Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,250 --> 00:00:19,499
A CRIATURA
2
00:00:27,831 --> 00:00:29,040
Hay pessoas sendo mortas,
3
00:00:29,165 --> 00:00:31,579
e creio que a Investiga��o
da Marinha sabe porqu�.
4
00:00:42,369 --> 00:00:43,994
Firme nesse leme!
5
00:00:53,200 --> 00:00:55,784
Tentaram deter esta criatura
h� 25 anos!
6
00:00:57,282 --> 00:00:58,740
7
00:01:01,864 --> 00:01:03,447
8
00:01:04,364 --> 00:01:05,864
9
00:01:07,071 --> 00:01:08,446
10
00:01:13,820 --> 00:01:16,570
Sou capaz de ter a �nica prova
da exist�ncia dessa criatura.
11
00:01:28,816 --> 00:01:32,275
12
00:01:58,810 --> 00:02:01,309
CARA�BAS
13
00:02:10,183 --> 00:02:11,849
Bem-vindo � ilha
Dente de Tubar�o, tenente.
14
00:02:12,016 --> 00:02:14,182
Espero sinceramente que tenha me
arrastado de Washington
15
00:02:14,307 --> 00:02:17,139
por uma raz�o que me cause
surpresa, 2o. tenente, se n�o, voc� j� era.
16
00:02:17,264 --> 00:02:18,680
Sim, tenente!
17
00:02:48,215 --> 00:02:50,923
H� quanto tempo est� nesta ilha
cuidando deste projeto?
18
00:02:51,048 --> 00:02:52,173
H� nove meses, tenente.
19
00:02:52,340 --> 00:02:55,547
Nove meses? J� podia ter tido
um beb� nesse tempo.
20
00:03:05,129 --> 00:03:06,712
Veja s� o tamanho deste local!
21
00:03:06,795 --> 00:03:08,087
A Marinha n�o poupou despesas, tenente.
22
00:03:08,212 --> 00:03:09,752
Vejo que n�o.
23
00:03:19,208 --> 00:03:20,666
Que barulho � este?
24
00:03:20,833 --> 00:03:23,291
� o gerador da c�mara
de recompress�o, tenente.
25
00:03:23,416 --> 00:03:25,749
Por que n�o usa uma parte
dos dez milh�es de d�lares
26
00:03:25,874 --> 00:03:27,999
para consertar essa porcaria?
27
00:03:48,702 --> 00:03:50,452
- Tenente.
- Pois n�o!
28
00:03:54,826 --> 00:03:57,325
Pra que droga serve
todo esse equipamento?
29
00:03:57,492 --> 00:04:00,450
Foi por isso que o senhor
veio aqui saber, n�o foi?
30
00:04:01,200 --> 00:04:04,323
Tragam!
Tragam mais perto!
31
00:04:05,740 --> 00:04:08,989
Dr. Bishop, tenente Richland.
32
00:04:09,114 --> 00:04:11,614
Eu sou o oficial
supervisor do projeto.
33
00:04:11,739 --> 00:04:15,321
Pedi mais dinheiro a Washington,
e me mandam um garoto.
34
00:04:15,821 --> 00:04:18,862
A sua experi�ncia com golfinhos
j� custou milh�es de d�lares
35
00:04:18,987 --> 00:04:21,778
� Marinha norte-americana.
Agora, est� pedindo mais ainda.
36
00:04:21,903 --> 00:04:23,944
Para maior seguran�a e prote��o?
37
00:04:24,111 --> 00:04:26,152
Vejamos... O que � que
n�o est� seguro, Dr.?
38
00:04:26,277 --> 00:04:28,069
O que � que n�o est� protegido?
39
00:04:28,650 --> 00:04:30,275
Abra isso.
40
00:04:47,564 --> 00:04:49,231
Mas que droga...?
41
00:04:55,353 --> 00:04:56,331
Se eu fosse o senhor, n�o
42
00:04:56,356 --> 00:04:57,177
fazia isso, tenente.
43
00:05:01,810 --> 00:05:04,310
"tursiops carcharias", tenente.
44
00:05:04,977 --> 00:05:07,767
Sim, golfinhos. E ent�o?
Onde � que est� o perigo?
45
00:05:07,892 --> 00:05:11,850
Escute bem. "tursiops carcharias".
46
00:05:33,386 --> 00:05:38,260
Um golfinho e um tubar�o.
Afinal, conseguiu. Mas como?
47
00:05:39,052 --> 00:05:42,884
Atrav�s de um processo muito
semelhante � hibrida��o, tenente.
48
00:05:43,051 --> 00:05:46,134
Peguei enxertos
de duas plantas distintas
49
00:05:46,301 --> 00:05:50,632
e juntei-os para criar uma
planta nova, totalmente nova.
50
00:05:51,257 --> 00:05:54,215
Mas este � um tipo de h�brido especial.
51
00:05:55,548 --> 00:05:56,881
- Peniston!
- Sim, Dr.?
52
00:05:57,006 --> 00:05:58,922
- Traga-os para c�.
- � pra j�, Dr.
53
00:06:22,709 --> 00:06:24,874
S�o altamente sens�veis ao som.
54
00:06:25,124 --> 00:06:28,291
Foram treinados com estes
respondedores de sinais.
55
00:06:57,992 --> 00:06:59,576
Meu Deus!
56
00:06:59,701 --> 00:07:02,950
Respondem a est�mulos
eletr�nicos espec�ficos.
57
00:07:03,658 --> 00:07:06,950
Em m�dia, ret�m 41%
do intelecto dos golfinhos,
58
00:07:07,075 --> 00:07:09,614
o que os torna pass�veis
de serem treinados.
59
00:07:09,698 --> 00:07:13,655
O instinto para ca�ar a presa
� t�pico de um tubar�o.
60
00:07:13,947 --> 00:07:15,780
Se soltarmos estes h�bridos
nos campos de arroz de Vietnam,
61
00:07:15,905 --> 00:07:17,738
os Vietcongs nem v�o saber
o que os atingiu.
62
00:07:17,862 --> 00:07:20,779
Se os tiv�ssemos h� um ano
e meio na patrulha Delta,
63
00:07:20,904 --> 00:07:23,445
ainda tinha dois dos meus
melhores amigos comigo.
64
00:07:25,195 --> 00:07:28,944
J� o deixamos admirado, tenente?
65
00:07:34,775 --> 00:07:36,358
O que tem ali? Outro h�brido?
66
00:07:36,483 --> 00:07:38,983
O som do sinal de ataque o estimulou.
67
00:07:41,149 --> 00:07:42,857
Estimulou quem? O qu�?
68
00:07:42,941 --> 00:07:44,856
Aquilo, tenente,
� uma experi�ncia especial.
69
00:07:45,106 --> 00:07:46,481
Foi por causa daquilo
que o chamamos aqui.
70
00:07:46,648 --> 00:07:48,328
� por isso que precisamos
do dinheiro extra,
71
00:07:48,398 --> 00:07:49,814
para prote��o e seguran�a, tenente.
72
00:07:49,939 --> 00:07:56,688
Tenente, conhece a teoria de que
a ontogenia recapitula a filogenia?
73
00:07:57,854 --> 00:07:58,646
O qu�?
74
00:07:58,813 --> 00:08:01,186
A ontogenia recapitula a filogenia.
75
00:08:01,311 --> 00:08:03,061
Todos os organismos repetem
76
00:08:03,227 --> 00:08:05,976
as suas etapas evolucion�rias
de gesta��o.
77
00:08:09,785 --> 00:08:11,167
Dr. Bishop...
78
00:08:15,014 --> 00:08:16,479
� isso que ele est� fazendo.
79
00:08:16,689 --> 00:08:18,269
- Ele est� aprendendo.
- Travem esse leme!
80
00:08:18,402 --> 00:08:20,651
Sim, senhor!
N�o consigo, senhor!
81
00:08:24,134 --> 00:08:25,714
Agarrem esse leme!
82
00:08:25,847 --> 00:08:27,811
Peniston, que droga se passa aqui?
83
00:08:33,207 --> 00:08:35,122
- Tragam os aguilh�es!
- Sim, senhor!
84
00:08:36,680 --> 00:08:37,962
Disparem!
85
00:08:38,813 --> 00:08:40,061
Disparem!
86
00:08:40,193 --> 00:08:41,475
Tragam os aguilh�es!
87
00:08:41,614 --> 00:08:42,995
Peniston!
88
00:08:46,423 --> 00:08:48,090
Est� matando todos os h�bridos!
89
00:08:49,978 --> 00:08:50,978
Tirem ele dali!
90
00:08:51,107 --> 00:08:53,072
N�o! Parem!
91
00:08:55,834 --> 00:08:57,583
Dr. Bishop!
92
00:09:00,435 --> 00:09:02,231
Peniston, levante esta coisa!
93
00:09:09,887 --> 00:09:11,682
Dr. Bishop!
94
00:09:14,111 --> 00:09:16,609
Vai descer! Vai descer!
95
00:09:30,759 --> 00:09:32,305
Est� indo para o mar.
96
00:09:32,472 --> 00:09:35,151
Para o mar? Peniston!
97
00:10:12,040 --> 00:10:14,001
Peniston, o que est� fazendo?
98
00:10:25,922 --> 00:10:29,801
Mate-o, Peniston!
Seja o que for, destrua!
99
00:10:30,650 --> 00:10:33,993
Est� ouvindo, Peniston? Mate-o!
100
00:11:05,657 --> 00:11:11,177
Peniston? Peniston, est� ouvindo?
Est� ouvindo?
101
00:11:12,932 --> 00:11:16,193
Peniston, est� ouvindo?
Fala Richland. Mate-o agora!
102
00:11:17,701 --> 00:11:21,331
Lamento muito...
Lamento muito...
103
00:11:41,581 --> 00:11:44,259
ATUALIDADE
104
00:12:08,726 --> 00:12:10,271
Tubar�o-branco!
105
00:12:14,708 --> 00:12:16,170
Est� subindo.
106
00:12:23,530 --> 00:12:25,411
Como estamos, Tall Man?
107
00:12:35,285 --> 00:12:38,293
Os tubar�es-brancos parecem
estar bem comportados.
108
00:12:38,672 --> 00:12:40,588
Ficam na correnteza,
entre os dois pontos.
109
00:12:40,765 --> 00:12:42,512
Sim, tem raz�o.
110
00:12:44,612 --> 00:12:47,242
Podemos reduzir a �rea na zona
deles em quase 800 metros.
111
00:12:47,416 --> 00:12:48,499
Isso vai deixar
os habitantes locais contentes.
112
00:12:48,629 --> 00:12:49,912
Vai mesmo.
113
00:12:50,094 --> 00:12:51,722
Que tique-taque � este?
114
00:12:52,395 --> 00:12:54,307
A Delta 4 est� com um problema.
115
00:12:54,441 --> 00:12:56,026
O que se passa com ela?
116
00:12:57,035 --> 00:12:59,533
Parece que encalhou
em qualquer coisa.
117
00:12:59,670 --> 00:13:01,384
O que acha que �?
118
00:13:05,860 --> 00:13:09,120
Um arpoador. 035.
Quem ser�?
119
00:13:10,584 --> 00:13:12,667
Aquele � o barco do Ben Madeira.
120
00:13:13,719 --> 00:13:16,396
Ora, Chase, n�o v� se meter com ele.
121
00:13:16,521 --> 00:13:18,568
Me d� licen�a por um segundo.
122
00:13:18,698 --> 00:13:20,446
Aguenta a�, Tall Man.
123
00:13:43,964 --> 00:13:45,343
Capit�o!
124
00:13:46,220 --> 00:13:48,554
Aquela coisa maldita
saiu da cadeira!
125
00:13:48,690 --> 00:13:51,020
Bobby! Hei, Bobby!
126
00:13:51,156 --> 00:13:52,238
Est� com alguma
paralisia cerebral?
127
00:13:52,368 --> 00:13:54,701
Tira a porcaria dos fones
e ajuda o homem!
128
00:13:58,348 --> 00:14:00,312
Sr. Madeira...
129
00:14:01,821 --> 00:14:02,855
Ol�, Ben.
130
00:14:02,990 --> 00:14:05,324
N�o me venhas com conversa
mole, Chase. Cai fora daqui!
131
00:14:05,460 --> 00:14:07,254
O que � que est� beliscando?
132
00:14:07,382 --> 00:14:10,061
O maior tubar�o-branco
que alguma vez j� se viu!
133
00:14:10,353 --> 00:14:12,351
Voc�s parecem muito saud�veis.
134
00:14:12,485 --> 00:14:15,069
Algum amigo ou parente
j� morreu de c�ncer?
135
00:14:15,415 --> 00:14:16,415
Chase...
136
00:14:16,459 --> 00:14:17,625
Os tubar�es n�o morrem de c�ncer.
137
00:14:17,755 --> 00:14:20,600
Estou tentando entender porqu�.
Calma, Chase.
138
00:14:21,896 --> 00:14:25,274
Se afasta! Estou avisando.
139
00:14:25,409 --> 00:14:26,659
Me chamo Dr. Simon Chase.
140
00:14:26,791 --> 00:14:28,471
Tenho um instituto de pesquisa de tubar�es.
141
00:14:28,588 --> 00:14:31,003
Est�o vendo aquelas duas torres
l� adiante? � o meu instituto.
142
00:14:31,182 --> 00:14:32,978
Esse tubar�o-branco
que est�o torturando at� � morte
143
00:14:33,106 --> 00:14:34,652
� uma f�mea gr�vida.
144
00:14:34,778 --> 00:14:36,444
Pusemos uma etiqueta nela
e estamos estudando-a.
145
00:14:36,578 --> 00:14:37,578
Gr�vida?
146
00:14:37,663 --> 00:14:39,077
Fazendo isto,
n�o est�o s� matando-a,
147
00:14:39,210 --> 00:14:41,041
como tamb�m o beb�
que traz na barriga.
148
00:14:41,175 --> 00:14:43,055
� esta a sua ideia de esporte,
meus senhores?
149
00:14:43,184 --> 00:14:46,442
Este aqui n�o � o Bambi, rapazes.
150
00:14:46,571 --> 00:14:49,118
� um tubar�o grande e tem�vel.
151
00:14:49,249 --> 00:14:52,344
Se dermos moleza,
ela o come com duas dentadas,
152
00:14:52,471 --> 00:14:54,634
e s� se ouvem os seus gritos.
153
00:14:54,771 --> 00:14:56,433
Continua a puxar, Frank.
154
00:14:56,567 --> 00:14:58,614
Chefe, estamos pagando
dois mil por dia para pescar aqui.
155
00:14:58,784 --> 00:15:00,997
V� abra�ar suas baleias pra l�.
156
00:15:02,506 --> 00:15:05,184
Sim, continue a puxar, Frank.
Belo bon�.
157
00:15:09,869 --> 00:15:14,209
Sem ressentimentos, Chase.
Te mando um pouco de sopa!
158
00:15:23,667 --> 00:15:26,298
Trabalho pra voc� h� quanto tempo?
Cinco meses?
159
00:15:27,477 --> 00:15:30,651
Respondi ao seu an�ncio
para imediato e assistente,
160
00:15:30,780 --> 00:15:33,491
quando mais ningu�m
lhe dava cr�dito.
161
00:15:33,665 --> 00:15:34,951
Quer chegar a algum ponto com isso?
162
00:15:35,089 --> 00:15:36,337
Sim, sim...
163
00:15:36,467 --> 00:15:38,347
Penso que j� me conhece bem
para me dar aten��o,
164
00:15:38,474 --> 00:15:40,606
quando lhe digo
para pensar duas vezes
165
00:15:40,776 --> 00:15:43,108
naquilo que est� pensando fazer
e, depois, n�o faz�-lo.
166
00:15:43,243 --> 00:15:45,494
Aquele tubar�o est� esgotado.
167
00:15:45,629 --> 00:15:48,149
A �nica coisa que lhe passa pela
cabe�a � comer seja l� o que for.
168
00:15:51,942 --> 00:15:56,202
- Me traga o alicate, por favor?
- Bogue fou.
169
00:15:56,460 --> 00:15:58,006
S'il vous pla�t.
170
00:16:08,923 --> 00:16:10,635
O funeral � seu.
171
00:16:37,195 --> 00:16:38,530
Filho da...
172
00:16:41,964 --> 00:16:44,973
Nem pense nisso, Ben!
173
00:17:10,743 --> 00:17:12,371
Filho da m�e!
174
00:17:13,669 --> 00:17:15,834
N�o veio! Ele cortou a linha!
175
00:17:19,228 --> 00:17:21,525
Diga ao seu patr�o
que acabou de trope�ar
176
00:17:21,656 --> 00:17:24,032
num grande tronco de madeira.
177
00:17:52,521 --> 00:17:54,150
Tall Man...
178
00:17:55,699 --> 00:18:00,539
Devia t�-la visto. Era linda.
Espero que encontre a sa�da daqui.
179
00:18:01,678 --> 00:18:03,476
Inacredit�vel, cara.
180
00:18:03,604 --> 00:18:06,233
J� sabe, assim que se espalhar
que se meteu com um barco local,
181
00:18:06,406 --> 00:18:08,566
n�o v�o pendurar sua foto
na parede do bar.
182
00:18:08,709 --> 00:18:10,670
N�o v�o n�o...
V�o pendurar a sua cabe�a, isso sim.
183
00:18:10,798 --> 00:18:14,723
- Que horas s�o?
- Quase nove horas.
184
00:18:15,271 --> 00:18:16,686
O avi�o deve estar aterrizando agora.
185
00:18:16,819 --> 00:18:19,699
Caramba! Um de n�s tem
de arranjar um rel�gio.
186
00:18:20,125 --> 00:18:21,408
Voc�!
187
00:18:23,845 --> 00:18:26,690
Adam, pensei que �amos
ca�ar tesouros.
188
00:18:26,816 --> 00:18:28,229
Sim, sim...
189
00:18:31,710 --> 00:18:33,041
Quem � aquele?
190
00:18:34,092 --> 00:18:35,676
Chase...
191
00:18:51,535 --> 00:18:53,198
Se prepara pra ficar rico.
192
00:19:13,240 --> 00:19:14,442
Adam!
193
00:19:15,583 --> 00:19:17,630
Adam!
194
00:19:17,968 --> 00:19:22,643
Firme! Estamos presos em
qualquer coisa! � algo grande!
195
00:19:23,947 --> 00:19:28,123
Toma, firme no leme.
Seja o que for, n�o quero perd�-lo.
196
00:19:28,380 --> 00:19:30,509
- O que � que fa�o?
- Mantenha reto.
197
00:19:30,639 --> 00:19:32,303
N�o grita!
198
00:20:06,353 --> 00:20:09,111
- O que � isso?
- Uma jaula.
199
00:20:35,086 --> 00:20:39,225
Bobby, mantenha o passo, sim?
200
00:20:39,687 --> 00:20:43,563
Aquele tubar�o-branco ainda est�
por a�, e n�s vamos peg�-lo.
201
00:21:18,878 --> 00:21:21,757
Caramba, rapaz! Por que parou?
202
00:21:23,227 --> 00:21:25,061
Howlie, que est� havendo?
203
00:21:25,195 --> 00:21:27,525
Sr. Madeira, deixei cair meus fones.
204
00:21:27,745 --> 00:21:33,002
Droga! Sai da�. T� com medo
do tubar�o te dar uma dentada?
205
00:21:37,282 --> 00:21:41,588
Marica. Quantas vezes
j� te expliquei, Bobby?
206
00:21:43,262 --> 00:21:46,688
� a �ltima vez que vou pescar
as suas coisas, Bobby!
207
00:21:50,287 --> 00:21:51,573
Sr. Madeira!
208
00:21:53,338 --> 00:21:55,085
Ajudem! Ajudem!
209
00:22:00,155 --> 00:22:01,486
Sr. Madeira!
210
00:22:11,321 --> 00:22:12,820
Sr. Madeira!
211
00:22:23,116 --> 00:22:27,041
- Acha que estou bem?
- Est� muito bem, cara.
212
00:22:35,246 --> 00:22:37,042
Cuidado com o tanque
de hidrata��o.
213
00:22:38,798 --> 00:22:40,263
Max!
214
00:22:41,894 --> 00:22:45,738
Vem c�! Credo...
Est� ficando pesado.
215
00:22:46,620 --> 00:22:48,167
J� se passaram dez meses.
216
00:22:48,336 --> 00:22:49,881
Eu � que estou mais fraco.
217
00:22:50,722 --> 00:22:54,229
Max, este � o Tall Man.
Tall Man, este � o meu filho Max.
218
00:22:55,528 --> 00:22:59,668
- Ol�, Amanda.
- Chase...
219
00:23:00,588 --> 00:23:02,969
Tall Man, esta � a Amanda,
Amanda Mason.
220
00:23:03,100 --> 00:23:04,812
Dra. Amanda Mason.
221
00:23:05,315 --> 00:23:07,896
- Muito prazer.
- O prazer � todo meu.
222
00:23:08,161 --> 00:23:10,953
Com licen�a,
tenho de cuidar disto.
223
00:23:12,469 --> 00:23:14,512
Ent�o, voc� � que � o famoso Maxwell.
224
00:23:14,642 --> 00:23:17,403
Apenas Max. Como assim, famoso?
225
00:23:17,530 --> 00:23:20,205
Sabe, passo muito tempo
com seu pai, sozinhos na ilha dele.
226
00:23:20,330 --> 00:23:23,210
Depois de tudo o que ouvi
a seu respeito, � famoso.
227
00:23:25,182 --> 00:23:27,060
Anda, Max famoso.
228
00:23:30,870 --> 00:23:34,378
- Este � o teu novo rapaz?
- Sim, este � o Robin Hood.
229
00:23:36,098 --> 00:23:37,976
Tem um nome bacana.
230
00:23:58,850 --> 00:24:01,313
Chase, a� vem ele.
Me ajuda com isso?
231
00:24:01,612 --> 00:24:02,812
Conserte.
232
00:24:04,707 --> 00:24:06,835
Se n�o te importa, quero p�r o
meu le�o marinho dentro d'�gua,
233
00:24:06,965 --> 00:24:09,296
antes que o Fenobarbital se acabe.
234
00:24:10,103 --> 00:24:13,026
V�, segure bem nisso.
Sim, eu sei, eu sei.
235
00:24:13,363 --> 00:24:17,040
Vem aqui e espalha a porcaria
toda do le�o marinho pelo barco,
236
00:24:17,170 --> 00:24:19,251
e eu � que limpo.
237
00:24:22,481 --> 00:24:26,276
Tenho grava��es magn�ficas
da migra��o das baleias assassinas.
238
00:24:27,082 --> 00:24:28,882
Aquilo que n�o conseguia fazer
com uma c�mera
239
00:24:29,004 --> 00:24:30,966
montada num barco
ou num submers�vel?
240
00:24:31,097 --> 00:24:33,773
S� o Robin � que consegue.
Ele chega bem perto.
241
00:24:33,899 --> 00:24:37,076
Nunca vi grava��es como aquelas.
Quero lev�-lo para o alto mar.
242
00:24:37,204 --> 00:24:38,204
Sim...
243
00:24:38,292 --> 00:24:40,004
Quero fazer testes comportamentais
preliminares esta tarde.
244
00:24:40,132 --> 00:24:42,213
Tudo bem. Logo depois de eu
verificar os tubar�es-martelo
245
00:24:42,348 --> 00:24:44,061
que venho acompanhando.
246
00:24:44,187 --> 00:24:46,766
Claro, a sua pesquisa antes da minha.
247
00:24:47,534 --> 00:24:51,839
N�o, n�o � isso.
Venho acompanhando-os h� semanas.
248
00:24:51,967 --> 00:24:54,097
A pesquisa � muito importante.
Ent�o, e a minha?
249
00:24:54,227 --> 00:24:56,223
Pensa que a fa�o
s� para combater o t�dio?
250
00:24:56,357 --> 00:24:58,773
Escutem, vou explorar.
251
00:25:18,273 --> 00:25:20,485
- Lobisomem.
- Lobisomem?
252
00:25:20,658 --> 00:25:21,525
Sim...
253
00:25:21,661 --> 00:25:23,705
- Max, n�o vai a lugar algum.
- O qu�?
254
00:25:23,835 --> 00:25:26,335
- A cidade � segura. Ele vai ficar bem.
- Segura?
255
00:25:26,472 --> 00:25:27,720
N�o se preocupe, m�e.
256
00:25:28,019 --> 00:25:29,184
At� logo!
257
00:25:33,330 --> 00:25:35,663
Ele j� n�o tem 5 anos, Amanda.
258
00:25:35,798 --> 00:25:38,557
E voc� n�o � o amiguinho dele, Chase,
� o pai dele.
259
00:27:01,998 --> 00:27:03,910
O que est� vendo?
260
00:27:04,840 --> 00:27:06,885
O que est� fazendo, rapaz?
261
00:27:07,893 --> 00:27:09,689
Para onde est� olhando, pequeno?
262
00:27:10,906 --> 00:27:14,498
Para onde est� olhando, rapaz?
Para onde est� olhando?
263
00:27:17,221 --> 00:27:21,943
Hei, wichay. Est� pensando em ficar
muito tempo na ilha?
264
00:27:22,490 --> 00:27:24,783
Sim, talvez algum tempo.
265
00:27:24,914 --> 00:27:29,221
Se quer ser ilh�u, tem de fazer
o teste da coragem, beauquin.
266
00:27:29,935 --> 00:27:32,351
- Teste da coragem?
- Deixa ele em paz, Kimo.
267
00:27:32,488 --> 00:27:33,949
Ele acabou de chegar.
268
00:27:34,075 --> 00:27:39,677
Se quer fazer parte, tem de saltar
do penhasco. Todos n�s j� saltamos.
269
00:27:40,056 --> 00:27:42,353
Beaucoup moments.
270
00:27:44,114 --> 00:27:47,492
Bem, o plano de pesca limitado
que proponho
271
00:27:47,627 --> 00:27:51,469
vai ser bom pra voc�s,
pra seus filhos e pra todos.
272
00:27:52,435 --> 00:27:56,659
Pronto, est� bem, j� entendi.
273
00:27:58,502 --> 00:28:00,795
S�o seus amigos?
274
00:28:01,721 --> 00:28:04,599
A senhora com a pedra
foi minha namorada...
275
00:28:04,731 --> 00:28:08,611
Estou vendo.
Tenho de admitir, Chase.
276
00:28:08,916 --> 00:28:11,495
Est� aqui h� quanto tempo? Dez meses?
277
00:28:11,633 --> 00:28:14,179
E as pessoas j� te conhecem
t�o bem quanto eu.
278
00:28:14,896 --> 00:28:17,987
Chase, s� vamos ficar aqui
sete semanas.
279
00:28:18,407 --> 00:28:20,870
Sim, mas o Max gosta, e eu tamb�m.
280
00:28:21,169 --> 00:28:22,918
- Quanto custa?
- 15.
281
00:28:23,134 --> 00:28:25,766
- 15?
- 15.
282
00:28:26,397 --> 00:28:28,644
- Eu pago.
- �timo.
283
00:28:28,989 --> 00:28:30,953
- Obrigada.
- N�o tem de qu�.
284
00:28:31,081 --> 00:28:32,580
Obrigado.
285
00:28:32,754 --> 00:28:34,132
Amanda, estava pensando...
286
00:28:34,259 --> 00:28:36,223
Quando voc� for para a Nova Guin�,
o Max podia ficar comigo.
287
00:28:36,393 --> 00:28:39,185
Ficar contigo... Vamos ver,
� pra isso que estamos aqui.
288
00:28:43,753 --> 00:28:45,753
Como foi a escola na Calif�rnia?
289
00:28:45,930 --> 00:28:48,308
Muito bem.
Melhor do que eu esperava.
290
00:28:48,480 --> 00:28:51,110
� claro que terminamos a maior parte
da forma��o l� no Hava�.
291
00:28:51,241 --> 00:28:53,154
N�o, eu estava me referindo
� escola do Max.
292
00:28:55,087 --> 00:29:00,773
Bem, "AA" e "BB".
Mais "BB" do que "AA".
293
00:29:02,074 --> 00:29:06,926
Acho que � por causa das
mudan�as de escola.
294
00:29:06,951 --> 00:29:08,783
Chase, escuta...
295
00:29:09,518 --> 00:29:13,655
Estive falando com o meu pai
para o Max ficar com ele,
296
00:29:13,782 --> 00:29:15,745
enquanto estiver fora. Acho que
ele precisa de alguma estabilidade.
297
00:29:15,874 --> 00:29:17,253
Ora, Amanda. Quer dizer,
o que � que ele... N�o!
298
00:29:17,379 --> 00:29:18,819
N�s n�o podemos lhe dar estabilidade.
299
00:29:18,844 --> 00:29:21,222
O que vai ele aprender por l�? Vai
aprender a limpar 400 hectares,
300
00:29:21,394 --> 00:29:24,773
vai aprender a negociar com o
Governo para cultivar menos de 100?
301
00:29:24,908 --> 00:29:27,286
O Max podia aprender
a controlar um tal�o de cheques
302
00:29:27,417 --> 00:29:33,437
e a administrar uma empresa com lucro.
� uma boa ideia, n�o acha?
303
00:29:35,071 --> 00:29:36,570
Chase!
304
00:29:37,455 --> 00:29:39,004
Com licen�a, minha senhora.
305
00:29:39,799 --> 00:29:44,521
Tivemos um incidente em Point's
Head. O Ben Madeira morreu.
306
00:29:45,194 --> 00:29:47,987
Ouvi dizer que h� um
tubar�o-branco solto por a�.
307
00:29:48,120 --> 00:29:50,452
� melhor ir ver o que ele fez.
308
00:29:58,951 --> 00:30:00,369
Bernard!
309
00:30:00,836 --> 00:30:02,250
Bernard!
310
00:30:02,382 --> 00:30:03,927
Quem � esse tal de Ben Madeira?
311
00:30:04,054 --> 00:30:06,303
� um arpoador local que aluga
o barco aos turistas
312
00:30:06,440 --> 00:30:08,401
que querem ca�ar o grandalh�o.
313
00:30:24,926 --> 00:30:27,006
- Chase...
- Ol�, Dr.
314
00:30:29,317 --> 00:30:32,494
O senhor � o especialista
em tubar�es. O que acha disto?
315
00:30:32,705 --> 00:30:38,890
O Bobby viu tudo. O tubar�o
o pegou e o puxou pra fora do barco.
316
00:30:40,232 --> 00:30:43,907
Puxou-o do barco?
Um tubar�o n�o faz isso.
317
00:30:44,289 --> 00:30:46,703
As marcas das dentadas
s�o as de um tubar�o.
318
00:30:46,840 --> 00:30:48,756
A forma como a carne foi rasgada...
319
00:30:49,183 --> 00:30:50,848
N�o sei, ainda sobrou muito do homem.
320
00:30:51,023 --> 00:30:55,698
Muito? Sobrou muito? Parece
mais 1,80 m de carne picada
321
00:30:55,833 --> 00:30:58,163
do que com o cara com quem jogava
cartas nas sextas.
322
00:30:58,301 --> 00:31:00,430
Voc� que pediu a opini�o dele.
323
00:31:00,560 --> 00:31:02,437
Por que motivo um tubar�o atacaria,
mutilaria sua presa
324
00:31:02,565 --> 00:31:03,983
e n�o a comeria?
325
00:31:04,116 --> 00:31:05,612
Normalmente um tubar�o n�o faz isso.
326
00:31:05,745 --> 00:31:07,540
Que me diz, Chase?
327
00:31:08,002 --> 00:31:10,763
Tem um tubar�o-branco � solta,
na surdina.
328
00:31:10,889 --> 00:31:13,302
Sim, tem um tubar�o-branco por a�.
� uma f�mea gr�vida.
329
00:31:13,440 --> 00:31:16,653
Ela n�o faria isto.
Chefe, tem de me ouvir.
330
00:31:16,954 --> 00:31:18,514
N�o pode deixar que isto
se descontrole,
331
00:31:18,540 --> 00:31:21,256
caso contr�rio, todos os imbecis
com barco v�o tentar ca��-la!
332
00:31:21,388 --> 00:31:22,719
- H� uma centena...
- Imbecis?
333
00:31:22,850 --> 00:31:24,052
Escute, h� uma centena
de esp�cies...
334
00:31:24,231 --> 00:31:30,870
Imbecis? � isso que pensa
dos ilh�us, Dr.? Imbecis?
335
00:31:46,106 --> 00:31:48,426
Se aquilo n�o foi o ataque
de um tubar�o, ent�o, o que foi?
336
00:31:48,697 --> 00:31:50,325
Boa pergunta.
337
00:31:57,148 --> 00:31:58,610
Ent�o, o que foi?
338
00:31:59,447 --> 00:32:01,194
O que significa?
339
00:32:09,318 --> 00:32:12,027
Entendido. Ela tem a plaqueta Delta 4
dos 70 megahoms.
340
00:32:12,159 --> 00:32:13,910
Me avisa se algu�m a pegar numa rede.
341
00:32:14,085 --> 00:32:15,370
Vou faz�-lo, Lerner, over.
342
00:32:15,674 --> 00:32:17,005
Triton, over.
343
00:32:19,063 --> 00:32:21,423
Caramba! Estava com esperan�a
de que ela abandonasse a �rea.
344
00:32:21,530 --> 00:32:23,279
V�, � disso que venho falando.
345
00:32:23,413 --> 00:32:25,457
Os tubar�es-brancos devem ser
considerados em vias de extin��o.
346
00:32:25,585 --> 00:32:26,585
S� n�o s�o porque...
347
00:32:26,716 --> 00:32:29,595
Eu sei, porque n�o s�o mam�feros
e n�o s�o queridos.
348
00:32:29,728 --> 00:32:32,854
Chase, tenho de p�-lo dentro
d'�gua o mais r�pido poss�vel.
349
00:32:32,988 --> 00:32:35,536
Sim, me deixa tentar s� mais
uma vez, por favor.
350
00:32:43,193 --> 00:32:45,574
Gosto muito quando vem almo�ar em casa.
351
00:32:45,704 --> 00:32:47,452
� pena que n�o tenha tempo de comer.
352
00:32:47,628 --> 00:32:51,387
- O que tem aqui dentro?
- N�o digo...
353
00:32:52,270 --> 00:32:54,516
- Pernil de porco?
- "Je Ne sais pas."
354
00:32:54,861 --> 00:32:56,527
Je Ne sais pas.
355
00:32:57,874 --> 00:33:02,134
Cheira a pernil de porco. Tem molho
aparte? Tem de ter molho separado.
356
00:33:02,266 --> 00:33:04,476
Ent�o, e a sobremesa?
Sobremesa, voc�?
357
00:33:04,605 --> 00:33:06,022
O que foi? N�o tenho barriga.
358
00:33:06,155 --> 00:33:07,785
N�o � o fato de ter barriga
que me preocupa,
359
00:33:07,954 --> 00:33:09,754
� o fato de ter a sua barriga
em cima de mim.
360
00:33:09,794 --> 00:33:11,924
- Mas gosta, n�o gosta?
- Sim, gosto muito.
361
00:33:13,642 --> 00:33:17,438
- Hei, mana!
- Nathan, tudo bem?
362
00:33:18,953 --> 00:33:20,416
Para que � o bra�o pneum�tico?
363
00:33:20,541 --> 00:33:23,672
Tem um tubar�o-branco � solta.
Apanhou o Ben Madeira esta manh�.
364
00:33:23,806 --> 00:33:27,815
Anda solto h� dias.
E aquele Dr. dos tubar�es sabia.
365
00:33:27,989 --> 00:33:30,069
Mon Dieu!
Tall Man, isto � verdade?
366
00:33:30,204 --> 00:33:31,404
Se o Ben Madeira est� morto,
367
00:33:31,541 --> 00:33:33,374
� porque se meteu com algo
que n�o devia.
368
00:33:33,507 --> 00:33:36,551
Quem disse? O mo�o de recados
do Dr. dos tubar�es?
369
00:33:36,811 --> 00:33:39,774
- Nathan!
- Anda.
370
00:34:01,572 --> 00:34:03,784
Puckett, o que tem pra mim hoje?
371
00:34:04,293 --> 00:34:07,382
Nem pensar.
Isto est� tudo amassado.
372
00:34:07,511 --> 00:34:10,474
Ora, que se danem os amassados.
Continua a ser uma boa jaula.
373
00:34:10,730 --> 00:34:13,739
- Ora, por favor...
- Olha, me d� 400 por ela.
374
00:34:13,908 --> 00:34:16,954
- Nem 100!
- Pronto, 350.
375
00:34:17,088 --> 00:34:18,171
Est� me gozando?
376
00:34:18,302 --> 00:34:20,099
Harper, sabe bem que vale mais
do que isso.
377
00:34:20,227 --> 00:34:21,689
Nem vale 100, cara!
378
00:34:21,815 --> 00:34:25,158
Pronto, me d� 300 d�lares, e eu te dou
meia d�zia de pombas de leque
379
00:34:25,287 --> 00:34:27,118
quando for apanhar lagosta,
combinado?
380
00:34:27,294 --> 00:34:28,708
- Cai fora daqui!
- � muito justo!
381
00:34:28,883 --> 00:34:31,048
Adam, n�o viu as conchas
e as coisas naquela jaula?
382
00:34:31,184 --> 00:34:33,146
Quer dizer, se calhar,
alguma coisa vivia l�.
383
00:34:33,275 --> 00:34:35,107
Escuta, n�o tem de voltar pra junto
do papai e da mam�e, nem nada?
384
00:34:35,449 --> 00:34:37,364
T� bom, Adam.
385
00:34:37,500 --> 00:34:41,343
V� l�, Harper, colabora.
A jaula est� em perfeitas condi��es.
386
00:34:43,437 --> 00:34:44,852
Adam...
387
00:34:45,109 --> 00:34:47,869
Hei, se manda!
388
00:34:49,793 --> 00:34:52,805
Escuta aqui, maluquinho, j� te disse
pra se afastar das minhas coisas.
389
00:34:56,109 --> 00:34:58,824
Aqui... Est� aqui...
390
00:35:09,033 --> 00:35:10,948
Vamos, m�e.
391
00:35:11,084 --> 00:35:13,416
N�o acho que seja boa ideia,
s� isso.
392
00:35:13,552 --> 00:35:17,939
Qual � o drama?
A Elizabeth quer me mostrar a ilha.
393
00:35:18,653 --> 00:35:23,326
Estamos em pleno dia, tenho 15
anos. N�o vai acontecer nada.
394
00:35:23,798 --> 00:35:25,593
Certo, pai?
395
00:35:26,055 --> 00:35:28,817
Ela � filha do chefe.
Mais seguro � imposs�vel.
396
00:35:28,944 --> 00:35:31,570
Jantamos todos juntos.
Volta �s seis.
397
00:35:31,701 --> 00:35:36,377
- Seis em ponto!
- Sem d�vida! Vamos!
398
00:35:37,097 --> 00:35:38,975
Max, se cuida!
399
00:35:40,194 --> 00:35:44,615
Sim, toma cuidado. Principalmente
junto � ilhota do teu pai.
400
00:35:44,835 --> 00:35:48,345
Puckett, pra onde vai?
N�o vai ca�ar, vai?
401
00:35:49,142 --> 00:35:51,522
O que fa�o no meu barco
n�o � da sua conta, Dr.
402
00:35:51,653 --> 00:35:52,735
Passa a ser da minha conta se encontrar
403
00:35:52,865 --> 00:35:56,291
aquelas suas malditas armadilhas
na minha ilha.
404
00:35:56,462 --> 00:35:58,292
Est� bem, Dr.
405
00:35:58,426 --> 00:36:01,354
Sabe, sou capaz de ir � procura
do tubar�o-branco de que tanto falam.
406
00:36:01,522 --> 00:36:04,318
Tem ideia de quanto vale
uma mand�bula daquelas?
407
00:36:20,719 --> 00:36:24,478
Ele tem raz�o. O Puckett pode ser
tolo, mas at� os tolos s�o espertos.
408
00:36:24,609 --> 00:36:26,272
Chase...
409
00:36:26,615 --> 00:36:31,920
Eu n�o sei. Eu, eu, eu...
N�o, n�o, n�o...
410
00:36:33,851 --> 00:36:35,683
Viu? Percebeu?
411
00:36:35,816 --> 00:36:39,494
N�o v�. Deixe o peixinho dormir
sossegado. Deixe o peixinho...
412
00:36:40,042 --> 00:36:41,624
Notou? Percebeu?
413
00:36:42,592 --> 00:36:45,271
Tia Jenny. Tia Jenny.
Conhece a tia Jenny?
414
00:36:45,396 --> 00:36:47,059
A tia Jenny rumina.
415
00:36:47,235 --> 00:36:50,744
Tia Jenny, tia Jenny, tia Jenny...
416
00:36:53,215 --> 00:36:54,929
Boque fou.
417
00:36:58,527 --> 00:37:01,491
Chase, pode parar aqui. Gostaria
de colocar o Robin dentro da �gua.
418
00:37:01,666 --> 00:37:03,127
� para j�.
419
00:37:23,999 --> 00:37:25,998
Ele parece feliz aqui.
420
00:37:26,467 --> 00:37:30,140
Depois de uma viagem de avi�o de
oito horas, fica feliz em qualquer lugar.
421
00:37:30,816 --> 00:37:32,731
Tinha de descobrir uma ilha
a 3200 quil�metros
422
00:37:32,866 --> 00:37:35,244
da civiliza��o mais pr�xima,
n�o tinha?
423
00:37:35,374 --> 00:37:37,839
� vezes, 3200 quil�metros
n�o s�o suficientes.
424
00:37:38,011 --> 00:37:43,232
Voc� disse que vinha investigar,
mas penso que est� aqui
425
00:37:43,405 --> 00:37:45,984
por causa do estilo de vida
paradis�aco das ilhas,
426
00:37:46,163 --> 00:37:48,329
em que n�o precisa ouvir mais
ningu�m a n�o ser voc� mesmo.
427
00:37:48,466 --> 00:37:50,046
Quem me dera!
428
00:37:55,241 --> 00:37:58,001
Sabe que deixou uma foca
amestrada � solta no oceano.
429
00:37:58,128 --> 00:37:59,958
Eu sei disso.
430
00:38:00,133 --> 00:38:03,560
Um dia desses, assopra esse apito,
e ele n�o vai voltar, Amanda.
431
00:38:03,690 --> 00:38:09,626
Isso j� aconteceu. Ele desapareceu
durante quase uma semana.
432
00:38:10,465 --> 00:38:13,891
Acabei por encontr�-lo junto
dos outros le�es-marinhos.
433
00:38:14,104 --> 00:38:15,936
Estava tomando banho de sol
na Ba�a de S�o Francisco,
434
00:38:16,069 --> 00:38:19,164
com um ar muito satisfeito.
435
00:38:19,584 --> 00:38:22,044
Todo mundo precisa se afastar
de vez em quando.
436
00:38:23,343 --> 00:38:25,475
Isso � voc� quem diz.
437
00:38:29,747 --> 00:38:32,421
Bem, Robin, vamos ao trabalho.
438
00:39:17,677 --> 00:39:21,184
Ela tem a etiqueta Alfa 4. Me avisa
se algu�m bloquear o sinal dela.
439
00:39:21,355 --> 00:39:22,524
- Entendido.
- Triton, over.
440
00:39:22,654 --> 00:39:24,033
Afirmativo.
441
00:39:28,259 --> 00:39:31,220
S�o as melhores �guas do mundo
para se investigar tubar�es.
442
00:39:31,518 --> 00:39:34,314
A oportunidade de uma vida.
N�o podia recusar.
443
00:39:38,338 --> 00:39:41,512
Agrade�o por ter trazido
sua pesquisa para c�.
444
00:39:43,145 --> 00:39:46,108
Eu vim para que o Max visse o pai.
445
00:40:24,175 --> 00:40:26,055
Eu amarro o barco, Chase!
446
00:40:27,522 --> 00:40:29,233
Que lugar agrad�vel.
447
00:40:30,740 --> 00:40:34,120
Outras onze institui��es queriam
alugar. Eu � que consegui.
448
00:40:34,255 --> 00:40:36,671
Aposto que n�o aceitou um "n�o"
como resposta.
449
00:40:40,193 --> 00:40:43,787
Era uma antiga base de pesquisa
da Marinha na Guerra do Vietnam.
450
00:40:45,547 --> 00:40:47,797
"ACESSO PRO�BIDO"
451
00:40:56,253 --> 00:40:57,802
Amarre-o.
452
00:41:06,041 --> 00:41:11,131
Meu lindo, sim... Isso.
Toma, toma. Lindo menino.
453
00:41:18,335 --> 00:41:20,670
Sim, sim...
454
00:41:22,018 --> 00:41:23,849
Robin, � isso mesmo.
455
00:41:25,364 --> 00:41:32,464
Lindo menino. Branco. Isso. Tem fome?
Um, mais nada. Branco!
456
00:41:35,150 --> 00:41:37,445
Beijo, beijo.
457
00:41:38,746 --> 00:41:40,296
Mergulha.
458
00:42:46,417 --> 00:42:47,997
O irm�o dele.
459
00:42:49,262 --> 00:42:51,177
Foi s� o que me contou.
460
00:42:52,525 --> 00:42:56,486
Este � o Brian, o irm�o mais novo
do Chase e o seu melhor amigo.
461
00:42:56,833 --> 00:43:00,887
Era gente fina.
Passamos bons momentos juntos.
462
00:43:11,388 --> 00:43:13,183
Quando o Brian adoeceu,
463
00:43:13,856 --> 00:43:17,993
o Chase ficou obcecado com
a liga��o dos tubar�es com o c�ncer.
464
00:43:21,676 --> 00:43:23,339
E quando o Brian morreu...
465
00:43:25,606 --> 00:43:27,771
tornou-se tudo para ele.
466
00:43:30,414 --> 00:43:34,639
O meu pai me disse que todos
os homens nascem para ca�ar.
467
00:43:36,733 --> 00:43:41,904
Sabe, se n�o temos um objetivo na vida,
468
00:43:42,922 --> 00:43:44,670
n�o somos homens.
469
00:43:46,350 --> 00:43:50,276
O objetivo do Chase � t�o forte para ele,
como o de qualquer outro homem.
470
00:43:51,912 --> 00:43:54,124
Tall Man, preciso da sua ajuda
aqui em baixo.
471
00:43:54,254 --> 00:43:57,132
Sim, ele � um bom homem.
472
00:43:58,522 --> 00:44:03,198
Eu entendo o que ele est� tentando
fazer aqui. Mas o pessoal n�o escuta.
473
00:44:25,081 --> 00:44:26,745
Muito bem. Liga.
474
00:44:49,880 --> 00:44:51,166
Boa!
475
00:44:57,327 --> 00:44:59,574
Temos a c�mara de recompress�o
funcionando novamente.
476
00:44:59,710 --> 00:45:01,291
Isso � �timo.
477
00:45:07,531 --> 00:45:10,624
Pe�o desculpa pelos coment�rios
que fiz sobre seu pai.
478
00:45:10,834 --> 00:45:12,550
Esquece isso.
479
00:45:12,677 --> 00:45:14,424
Deixamos a necessidade
de pedir desculpas
480
00:45:14,557 --> 00:45:18,151
pelas coisas que dizemos um ao outro
h� dois anos.
481
00:45:20,120 --> 00:45:21,701
- Chase?
- Sim?
482
00:45:23,843 --> 00:45:26,849
O que � que a Marinha te disse
ao certo sobre este projeto?
483
00:45:27,437 --> 00:45:29,567
Me disseram que durante
a Guerra do Vietnam,
484
00:45:29,739 --> 00:45:33,667
andavam fazendo uma investiga��o
altamente secreta sobre golfinhos.
485
00:45:33,840 --> 00:45:37,762
Estavam ensinando-os a colocar
minas em navios.
486
00:46:03,114 --> 00:46:04,779
Boa!
487
00:46:07,840 --> 00:46:11,434
V� como se faz? Deixa que
a pedra te leve pra baixo,
488
00:46:11,564 --> 00:46:15,618
at� onde conseguir aguentar.
Dez metros, 15, 30.
489
00:46:16,416 --> 00:46:19,376
Boa! Deus, rapaz.
490
00:46:19,758 --> 00:46:22,638
- Kimo, o que � isso?
- � um amuleto da sorte.
491
00:46:22,771 --> 00:46:25,150
Obeah. Uma esp�cie de vodu.
492
00:46:25,322 --> 00:46:29,664
Toma, wichay.
Vai precisar mais do que eu.
493
00:46:30,382 --> 00:46:33,678
Principalmente, vivendo naquela ilha,
com tanta magia negra.
494
00:46:41,424 --> 00:46:44,851
Elizabeth, que coisa "etchay" � aquela
que ele me chama?
495
00:46:44,981 --> 00:46:47,311
� o nome que alguns ilh�us
d�o aos do continente,
496
00:46:47,447 --> 00:46:50,028
porque muitos habitantes
de l� chegam aqui,
497
00:46:50,167 --> 00:46:52,627
levam o que querem
e n�o d�o nada em troca.
498
00:46:52,758 --> 00:46:55,803
"Wichay Blanc" significa tubar�o-branco.
499
00:46:58,408 --> 00:47:03,545
A seguir, � voc�, wichay. Quero
te ver l� em baixo. Tem 20 segundos.
500
00:47:29,856 --> 00:47:32,651
Max, n�o tem de fazer isso.
501
00:48:06,075 --> 00:48:07,740
Meu Deus!
502
00:48:10,634 --> 00:48:12,299
Kimo!
503
00:48:12,978 --> 00:48:15,819
Meu Deus! Kimo!
504
00:48:22,135 --> 00:48:24,135
- M�e!
- Est� bem?
505
00:48:24,270 --> 00:48:25,684
Sim.
506
00:48:25,817 --> 00:48:27,695
Ele estava muito seguro,
sem d�vida.
507
00:48:27,824 --> 00:48:30,370
J� s�o dois mortos, Chase.
508
00:48:32,092 --> 00:48:34,851
Continua achando que o seu tubar�o
precisa de prote��o?
509
00:48:34,977 --> 00:48:36,439
Estou bem, m�e, s�rio.
510
00:48:36,565 --> 00:48:38,646
Talvez n�o tenha sido o branco.
511
00:48:39,620 --> 00:48:42,164
Pai, foi o tubar�o-branco.
512
00:48:42,296 --> 00:48:43,296
O que foi?
513
00:48:43,339 --> 00:48:47,396
S� que n�o era normal. O corpo
n�o era todo liso.
514
00:48:47,816 --> 00:48:51,527
Tinha uma esp�cie de pregas.
Pregas?
515
00:48:51,664 --> 00:48:56,174
- Olha, era um tubar�o-branco, mas...
- Mas o qu�?
516
00:48:56,851 --> 00:48:58,347
Mas n�o era.
517
00:48:58,523 --> 00:49:03,198
Chase, achei que devia saber.
Encontrei isto no bra�o do rapaz.
518
00:49:03,459 --> 00:49:05,839
Ora, eu posso n�o ser especialista
em tubar�es,
519
00:49:05,969 --> 00:49:08,893
mas isto me parece mesmo o dente
de um tubar�o.
520
00:49:10,735 --> 00:49:15,790
Chase, dizem por a� que voc� sabia
do tubar�o e at� o tinha etiquetado.
521
00:49:16,509 --> 00:49:18,922
Quando ia contar aos outros?
522
00:49:19,560 --> 00:49:21,560
Quantos habitantes locais
iam ser dados de lanche,
523
00:49:21,737 --> 00:49:24,447
antes de nos dizer que anda um
devorador de homens nestas �guas?
524
00:49:34,993 --> 00:49:36,790
Eu fico no leme. Pode ir.
525
00:49:41,308 --> 00:49:43,474
Obrigado por ter vindo esta noite.
526
00:49:43,986 --> 00:49:46,745
Eu? Deixar de vir?
Ora, eu trabalho aqui.
527
00:49:47,122 --> 00:49:48,956
Al�m disso, os outros est�o errados
e o Dr. est� certo.
528
00:49:49,090 --> 00:49:50,635
� simples assim.
529
00:49:52,056 --> 00:49:53,806
Hei, eu ouvi isso!
530
00:50:12,049 --> 00:50:14,929
Famoso Max. Est� pensativo.
531
00:50:28,612 --> 00:50:30,993
O que acha que o Max viu l�?
532
00:50:31,124 --> 00:50:32,620
N�o sei...
533
00:50:34,132 --> 00:50:35,929
N�o sei, mas sei que a primeira coisa
que temos de fazer
534
00:50:36,057 --> 00:50:37,971
� levar voc� e o Max
de volta � ilha,
535
00:50:38,147 --> 00:50:40,394
e eu e o Tall Man vamos l� fora
esta noite.
536
00:50:40,530 --> 00:50:43,327
O qu�? Esta noite? T� louco?
537
00:50:43,751 --> 00:50:45,462
Se conseguir encontrar
o tubar�o-branco,
538
00:50:45,590 --> 00:50:47,257
se conseguir prend�-la,
539
00:50:47,391 --> 00:50:50,565
talvez consiga tir�-la daqui antes que
o Puckett e o grupo dele apare�am.
540
00:50:50,735 --> 00:50:53,949
Sabe, Chase, �s vezes tem de
deixar a natureza seguir o seu rumo.
541
00:51:04,329 --> 00:51:05,828
Filho da m�e.
542
00:51:08,388 --> 00:51:09,587
O que foi?
543
00:51:09,725 --> 00:51:14,815
Tem ra�zes. Os dentes dos
tubar�es-brancos n�o t�m ra�zes.
544
00:51:17,292 --> 00:51:18,757
Deixa eu ver.
545
00:51:19,009 --> 00:51:21,506
Um dente de tubar�o com ra�zes,
isto � imposs�vel.
546
00:51:23,191 --> 00:51:25,737
- � mam�fero.
- A raiz, talvez.
547
00:51:26,202 --> 00:51:28,832
Mas o dente �, sem d�vida,
de um tubar�o.
548
00:51:35,529 --> 00:51:37,158
Estamos nos aproximando.
549
00:51:42,723 --> 00:51:44,221
O que � isto?
550
00:51:45,903 --> 00:51:47,815
Chase, � melhor vir aqui acima.
551
00:51:47,950 --> 00:51:49,950
H� qualquer coisa no radar.
Vem depressa.
552
00:51:51,212 --> 00:51:53,257
Vigia o monitor pra mim.
553
00:51:58,197 --> 00:51:59,529
O que � que h�?
554
00:51:59,660 --> 00:52:01,245
L� est� o tubar�o-branco.
555
00:52:03,259 --> 00:52:05,936
Pai, tem mais alguma coisa
com ele l� em baixo.
556
00:52:07,441 --> 00:52:09,320
Est� vendo algo, Amanda?
557
00:52:17,105 --> 00:52:18,305
Chase.
558
00:52:18,693 --> 00:52:20,523
- Chase.
- Vai pra tr�s.
559
00:52:20,657 --> 00:52:22,407
Chase, vem ver isto.
560
00:52:30,484 --> 00:52:31,946
Repara.
561
00:52:33,079 --> 00:52:35,042
Olha o que a c�mera detectou.
562
00:52:35,170 --> 00:52:37,001
Deve ser isto que o Max viu.
563
00:52:40,148 --> 00:52:42,726
Que coisa � esta?
Olha s� o tamanho!
564
00:52:49,766 --> 00:52:51,729
Olha os contornos do corpo.
565
00:52:51,859 --> 00:52:54,405
Musculatura an�mala
de algum tipo.
566
00:52:54,536 --> 00:52:56,831
Seja o que for, est� rondando o barco.
567
00:52:59,344 --> 00:53:01,057
Mas que droga � aquilo?
568
00:53:01,185 --> 00:53:05,489
Estou perdendo a imagem.
Deixa eu tentar aproximar.
569
00:53:06,203 --> 00:53:07,666
O que � aquilo?
570
00:53:07,793 --> 00:53:09,255
Estou perdendo a imagem.
571
00:53:12,183 --> 00:53:13,930
Aonde � que se meteu?
572
00:53:23,686 --> 00:53:25,350
Vai atr�s do branco.
573
00:53:29,373 --> 00:53:30,755
Chase!
574
00:54:12,743 --> 00:54:13,947
Est� debaixo do barco!
575
00:54:14,084 --> 00:54:15,368
Chase!
576
00:54:21,695 --> 00:54:22,776
Pai!
577
00:54:37,128 --> 00:54:38,840
Para onde � que ele foi?
578
00:54:52,059 --> 00:54:56,569
� isso mesmo. O Puckett apanhou
o tubar�o. Eu apanhei o tubar�o.
579
00:55:02,347 --> 00:55:04,477
� uma esp�cie de aberra��o.
580
00:55:04,607 --> 00:55:07,734
Por fora se parece com
um tubar�o, mas h� diferen�as.
581
00:55:07,869 --> 00:55:09,331
Diferen�as importantes.
582
00:55:09,457 --> 00:55:11,753
Tem uma musculatura totalmente
inconsistente
583
00:55:11,883 --> 00:55:13,680
com a de qualquer esp�cie
de tubar�o atualmente conhecida,
584
00:55:13,807 --> 00:55:16,019
com qualquer esp�cie de vida
aqu�tica atualmente conhecida.
585
00:55:16,149 --> 00:55:20,205
Chefe, atacou o meu barco. Eu vi.
Isto saiu dele.
586
00:55:21,795 --> 00:55:24,472
O que est� tentando criar com isto,
Chase?
587
00:55:33,590 --> 00:55:34,970
Chefe!
588
00:55:35,681 --> 00:55:38,811
Bonito espet�culo, Puckett!
589
00:55:48,395 --> 00:55:50,060
Sabe o que � isto?
590
00:55:56,342 --> 00:56:00,222
N�o se vence um peda�o de carne
como este sem fazer uns buraquinhos.
591
00:56:00,401 --> 00:56:04,954
Ora, Puckett, voc� s� achou
a carca�a. Essas feridas j� estavam l�.
592
00:56:05,083 --> 00:56:06,462
Chase, por que n�o se afasta?
593
00:56:06,589 --> 00:56:09,002
Chefe, ela n�o matou estas pessoas.
594
00:56:09,390 --> 00:56:11,972
H� algo muito mais mort�fero
do que este tubar�o-branco,
595
00:56:12,111 --> 00:56:13,656
e ainda est� por a�.
596
00:56:13,781 --> 00:56:16,791
Temos o nosso assassino, homem,
e est� aqui mesmo.
597
00:56:16,919 --> 00:56:19,415
Chefe, por que n�o abre o tubar�o?
598
00:56:19,553 --> 00:56:24,395
Assim, podemos ver o que ela comeu
nos �ltimos dois dias.
599
00:56:28,254 --> 00:56:29,503
Nem pensar!
600
00:56:29,633 --> 00:56:31,597
Diabos me levem se vou deixar
que mutilem o meu trof�u
601
00:56:31,768 --> 00:56:36,323
s� porque querem.
J� est� mutilado.
602
00:56:36,452 --> 00:56:39,412
O barco � meu, isso � meu.
Certo, chefe?
603
00:56:45,567 --> 00:56:46,815
Leve-o daqui.
604
00:56:46,949 --> 00:56:50,873
- Rollie, me escute, est� bem?
- Tall Man, acabou.
605
00:56:51,005 --> 00:56:53,848
Quero todos daqui pra fora, j�!
606
00:57:00,583 --> 00:57:03,547
E voc�, vai j� pra casa.
607
00:57:07,734 --> 00:57:10,066
Bom trabalho, Puckett.
Obrigado, chefe.
608
00:57:16,851 --> 00:57:18,936
Abram alas
pro matador de tubar�es!
609
00:57:24,382 --> 00:57:26,045
Boa, Puckett!
610
00:57:26,221 --> 00:57:29,565
Frank, isto � diferente de tudo
o que voc� j� fez com tubar�es-tigre.
611
00:57:29,694 --> 00:57:32,618
� completamente diferente. Tem
de ver com seus pr�prios olhos.
612
00:57:33,081 --> 00:57:38,681
Escuta, vem c� me ajudar,
e eu te prometo
613
00:57:38,851 --> 00:57:41,647
que, se for uma esp�cie nova,
eu a batizo com seu nome.
614
00:57:47,009 --> 00:57:49,254
Sim, telefonista.
Quero fazer uma chamada para...
615
00:57:50,814 --> 00:57:54,073
- Tenho uma coisa para dizer.
- Esperem, esperem, esperem.
616
00:57:54,244 --> 00:57:57,954
Calem-se todos por um segundo.
O Lobisomem tem algo a dizer.
617
00:57:58,467 --> 00:58:01,929
O que pode ser?
O que vai dizer, Lobisomem?
618
00:58:02,065 --> 00:58:04,644
Pode ser a tia Jenny?
619
00:58:06,245 --> 00:58:11,887
Tia Jenny, tia Jenny, tia Jenny?
N�o! N�o � a tia Jenny. � on... on...
620
00:58:12,020 --> 00:58:13,683
N�o, n�o, � Anthony, n�o �?
621
00:58:13,817 --> 00:58:15,861
Puckett! J� chega!
622
00:58:18,878 --> 00:58:22,887
Se te descrevesse isso pelo telefone,
voc� me punha numa camisa de for�a
623
00:58:23,019 --> 00:58:25,812
e me mandava pra uma cela
acolchoada. Sim...
624
00:58:27,117 --> 00:58:30,375
J� li coisas sobre os tubar�es
que vivem nas profundezas
625
00:58:30,503 --> 00:58:33,133
e t�m pequenas luzes na boca.
"Megamouths".
626
00:58:33,432 --> 00:58:35,264
N�o, isto n�o � um "megamouth".
627
00:58:35,397 --> 00:58:37,858
Os "megamouths" nem sequer se
parecem com os tubar�es-brancos.
628
00:58:38,031 --> 00:58:41,624
Alimentam-se por filtra��o.
Nem mesmo atacam. Al�m disso...
629
00:58:41,797 --> 00:58:43,795
- N�o t�m garras.
- Exatamente.
630
00:58:43,930 --> 00:58:46,225
Os mam�feros � que t�m garras.
Os r�pteis t�m garras.
631
00:58:46,356 --> 00:58:49,866
Os p�ssaros t�m garras.
Os tubar�es n�o t�m garras.
632
00:58:49,995 --> 00:58:52,919
E se for uma esp�cie
de monstro da polui��o?
633
00:58:53,882 --> 00:58:56,928
Sim, mas a muta��o causada por
exposi��o t�xica n�o funciona assim.
634
00:58:57,061 --> 00:59:00,692
N�o pode fazer com que algo sem
os c�digos gen�ticos para os bra�os
635
00:59:00,827 --> 00:59:04,085
ganhe bra�os de repente,
ou que os dentes ganhem ra�zes.
636
00:59:04,801 --> 00:59:07,892
N�o vem ningu�m.
Pelo menos, n�o sem documenta��o.
637
00:59:08,104 --> 00:59:09,481
Elizabeth!
638
00:59:10,238 --> 00:59:12,033
C� pra fora! J�!
639
00:59:12,579 --> 00:59:14,491
- Pai!
- Bini!
640
00:59:49,467 --> 00:59:53,774
Chase. Chase. Dr. Simon Chase.
641
00:59:54,109 --> 00:59:56,523
Ilha do Dente de Tubar�o,
Pequenas Antilhas.
642
00:59:56,660 --> 00:59:58,875
Sim, senhor. Dr. Simon Chase.
643
00:59:59,296 --> 01:00:01,972
Ilha do Dente de Tubar�o,
Pequenas Antilhas.
644
01:00:02,264 --> 01:00:04,810
CONFIDENCIAL - CONTACTAR
ALMIRANTE RICHLAND
645
01:00:06,322 --> 01:00:08,366
N�s entramos em contato consigo,
senhor.
646
01:00:09,042 --> 01:00:11,835
Caramba! Entraram em contato,
uma ova!
647
01:00:13,516 --> 01:00:15,599
Estive fazendo umas pesquisas.
648
01:00:15,733 --> 01:00:17,814
A Marinha vai entrar em contato comigo.
649
01:00:18,198 --> 01:00:21,376
Temos a Lei da Liberdade
de Informa��o pra agradecer isso.
650
01:00:23,343 --> 01:00:25,889
Foi tudo o que publicaram sobre
a Ilha do Dente de Tubar�o?
651
01:00:26,816 --> 01:00:32,371
Vou te poupar o trabalho. A Marinha
comprou a ilha do Governo em 1923.
652
01:00:32,713 --> 01:00:34,294
N�o fez nada com ela
at� � II Guerra Mundial,
653
01:00:34,426 --> 01:00:36,641
quando foi usada
como base de submarinos.
654
01:00:36,771 --> 01:00:38,268
Depois, o Gabinete
de Investiga��o da Marinha
655
01:00:38,400 --> 01:00:39,684
assumiu o comando nos anos 50.
656
01:00:39,822 --> 01:00:41,322
Fizeram alguns estudos
sobre concep��o de cascos.
657
01:00:41,497 --> 01:00:43,292
Impacto das ondas,
esse tipo de coisas.
658
01:00:43,586 --> 01:00:48,976
E veja s�. Em 1972,
chegou um tal de Dr. Ernest Bishop.
659
01:00:50,571 --> 01:00:52,868
E � aqui que a informa��o para.
660
01:00:52,999 --> 01:00:57,007
Isto n�o � nada! Ora, Amanda,
precisamos do relat�rio completo.
661
01:00:57,306 --> 01:01:01,014
Chase, n�o sei onde mais recorrer.
662
01:01:02,115 --> 01:01:04,994
Me parece que algu�m os calou.
663
01:01:44,400 --> 01:01:47,778
- Almirante Richland.
- O que se passa?
664
01:01:48,120 --> 01:01:51,131
Recebi uma mensagem da Ilha
do Dente de Tubar�o, almirante.
665
01:01:55,106 --> 01:01:57,818
- Chase, telefone.
- Obrigado, Marie.
666
01:02:02,050 --> 01:02:04,627
- Sim?
- Dr. Simon Chase?
667
01:02:05,103 --> 01:02:07,647
- Sim.
- Fala o almirante Aaron Richland,
668
01:02:08,908 --> 01:02:11,952
do Gabinete de Investiga��o
da Marinha, Washington D.C.
669
01:02:12,171 --> 01:02:14,531
O senhor telefonou sobre
a ilha do Dente de Tubar�o?
670
01:02:14,677 --> 01:02:16,958
Sim, telefonei. Obrigado
por ter respondido ao telefonema.
671
01:02:17,146 --> 01:02:19,645
Por que est� ligando para a Marinha,
Dr. Chase?
672
01:02:19,907 --> 01:02:23,251
Bem, Sr. Almirante, estou ligando porque
est� acontecendo algo por aqui.
673
01:02:23,380 --> 01:02:26,723
H� pessoas sendo mortas,
e penso que o G.I.M. sabe porqu�.
674
01:02:26,851 --> 01:02:29,562
O que se passa a�, efetivamente,
Dr. Chase?
675
01:02:30,530 --> 01:02:32,446
Isso � um bocado complicado.
676
01:02:32,580 --> 01:02:37,553
Mas h� qualquer coisa na �gua,
e essa coisa j� matou duas pessoas.
677
01:02:38,729 --> 01:02:41,225
Me parece que est� com problemas
com os tubar�es.
678
01:02:42,201 --> 01:02:47,252
N�o, penso que o problema tem a
ver com um tal de Dr. Ernest Bishop
679
01:02:47,553 --> 01:02:50,514
e umas investiga��es
ou experi�ncias conduzidas aqui
680
01:02:50,647 --> 01:02:52,945
pela Marinha norte-americana
h� 25 anos.
681
01:02:53,076 --> 01:02:55,915
Escute, Dr. Chase,
escute com aten��o.
682
01:02:56,461 --> 01:03:00,054
N�o fa�a nada.
N�o tente captur�-lo.
683
01:03:00,183 --> 01:03:03,395
N�o tente mat�-lo.
N�o conte a ningu�m.
684
01:03:03,740 --> 01:03:06,201
- N�s tratamos disso.
- Disso?
685
01:03:12,439 --> 01:03:14,236
Foi um prazer falar consigo.
686
01:03:17,917 --> 01:03:21,211
- Eles sabem.
- Com certeza...
687
01:03:35,147 --> 01:03:40,835
Lembrei-me de que pod�amos festejar
a morte do tubar�o-branco.
688
01:03:42,718 --> 01:03:47,110
N�o h� nada para festejar.
Eu estava l� ontem � noite.
689
01:03:47,696 --> 01:03:52,335
Eu vi o que o Chase viu.
N�o era tubar�o-branco nenhum.
690
01:03:52,924 --> 01:03:57,682
Ent�o, era outro tubar�o qualquer.
E o nosso povo tamb�m vai mat�-lo.
691
01:03:59,906 --> 01:04:03,416
N�o entendo essa sua lealdade
pra com esse tal de Chase.
692
01:04:04,759 --> 01:04:09,018
A minha lealdade n�o � s� para
com o Chase, � para com a verdade.
693
01:04:10,321 --> 01:04:12,033
- A verdade?
- Sim!
694
01:04:13,041 --> 01:04:14,871
Sim...
695
01:04:20,652 --> 01:04:22,696
Tauna! Tauna!
696
01:04:23,331 --> 01:04:25,043
Tauna, vem aqui em cima, j�!
697
01:04:26,593 --> 01:04:27,969
Tauna!
698
01:04:29,269 --> 01:04:30,435
Tauna!
699
01:04:30,607 --> 01:04:31,855
Tall Man!
700
01:04:46,082 --> 01:04:50,673
Tauna, j� chega de brincadeiras.
Vamos embora, anda. N�o � seguro.
701
01:04:50,808 --> 01:04:52,851
- N�o.
- N�o. N�o?
702
01:04:52,981 --> 01:04:54,181
- N�o.
- N�o?
703
01:04:56,537 --> 01:04:58,249
N�o.
704
01:05:25,937 --> 01:05:27,403
O que foi isso?
705
01:05:27,696 --> 01:05:32,503
Foi o apito de um barco.
C'est tout. C'est tout.
706
01:06:02,909 --> 01:06:07,337
Max, o que tem a�?
707
01:06:09,186 --> 01:06:11,480
O Kimo me deu isso
pouco antes de morrer.
708
01:06:13,867 --> 01:06:17,461
Sabe que isso � s� supersti��o.
N�o � real.
709
01:06:18,301 --> 01:06:19,933
Eu sei.
710
01:06:44,569 --> 01:06:45,601
Pai, que barulho � este?
711
01:06:48,501 --> 01:06:49,879
� o apito de um barco.
712
01:06:59,959 --> 01:07:01,586
Amarra o barco, Max.
713
01:07:12,967 --> 01:07:15,464
Lobisomem! O que est� fazendo?
714
01:07:17,859 --> 01:07:20,239
A culpa � minha.
A culpa � toda minha.
715
01:07:26,266 --> 01:07:28,560
O que est� fazendo? Vem c�.
716
01:07:33,249 --> 01:07:34,834
Submergiu!
717
01:07:35,803 --> 01:07:37,515
- Chase!
- Pai!
718
01:07:37,892 --> 01:07:40,308
Vamos, Chase, pelo amor de Deus!
719
01:07:40,778 --> 01:07:44,155
Pai, o que est� fazendo?
Vamos, pai, sai da �gua, pai.
720
01:07:46,131 --> 01:07:47,379
Lobisomem, vamos!
721
01:07:47,721 --> 01:07:50,350
N�o, n�o...
N�o posso deix�-lo sozinho.
722
01:07:53,619 --> 01:07:56,379
Chase! Chase, vamos!
723
01:08:01,650 --> 01:08:03,896
Vamos, Chase, nada!
724
01:08:04,033 --> 01:08:05,410
Vai, pai, r�pido.
725
01:08:05,537 --> 01:08:07,370
Vamos, caramba! Vamos, for�a.
726
01:08:07,547 --> 01:08:12,057
Pai, est� vindo atr�s de voc�!
Vamos para as docas, depressa!
727
01:08:24,150 --> 01:08:27,945
Que droga estava fazendo ali fora?
Estava chamando ele ou avisando-o?
728
01:08:37,618 --> 01:08:38,784
Est� tudo bem.
729
01:08:39,834 --> 01:08:45,389
N�o! N�o, n�o, n�o, n�o. Deus...
Deus, por favor, n�o.
730
01:08:49,329 --> 01:08:51,159
N�o, n�o, n�o.
731
01:09:00,703 --> 01:09:02,501
Boa noite, m�e.
732
01:09:16,388 --> 01:09:20,183
Pai, vemo-nos de manh�.
Est� bem.
733
01:09:23,583 --> 01:09:25,831
- Max?
- Sim?
734
01:09:29,394 --> 01:09:31,027
Est�o acontecendo umas coisas estranhas
735
01:09:31,052 --> 01:09:32,260
por aqui, n�o acha?
736
01:09:32,614 --> 01:09:34,328
Muito estranhas.
737
01:09:38,763 --> 01:09:40,807
Vai dar tudo certo.
738
01:09:43,657 --> 01:09:45,285
- Boa noite.
- Boa noite.
739
01:10:07,662 --> 01:10:08,662
Como est� o Robin?
740
01:10:10,089 --> 01:10:12,715
Est� t�o nervoso
como qualquer um de n�s.
741
01:10:20,002 --> 01:10:22,047
O Lobisomem adormeceu, finalmente.
742
01:10:29,372 --> 01:10:31,212
Creio que ele sabe
o que se passou aqui, antes.
743
01:10:44,929 --> 01:10:48,687
BA�A DE GUANT�NAMO, CUBA
744
01:10:57,601 --> 01:10:59,209
Almirante, pode nos dizer o que
745
01:10:59,234 --> 01:11:00,633
vamos procurar exatamente?
746
01:11:01,074 --> 01:11:04,367
Vamos procurar um tubar�o,
tenente. Apenas um tubar�o.
747
01:11:47,245 --> 01:11:49,791
Foi destru�da.
748
01:11:52,725 --> 01:11:54,225
Chase...
749
01:12:31,412 --> 01:12:32,957
�ltima s�rie de boias.
750
01:12:34,757 --> 01:12:38,386
Esta � a zona onde ele tem atacado.
Foi aqui que o vimos ontem � noite.
751
01:12:39,106 --> 01:12:40,938
Acho que dev�amos come�ar por aqui.
752
01:12:41,322 --> 01:12:44,416
- L�, homem.
- L�, onde?
753
01:12:45,463 --> 01:12:47,511
- L�, homem.
- L�...
754
01:12:47,641 --> 01:12:49,637
- Sim, cara.
- Sim.
755
01:12:49,939 --> 01:12:51,685
- Muito bem.
- L�, cara.
756
01:13:09,848 --> 01:13:11,644
Tall Man, vem ver isso.
757
01:13:14,533 --> 01:13:16,864
Os motores do barco est�o quentes.
O que � que h�?
758
01:13:17,001 --> 01:13:20,628
Olha para isso.
V� a posi��o da minha m�o?
759
01:13:20,764 --> 01:13:22,807
- Sim.
- Olha para o meu polegar.
760
01:13:23,188 --> 01:13:28,078
Quase que encaixa. Esta coisa
quase que tem um polegar opon�vel.
761
01:13:33,226 --> 01:13:34,691
Mas que droga?
762
01:13:41,174 --> 01:13:43,171
Armadilhas...
Armadilhas do Puckett.
763
01:13:47,447 --> 01:13:49,029
Foram destru�das.
764
01:13:54,556 --> 01:13:56,473
A coisa roeu isso bem ro�do.
765
01:13:56,608 --> 01:14:00,565
N�o, homem. Roeu, n�o. Veja.
766
01:14:02,420 --> 01:14:03,966
Est� vendo os parafusos?
767
01:14:05,849 --> 01:14:07,682
Foram desmontadas.
768
01:14:30,065 --> 01:14:34,871
Meu Deus, como � que tirou os
parafusos? Acha que usou a garra?
769
01:14:35,962 --> 01:14:39,057
N�o faz qualquer sentido,
a n�o ser que quisesse estud�-la,
770
01:14:39,435 --> 01:14:42,277
observ�-la. Acho que essa coisa
est� aprendendo.
771
01:14:42,612 --> 01:14:46,490
- Aprendendo o qu�?
- Aprendendo a sobreviver.
772
01:14:47,589 --> 01:14:51,598
A lutar contra o inimigo natural
dos tubar�es, n�s.
773
01:14:53,276 --> 01:14:57,119
O que � que o Kimo queria dizer com
a magia negra na ilha do meu pai?
774
01:14:57,250 --> 01:14:59,500
Uma coisa ruim aconteceu l�
h� muitos anos.
775
01:14:59,636 --> 01:15:00,867
� o �nico lugar de que
776
01:15:00,892 --> 01:15:02,122
nem os adultos falam.
777
01:15:05,533 --> 01:15:09,205
O que eu n�o entendo � por que
motivo seu pai n�o ajuda o meu.
778
01:15:09,336 --> 01:15:13,846
Como � que ele consegue ser
t�o teimoso? Desculpa...
779
01:15:15,698 --> 01:15:18,026
Tem de compreender meu pai.
780
01:15:18,163 --> 01:15:22,838
Sempre teve dificuldades para ser
aceito aqui. Ele n�o nasceu aqui.
781
01:15:23,558 --> 01:15:28,281
Est� sempre combatendo a atitude
dos ilh�us para com os forasteiros.
782
01:15:29,371 --> 01:15:32,465
Ser eleito chefe da Pol�cia
foi muito importante para ele.
783
01:15:33,303 --> 01:15:36,933
E manter o emprego e fazer o que ele
acha que os ilh�us pretendem,
784
01:15:38,196 --> 01:15:40,527
� mais importante para ele
do que qualquer outra coisa.
785
01:15:40,829 --> 01:15:42,747
Mais importante do que voc�?
786
01:15:59,233 --> 01:16:03,957
Tia Jenny. Tia Jenny.
Tia Jenny, est�pido.
787
01:16:11,948 --> 01:16:14,529
Para com isso. Est� trancada.
788
01:16:15,462 --> 01:16:16,709
Para com isso!
789
01:16:17,510 --> 01:16:18,842
Para!
790
01:16:19,687 --> 01:16:24,241
Tia Jenny rumina. Tia Jenny rumina...
791
01:16:26,545 --> 01:16:29,422
O que est� dizendo? Tia Jenny?
792
01:16:29,557 --> 01:16:31,686
Isso quer dizer alguma coisa,
n�o quer?
793
01:16:37,460 --> 01:16:39,089
O que est� ele fazendo?
794
01:16:57,327 --> 01:16:59,907
O que ele est� dizendo?
Que a tia Jenny se foi por essa escotilha?
795
01:17:00,212 --> 01:17:02,129
Seja l� o que for a tia Jenny...
796
01:17:14,183 --> 01:17:15,846
Que espertinho!
797
01:17:21,042 --> 01:17:22,839
Max, me traz uma lanterna.
798
01:17:30,366 --> 01:17:34,792
- Chase!
- Max, traz duas.
799
01:17:38,145 --> 01:17:40,061
Foi, mas n�o se foi.
800
01:17:43,794 --> 01:17:45,505
N�o se foi.
801
01:17:46,344 --> 01:17:48,341
N�o se foi.
802
01:18:21,059 --> 01:18:24,651
- Max, fica junto do r�dio.
- Est� bem.
803
01:18:37,871 --> 01:18:39,583
A luz est� ligada.
804
01:18:41,550 --> 01:18:44,430
Deve ter liga��o com o gerador
principal no meu laborat�rio.
805
01:18:49,414 --> 01:18:51,328
H� outro interruptor aqui.
806
01:19:10,955 --> 01:19:12,748
Olha pra isso.
807
01:19:18,438 --> 01:19:20,236
A Marinha n�o construiu isto,
com certeza.
808
01:19:20,406 --> 01:19:23,830
N�o, isto � de contrabandistas
e piratas. Foi usado como forte.
809
01:19:26,638 --> 01:19:28,765
Me deixa ver o que h� ali em baixo.
810
01:19:36,674 --> 01:19:39,935
� s� um pequeno corredor que d�
para uma porta enferrujada. Nada.
811
01:19:40,062 --> 01:19:41,647
Totem.
812
01:20:03,527 --> 01:20:06,368
Que se transforma numa sala
de arruma��o vazia.
813
01:20:09,757 --> 01:20:15,277
- Muito bem.
- N�o est� falando s�rio.
814
01:20:16,741 --> 01:20:18,158
Vamos.
815
01:20:21,303 --> 01:20:24,894
� rocha vulc�nica.
Recebe atividade s�smica,
816
01:20:26,570 --> 01:20:29,948
desloca-se por aqui,
enche a passagem de �gua.
817
01:20:33,809 --> 01:20:35,555
�gua do mar.
818
01:21:10,822 --> 01:21:12,367
� um dep�sito.
819
01:21:30,393 --> 01:21:34,985
- O que � isso?
- � um laborat�rio.
820
01:21:46,370 --> 01:21:48,667
� poss�vel recuperar alguma coisa?
821
01:21:50,052 --> 01:21:52,178
N�o, voc� est� ensopado.
822
01:21:56,156 --> 01:21:58,034
Deixaram ficar tudo isso pra tr�s.
823
01:22:18,364 --> 01:22:20,449
Mas que droga faziam eles aqui?
824
01:22:23,175 --> 01:22:25,424
N�o reconhe�o este equipamento.
825
01:22:45,383 --> 01:22:47,428
As notas pessoais do Bishop.
826
01:22:48,813 --> 01:22:50,727
Ainda est�o em bom estado.
827
01:22:51,154 --> 01:22:52,618
Amanda.
828
01:22:59,563 --> 01:23:01,023
Amanda?
829
01:23:11,816 --> 01:23:13,566
Amanda!
830
01:23:32,059 --> 01:23:33,059
Amanda?
831
01:23:33,103 --> 01:23:34,390
Chase, cuidado com...
832
01:23:36,492 --> 01:23:38,155
o desn�vel.
833
01:23:45,777 --> 01:23:51,000
H� coisas de todo o tipo aqui.
A maioria s�o velharias. Olha pra isso.
834
01:23:56,693 --> 01:23:58,488
De onde acha que veio isso?
835
01:24:00,668 --> 01:24:02,248
Escuta.
836
01:24:07,986 --> 01:24:10,196
� o som do gerador
no meu laborat�rio.
837
01:24:31,490 --> 01:24:34,583
Espera a�... Estas s�o as armadilhas
do Puckett.
838
01:24:37,766 --> 01:24:39,179
Chase!
839
01:25:19,084 --> 01:25:20,289
Vai!
840
01:25:21,094 --> 01:25:22,295
Vai!
841
01:25:22,432 --> 01:25:23,893
Vai!
842
01:25:29,917 --> 01:25:31,167
Chase.
843
01:25:31,299 --> 01:25:34,759
Pronto, pronto. Me deixa ver.
844
01:25:39,581 --> 01:25:41,041
Pai!
845
01:26:13,416 --> 01:26:15,248
� sufocante.
846
01:26:27,134 --> 01:26:29,597
- Max!
- M�e, est� bem?
847
01:26:37,295 --> 01:26:40,471
Temos de cuidar de voc� m�e. Vamos.
848
01:27:27,778 --> 01:27:29,192
- Max?
- Pai?
849
01:27:29,325 --> 01:27:30,954
Max!
850
01:27:40,367 --> 01:27:42,197
Vai, vai, vai!
851
01:28:12,696 --> 01:28:14,110
Est� andando. Andando.
852
01:28:14,243 --> 01:28:17,123
N�o devia fazer isso.
N�o era pra fazer isso nunca.
853
01:28:35,488 --> 01:28:38,749
Tradu��o e legendas:
Ana Sofia Jesus / IDEIAS & LETRAS.
854
01:28:38,750 --> 01:28:39,219
Ripped & Spell Checked By Mr. Bean (2005)
855
01:28:39,797 --> 01:28:42,796
Sync: RAMIRO
856
01:28:42,820 --> 01:28:45,841
Tradu��o de PT para BR,
857
01:28:45,866 --> 01:28:48,944
corre��es e revis�o final:
JCN
66935
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
