Original subtitles

DAVID COPPERFIELD

Asta e vechea ta casa?

De aici a �nceput totul Agnes. Exact de aici.

Din vechea casa a ciorilor.

Mama! Mama! Am reusit!

Am reusit, mama! Uite cum zboara!

- David, fii atent! - Uite!

David!

David! Cum te simti?

Puteai sa-ti faci rau. Trebuie sa fii atent.

Nu te �ngrijora, mama! Ciorile ma protejeaza.

- Ai dreptate. - Uite cum ati ajuns!

Puteai sa-ti faci rau, stii?

Se salveaza! Seherezada se salveaza!

- E �n cartea ta? - Sultanul vroia s-o ucida

�n prima noapte a nuntii ca pe toate sotiile pe care le-a avut �nainte.

- Bine fac eu de nu ma marit! - Dar Seherezada inventeaza un truc.

�n fiecare noapte �i spune o poveste am�n�nd sf�rsitul pentru noaptea urmatoare.

Anumite carti ale tatalui tau nu sunt pentru copii. Nu ar trebuie sa le citesti!

Trebuie sa �nvat! C�nd voi fi mare vreau sa scriu si eu povesti.

Cine ar putea fi?

Doamna, domnul Murdstone.

- Buna ziua. - Edward. Va rog, intrati.

Clara, scuzati-mi intruziunea. V-am adus asta. Ati uita-o ieri �n biserica.

Multumesc.

Dle Murdstone, el e fiul meu, David si ea e Peggotty.

E o placere sa te cunosc.

David, daca vrei te poti duce �n gradina sa te joci.

Dar sa nu te �ndepartezi prea mult.

E periculos pentru un copil.

David, stii ca trebuie sa stai mereu �n vizorul ciorilor, nu-i asa?

- Da. Ciorile alea haioase. - Acelea le-a facut tatal meu.

David, ce fel raspunzi? Trebuie sa-l scuzati. E doar un copil.

- David! - Drul David!

Drul David!

Nu va preocupati. �nteleg perfect.

Bietul copil. Simte foarte mult lipsa unui tata.

- E ca sultanul. - Ce mai e acum?

Omul care a venit azi e ca cel din "O mie si una de nopti".

Are ochii rai.

David, tu citesti prea mult.

Persoanele adevarate sunt diferite de persoanele din romane.

Dl Murdstone nu e un sultan. E doar o persoana gentila

- pe care mama ta l-a cunoscut. - Dar tu esti atenta oricum, nu?

Nu e nimic de care sa-ti fie teama.

Si apoi sunt ciorile care ne protejeaza, corect?

Am luat doua bilete pentru opera. La Londra, �n seara asta.

Nu stiu daca pot. Nu as vrea sa-l las pe David singur si �n seara aceasta.

Sunt sigur ca David va fi fericit, daca tu esti fericita.

- Drule David! E t�rziu. - O astept pe mama.

- Va �nt�rzia ca si �n celelalte seri. - O voi astepta ca si �n celelalte seri.

Ea e! Mama!

- Iubitule, de ce mai esti treaz? - I-am spus de o suta de ori, doamna.

Astepta sa va �ntoarceti.

Sa mergem. Ai vazut-o, nu?

Edward, �ti multumesc pentru seara minunata.

Eu �ti multumesc, Clara.

Nu te preocupa.

Am luat decizia corecta.

Asadar? Te-ai distrat la Londra?

Daca vrei sa stii de domnul Murdstone �ti confirm ca e un adevarat domn.

- Mai mult dec�t tata? - David, cum poti sa ma �ntrebi asa ceva?

Iarta-ma! Nu vroiam!

Tatal tau va ram�ne pentru totdeauna �n inima mea. Pentru totdeauna.

Era at�t de plin de viata! Avea un z�mbet pentru fiecare.

Sunt sigura ca nu-i va parea rau daca z�mbesc si eu c�teodata.

Si mie �mi place c�nd z�mbesti.

Stii la ce ma g�ndeam? Tu nu ai mai fost la mare!

- Ma duci? - Eu nu pot, dar Peggotty spunea ca

vrea sa mearga �n vizita la fratele sau. Locuieste la Yarmouth.

- E un loc foarte frumos. - Nu vreau sa te las singura.

Sunt doar doua saptam�ni. Si apoi, biata Peggotty are nevoie de

companie �n calatorie, nu crezi?

- Doar doua saptam�ni, da? - Da.

Ce copil bun am! Si acum se doarme! Curaj!

- Veniti! - Familia ta locuieste pe plaja?

�ntr-un anumit sens, da. �n cur�nd veti vedea.

Iat-o! Aceea e casa fratelui meu.

- Peggotty! - Peggotty!

- Buna ziua. Eu sunt David! - Bine ati venit �n casa mea, drule David.

Eu sunt Ham. �nc�ntat sa va cunosc.

Buna! Eu sunt Emily! Vrei sa facem o plimbare pe plaja?

Duceti-va!

- Vii si tu la o plimbare cu noi? - Da.

Ce placere sa te revad!

Se vede ca prezenta unui barbat a lipsit pentru mult timp �n casa asta.

Am facut ce am putut.

Pot! Nu vroiam sa-ti reprosez.

Doar ca pentru tine as vrea ce-i mai bun.

Voi face orice ca tu sa ai ce-i mai bun.

�n schimb tu trebuie sa ai �ncredere �n mine. Numai de mine.

Emily, asteapta!

Emily!

Marea e suparata. Te rog! Nu pleca!

Doar se t�ngue. Nu e cu adevarat suparata.

Apoi, vezi cine e cu mine!

Fii linistita, Emily. Am eu grija. Ai cuv�ntul meu!

Ne vedem m�ine!

Nu va �ngrijorati! Continuati sa va jucati.

- Esti �ngrijorata pentru tatal tau! - Tatal meu e mort.

Pe el si pe mama mea i-a luat marea. Tatal meu era pescar iar mama

�l mai �nsotea c�teodata pentru a nu-l lasa singur. �ntr-o noapte...

Si atunci domnul Peggotty?

Aceasta e o familie putin mai speciala, drule David.

Ham si Emily nu sunt frati. Nu sunt nici macar copiii fratelui meu

care nu a mai vrut sa se �nsoare, cel putin p�na azi.

Si atunci de ce traiesc aici?

Pentru ca fratele meu i-a primit ca pe niste copii.

- Si �i considera fiii lui. - Fratele tau e foarte generos.

Da! Dar acum trebuie sa va odihniti!

Drule David! Trebuie sa plecam!

- �ntoarce-te cur�nd! - Sigur.

- Vei mai veni sa ma vezi, David? - Sigur! Si o voi aduce si pe mama.

Trebuie s-o cunosti!

- Noi suntem prieteni, nu-i asa? - Da, suntem prieteni. Vom fi mereu.

- Asteptati, drule David! - Ciorile!

- Asteptati! - Nu mai sunt!

Drule David! Trebuie sa va spun ceva important.

Aveti un nou tata.

- Mama! - David!

Clara, am mai vorbit deja. �ti amintesti?

- Asadar, tinere. Sunt c�teva noutati. - Unde sunt ciorile?

Probabil te-ai obisnuit sa profiti de amabilitatea mamei tale.

De-acum va trebui sa-ti schimbi atitudinea, David. Sa nu ma mai �ntrerupi?

Unde sunt ciorile?

Le-am scos. �nspaim�nta oaspetii.

David! Dragul meu. Nu fa asa. E totul bine.

Doamna! Doamna!

- Clara! - Scuza-ma! Vroiam doar sa-i explic.

Nu e nimic de explicat. Cu copii trebuie sa fii ferm.

Lasa-ne singuri.

Acum David trebuie sa faca baie. Drule, veniti cu mine.

Am spus ca vreau sa ram�n singur cu el.

Cum doresti, dragule.

Asadar, David. Daca �nt�lnesc un c�ine turbat ce crezi ca fac?

�l lovesc. �l fac sa sufere.

�mi spun: trebuie sa-l domin si reusesc, David.

Trebuie sa-i scot tot s�ngele pe care-l are �n corp.

- Cautati pe cineva? - Cu siguranta nu pe tine.

Nu-mi plac copii.

Jane! Jane! Draga mea sora! Vino sa-ti arat noua noastra casa.

- Asta o numesti tu camera de zi? - Stiu, stiu! E mult de lucru

pentru a o face adecvata familiei Murdstone.

Sunt sigur ca bunul tau gust va reusi.

Aici e nevoie de un miracol, Edward.

Clara!

Si asta ar fi bucataria?

Clara, as vrea sa fii draguta sa-mi dai cheile magaziei.

- De ce? - Clara!

Uite cheile magaziei, draga mea.

Sotia mea e prea lipsita de griji pentru a se ocupa de administrarea casei.

Sincer, mi-am administrat singura casa.

Da. Si a facut-o �n modul cel mai bun.

- Clara, ai spus casa ta! - A noastra.

Vroiam sa spun a noastra. Poate ar trebui sa spun "a ta", vaz�nd ca eu

nu mai contez nimic.

Edward, uita. Oricum m�ine plec.

Puteai sa-mi spui ca sora mea nu e acceptata �n casa ta.

Nu asta am vrut sa spun.

Jane, Jane! Luati cheia magaziei!

Ajutorul dumneavoastra va fi foarte pretios!

Trebuie sa ai multa rabdare, Edward!

David!

Domnule!

Te ascult.

Regele Ricardo al II lea, fiul printului Edward numit...

printul Negru, a urcat la tron �n...

- Edward, �i sopteste! - Clara!

Iarta-ma! Iarta-ma!

- Am �ncercat sa-l educ cu binele. - Ce vrei sa faci?

Datoria mea de cap de familie.

- Mama! - Edward!

Vei �nvata sa ma respecti!

- Clara! - David!

- Nu mai urla! - Clara!

- Taci! - Lasati-ma!

- Taci! - Lasati-ma!

- Misca-te! - David!

Misca-te!

Taci!

- David! Ce-i faci? - E un c�ine! C�ine turbat!

M-a muscat! A muscat m�na tatalui sau!

Afara! �n camera asta poate fi periculos! Afara!

Tu nu esti tatal meu! Nu vei fi niciodata!

David! Domnisorul David!

Peggotty, c�nd ma vor lasa sa ies de aici!

Cur�nd! M�ine.

- Peggotty, mama e suparata, nu-i asa? - Nu, �n schimb...

au hotar�t sa va trimita �n colegiu, la Londra. �mi pare rau.

Dar eu voi �nvata sa scriu si va voi trimite c�te o scrisoare �n fiecare zi.

Nu ma trimite! Te rog, mama!

- Nu poti ram�ne acum aici. - Gata!

Trasura te asteapta.

- Copperfield? - Da.

Hai!

Bine ai venit la Salem House.

Intra!

Copperfield!

- Ati venit la noi! - Ajungem la o concluzie.

Sunt un bun prieten al iubitului tau tata vitreg.

Un prieten excelent, da! Prieten apropiat.

Chiar dl Murdstone m-a rugat sa-ti asigur o remediere pentru ca tu

- se pare ca ai un temperament rau. - Plin de cruzime.

- Domnule, eu... - Liniste!

Mut!

Uite-ti prima ta lectie, Copperfield.

ATENTIE! MUSC�!

Prima regula pentru a fi iertat e de a arata propriile pacate

�n fata tuturor.

Tine afisul.

Tatal tau vitreg mi-a spus ca vei �ntelege.

Trebuie sa te �ntorci!

�ntoarce-te!

Dl Creakle vrea ca afisul tau sa se vada bine! Si da-mi cartea.

E interzis sa citesti �n curte! Da-mi-o, am spus! Copperfield!

- Copperfield! Copperfield! - Lasa-l �n pace!

- Cu, cu, cum mi-ai spus? - Am spus sa-l lasi �n pace.

Mie-mi plac cartile si cine le citesc.

- Tu �mi vei citi? - O poveste pe zi. �n fiecare seara.

Bine.

E al tau!

- C�... c�nd i-o voi spune directorului! - Ce se �nt�mpla?

Ce e adunarea asta? Asezati-va! Asezati-va!

- Asadar, ce se �nt�mpla aici? - I-am rupt afisul lui Copperfield

si asta de aici a �ncercat sa ma opreasca.

Ti-ai permis sa-l deranjezi pe drul Steerforth?

- Caporal prost ce esti! - �aa, da!

La locurile voastre!

Liniste, am spus!

"�n cele din urma, acel print nenorocit, ced�nd primului impuls, lua spada

si cu o singura lovitura �i facu pe vinovati sa treaca de la vis la moarte.

"Vei fi m�ndra ca..."

Teama de Dumnezeu este �nceputul stiintei,

dar nebunii nesocotesc �ntelepciunea si �nvatatura.

Stai drept!

Drept!

Si tu!

Studiaza!

... m-am suit pe o turla pentru a vedea c�t mai departe. Era doar marginea

aceea si n-o vedeam dec�t pe aia. Pentru asta mi-am luat toate

masurile necesare supravietuirii mele stiind foarte bine ca

�n �ntunericul padurii, ceva sau cineva si-a dat seama de prezenta mea.

- S-a terminat capitolul. - Ne mai citesti? Ce se va �nt�mpla?

- Vreau sa stiu cum se va termina. - David a hotar�t ca e suficient

pentru seara asta. Mergeti la culcare.

- Bine. Noapte buna! - Noapte buna!

- Multumesc! - Eu �ti multumesc tie si cartilor tale.

- Sunt povesti foarte frumoase. - Nu sunt suficiente fara tine.

Aici toti te respecta si tin la tine.

Nu pe mine ma respecta ci banii mamei mele.

Ea ma iubeste si face mereu ceea ce-i cer. De exemplu ne trimite

dulciurile noastre preferate.

Copperfield! Copperfield! Pregateste-ti lucrurile.

- Trebuie sa te �ntorci acasa. - De ce? Ce se �nt�mpla?

Mama ta.

Mama! Sunt aici!

Mama!

�nca mai esti un c�ine turbat! Nu te-au �nvatat nici sa saluti!

Buna ziua, dle Murdstone! Buna ziua, dra Murdstone!

Ai venit la timp, copilul meu.

Bravo, David.

David! Te-am chemat pentru ca trebuie sa vorbim.

Acum, ca mama ta nu mai este, eu nu mai am de g�nd sa te �ntretin.

E o greutate pe care nu vreau s-o mai duc.

Asadar, ti-am gasit un alt aranjament.

- La colegiu sunt bine. - O cred, cu ceea ce platesc.

Timpul vietii comode s-a terminat.

Sau tu crezi ca eu vreau sa te �ntretin pentru totdeauna?

Eu am o matusa. Matusa tatalui meu. Betsey Trotwood.

Locuieste la Dover. Nu am mai cunoscut-o dar as putea...

Nu spune prostii!

Eu sunt tatal tau vitreg. Am obligatii si intentionez sa le onorez.

Vei �nvata o meserie. �ti vei c�stiga singur traiul.

Ti-am gasit deja un loc.

Unde?

�naintati! �naintati! Intrati!

�nainte! Intrati!

Pun pariu ca tu esti nou.

- Tommy Traddles. - David. David Copperfield.

- Si tu ai fugit de la orfelinat? - Depozitul este al tatalui meu vitreg.

Si te pune la munca. Cred ca este o mare canalie.

�n schimb, esti norocos. Eu sunt de-al casei. �ti explic tot ce trebuie.

Acela e administratorul. Stam la r�nd pentru manusi.

Ni le da dimineata si i le returnam seara.

Manusi?

Nu stii chiar nimic, nu-i asa?

Haideti!

�nainte!

Chestia asta cu care spalam sticlele �ti man�nca m�inile p�na la oase

daca nu folosim manusi. Poti paria.

Haideti! Mai repede voi doi cu lada aceea!

Aduceti-o aici!

Dupa ce sunt spalate si uscate, sticlele sunt controlate una c�te una.

Cele crapate se arunca.

Cele �ntregi sunt duse sus.

- Asta-i �ntreaga. - Pune-o �n lada.

Sa le ducem pe astea. Fii atent!

- Apoi ce fac cu sticlele. - Sunt v�ndute la diverse firme

si sunt umplute din nou.

E o munca simpla. 12 ore pe zi. Sase zile din sapte. Duminica e plata.

Haideti baieti! La masa cu totii! Totul e bun.

Pofta buna!

Vino! Te poti aseza l�nga mine, daca vrei. Tine.

Multumesc.

Martina, Jacob! C�ntati ceva pentru noul nostru prieten?

Doua monezi, cretinule!

- Da-te, Copperfield! - Si salariul meu?

Plata ta merge la dl Murdstone pentru ca a aranjat un obosit ca tine!

Urmatorul!

- Nu e corect. - Doua monezi pe cap de cretin.

Ceea ce ti-au facut e... un mare rahat. �ti trebuie un avocat.

Unul din cei buni. Le-ar da o lectie buna. Pun pariu.

- Facem jumi-juma. Ce spui? - Nu! Nu poti!

Sigur ca pot. Ce sa fac cu toti banii astia?

Multumesc, Tommy.

Repede! Repede!

Duceti-va de aici!

Billy!

Nu ati vazut nimic! Ati �nteles?

Daca nu, va fi rau pentru voi!

Billy!

- Ce faci? - Eu plec!

- Unde vrei sa pleci? - La Dover.

Acolo e o matusa de-a tatalui meu. Matusa Betsey. De ce nu vii cu mine?

La Dover? Stii c�t e de departe? E periculos.

Ai vazut ce s-a �nt�mplat cu Billy. E periculos sa ram�i si aici.

Si cum crezi ca putem iesi? Suntem �nchisi �nauntru.

Pe acolo!

Sa ne �ntoarcem. Macar aici avem un servici si un loc unde sa stam.

Hai! Arunca-te!

Curaj, Tommy! Arunca-te!

- Nu! E prea �nalt! - Pariez ca reusesti!

Ai pierdut pariul. De data asta platesc eu.

- Nu, Tommy! - Ti-am mai spus.

Tu ai mai multa nevoie de ei dec�t am eu. Ce fac eu cu banii?

- Mult noroc. - Nu te voi uita niciodata.

- Ce faci aici? - Ce-ti trebuie, mucosule?

Trebuie sa ajung la Dover. Nu stiu drumul.

La Dover? Si vrei sa mergi pe jos?

Sper ca pantofii tai sunt buni pentru ca e o plimbare foarte lunga.

- Mai �nt�i iesi din oras, apoi... - Ai nevoie de ajutor, domnisorule?

- Nu! Lasa-l �n pace! - Du-te de aici!

Trebuie sa ajungi la Dover. �ti trebuie o trasura, amice.

Nu-mi pot permite. Am doar c�teva monede.

A, da? Te fac sa cheltui putin, domnisorule.

Sa vedem. C�t ai?

Deci, c�t ai?

- Hei! Sunt banii mei! - Nu mai sunt!

- Da-mi-i �napoi! - Du-te! Pleaca!

Pleaca! Am spus sa pleci!

Stai! Stai!

- Ma... mama! - Vino Micawber!

Vad ca v-ati revenit, t�narul meu prieten.

Cu exceptia unor rare v�natai si a unei jupuituri marginale.

- Cine sunteti? - Ti-am spus, c�nd l-am cules de pe strada,

ca acesta nu e un vagabond vulgar. Merge direct la tinta.

�nainte de a va raspunde �ntrebarii dumneavoastra, stimate...

- Stimate? - Copperfield. David Copperfield.

Stimate David Copperfield, trebuie sa va avertizez ca

istoria stirpei Micawber-ilor e creuzet de aventuri.

E o serie de rasturnari, de zboruri pindarice,

de lovituri sub centura ale destinului.

Destinul...

Daca s-ar �ntoarce norocul, mai ales acum, ca asteptam primul nostru copil.

- Dle Micawber, se raceste friptura. - Deja, draga mea.

Putem conversa la masa, domnul meu?

Si iata-ne aici, �n camaruta mea, la c�tiva pasi de locul �n care

destinul ne-a dat �nt�lnire.

Povestea dumneavoastra e demna de un roman, dle Micawber.

Ai auzit? Baiatul se pricepe. A �nteles imediat.

Atunci, lasa-l sa vorbeasca. Am ascultat doar vocea ta, iubitule.

Corect! Acum e r�ndul dumneavoastra sa ne povestiti

despre vicisitudinile dumneavoastra.

Ma �ndoiesc ca sunt at�t de importante ca ale voastre.

Sa nu fiti modest. Fiecare e eroul propriei vieti.

Nu si eu. Va amintiti cum m-ati gasit?

- Fara cunostinta, pe jos. - Si fara un penny.

Mi-am pus �n cap sa merg pe jos p�na la Dover.

P�na la Dover pe jos? Si dupa dumneata asta nu e ceva deosebit?

- Si nu veti fi un erou? - Eu?

Daca nu cunosc nici macar drumul?

Bine, dar orice erou are nevoie la �nceput de un ajutor.

Aici prezentul, Wilkins Micawber, este la dispozitia dumneavoastra.

M�ine dimineata, c�nd veti fi revigorat si odihnit,

va voi pune la drum catre Dover.

Emma, scoate cele doua jamboane pe care le tineam pentru marile ocazii.

A fost o onoare sa va cunosc.

Drum bun! Pe acolo!

Mult noroc!

- Ce vrei? - Trebuie sa-mi v�nd haina asta.

Sunt doua zile de c�nd nu man�nc si...

- Trei penny. - E buna! Mi-a daruit-o mama.

Trei penny. �i iei sau pleci.

Mama, nu mai pot!

Mama!

Ajuta-ma!

Scuzati! Stiti unde locuieste Betsey Trotwood?

Multumesc.

Domnule!

Domnule! Locuieste aici Betsey Trotwood?

Sunt David! David Copperfield!

Ce se �nt�mpla? Ce este cu zgomotul asta?

E David.

- Cel putin asa a spus. - Un vagabond!

�mi strica gazonul. Pleaca! Pleaca!

Matusa! Eu sunt...

sunt David... David Copperfield.

- Cum mi-a spus? - A spus: matusa.

- A spus: matusa! - Duceti-l �nauntru.

Aici?

Asadar, sa vedem.

Av�nd �n vedere ca s-ar putea sa fie nepotul meu legitim,

David Copperfield, problema e: ce ne facem?

- Sa-l spalam. - Foarte buna idea, dle Dick!

Genialitatea dumneavoastra ma surprinde mereu.

Mariotte, pregateste baia pentru oaspetele nostru.

Imediat, doamna.

Ce apetit!

Si acum?

Si acum... sa auzim ce are de spus.

Sa auzim!

Iata... eu...

Stiti ca nu l-am mai cunoscut pe tatal meu, dar cu mama eram fericit.

- Eram bine la Cuibul ciorilor. - Cuibul ciorilor?

Casa noastra. Apoi... a venit el. Dl Murdstone.

El... a ucis-o pe mama. Nu i-a facut rau cu m�inile, dar...

dupa ce s-au casatorit, ea nu mai reusea sa z�mbeasca.

Eu eram departe c�nd s-a �mbolnavit. La colegiu. El m-a tinut departe.

Nu am putut face nimic.

Dupa funeralii, Murdstone m-a trimis la depozitul sau, la Londra.

- Am fugit si acum sunt aici. - Ai venit pe jos?

Termina cu pl�nsul. Asadar, daca am �nteles bine, acest Murdstone

- e tatal tau vitreg. - Da, dar...

Eu vorbesc!

Trebuie sa-l anuntam imediat. C�t mai repede.

- El e tutorele baiatului. - Va rog, matusa!

Nu vreau sa discut.

Veti vedea cum zboara. Sunt bun la zmeie.

- Adevarat? Tu spui ca zboara? - �ncercati singur!

A, da! Da! Zboara! Zboara!

David! David! Unde te duci?

- Buna ziua. Cine sunteti? - Sunt dl Murdstone!

Aceasta doamna e sora mea, Jane. O cautam pe dna Trotwood.

Un politist ne-a aratat unde locuiti.

Un politist?

E un politist!

Am dat peste o casa de nebuni.

Intrati... �nainte sa-mi distrugeti gazonul.

Vad ca nu ti-ai pregatit �nca bagajele.

- Nu am. Am venit aici pe jos. - Pe jos?

Deosebit ce fac baietii c�nd sunt salbatici.

- Misca-te. Trasura ne asteapta. - Aseaza-te, David.

- Nepotul meu ram�ne aici cu noi. - Asta e fara precedent.

Uitati ca eu sunt tutorele legal al baiatului. Doar eu pot decide pentru el.

Dle Murdstone, �mi e suficienta o privire pentru a-mi da seama

cum sunt facute persoanele. La fel a fost si cu dl Dick,

care poate parea un nebun dar e un adevarat geniu.

Asa a fost si cu David. C�nd l-am vazut mi-am dat seama imediat

c�t de mare �i e inima. E sincer si plin de curaj.

Si e asa si pentru voi doi.

Sunteti doua fiinte vrednice de dispret si nu va voi mai permite

sa distrugeti viata acestui copil.

Asta o vom vedea. Ne vom adresa tribunalului.

Foarte bine. Justitia �si va face cursul.

Dar, �n fata judecatorului, va trebui sa explicati raul

pe care l-ati facut lui David si mamei sale.

O t�nara femeie moarta la c�teva luni dupa ce s-a casatorit cu dumneata, Murdstone.

Apoi vom vedea ce va decide tribunalul.

Daca va �ncredinta baiatul mie sau voua.

Mie, ca sunt matusa adevaratului sau tata.

- Poate reusim sa gasim un acord. - Sa auzim.

Voua baiatul. Mie, administrarea exclusiva a patrimoniului familiei.

- Inclusiv casa. - Asa sa fie.

Doar p�na la majoratul lui David. Din acel moment va intra, prin lege,

- �n posesie. - Cartile, nu!

- Cartile tatalui meu le tin eu. - Da. Vor ram�ne baiatului.

Oricum, nu cred ca aveti vreun interes pentru carti.

David �si va avea cartile iar eu, restul.

Bine. Doar p�na la majoratul lui David.

Si acum puteti sa va �ntoarceti de unde ati venit.

Vino aici si �mbratiseaz-o pe matusa ta.

Matusa, eu nu stiu cum sa-ti multumesc.

Nu spune prostii. E putinul pe care-l l-as fi putut face

dupa ce am lasat-o pe mama ta singura.

Te vei simti foarte bine aici, vei vedea.

Dick are o admiratie imensa pentru tine.

- Dle Dick... - El e putin mai special.

Cred ca tu �i placi pentru ca a suferit ca tine din cauza familiei sale.

- L-au abandonat? - Mai rau.

L-au �nchis �ntr-o casa de nebuni pentru a-i lua toate bunurile.

Vezi, oamenii fac orice pentru bani.

- Si apoi ce s-a �nt�mplat? - �l cunosteam deja de ceva vreme.

A fost suficienta o mica strategie si mi-au acordat tutela.

Voi scrie un roman. Mereu am dorit sa devin un scriitor.

E timp pentru a decide ce vrei sa faci c�nd vei fi mare.

TREI LUNI MAI T�RZIU

Esti sigur, David?

Multumesc.

Dle Dick! Dna Trotwood! E o onoare sa va avem aici. Poftiti.

- Lasati-ma sa va ajut. - Buna ziua, Uriah. Ce faci?

Sunteti at�t de generosi ca va interesati de mine, un angajat umil.

- Sigur! Sigur, Uriah. - Dna Trotwood! Dle Dick!

Si tu ar trebui sa fii David. Veniti! Tatal meu va asteapta.

Si asa te-ai hotar�t sa devii un avocat.

Multumita matusii Betsey, mi-am dat seama ca vreau sa �nvat sa apar

pe cei la nevoie, e reclamat sau asuprit.

Nu as fi putut s-o spun mai bine. Dar biroul meu nu face nimic at�t de eroic.

Ne ocupam doar de administrarea banului pe care nu-l �ncredinteaza clientul.

Sigur! Si �n asta, dl Wickfield e cel mai bun.

Pentru asta i-am �ncredintat toate economiile mele.

Nu te �ngrijora. �nseamna ca, daca vei deveni un bun avocat,

si biroul Wickfield va intra �n tribunal pentru a apara asupritii.

Daca accepti provocarea,

�ncep�nd de azi, David Copperfield vei putea trai si �nvata aici,

ca ucenicul meu.

- Multumesc, domnule. - Multumim cu adevarat.

Gata cu multumirile.

Agnes!

Vrei sa-i arati lui David camera sa?

- Matusa! - Nu vorbi! Nu vreau sa pl�ng.

�mbratiseaza-ma! Micutul meu! Acum du-te!

- Sa mergem! - Du-te! Plecati!

Aici e camera ta si acela e patul tau.

- Aici �mi pot aranja cartile. - Si aici �ti poti aranja hainele.

- Valiza! Am lasat-o... - Iat-o!

Mi-am permis sa va aduc bagajul.

Nu am reusit sa te prezint. Uriah Heep, un angajat al tatalui meu.

Multumesc, dra Wickfield. Multumesc cu adevarat, dar poate ca ucenic e mult.

- Ne vedem mai t�rziu, David! - Agnes, asteapta.

- �ti place sa citesti? - Da.

Asta e pentru tine, ca multumire.

Multumesc.

David Copperfield. �nc�ntat sa va cunosc domnule.

Si multumesc pentru valiza.

A fost o placere. Mai degraba as spune o onoare.

Va rog, chemati-ma doar Uriah pentru ca anumite titluri

nu mi se potrivesc. Sunt foarte umil. Dumneavoastra, �n schimb...

Dumneavoastra veti fi demnul ucenic al dlui Wickfield

si biroul acesta va fi al dumneavoastra.

- Al meu? - Sigur.

�mi pot permite sa va invit �n umila mea casa pentru micul dejun?

Multumesc.

Mama, spuneti-i si dumneavoastra domnului Copperfield ca, �ntr-o zi,

- va fi el la conducerea biroului. - Sigur!

Dvs sunteti de familie buna. domnule.

�nca nu cred ca ati acceptat sa vizitati umila noastra casa.

Si dna Betsey Trotwood! Se vede ca e o doamna adevarata.

Chiar si sotul sau! Se �ntelege imediat ca e un aristocrat.

- Cine? Dle Dick? - Exact.

E excentric cum doar nobilii stiu sa fie.

Dar dl Dick nu e sotul matusii mele. E doar un prieten care locuieste cu ea.

Doar un prieten?

Ador povestile astea ale domnilor.

- Povestiti-ne tot, va rog! - Mama!

Profitati de amabilitatea dlui Copperfield.

Noi nu suntem la �naltimea unor asemenea confidente.

- Ai dreptate, Uriah. Iertati-ma! - Dar, nu! Ce spuneti? Dimpotriva!

Sunt fericit sa va povestesc totul.

Matusa mea a fost foarte generoasa cu dl Dick.

Chiar si cu pretul de a eluda legea.

- Chiar? - Trebuie sa stiti ca dl Dick

are o istorie foarte speciala. Dle Dick a fost tradat de familia sa,

pentru a-i lua bunurile...

Tata!

A trecut mult timp de c�nd nu ai mai c�ntat.

- Iarta-ma, tata. Nu vroiam... - Nu trebuie sa-ti ceri iertare. Stii.

- C�nti ca mama ta. - Ea c�nta mult mai bine ca mine.

Asta nu stiu s-o judec, dar auzindu-te c�nt�nd la pianul ei

- e ca si cum am avea-o aici, cu noi. - Atunci va voi c�nta pentru totdeauna.

Pentru totdeauna e un cuv�nt care obliga, Agnes.

Nu mai esti o copila. Cur�nd va trebui sa-l lasi singur pe bietul batr�n.

Nu sunteti pentru nimic batr�n si asta nu se va �nt�mpla niciodata.

Eu voi sta pentru totdeauna cu dumneata.

Vei vedea ca se va �nt�mpla, comoara mea. Dar, mai e timp.

Mai e timp pentru a vedea cresc�nd fii mei adorati.

Vreau sa va vad cresc�nd ca frate si sora.

Dar nu stati �nchisi �n casa.

Soarele mai straluceste. Un asemenea apus nu trebuie pierdut pentru niciun motiv.

Corect. Vino! Sa vedem cine ajunge primul la lac.

Daca �mi pot permite, se pare ca ceva va tulbura.

- O, Uriah! �nca mai esti aici! - Sigur. Mereu la dispozitia dvs.

Daca e ceva ce pot face... �mi pareti at�t de obosit.

Se vede bine, nu-i asa? De c�nd Hariette...

De c�nd sotia mea a murit nu mai dorm bine.

Si munca �mi placea mai mult dec�t de obicei.

Ma simt obosit.

- Tineti! - Nu! Ce faci! Stii ca-mi face rau!

Doar o picatura. Credeti-ma! Va va ajuta sa va usureze povara

si sa dormiti un somn profund. �n amintirea sotiei dumitale.

15 ANI MAI T�RZIU

Prietenului si colegului de colegiu dedic acest toast.

Pentru ca de azi, David e avocat.

Da, avocatul Copperfield.

- Avocatul Copperfield! Pentru tine! - James! Eu cred ca e suficient.

Un alt toast din acesta si voi fi mai beat ca tine.

Ce vrei sa spui? Ca vechiul tau prieten Steerforth e beat? Voi ce spuneti?

- Nu! - E ceea ce a spus!

- Nu, nu, nu! - Atunci eu te provoc.

Golim pocalele si vedem cine ram�ne �n picioare.

Eu as putea sa te bat, dar n-o voi face. Si stii de ce? Pentru ca m�ine...

- m�ine e prima mea zi ca avocat! - Asadar, noi vrem sa sarbatorim.

Mai bine nu! Un alt pocal si va trebui sa-l duc cu forta.

- Nu trebuie, Agnes! �l conduc eu! - Asta ma �ngrijoreaza.

Ea e Agnes.

Agnes e sora mea.

Agnes e un �nger. Ea e amabila. O mare s�c�itoare amabila.

- Vino! - Nuu!

La revedere, David!

- La revedere! - La revedere!

Eu, un avocat! �ti dai seama? C�nd ma g�ndesc ca vroiam sa ma fac scriitor.

Cine te �mpiedica? Nu ai fi primul romancier care ar avea un alt servici.

Tu chiar crezi ca eu pot?

Multi scriitori se inspira din alcool. Cel putin aici deja ai ajuns.

Si apoi, o cititoare devotata ai avea deja.

Agnes!

Fericit barbatul care te va lua �n casatorie.

Sa mergem!

Fii atent!

Fii atent!

Dle Wickfield. Vreau sa va promit...

Nu! Va promit. Da, mai bine.

Dle, eu va promit ca de azi voi sti sa va rasplatesc pentru toata

�ncrederea pe care mi-ati...

Bine ati venit, dle Copperfield. Aceasta, pentru noi toti, e o mare zi.

Va rog. Intrati.

Multumesc, Uriah.

- Dle Wickfield - O, David!

Domnule, eu va promit ca, �ncep�nd de azi, voi sti sa va rasplatesc

pentru toate eforturile pe care le-ati facut pentru mine.

E prima ta zi ca avocat. Am uitat, dar am o surpriza pentru tine.

- Uriah, ocupa-te tu, te rog. - Sigur, domnule.

Veniti.

Va rog!

- E pentru mine? - Da.

A fost ideea magnifica a dlui Wickfield si a drei Agnes.

Stiti? Au vrut sa va pregateasca biroul acesta cu maxima discretie.

Va iubesc cu adevarat, dle Copperfield.

Uriah, de ani de zile �ti cer sa-mi spui pe nume.

�n special, dra Agnes. �i stralucesc ochii c�nd va vede.

C�nd veti fi la conducerea acestui birou... atunci...

Dl Wickfield mai are multi ani. Agnes e ca si cum ar fi sora mea.

- Ar trebui s-o stii. - Scuzati! Nu vroiam sa va ofensez.

Nu voi mai spune niciodata, prost ce sunt!

Trebuie sa �nvat sa-mi tin gura �nchisa despre ceea ce nu ma priveste.

Ei, Uriah. Nu spune asa. Tu mi-ai fost mereu un bun prieten.

Si daca azi sunt avocat, trebuie sa-ti multumesc si tie.

Pentru mine a fost o onoare.

- Ce e asta? - E un cadou din partea mea.

Prima dumneavoastra sarcina.

- Buna ziua. - Buna ziua. Sunt avocatul Copperfield.

- Vin din partea biroului Wickfield. - Bine ati venit, domnule.

�l anunt pe dl Spenlow de sosirea dumneavoastra. Luati loc.

Jeep! Unde esti?

Jeep! Aici esti?

Buna ziua.

Pot sti numele dumneavoastra?

Copperfield. David. Avocat.

�n ce ordine? Eu sunt Dora. Dora Spenlow.

Va simtiti bine?

Scuzati-ma! E ca... vocea dumitale, dumneavoastra...

�mi amintiti de o persoana foarte draga care nu mai e.

David Copperfield!

Sunteti t�narul avocat ce vine din partea lui Wickfield, adevarat?

- Buna ziua, draga mea. - Buna ziua, tata.

- Vad ca v-ati cunoscut deja. - Da.

- �l cautam pe Jeep si ne-am �nt�lnit. - Mai bine asa.

Acum trebuie sa te lasam. Eu si dl Copperfield trebuie sa vorbim de afaceri.

Va rog, pe aici.

- David, te simti bine? - Agnes.

De dimineata nu man�nci. E bine sa muncesti si sa produci,

dar trebuie sa te hranesti.

Tu crezi ca te poti �ndragosti la prima vedere?

Cred ca da.

Cum se cheama de data asta?

Dora. Dora Spenlow. De data asta e diferit.

- A, da? - �n dimineata asta am fost la ea acasa,

pentru ca tatal sau se foloseste de biroul nostru pentru afacerile comerciale.

O cunosc pe Dora Spenlow.

- �nca e o copila. - Nu, Agnes!

Nu mai e o copila. A crescut. Apoi s-a �nt�mplat ceva foarte ciudat.

Imediat cum am intrat i-am auzit vocea si

am confundat-o cu cea a mamei mele. Si apoi, c�nd am vazut-o,

mi s-a blocat respiratia. Si imediat mi-am spus... ea este.

�nainte de a trage concluzii ar trebui s-o revezi.

Agnes! Ce m-as face fara tine?

Gasesti mereu cuvintele potrivite. Tu...

pare ca ma cunosti mai bine dec�t ma cunosc eu.

Ai dreptate. Ai dreptate.

Trebuie s-o revad imediat. Acum.

Multumesc.

- Dra Agnes! - Uriah!

- Va �ngrijoreaza ceva? - Nu!

Nu-i nimic! Doar putin fum �n ochi.

- Nu trebuie sa fiti trista. - Nu, nu! Ti-am spus ca...

Sunteti ca soarele �n casa asta pentru toti. Tatal dvs va iubeste foarte mult.

Chiar si Copperfield va considera ca pe o sora, stiti.

Mi-a spus-o de multe ori.

Chiar si eu, un servitor umil din aceasta casa, va doresc binele

- asa cum nu va imaginati. - Multumesc, Uriah! Esti foarte amabil.

M-ati cautat, dle Copperfield?

- Da! Eu... - Ce pot face pentru dumneavoastra?

Eu sunt cel care poate face ceva pentru dumneavoastra.

Ati mai fost �n barca pe mare?

- C�nd? - Si acum.

- E imposibil! - V-am spus ceva ce v-a suparat?

Copperfield! Nu stiam ca sunteti aici!

Buna ziua, dle Spenlow! De fapt sunt aici pentru fiica dumneavoastra.

Da! Eu l-am chemat pe dl Copperfield. Eu vroiam sa stiu de la el

daca pot trece vreo proprietate lui Jeep.

Asta-i buna! Si dl Copperfield ti-a raspuns?

- Da. A fost foarte amabil. - Bine. Atunci sa mergem, Dora.

Va multumesc, dle avocat.

- La revedere. - La revedere.

Am �nchis.

Un noroc evident, mama!

Ce vina am ca stiu sa joc mai bine ca voi?

Atunci, joaca singura. Sau cu ea! Dama ta de companie.

Nu reusesc sa te �nteleg c�nd te comporti asa.

- Ar trebui sa �ncerci sa te relaxezi. - Spune-i mamei mele ca cinez �n oras.

�mi imaginez ca Copperfield va avea onoarea companiei tale! Ca de obicei!

Astea sunt treburile mele.

Probabil ca tatal ei i-a ales un alt logodnic.

- Crezi? Atunci nu am sperante! - David! O vrei pe femeia asta?

Atunci ia-o! Scrie-i imediat. Acum!

Curaj!

Ospatar! H�rtie si cerneala! Imediat!

A sosit pentru dumneavoastra �n dimineata asta.

Draga mea dra Dora.

Curajul meu ma �mpinge sa fac pasul alaturi de sentimentul pe care-l

�ncerc pentru dumneavoastra.

Din acest motiv, sper sa va �nt�lnesc m�ine dupa-amiaza

la intersectia dintre Harvard Square si Guilford Street.

Voi astepta p�na la apus.

Cu sinceritate, al dumneavoastra David Copperfield.

Vino aici, Jeep.

Asadar, David vrea sa ma vada m�ine. Vrei sa vii si tu? Da? Da!!

I-am scris!

- Dorei? - Da! I-am cerut o �nt�lnire.

Ai facut bine. Asa va veti cunoaste mai bine.

Vreau s-o cunosc pe ea cum te cunosc pe tine.

Daca ea te-ar cunoaste cum te cunosc eu, i-ai placea.

David! Esti aici? Am nevoie de ajutorul tau.

- Buna ziua! - Buna ziua, tata!

Am o problema. O adevarata problema.

Ani de zile, biroul nostru a �ncercat sa scoata banii de la un nenorocit.

Acum, acel ticalos are debite si la noi.

Pot �ncerca sa recuperez datoriile biroului.

Asa crede si Uriah! A spus ca tu ai gasi solutia.

Heep e �ntotdeauna bun cu mine. Voi �ncerca tot posibilul.

Perfect! Uriah ti-a pregatit deja toata documentatia.

Imediat ce ai studiat-o spune-i vreo doua banditului.

�l cunoastem foarte bine. E datoria mea sa va avertizez.

E un violent, un rebel. Un individ periculos.

Sunteti sigur? C�nd s-a prezentat mi s-a parut un baiat bun.

Simularea e cea mai mare abilitate a lui.

Din pacate, am �nvatat pe cheltuiala mea.

Pe cheltuielile noastre, draga fratiorule.

Si nu am vrea ca acel Copperfield sa va faca rau dumneavoastra sau fiicei.

De fapt, acest Copperfield a venit aici pentru c�teva minute

si, nici macar la doua zile, trimite scrisori de dragoste fiicei mele.

Tipic lui David. Nu are niciun respect pentru autoritate sau pentru bunele maniere.

- E un salbatic. - Trebuie sa-l tin departe de Dora.

Sunt de acord. Viitoarea mea sotie nu trebuie sa aiba de a face

- cu anumite persoane. - Absolut!

Doar nu v-am acordat m�na fiicei mele, care sunteti matur si cu o anumita pozitie

ca apoi s-o las �n ghearele unui t�nar av�ntat ca acest Copperfield!

Eu as avea o solutie.

E inutil sa te ascunzi, Micawber!

Oricum vei plati. Sa mergem!

Micawber.

Infam las!

Dle Micawber! Sunt David! David Copperfield!

Sunt eu, David! David Copperfield! Va amintiti?

M-ati primit �n casa dumneavoastra c�nd se nastea fiul dumneavoastra.

Copperfield? O, Doamne! Acum �mi amintesc. Urma sa se nasca Ezechiel.

E primul din, de-acum, marea mea descendenta.

Intrati!

T�narul meu prieten! De fapt, privindu-va,

imaginea dumneavoastra e oglinda batr�netii mele.

Dar c�ti ani? C�ti ilustri ani au trecut de la �nt�lnirea noastra? Veniti!

Prostilor! Lipitorilor!

Nu va preocupati! �n modestul meu conac, o farfurie de supa pentru dvs nu lipseste.

Dna Micawber!

Si asa ati devenit un avocat.

- Ce-ti spuneam Emma? - Ca amicul tau, Copperfield,

- va deveni un scriitor faimos. - Avocatura e o profesiune nobila.

C�t am eu nevoie acum de un avocat bun.

dar nu voi fi eu cel care sa strice idila acestei �nt�lniri cu stiri tragice.

Atunci, ma tem ca va trebui eu s-o fac.

�nca nu m-ati �ntrebat de ce v-am batut la usa.

Am ajuns la capat. Praf si pulbere. Sunt ruinat.

- Vei reusi! - Emma, de data asta ma asteapta galera.

Ai tu grija de copii si fa �n asa fel sa nu ne ia si putinul ramas.

- �mi pare rau. - Nu e vina dumneavoastra.

E ghinionul care s-a �ncr�ncenat asupra mea ca o bestie fioroasa cu victima sa.

Ca sa nu mai vorbim de invidia persoanelor.

Talentul sotului meu i-a adus multi dusmani.

Tatal meu �mi spunea mereu! C�stiga 100 si cheltuie 99. Vei fi fericit.

C�stiga 100 si cheltui 101... va fi ruina.

Asteptati! O clipa. Poate...

daca ma g�ndesc bine...

T�narul meu binefacator, nu cumva reusiti sa ma salvati de la agonie?

Probabil. Poate!

Practica aceasta care priveste unul din procesele dumneavoastra...

la prima vedere ar avea nevoie de o verificare.

Cererea creditorului nu e documentata.

Emma! Scoate jambonul acela pe care-l tineam pentru timpuri grele!

- Pentru ca timpurile grele s-au dus! - Poate. Poate!

- Tata! - Cautai ceva?

- Nu! Adica, da! O scrisoare. - Scrisoarea aceasta?

Asta te-am �nvatat, Dora? Cum poti accepta invitatia primului necunoscut?

David nu e un necunoscut!

Pentru tine David Copperfield e un necunoscut.

- Si un necunoscut trebuie sa ram�na! - Nu fiti at�t de sever, dle Spenlow.

Fata dumneavoastra e at�t de lipsita de rautate

- �nc�t crede ca-i cunoaste pe ceilalti. - Da! E un noroc ca �l cunoasteti!

Un noroc, spuneti bine! Fiica dumneavoastra a fost �ntr-un mare pericol.

Nu trebuie sa te temi, Dora! Noi suntem aici pentru a te proteja.

- Ai nevoie de o m�na de femeie? - Da, multumesc.

- Nu te-am mai vazut at�t de �ncordat. - Nu m-ai mai vazut �ndragostit.

Da. Gata!

E perfect! Si voila! Sunt pregatit. Multumesc.

Asadar, afacerea Bilson e deja definita. Iata documentatia.

Iar pentru dl Winkle am pregatit planul economic de investitii,

- daca vreti sa va uitati. - Lasa! E de ajuns!

- Pot? - David, dragule!

Asadar, cum a fost cu dl Micawber?

- Bine, as spune! - C�t ai reusit sa iei din ce ne datoreaza?

- Nimic. - �n ce sens a fost bine?

Cred... cred ca am gasit modul de a-l apara de creditorii sai.

- Esti sigur? - Examin�nd documentele, am...

- am gasit anumite detalii care... - Care mi-au scapat?

Stii care e diferenta dintre un bun avocat si unul mediocru?

Detaliile!

E adevarat, cu v�rsta, cu experienta

doar detaliile scapa avocatului mediocru dar nu si celui bun.

Bravo, David! �ncearca sa-l aperi pe Micawber �n tribunal.

Sa vedem daca reusesti sa realizezi ceea ce-ti doreai de copil.

Apararea celor slabi!

Multumesc, domnule! Multumesc!

Dle Copperfield, asteptati!

Felicitari! Ati vazut? Ce va spuneam?

Dl Wickfield va considera deja mostenitorul sau.

Sa nu exageram. �ti multumesc, Uriah, dar trebuie sa demonstrez ca merit.

E foarte umil din partea dvs si acesta un unul din meritele cele mai mari.

- Acum trebuie sa plec. Scuza-ma! - Macar permiteti-mi sa va ajut.

E un munte de documente �n cazul Micawber. Daca va sunt de ajutor!

Sigur, Uriah! Sigur ca ma poti ajuta!

Vom �ncepe de m�ine. Azi am o �nt�lnire.

O �nt�lnire?

O �nt�lnire e �ntotdeauna o ocazie importanta

indiferent daca e vorba de afaceri

sau de o companie placuta.

Ne vedem m�ine.

Dle Wickfield, ar mai fi si acestea de completat.

- Trebuie trimise m�ine. - Nu pot. Nu reusesc.

- Cheama-l pe David, te rog. - Pai...

- Ce este? - Dl Copperfield a iesit.

Avea o �nt�lnire galanta, mi-a spus.

Dar... dar nu trebuie sa va �ngrijorati.

Voi sta eu �n noaptea asta sa va ajut. Veti vedea ca m�ine vom termina la timp.

Pentru dl Copperfield e o lume �ntreaga afara.

Nu e ca noi, ca biroul acesta e toata viata noastra. Dar fiti linistit.

Veti vedea ca David va reusi sa se pregateasca pentru dosarul �ncredintat.

Fiica mea nu e �n casa.

Cum ati stiut ca vroiam sa �ntreb de Dora?

La ora aceasta nu sunteti aici pentru motive de serviciu.

Stiti unde o pot gasi pe fiica dvs, daca nu sunt indiscret?

Dora nu e �n casa si nu e nici macar �n oras.

Dle Spenlow, credeti-ma! Nu vreau sa fiu fara respect.

Poate ca v-au informat gresit despre mine.

Asa spuneti, Copperfield?

Buna seara, David! Vroiai sa profiti de �ncrederea dlui Spenlow

cum ai profita de a mea!

Acum pleaca!

�ti vorbesc ca tata vitreg si ca viitorul sot al Dorei.

Nu va voi permite.

Nu va voi permite sa faceti Dorei ceea ce ati facut mamei mele.

Nu-ti permit nici s-o numesti pe mama ta.

Neplacerile pe care i le-ai adus au dus-o la moarte.

Dle Spenlow, �nafara ca a dus-o pe mama la moarte a pus m�na pe averea mea

si, mai ales, de casa mea care era dreptul meu la v�rsta majora.

- Cum de-ti permiti? - Mincinosule!

Spuneti avocatului Wickfield ca nu vreau sa am de a face cu voi! E clar?

Si acum iesiti!

Dora! Te ajut sa-ti pregatesti bagajele.

Bagajele! De ce?

Tatal tau s-a hotar�t sa-ti ofere o vacanta departe de Londra

si m-a rugat sa te �nsotesc la Yarmouth.

Cu putina odihna vei fi si mai frumoasa pentru nunta cu fratele meu.

Nu-i voi permite! �ntelegi ce vrea sa faca?

Sa se casatoreasca cu Dora pentru a-i lua averea.

Apoi va �ncepe sa-i otraveasca viata putin c�te putin,

cum a facut cu mama mea p�na a ucis-o!

- Dora nu e mama ta, David! - Va sf�rsi la fel!

Trebuie sa fac ceva! Trebuie.

�nainte de a face ceva ar trebui sa-ti pui o �ntrebare. Foarte importanta.

Care?

Tu o iubesti cu adevarat pe Dora?

daca as sti unde e, daca as sti unde o ascund nu as ezita nicio clipa.

As fura un cal si as alerga la ea, chiar daca ar trebuie sa traversez

fiecare sat din regatul acesta pentru a o gasi.

Sa ai noroc la proces.

- Buna ziua. Sunt un avocat. - Scuzati!

- Sunt un avocat! - Ca si cum n-ar fi destui aici.

Aici se prezinta cererile de apel?

Cine-i saracutul care nu a gasit un alt avocat mai bun ca dumneata?

- Wilkins Micawber! - Cum?

Wilkins Micawber! Un dosar pentru insolvabilitate.

Iata pentru ce v-a ales pe dumneavoastra.

Sa stiti ca eu voi demonstra ca e nevinovat.

- Fara �ndoiala. Numele! - David Copperfield.

- Copperfield! David Copperfield! - David! Nu e posibil! David!

Ne cunoastem?

- Tommy! Tommy Traddles! - David!

Tommy!

Vezi? Eu am nevoie doar de exemple bune.

C�nd ai fugit de la depozit, mie mi-a lipsit curajul! �ti amintesti?

Dar cu exemplul tau, mi-am facut curaj sa fug.

Apoi afara, cu ceva servicii, mi-am platit o scoala la seral.

�nvatatoarea s-a atasat at�t de mult de mine �nc�t m-a adoptat.

Sotul ei e un magistrat,acum pensionar, si cu exemplul sau... iata-ma aici!

Ar trebui sa scriu un roman.

Tommy Traddles, de la victima a nedreptatii la judecator al calailor.

As vinde o gramada de carti!

David, eu voi fi avocatul acuzarii �mpotriva lui Micawber.

Mai bine. Asa voi fi sigur ca va fi o lupta cinstita.

- Atunci, sa c�stige cel mai bun. - Sa c�stige cel mai bun.

Sunt dezolat, dar dra Spenlow a plecat.

- Unde o pot gasi? - �mi pare rau, nu va pot spune.

�nteleg!

- Nu faceti asa! - Stiti?

Dora e o prietena draga din copilarie si din cauza bolii mele neasteptate

am nevoie de soare si trebuie sa ma mut �n Australia.

Rabdare! Vroiam doar s-o �mbratisez pentru ultima oara.

Iata...

Probabil e insolvent cel care nu-si poate plati camatarul.

Probabil e vinovat cel care nu dispune de c�t ar vrea hotul sa-i stoarca.

Daca e ceva cu care clientul meu a fost risipitor, domnii mei,

a fost �ncrederea. �ncrederea exagerata, �ncrederea oferita cu bratele deschise.

Si niciodata rasplatita.

De aceea, domnilor jurati, daca voi �l veti judeca pe Wilkins Micawber

drept insolvent,

atunci va spun ca insolventa e numele unei virtuti.

O virtute pe care toti supusii Maiestatii Sale ar trebui s-o poarte.

Liniste! Liniste!

300 sterline ca despagubire pentru cheltuielile procesuale.

Alte 400 ca amenda pentru daunele suferite �n urma celorlalte condamnari...

Emma!

... vaz�nd ca s-a demonstrat ca e inocent.

La revedere, secretare!

Din vasta posesiune a mamei noastre, regina, azi straluceste orbitor

lumina justitiei umane si divine.

Dle Micawber!

E numele pe care ma m�ndresc sa-l port din nou!

Bine! Tie!

- Bravo, David! A c�stigat cel mai bun. - Am facut �mpreuna dreptate.

- Clientul meu avea nevoie. - Nu ar mai fi reusit fara tine.

Acum trebuie sa plec. Ne vedem, David!

- Mult noroc! - Si tie! Pe cur�nd!

- Dati-mi-l! - Dar...

T�narul meu prieten, o spunea si tatal meu. Stiu.

C�stigi 100, cheltuiesti 99... e fericirea.

- C�stigi 100... - si cheltuiesti 101. E ruina.

Ruina.

Iata!

Felicitari! Faima succesului dumneavoastra v-a precedat.

- David Copperfield e noul principe! - �ti multumesc, Uriah, dar nu exagera.

- Am c�stigat procesul doar. - Da, un proces pe care l-am crezut pierdut.

- Am fost norocos. - Nu-i suficient.

Ai demonstrat ca esti un bun avocat.

Pacat ca dl Micawber e din nou fara un penny.

Vad ca nu m-a precedat doar faima.

David! Stiu unde-i Dora! E la Yarmouth!

�ntr-o zi sper sa vad acolo vechile ciori din lemn.

Tu le vei pune la loc c�nd te vei �ntoarce sa locuiesti �n casa asta.

Da.

�ntr-o zi ma voi �ntoarce aici cu femeia pe care-o iubesc

si totul va fi ca la �nceput.

Fiul meu ar fi c�stigat procesul acelui Micawber. Nu-i asa?

Fiul meu!

�n schimb, fiul meu nu ar fi lasat sa-i scape toti acei bani!

Nu-i adevarat?

Betivul acela de Wickfield va trebui sa �ncredinteze urmatorul proces fiului meu.

Fiului meu si nu acelui sarpe de Copperfield. Esti de acord?

Nu va preocupati, mama! E doar o chestiune de timp.

Datorita mie, dl Copperfield are altceva �n minte acum.

Sunt sigur ca va lasa biroul cur�nd. Asa nu voi avea pe nimeni sa ma �ncurce.

Fiul meu!

Fiul meu va avea biroul avocatului Wickfield!

Si tot ce contine!

Scuzati! Caut o anumita domnisoara Dora Spenlow, pentru a-i exprima

iubirea mea eterna. Voi o cunoasteti?

Puneti-va la r�nd, cavalere sau va provoc la duel.

- Ureaza-mi noroc bun! - Fii prudent.

Da, copila! Sa mergem!