sair da minha tenda!

Voc� me escute!

Me solta!

Saia daqui.

Fora!

Boa noite, Sr. Vesser.

Ol�, Jane.

Est� uma linda noite, n�o �?

Sim, est�.

Voc� j� definiu a data?

Como?

Quer dizer, voc� disse a ela?

Oh, c�us.

De qualquer forma, ela � uma menina bonita.

Sim.

Sim, com certeza ela �.

Por que eu fui abrir minha boca grande?

Deve ter sido as cartas, querida.

A liminar foi levantada!

A mensagem acabou de chegar.

Bom, agora podemos come�ar a trabalhar.

Vou dizer ao general.

Vai ser a primeira boa not�cia que ele teve em muito tempo.

Ela � uma menina bonita.

Leia isto.

Linda!

Lamento. Algo muito importante.

Agora mesmo.

Isso me dar� tempo

para examinar o resto do trabalho de manh�

e tempo suficiente para voltar

para a audi�ncia judicial na pr�xima tarde.

Linda, a liminar foi levantada.

Oh, isso � maravilhoso.

Tenha os registros juntos na parte da manh�,

vamos sair ap�s o almo�o.

Sim, general.

Boa noite.

Essa foi uma boa not�cia.

Agora vamos nos ocupar dessa audi�ncia.

Sente-se, Jim.

Uh, srta. Nelson.

McCabe tem que v�-la imediatamente.

Eu vim o mais r�pido que podia. O que foi?

N�s ouvimos que a liminar foi levantada.

Sim, a mensagem chegou hoje � noite.

O que o Palmer vai fazer?

O que � que isso tem a ver com Vesser?

Eu vou dar um jeito nele,

mas eu tenho que saber o que est� acontecendo.

Qual � o problema com voc�?

Voc� n�o confia em mim?

N�s temos que voltar amanh� � tarde.

O general tem uma importante reuni�o no dia seguinte.

Amanh� a tarde, heim?

Sim. Mas o Vesser ficar� no acampamento.

Claro.

Claro. Isso nos d� uma chance.

Isso � tudo o que eu queria descobrir.

N�o deixe ningu�m te ver retornar.

O que voc� vai fazer?

Deixe isso comigo.

Boa noite.

Boa noite.

Deixando-a maluca, voc� vai descobrir alguma coisa.

Re�na os homens esta noite.

Que fiquem prontos para ir

de manh� at� a ponte do alce. V� andando, prepare tudo.

O general Palmer vai ter dificuldade para chegar a Denver.

Tudo bem, homens. Vamos!

Desce com as m�os para cima!

Apresse-se!

Joguem ele no vag�o e amarre-o. - Suba l�!

Eu pretendo cortar naquele ponto l�, general.

Ele vai nos poupar 21 milhas para o desfiladeiro

e reduzir consideravelmente o grau.

Boa ideia. Ele vai nos poupar de atravessar o rio novamente.

Sim, por isso eu pensei nisso.

Vamos parar de voltar desta forma.

Livrem-se desses dois.

Acho que eles est�o sentindo apenas sobre a direita agora.

Tudo bem! Quieto! Quieto!

Agora me escutem.

Voc� disse que poderia lamber o seu peso em gato selvagem.

Traga seus gatos selvagens!

Voc�s v�o ter sua chance agora.

Vamos subir a bordo.

Vamos, rapazes. Vamos!

Espere, n�o quebre isso. Podemos precisar dele.

Spencer, voc� trabalhou num tel�grafo?

Sim. Por oito anos.

Voc� assume o comando.

Todo mundo de volta ao trem.

Vamos!

Aqui vamos n�s!

Vamos l�!

Tudo bem, Spikebuck, pr�xima parada!

Vamos indo!

Tudo bem, homens. Subam a bordo.

Ei! Nada disso!

O.K. Vamos!

Voltem ao trem.

Tudo bem. Isso � tudo deles.

Deixe Palmer tentar chegar a Denver agora.

Vamos ficar na outra extremidade.

General Palmer! General Palmer!

Eu recebi uma mensagem de Parkdale.

antes que ela fosse cortada;

O operador disse que uma gangue de Canyon City

em um trem roubado, estava lhe atacando.

O que � isso, um ataque de trem?

Ele disse que um comboio de homens o atacava.

V� buscar os nossos homens. Traga-os para o acampamento.

Agora chame Texas Creek.

Nenhuma resposta.

Swallows.

Tente Denver.

Este fio est� morto muito longe.

Bem, o que � isso?

Parkdale!

Bem, qual � a mensagem?

N�o � para n�s. N�o � nosso operador.

Eles tomaram todas as esta��es ao longo da linha.

McCabe roubou um trem. Ele capturou tudo.

Logo depois da liminar ser levantada.

Eu tenho que estar em Denver antes de amanh� � tarde.

Eles est�o te mantendo aqui at� que seja tarde demais

Assim, eles podem capturar a Denver & Rio Grande.

Eles t�m nossos trilhos, nada passa completamente.

Qual � o seu plano, capit�o?

Temos um trem aqui.

Vou lev�-lo do mesmo modo que eles fizeram.

Muitas pessoas podem se machucar.

Eles v�o segur�-lo pela for�a.

Este � um trabalho para o xerife e seus ajudantes.

Ele n�o pode fazer nada at� que o notifique.

Quais s�o as suas ordens, general?

Pegue o trem.

Diga aos homens que eu quero falar com eles.

Tudo bem.

Depois disso, voc� est� no comando.

Tudo bem, homens. Todos arrumem-se ao redor.

O general tem algo para lhes dizer.

Homens, voc� tem o direito de saber

o que est� acontecendo.

Como voc�s sabem, tem havido uma s�rie

de coisas lament�veis, uma ap�s o outra.

Isso � certo. Est� certo.

Vem sendo uma batalha desde o come�o

com a Canyon City e San Juan.

Mas a Denver & Rio Grande sempre lutou legalmente

atrav�s dos tribunais.

E ontem � noite ganhamos parte dessa luta.

Ganhamos o nosso caminho.

A liminar foi levantada. Estamos de volta ao trabalho!

Huu_ray!

Mas para esclarecer tudo e resolver tudo,

� necess�rio que eu volte para Denver.

De alguma forma, de alguma maneira, McCabe descobriu sobre isso,

e ele vem subindo nossos trilhos...

Trilhos que homens lan�aram...

e ele tem capturado cada dep�sito

ao longo da linha.

Agora, a menos que eu volte a Denver

antes de amanh� � tarde,

a Denver ou Rio Grande vai para as m�os do receptor.

E eu tenho raz�o para acreditar que

esses receptores s�o a Canyon City e San Juan!

O que n�s vamos fazer sobre isso?

Mate-os! Mate-os!

Vamos peg�-los, n�o � mesmo, Moynahan?

Estou recomendo a ideia.

Tudo bem, homens. Tudo certo.

Temos um trem e trilhos para execut�-los,

e vamos execut�-lo direito atrav�s de Denver!

Eu quero alguns homens para ir comigo...

20 bons homens de combate.

Voc�s est�o comigo?

Yeah! sim! sim!

Vamos, homens.

V�o em frente!

Vamos l�! Vamos entrar na luta!

N�o h� uma boa luta no monte deles.

O que em nome de Deus que voc� est� fazendo?

Sr. Moynahan, voc� n�o ouviu? Est�o indo para uma luta.

De fato, mas n�s n�o precisamos nos preocupar.

Nossos meninos v�o passar.

Oh sr. Moynahan, eu s� sei

que vou ficar t�o orgulhosa de voc�.

Bem, eu...

Eu li isso nas cartas.

Diga-me, querida. Voc� acredita naquelas cartas?

Elas est�o sempre certas.

Humpf! Me d� as armas e me deixe...

Tudo bem. Tudo certo. J� basta.

V� em frente, Gil.

Voc�s, volunt�rios, subam a bordo do trem.

Vou tir�-la para fora desta vez, Moynahan.

Primeira vez em seis anos.

Claro. Voc� nunca esquece.

E j� que vai assumir,

eu s� vou descer.

N�o! ter� muito espa�o quando eu for para o meu lado.

Vamos!

Parkdale, pr�xima parada!

Eu vou voltar e verificar os homens.

Saia da frente, Mac.

Ei, Como voc� chegou a bordo deste trem?

Apenas subi a bordo, isso � tudo.

O caf� fica pronto em cinco minutos.

N�o diga o que vai acontecer.

Sim, n�o h� como dizer.

Mesmo voc� pode ficar com fome.

N�o se preocupe comigo, capit�o Vesser.

A velha Betsy vai cuidar de mim.

E, al�m disso, algu�m tem que cuidar dela.

Conto em surpreend�-los general.

Mas no caso de haver tiros, mantenha todos abaixo

do n�vel das janelas.

Certo, capit�o.

Sigam minha lideran�a na primeira esta��o.

N�o atirem sem ordens.

Fiquem parados e esperem pelo meu sinal.

Ei Gil, n�o anuncie que estamos chegando.

Oh, isso � certo, Jim.

Para tr�s!

Leve-a � frente. Vamos chegar!

Eles estavam nos esperando.

Como eles sabiam que ir�amos chegar?

Eles sabiam como se tivesse nosso calend�rio.

Eles devem ter adivinhado.

Vamos dizer que foi um palpite... Desta vez.

Homens, eu disse que haveria uma briga.

N�s caminhamos para uma armadilha,

Mas estaremos prontos para eles na pr�xima vez.

O trem est� chegando! Abaixem-se!

Murphy, pegue sua chave de tel�grafo.

McCabe sempre est� um passo � nossa frente.

Algu�m o avisou.

Ele antecipou nossa tentativa para ter de volta o dep�sito.

Isto n�o foi um planejamento de �ltimo minuto.

Ele sabia de nossas inten��es, como se soubesse quando

voc� estaria retornando de Denver com a folha de pagamento.

Algu�m est� lhe dando informa��o definitiva

h� um bom tempo.

Capit�o Vesser, se est� tentando dizer que sou espi�, diga logo.

Eu conhe�o o Sr. McCabe h� um longo tempo,

mas n�o tem nada a ver com o gen. Palmer ou a Denver & Rio Grande.

Algo est� acontecendo.

Tudo bem, homens. Venham aqui em cima.

Tirem essas coisas da�.

Joguem tudo para o lado.

Vamos. Mexa-se, voc� ouviu?

Bem, est� bastante s�lido.

Sim, vai levar muito tempo para limpar.

H� uma outra maneira de lidar com isso.

Muito bem, homens, de volta ao trem.

Vamos l�! Mexam-se!

Leve-a de volta.

N�s ainda n�o estamos vencidos.

Temos de usar uma estrat�gia

ou McCabe ir� bloquear cada esta��o.

Bote fogo.

Vamos levar esse dep�sito e fazer isso r�pido,

antes que usem este tel�grafo novamente, entendeu?

Vou deixar os homens prontos.

Me d� um minuto, em seguida, leve-a adiante.

Peguem suas armas.

Quem sabe usar o tel�grafo?

Eu sei.

Diga a pr�xima esta��o que o trem de Denver

est� voltado para carril.

Voc� fica aqui. Voc� tamb�m.

O resto de voc�s, homens subam a bordo.

Segure essa chave do tel�grafo at� eu mandar um recado.

O c�digo ser� "Palmer". - Palmer!

V� em frente! Velocidade m�xima!

Eles passaram atrav�s do bloqueio.

22 milhas de Texas Creek.

Eles estar�o aqui em meia hora.

N�o h� tempo para um grande bloqueio.

H� uma outra maneira de det�-los.

Como?

Temos um trem muito bom neste trilho.

A menos que eles consigam.

Vamos deix�-los t�-lo.

Com nossos homens dispersos,

N�o temos n�mero suficiente para lutar.

Voc� pode brincar com ele,

mas a minha ideia � o �nica.

O General Palmer est� naquele trem.

E da�?

Sim.

Sim. Vamos.

Vamos.

Tudo bem, d�-lhe muita velocidade.

Desacelere.

Tudo bem, prepare-se para saltar.

Agora abra e salte.

Ei, h� um trem vindo em nossa dire��o!

Pare isso!

Eu n�o posso faz�-lo.

Temos que proteger esses vag�es l� detr�s.

Abra sua porta e vamos saltar.

Vamos, pule!

N�o h� ningu�m a bordo.

Voc� pensou que haveria?

McCabe tentou nos matar.

Oh, Sr. Moynahan!

Voc� est� salvo!

Poder�amos ter ido nessa.

Gra�as a voc�, capit�o.

Isso nos impede, general.

Foram completamente destru�dos?

Completamente. Vai demorar dias para limpar a pista.

Eu ainda tenho que chegar a Denver.

McCabe ser� cauteloso sobre a vinda por aqui.

Isso nos d� uma chance.

Jeb! Luke! Voc� conhece o trecho

que leva ao posto de troca do Cooper?

Eles v�o ser o seus guias.

Voc� pode obter cavalos l�.

Des�a a montanha. Corte para a estrada de ferro em Swallows antes de amanhecer.

Voc� vai chegar a Denver a tempo para sua audi�ncia judicial.

E voc� e os homens?

McCabe n�o vai destruir os trilhos para o desfiladeiro.

Vamos barricar pelo rio.

Notifique o xerife para mandar ajudantes aqui atr�s.

Vamos adiar at� chegarem.

� a �nica maneira de salvar a Denver & Rio Grande, general.

Tudo bem, vamos tentar.

Voc� est� comando completo aqui.

Vou tentar arranjar alguma ajuda.

Tudo bem, homens. Linda.

Se tiv�ssemos sido mortos, isso teria sido sua culpa.

Por que voc� deu informa��es a um assassino?

Eu vou dizer o porqu�...

voc� matou meu irm�o.

O meu verdadeiro nome � Linda Nelson.

McCabe me contou como voc� atirou em Bob a sangue-frio.

E voc� acreditou?

Ele estava l�.

Ele viu voc�.

Mas depois do que aconteceu...

eu n�o sei em que acreditar.

Eu tenho que descobrir.

Impe�a-a.

O que mais ela pode fazer?

Deixe-a ir.

Isso � uma ordem, capit�o.

N�s n�o terminamos isto muito cedo.

As abelhas est�o zumbido em torno desde o amanhecer.

Sim, abelhas de chumbo.

O que ser� que ele est� fazendo?

Eu n�o posso dizer ainda.

Todos est�o escondidos atr�s de um parapeito.

McCabe sabe que tem que agir r�pido antes que a ajuda venha.

N�o podemos decepcionar.

Eu vou sair para ver melhor.

Tenha cuidado, Jim.

Certo.

Eles est�o movendo um vag�o aberto para os nossos trilhos.

� um rebaixamento de sua posi��o.

Isso vai atras�-los por cima.

Tudo bem, vamos come�ar aqui.

Eu tenho que ver McCabe.

Voc� vai v�-lo em breve. Ele est� ocupado.

Devo falar com ele.

Ele tem um pequeno problema para atender primeiro.

No que diz respeito a um homem chamado Vesser.

Deve fazer voc� muito feliz.

Leve-me at� ele.

Acalme-se... Linda.

Ele vai soltar um um vag�o de dinamite

e explodir seus amigos para fora de seu buraco.

Por que t�o ansiosa sobre McCabe quando eu estou aqui?

Venha aqui.

Voc� assaltou o trem e matou Tolliver!

Isso n�o faz qualquer diferen�a entre voc� e eu.

Buff.

Seu maldito tolo!

Voc� foi roubar o dinheiro

e quase arruinou tudo para a Canyon City e San Juan.

Tudo certo, garot�o.

Foi ele quem atirou no seu irm�o.

N�o foi Vesser, foi McCabe.

Ele � t�o burro que eu tive que preparar sua hist�ria.

Pe�a a ele para negar.

Eu vou cuidar de voc� mais tarde.

Voc� n�o � melhor que o resto. Saia l� para fora.

Voc� matou Bob.

Entre a�!

Afastem-se da�.

N�s n�o temos o dia todo.

Agora, coloquem seus ombros nisso.

Vamos! For�a!

Tudo bem. Est� l�.

Tudo bem. Vamos por esses la�os aqui.

Construam uma barricada

Apenas o suficiente para proteger essa p�lvora.

Onde est� a dinamite?

Vamos l�! Fa�a essas amarrar aqui.

Andem mais r�pido, rapazes.

Empurre-os l� dentro.

Ei, l� vai a garota!

Ela est� correndo para Vesser.

� Linda Nelson.

Eles est�o atirando nela.

Fogo para cobrir, homens.

N�o importa a menina. Fa�am este carro ir.

Vamos l�!

Espere! Cessar fogo, homens.

Vesser! Vesser!

Vamos aqui.

Tome conta dela, voc� pode?

Muito bem homens, fiquem para tr�s e preparem-se.

Aquele vag�o...

vai parar nesse muro.

Ele est� carregado com dinamite.

O que? Todos para tr�s! Corram, homens!

Aquele vag�o est� carregado com dinamite.

Se abriguem! R�pido!

Sr. Moynahan! Sr. Moynahan!

Sr. Moynahan! Sr. Moynahan!

N�o se demore. Ele vai explodir.

Oh...

Oh!

Capit�o Vesser, voc� tem que aprender uma li��o.

Lutar uma guerra em tempo de paz

� neg�cio dos oficiais de paz,

n�o cidad�os privados.

Nos temos lei neste pa�s.

Se um homem quebra a lei contra voc�,

voc� � t�o culpado quanto ele

se quebrar a lei de volta para ele.

Desculpe, Jim.

Vou ter que lev�-lo em cust�dia novamente.

Voc� vai prender este homem bom

s� porque McCabe se explodiu?

N�o Jane... bem, sim. Isso � o que eu pretendo fazer.

Ed Johnson, voc� � um gamb�!

General, voc� entende, � meu dever

deixar que tudo seja resolvido de forma legal.

Est� certo. Absolutamente certo, Ed.

Sim, senhor. E, general, Estou surpreso com voc� tamb�m,

Deix�-lo falar com o senhor dessa forma.

Eu sou t�o culpado como o capit�o.

Eu dei as ordens.

Se vai prender, me prenda tamb�m.

Agora, general, uh...

Bem, eu n�o acho que um j�ri

vai encontrar algo para culpar.

De qualquer forma, voc�... Voc� ainda tem a ferrovia.

Agora, uh...

onde est� todo mundo?

Eu estarei por perto se voc� quiser me prender tamb�m, xerife.

Oh.

Sr. Moynahan, voc� sempre foi um bombeiro?

Oh, sim. Em minha juventude na corrida dos allegheny,

eu fui o melhor bombeiro...

Bem, comece a disparar.

Oh, eu n�o, uh...

Eu s� n�o...

Oh, Sr. Moynahan.

Oh, n�o.

Oh!

Obrigado.

Pelo qu�?

Por chegar para nos dizer a tempo.

Eu descobri que McCabe matou meu irm�o.

Eu n�o tinha certeza.

Eu estava come�ando a acreditar que eu tinha feito.

Eu sinto muito por tudo.

Foi dif�cil odiar tanto.

Est� tudo bem. Esque�a.

Ainda temos uma estrada de ferro para construir.

Up-Matotrevas