Original subtitles

8 februarie, 1934.

Ast�zi, �n cel mai mare secret,

b�tr�nul doctor, mia ar�tat ceva uimitor:

Un embrion monstruos, prins �ntr-un cristal mare.

Indienii, l-au numit Xangadix, Maestrul Nop�ii.

Ei credeau c� este sursa tuturor relelor de pe P�m�nt !

B�tr�nul doctor repeta �ntr-una, o veche legenda:

"C�nd va veni ziua, semin�ele de Xangadix au s� germineze

�n p�ntecele unei femei, care va avea ochii, de culoarea cerului.

La sf�r�itul celor nou� luni, v-a fi sortit� s� suporte toate relele,

care vor avea s� cuprind� lumea �n �ntuneric, pentru totdeauna."

De necrezut !

Acesta este ultimul lucru pe care Henri Vidal-Naquet, l-a spus.

Dou� zile mai t�rziu, a murit.

Sub. by: Lukyan: videoteca-vhs. Blogspot

Sincronizarea: "roeduard" pentru varianta "De Johnsons 1992 DVDrip Dutch Klam"

Bisturiul, repede !

Sor�... !

La naiba, foarfeca !

Ura, pentru Dr. Johnson.

O secund�. Dr. Johnson, so�ia.

Bun�, iubito.

Da, mul�umesc.

Nu, am s� ajung �ntr-o or�, sunt foarte obosit.

Sfinte Sisoe !

N-o da tocmai acum �n bar�.

Elibereaz�-m�...

De acum �ncolo, v� ve�i descurca.

F� ce vrei cu mine.

Umbl�...

Umbl�...

Nu conteaz� cum arat�,

ori cum se nume�te.

Creatura muntelui...

Un �arpe, cu o sut� de capete.

Un leu, cuprins de fl�c�ri.

Off..., Doamne...

Bestie...

Mister...

Vino.

Vino !

VINO !

ARAT�-TE !

21 ANI MAI T�RZIU

Ce vei face �n vacan�� ?

Merg la bunica. Dar tu ?

- Ai mei, vor la schi. - Fain.

- Da, dar eu nu pot merge. - De ce nu ?

Trebuie s�-�i regleze rela�ia.

�i tu, stai singur acas� ?

Nu, am s� stau la m�tu�a mea. Are un picior luxat.

- Trebuie s� fie tare nasol. - S-a �mpiedicat de sacul cu gunoi.

- Te �n�elegi bine cu ea ? - Este ok, e tare amuzant�.

- �tii ce spune mereu ? - Ce ?

M�ncarea, trebuie s� aib� un gust deosebit.

Noi nu putem accepta cererile grevi�tilor.

Ora�ul, nu va da faliment �n termen de �ase luni.

Suntem dispu�i la negocieri, dar �n limite rezonabile.

Dar nu cu m�rirea salariilor, cu 50%.

Oamenii de la salubrizare, trebuie s� �n�eleag� acest lucru.

Dl Primar, sunt zvonuri �n leg�tur� cu holera ap�rut� �n sudul ora�ului.

Da, am auzit. Am s� investighez personal.

Dar zvonurile, nu au nicio logic�.

Consiliul, v-a monitoriza aceast� situa�ie �ndeaproape,

p�n� c�nd o s� avem un rezultat cu aceste de�euri.

- P�n� atunci, ave�i ceva de propus ? - Nu, pentru moment, nimic

- Ai ob�inut ceva ? - Nu, nu �nc�.

- Ce face fiica ta ? - E bine, mersi.

Trebuie s� chem securitatea. Nu �tiu cum s� m� descurc cu demonstran�ii...

UN PRIMAR �N PROPRIUL RAHAT

Asta e tare dezgust�tor.

Tu e�ti mereu �n locul potrivit la momentul potrivit, nu-i a�a ?

Mda, �ine de intui�ie.

Emalee Lucas.

O clip�, am s� verific.

- David... - Nu.

Se pare c� a ie�it. Pot prelua mesajul ?

Bine, mai m� uit odat�

Nu vrea o �nt�lnire. Are ceva important s�-i spun�.

Mereu spune asta. M-am s�turat de el.

Nu, cu siguran�� a plecat. Dar ce ave�i s�-i transmite�i ?

Este un raport al celor de la Na�ional Geographic.

O poveste despre o pas�re rar�, din mla�tinile Biesbosch.

St�rcul Nop�ii.

St�rcul cum... ?! Cred c� minte.

- Se pl�te�te bine. - C�t anume ?

- Zece mii. - Cat ?

- Zece mii. Este acas� acum ? - P�i... stai s� v�d.

Zece mii de parai !

Doar pentru un st�rc ?!

Victoria, �tiu c� m� auzi.

Uite, �mi pare r�u pentru data trecut�.

Trimite-mi factura de la cur���torie, dar f� aceast� fotografie, te rog.

St�rc de noapte: Nycticorax. Apare doar noaptea.

Ochii ro�ii, cioc galben, pene negre, sunt extrem de rare.

Mam�, st�rcul de noapte exist�.

David ?

Mam�.

Mami.

Sunt aici.

Iubito.

Vino aici.

E-n regul� acum.

Vreau ca acest vis, s� �nceteze, mam�.

Profesore, v� pot vorbi un minut, v� rog ?

- Despre ce ? - Lucrarea mea.

- Ce e cu ea ? - A�i respins-o.

Am cerut o interpretare a dansurilor rituale Oyana.

�i tu mi-ai dat, o poveste despre Madonna.

�n aceast� dup�-amiaz�, vii la biroul meu.

Profesore, ave�i o secund�, am g�sit ceva uimitor.

- E grozav, Denise. - Angela.

- Deci, ce-ai g�sit ? - E la subsol. Veni�i s� vede�i.

Nu pot, am or� de predat acum.

Deci, este adev�rat, ceea ce se spune despre indieni.

Ceea ce spune Profesorul Murray, este corect.

Ritualurile pentru ei, sunt pe primul loc.

Mult mai t�rziu, s-a g�sit o explica�ie, acestei legende.

�ntrebarea este: Ce semnifica�ie aveau, ritualurile pentru ei ?

Fie c� sunt doar legende, �i nu-i ceva relevant.

Oedipus, �l ucide pe tat�l s�u, pentru a se c�s�tori cu mama.

- Nu v�d nici un ritual. - Z�u ?

Atunci, cum a decis s�-�i scoat� ochii, apoi ?

- Pentru c� el �tia... - Pentru c� b�rba�ii sunt orbi, nu ?

Pentru c� a�a este. Aceast� legend� este evident�:

S� nu te �ncrezi �n b�rba�i, atunci c�nd fac sex.

- Dar aceasta e descris� frumos de... - Un om, da.

Vom continua discu�ia, m�ine.

Profesore...

Este un caz, cu un material extraordinar.

- Foarte bine, Denise. - Angela.

- Ar fi bine s� arunca�i o privire. - Nu, �mi pare r�u.

- �n seara asta, atunci ? - Iau cina cu tat�l meu.

Dou� pizza, Paramaribo.

Probleme ?

Femeile nu fac niciodat� ce le spui.

- Magie slab�. - Ele nu ascult�.

- �mi vreau banii �napoi. - De ce ?

- Pentru c� nu func�ioneaz�. - Ce nu merge bine ?

Asta... Chestia asta.

Piper magic.

Ai cump�rat de la tata piper magic, nu ?

Hai, stai jos.

Exista un duh r�u �n capul copilului.

Deci, m-am dus s� vorbesc cu el, care se autonume�te, doctor.

El mi-a dat piperul pentru a exorciza spiritul. 175 de parai.

Acest piper e renumit, dar am spus: Far� s� m�n�nce nimic.

- Ai m�ncat ceva ? - Ei, �i era foame.

Sandra, dac� ��i este foame, ia �i pap�.

Deci Cora, �i-a f�cut bagajele ?

Cora ? Asta a fost acum mult timp. Yvonne.

�i pentru ce Yvonne, te-a alungat ?! Este geloas� ?

Cum ai ghicit ?

Po�i locui la mine, dar �tii condi�iile.

�ofer, f� la st�nga, aici.

Nu tat�, trebuie s� ajung la Universitate.

Incredibil !

Am �tiut c�-i ceva important.

Faimoasa expedi�ie din 1934, asta e.

Indienii Mahxitu, din jungla Amazonian�.

Doamne Sfinte... E uimitor.

Am crezut c� s-a pierdut acest material.

Da �i este aici.

- Doamne, este Vidal-Maquet ? - Da, acel Vidal-Maquet.

Legendarul Profesor de etnologie de la Sorbona. El a condus expedi�ia.

Ce descoperire. �i se afla chiar la noi �n cl�dire.

Era chiar aici la subsol.

- Ce altceva mai era ? - Ceva not�ri �i schi�e.

Uite, m�ti de lut.

Odat� deghizat a�a, totul este permis.

Ce dracu'...

- �sta nu poate fi... - Un embrion.

Xangadix, spiritul malefic Mahxitu.

Sunt pove�ti, ceva legat de magia neagr�.

Vidal-Naquet, a vrut s�-i dea un nume acestui embrion.

A�a c�, la furat de la Mahxitu. Pl�nuia s�-l duc� �n Fran�a pentru studii.

Dar, la un timp dup� ce l-a furat, a �nnebunit �i s-a sinucis.

Ceilal�i cercet�tori, au f�cut tot posibilul pentru a se re�ntoarce �n Fran�a.

14 zile mai t�rziu, nava este cuprins� de o furtun�.

Nava este distrus�, nu supravie�uie�te nimeni.

Totul e pierdut. Ca un blestem.

Opre�te asta, opre�te-o acum. Nu trebuie s� vede�i asta.

- Tat�, ce faci ? - Filmul trebuie distrus.

- Nu ai idee ce este asta. - Ba am. Cum se numea...

- Nu, nu-l rosti. - Xangadix.

Uite, aici este Surinam, patria ta.

Indienii Mahxitu sunt aici, �n p�durea Amazon.

Unde este duhul cel r�u, Xangadix.

Dac� totul a fost distrus, cum a ajuns asta aici ?

A fost un doctor care a f�cut acolo o expedi�ie.

Un american, care a revenit �n State, mai apoi.

Cu ani �n urm�, v�duva sa a predat asta, la universitate.

- Doctor Johnson ? - Da, �ntr-adev�r.

Ave�i un tat� super.

E ca un film de groaz�, dar foarte real.

Arat� ca un palat...

da, un castel, dar...

cu mult,... s�nge.

Asta te sperie ?

Ai acela�i vis, mereu ?

M�inile sunt acoperite, �i fa�a...

Cu s�nge ?!

- Ai treisprezece ani ? - Paisprezece, la sf�r�it de s�pt�m�n�.

Ai avut menstrua�ie pentru o lung� perioad� de timp ?

- C�nd ai avut ultima dat� ? - De fapt, nu am avut niciodat�.

E�ti �ngrijorat� de asta ?

Prietenele de v�rsta mea, au toate.

Nu este corect, nu ?

Poate de aceea am aceste co�maruri.

Tat�, micul dejun.

Cum poate m�nca toate astea ?!

Uite, �i-am adus...

- Profesore Caler ?! - Da, cu ce v� pot ajuta ?

Am vrea s� discut�m despre un lucru.

- E ceva �n neregul� ? - V� rog s� veni�i cu noi.

Nu, �mi pare r�u, nu cred c� pot... Hei !

Nu, nu se pune problema.

Ce crede�i c� face�i ?!

Numele meu este De Graaf. Te rog s� scuzi, acest tratament.

- De�ii un act, ceva ? - Da.

- S.S.C. ? - Securitatea Special� de Cercetare.

- Ce �nseamn� asta ? - S� spunem, ceva guvernamental sub acoperire.

- Am nevoie de discre�ia ta. - Discre�ie, pentru ce ?

Am s� v� spun, Profesore.

Avem �apte psihopa�i �nchi�i �ntr-o clinic� secret�.

Acum, clinica se va �nchide

�i treaba mea e s� decid ce am s� fac cu ei.

Am consultat anumi�i psihologi, sociologi, neurologi, serviciile sociale...

Nimeni nu �tie ce-i �n neregul� cu ei, sau ce ar trebui s� facem.

Pentru ce sunt �nchi�i ?

Crim�. Un masacru la un centru pentru copii.

Da. Ce dore�te ?

Altceva ? Nu, m� ocup eu.

- Masacru, la centrul de copii ?! - Da.. �apte copii omor��i.

Mam� Doamne...

Arunc� o privire la aceste imagini.

- C�nd s-a �nt�mplat asta ? - Cu paisprezece ani �n urm�.

�i ace�ti psihopa�i, de atunci sunt �nchi�i ?

- C��i ani au acum ? - Dou�zeci �i unu.

- Deci aveau... - Aveau �apte ani, profesore.

Criminali la v�rsta de �apte ani ?!

E ceva, necurat aici.

Deci, crede�i c� eu dac�, am publicat articole despre exorcizare, a� putea s�...

Ne pute�i ajuta, nimeni altcineva nu poate.

- Unde sunt �nchi�i tipii ace�tia ? - �ntr-un fort, �n Biesbosch.

Bun� ziua, Angela.

Ceva teribil s-a �nt�mplat. Cuf�rul a disp�rut.

- Ce-a disp�rut ? - Lada cu filmul �i schi�ele.

Cum ? Asta e imposibil.

M-am uitat peste tot. V� spun, lada a disp�rut.

- Ar fi putut cineva s-o fure ?! - Pentru ce s� fac� asta ?

- Salut. - Salut.

Salut, b�iete.

Salut, tat�.

Acum spune-mi, unde este cuf�rul ?

Vrei s� m�n�nci ceva ?

Acolo sunt lucruri importante, �n�elegi ? S� te mai �ntreb odat�...

- Unde e cuf�rul ? - Ce cuf�r ?

- Pofti�i, dle. - Mul�umesc.

Filmul este topit �i documentele sunt c�rbune.

- Vre�i s� ard �i lada ? - Desigur.

Aceasta e un plan criminal.

Am f�cut ceea ce trebuia f�cut.

Acolo era �tiin�a, nu chestii voo-doo.

Spiritul malefic este distrus. Am f�cut un mare serviciu omenirii.

Ce faci cu �la ? Nu stai la hotel ?

Acolo, nu este hotel.

- Doar nu te duci la camping, nu ? - Ba da, de ce nu ?!

Singur� ? �n mla�tinile Biesbosch, �ntr-un cort ?

Vreau zece mii, nu-i a�a ?

Nu te �ngrijora, voi putea dormi.

Iei maceta lui tata cu tine ?

Asta seam�n� cu o expedi�ie real�. �tii ceva ? Vin cu tine.

Am vrut s�-�i dau ceva pentru ziua ta.

Mersi mult. Ne preg�tim de plecare, dar, hai intr�.

M-am g�ndit s�-�i dau ceva util.

V�d c� ai deja un cu�it.

Da, dar nu este foarte practic.

Uite-te, chiar de ce aveam nevoie.

Ar fi mai bine s� plec.

Mul�umesc, din nou.

- Ne mai vedem. - Da, pe cur�nd.

- Chiar �mi place cadoul. - M� bucur c�-�i place.

E din o�el inoxidabil, s� �tii asta.

- Un cu�it de buzunar. Eu nu sunt un tip. - Haide, gestul conteaz�.

Da. E dr�gu�, nu-i a�a ?

- Foarte dr�gu�. �i �nnebunit dup� tine. - Du-te de-aici.

Este evident, e �ndr�gostit.

Peter ? Haide mam�, e doar un pu�ti.

Sun� plauzibil ce spui.

Dar de ce acest masacru, nu a devenit public ?

Pentru c�, acum 14 ani, a fost catalogat ca fiind datorat unei intoxica�ii alimentare.

S-au �ntocmit rapoarte ale autopsiilor false, �i asta a fost tot.

Cum pot copii de �apte ani, s� fac� a�a ceva ?

- C��i au omor�t ? - �apte. �apte b�ie�i mici.

- �apte b�ie�i ? - Da.

�apte copii, omor��i de �apte b�ie�i, �n v�rsta de �apte ani.

De Gooyer, �eful cu securitatea.

At�ta paz�, doar pentru �apte pacien�i.

Pot fi foarte agresivi, dle.

- Primesc un tratament, o terapie ceva ? - Am �ncercat o vreme, dar am �ncetat.

Doctorul care se ocupa cu asta, a decedat.

- Vre�i s� arunca�i o privire ? - Unde ?

Deschide la nr. trei.

Un tratament cam inuman.

- Am �ncercat mai civilizat, dar... - Este singura modalitate, din p�cate.

- Monstruos. - Vreau s� vezi ceva, profesore.

Asta a fost acum patru luni.

A trebuit s�-i sp�lam noi, deoarece au refuzat s� se spele singuri.

El cade pe jos, doctorul vine s� vad� ce are...

Un lucru bun, dar neglijent.

Acum vezi, ceilal�i �ase sar pe doctor �i �ncep s� trag� de el.

Gardienii au �ncercat s�-i opreasc�

dar, a fost prea t�rziu pentru doctor.

Prive�te, este acela�i semn care era pe pere�ii camerelor la centrul de copii.

Totul pictat cu s�nge.

- Ce �nseamn� asta ? - Nimeni nu �tie.

Nu i-a �ntrebat nimeni asta ?

Am uitat s� men�ionez c� niciodat� nu au scos un singur cuv�nt.

Cred c� �tiu de ce am acele vise.

Dr. Goldman �i-a spus de ce ?

- Nu a �ncercat. - Atunci care este motivul ?

Pentru ce sunt mereu �ngrijorat� ?

Deoarece �nc� nu ai menstrua�ie ?

Corect. Toate visele sunt s�ngeroase.

V�leu, trebuie s� te g�nde�ti la altceva.

- Tu nu ai avut niciodat� ? - Ce anume ?

Co�maruri aiurea.

Nu, b�nuiesc c� nu. Nu-mi f�ceam griji pentru asta.

A fost greu pentru tine, atunci c�nd ai avut ?

Da, a trebuit s� merg la medic.

- Sper s� fie aici. - Nu ai spus c� l-ai sunat ?

Asta am �i f�cut.

Hei mam�, uit�-te aici.

Sunt adorabili.

Stai acolo, nu mi�ca.

Victoria Lucas ?

Dl. De Meester ?

Jan De Meester, ai ghicit.

- Sper c� nu am deranjat. - Nu, este �n regul�.

- Ne pute�i duce la mla�tin� ? - Oriunde dori�i.

Sunt mul�i st�rci de noapte ?

Da. Mai mul�i dec�t de obicei.

�i sunt �i inteligen�i.

Ciudat, majoritatea nu �n�eleg inteligen�a acestor creaturi.

Am auzit c� sunt greu de prins, nu ?

Desigur, a�i v�zut vreo pas�re care se las� singur� prins� ?

Sunt pline de via��. Uite ce avem aici, un meniu pentru ele.

- Pentru a face poze, trebuie r�bdare. - Am s� m� str�duiesc.

De asta sunt sigur. Norocul este de ceea ce ave�i nevoie.

E prea lini�te. Asta nu-mi place.

Vino o secund�, Emalee. �ncearc� s� afli unde ne afl�m.

- Crezi c� aici ? - Nu, undeva pe aici, cred.

- E�ti sigur� ? - Nu.

- Ne pute�i spune unde ne afl�m ? - Nu pot citi o hart�, nu �tiu asta.

Atunci cum g�si�i calea bun� ?

�mi urmez instinctul. Nu m� r�t�cesc niciodat�.

Acesta este semnul.

Vrem s� afli ce reprezint�, �i locul de unde este.

Asta s-ar putea s� nu fie u�or. S� nu ui�i asta.

Asta este dubios. �apte b�ie�i �n v�rsta de �apte ani.

Crezi c� are vreo leg�tur� ?

- Dac� �tii, atunci spune-mi ?! - �mi pare r�u, dar este confiden�ial.

Vrei ajutorul meu, De Graaf ?

Sunt o familie.

- Familie ? - Sunt fra�i, profesore.

Deci sunt septuple�i ? Asta ar trebui s� m� l�mureasc�.

Septuple�ii sunt atra�i c�tre violen��.

Dac� sunt gemeni, ar trebui s� existe ceva acte, nu ?

Nu, mama lor nu le-a f�cut acte.

Cine este aceast� femeie ? �tii cum se nume�te ?

- Este deschis aici pentru public ? - Desigur.

- Ce-mi mai po�i spune despre mama. - Mai mult, nimic.

- Cu c�t �tiu mai mult, cu at�t mai bine. - Nu te pot ajuta.

Bine, deci acum...

Frumoas�.

E foarte frumoas�.

- Mare p�cat. - Ce,... cum ?

Ca el nu e la noi �n barc�.

Cum de nu po�i fi timid�, doar o fiic� timid� ?

Asta pentru c�-�i urmez exemplul.

- Ce este asta ? - O plut� de cauciuc.

Pentru ce ?

�a caz c� pleca�i mai devreme. Am s� revin peste trei zile.

- Asta este al t�u ? - Da.

Pot �i eu, pu�in ?

Ai fost cu tati la camping ?

Da, �nainte de a se �mboln�vi.

C�nd eram �n State, f�ceam multe drume�ii.

Sunt sigur� c� ai fost conceput� �ntr-un cort.

�i mie-mi lipse�te, mama.

- Unde este maceta ? - Rahat, am uitat-o la ��rm.

- O aduc eu. - Nu te deranja, nu ne trebuie.

Bine, cum spui tu.

Cum �i se pare un mic castron cu o sup� delicioas�.

Profesore...

- Am venit s�-�i dau asta, scuzele mele. - �mi cunosc tat�l.

- Am luat asta, �nainte s� dispar� lada. - Nu a mai r�mas nimic ?

Totul s-a dus, datorit� tat�lui t�u. Tot ce-a r�mas, este aici.

Aceste simboluri sunt foarte interesante.

Este un semn magic Mahxitu.

- Este simbolul r�ului malefic. - Sunt identice.

Mahxitu au legi stricte cu privire la atingerea embrionului.

Asta este profe�ia.

Aici uite, embrionul trebuie s� apar�in� Mahxitu, pentru totdeauna

altfel, r�ul va domni pe p�m�nt.

Legenda, despre �apte fra�i, �i o sor�.

O poveste oribil� despre incest, �i distrugere.

O catastrof�.

Tat� !

- Arde-o, mai repede ! - Nu Angela, nu !

�i-ai pierdut min�ile de tot ?

Am fost n�scut �n tufi�. �l �tiu pe Mahxitu.

Nu am avut de ales, fiule.

Da acestea erau ale mele. Este munca mea.

Este �n regul�. A fost doar un vis, iubito.

Sunt aici..

Sunt aici, calmeaz�-te.

Emalee...

Ai de g�nd s� dormi toat� ziua ?

La mul�i ani !

- Am uitat complet. - Eu nu. Poftim, tine.

- Gata pentru micul dejun ? - Da.

- Mam� ! - Da.

- Vino pu�in. - Ce este ?

- Oh, draga mea... - S-a �nt�mplat.

- Este frumos aici, nu-i a�a ? - Superb.

- Este locul indicat ? - Ce spui ?

- Este locul indicat ? - Da.

E�ti sigur� c� �tii cum arat� aceste p�s�ri ?

- Tu ce faci acolo ? - Chiar vrei s� �tii ?

Ce-i aia ?

Seam�n� cu o fort�rea�� veche.

Nu apare pe hart�.

E�ti bine ?

- Am v�zut asta, �n visul meu. - Nu se poate, nu ai mai fost aici �nainte.

- ��i spun c� l-am v�zut �n vis. - �mi provoci fiori.

�nchide celula nr. cinci.

CENTRUL PENTRU MINORI 'GABRIEL'

Acum vezi aceste simboluri ?

Da.

Este folosit doar de indienii Mahxitu, cei de pe Amazon.

Este gardianul spiritului malefic, care arata ca un embrion.

Xangadix �l numesc ei.

A�teapt� pu�in... Vrei s� spui c�, se roag� unui spirit malefic ?

Nu spirit, gardian.

�n cazul �n care embrionul scap�, atunci r�ul va domni pe p�m�nt.

Vrei s� cred toate astea ?

Este foarte adev�rat. Aceasta, nu este doar o legend�.

Xangadix va da na�tere la �apte b�ie�i.

Care se vor �mpreuna cu, sora lor.

Copilul care se va na�te,

va fi capabil s�, aduc� �ntunericul pe p�m�nt.

Deci spui c� ace�ti �apte psihopa�i bolnavi,

sunt copiii acestui, spirit malefic ?

Nu m� crezi ?

Tu crezi c� �apte b�ie�i �n v�rst� de �apte ani,

au f�cut asta doar din distrac�ie ?

Nu conteaz�.

Ai dreptate.

- Asta nu poate fi o coinciden��. - �tiu c� pare incredibil.

Dar dac� e adev�rat, trebuie s� fie �i al optulea copil.

- Potrivit legendei, este �i o sor�. - Dar nu este...

Cum de e�ti at�t de sigur ? Ai vrut sfatul meu, nu ?!

Chiar vrei s� �tii, ceea ce cred eu ?

Te ascult.

Omoar�-i.

Pe to�i �apte.

M-ai speriat.

- Ce cau�i aici ? - Nu-i treaba ta.

Te rog s� m� scuzi... Nu cred c�-i mare lucru s� te plimbi singur� noaptea.

Nu e mare lucru, bine ?

Ace�ti oameni au ap�rut �n visul meu.

Ce f�ceau �n visul t�u ? Aveau leg�tur� cu acel s�nge ?

Trebuie s� plec�m de aici. Trebuie neap�rat.

Fir-ar s� fie.

- Nu putem merge la cort. - Dar, tot echipamentul este acolo.

Este prea periculos.

- Hei ? - Da.

Va trebui s� mergem la poli�ie.

Am ucis pe cineva.

�tiu c� a vrut s� m� violeze.

Calmeaz�-te, sunt eu !

Emalee, calmeaz�-te.

Doamne, cine este ?

Pare a fi �eful gardienilor.

Nu, aici e �eful.

Deci, unul a fost eliminat.

- Problema e c� nu �tim unde sunt ceilal�i. - Ei bine, asta-i treaba ta.

Acum dou�zeci de ani,

s-a efectuat prima inseminare artificial�. �n mare secret.

S-a efectuat aici, �n aceast� �ar�, folosindu-se un uter artificial.

Rezultatul a fost ciudat. �apte embrioni, de la un singur ovul.

Septuple�i.

De Graaf, avem o problem�.

Cei �apte b�ie�i corespund cu, legenda.

- Dar unde este sora lor ? - Nu exist� nici o sor�.

- Trebuie s� aib� o sor�. - Nu, nu exist� nici o sor�.

- Cine sunt p�rin�ii lor ? - Nu au p�rin�i.

De unde au provenit atunci ?

Celulele au fost furate de la pacien�i, la �nt�mplare.

Iisuse !

Cine a condus experimentul ?

Va trebui s� verific asta. Un american.

Femeile, pacien�ii, trebuie s� le afl�m numele.

�ntreb�m la spital despre fi�ele lor. Dar nu cred c� mai exist�.

De ce ? Pentru ce ai visat toate chestiile astea ?

Ce se �nt�mpl� �n capul t�u ?

Nu sunt nebun�.

A�teapt� !

�mi pare r�u, �ncerc s� te ajut.

Mul�umesc c� a�i venit. V� r�m�n recunosc�toare.

- Bine c� m-ai sunat. - Este aici.

- Refuza s� iese afar� ? - Da.

Dori�i s� v� las singure ?

Sunt eu, Dr. Goldman.

Mama ta ar dori s� vorbe�ti cu mine.

Am auzit c� ai vise care consideri c� pot deveni reale.

Trebuie s� fi speriat�.

- Crezi c� sunt nebun� ? - Nu, nu cred asta.

Cred c� exist� oameni,

care pot vedea lucruri �i cred c� pot deveni reale.

- Serios ? - Desigur, eu te cred.

Spune, de cine �ncerci s� te ascunzi ? Spune-mi.

De acei oameni.

- Ce-ai spus ? - De acei oameni.

Sunt at�t de speriat�.

Po�i spune ce dore�ti,

dar toate �nregistr�rile sunt confiden�iale.

Nu po�i cere a�a ceva, nu este treaba voastr�.

Treizeci �i opt, treizeci �i nou�...

Mai ales dac� crede�i c�, spitalul are leg�tur� cu asta.

Dar administra�ia ne-a dat permisiunea. Este ceva foarte important s�...

Da cum s� nu, am s� caut fi�ele c�nd o s� am timp.

�tii, am dori s� le vedem ast�zi.

Ei bine, dac� a�a zice�i...

Vre�i s� vede�i dosarele ? Aici sunt toate.

- Deci domnilor, cum merge treaba ? - Nu e at�t de dificil.

Xangadix.

Vrei s� m�n�nci ceva ?

�n momentul de fa�� nu am g�sit nimic. Nu, nu, deloc.

Nu se fumeaz� aici.

Tat�l meu.

Tat�, e frumos din partea ta c� ne aju�i, dar nu po�i face asta �n alt� parte ?

Dar profesore... Denise, te rog, asta e �ntre mine �i tata.

Angela, dar nu face ceva r�u.

Hei, aici ! Am g�sit dosarele.

Ce �i-am spus ?

- C�te avem ? - Trei.

- Nu, patru. Uite. - Mersi.

S� vedem acum...

Dar ea, ea nu are nicio fiic�. O putem uita.

Ar putea fi cea de aici, dar nu o putem g�si.

A plecat �n State, c�nd avea optsprezece ani.

Victoria Lucas.

Mi se pare cunoscut�.

- Cat dureaz� s�-i iei urma ? - Depinde, trebuie mers la registratur�.

- Te rog, gr�be�te-te. - Plec acum, a�teapt� s� te sun.

- Ai dormit bine ? - Da.

- Nu trebuia s� mergem la poli�ie ? - Hai s� m�ncam ceva mai �nt�i.

C�nd tat�l t�u era plecat, eram de asemenea foarte speriat�.

Aceasta va trece, trebuie s� treci peste.

Totul va fi bine.

Doctor Johnson.

S� m�...

Acel Dr. Johnson, cel cu aceea expedi�ie ?

El a adus cei �apte psihopa�i pe lume, apoi a murit. E logic� treaba.

M-am g�ndit c�, profesorul munce�te din greu,

a�a c� v� servim cu pr�jituri �i cafea. Le po�i l�sa aici, Peter.

- Oh, o g�in�, uit�-te la ea... - G�ina e femel�, acesta c�l�re�te.

Cel de aici, e nepotul meu.

Este fiul surorii mele, st� la mine de s�rb�tori.

O cunosc.

Peter, asta nu e treaba ta.

- Este mama lui Emalee. - Cine anume ?

Ce este ?

Poate la noapte visez c� Peter este so�ul meu.

Peter ?

- Mai dore�ti ? - Nu, mersi.

Pune ceva muzic�, bine ?!

Desigur.

Rahat.

Ce s-a �nt�mplat, mam� ? Ce este ?

De ce fac asta ? Pentru ce m� vor ?

Cred c� au plecat.

Ce vrei s� faci ?

- Uite, acolo. - Oh, Doamne !

Emalee, am s� m� �ntorc.

Nu mi�ca ! R�m�i pe loc.

Te avertizez, d�-i drumul.

Mami !

Victoria Lucas ?

S� mergem.

Nu se mai aude nimic.

Unde este ?

Pe aici.

- De unde �tii ? - Doar �tiu asta.

Cine e�ti ?

M� numesc Caler. ��i explic mai t�rziu. Trebuie s�-l g�sim pe acel om.

Dar cine este el ?

De fapt, este fiul t�u.

Dumnezeul meu.

Xangadix.

Nu !

- Ce trebuie f�cut ? - C�ldura ei...

El simte c�ldura trupului ei.

Joac� teatru. Pref�-te c� este copilul t�u.

Kwala !

Repet� dup� el.

Asta este arma ta.

Embrionul nu poate suporta c�ldura de mam�.

Mam� ?

Fere�te-te !

Sincronizarea: "roeduard" pentru varianta "De Johnsons 1992 DVDrip Dutch Klam"

Sub. by: Lukyan: videoteca-vhs. Blogspot

Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania