Original subtitles

UNOS POLICÍAS MUY MUY LADRONES

LICORERÍA

En el Puente Brooklyn, un auto parado bloquea la vía derecha.

Al salir de Brooklyn hacia la ciudad, crucen el Parkway.

Mucho, mucho tráfico esta mañana.

De parachoques a parachoques.

¿Puedes mover tu culo?

¡Míralo!

¡Tiene espacio ahí, y no se mueve!

¡Muévete!

¿Por qué hay tanto tráfico?

Nadie cede, por Dios.

Este tráfico no debería formarse...

sino hasta dentro de dos salidas.

¿Todos trabajan a las 7:00 en esta maldita ciudad?

Dios, hace calor. Joder.

Más adelante, el BQE inferior saliendo del Puente Brooklyn...

prepárense para arrimarse hacia la izquierda otra vez.

Hay movimiento en el Puente Manhattan-Williamsburg.

¿Qué vas a hacer?

Podría servir como alternativa para la ciudad.

Debes tomar lo bueno con lo malo, ¿cierto?

Te levantas, entras, haces tu trabajo...

ganas un dólar, te vas a casa.

¿De qué sirve quejarse?

¿Por qué tocas?

¡No puedo moverme hasta que él no se mueva, idiota!

Olvídalo.

Tienen el cuajo de llamarla vía rápida.

Mira al fresco hijo de puta.

En su Lincoln Continental con aire acondicionado.

Sí. Lo sé.

Su vía se moverá antes que la nuestra.

Era de esperarse.

Un rédito de 5.20% anual.

De cualquiera manera, tendrá seguridad financiera.

En el Fondo de Capitalistas e Inmigrantes.

Un miembro de FDIC.

Tom.

La hora exacta, 7:05

¿Recuerdas la licorería de hace dos semanas?

¿Un tipo la robó disfrazado de policía?

Sí.

Fui yo.

Es muy temprano para bromas.

No te estoy bromeando, Tommy.

Cuatro chicos... Son cuatro pares de zapatos.

Tengo 233 dólares.

¿No mientes?

En una ruma de Biblias.

- Lo hiciste de veras. - Sí, lo hice de veras.

¿Qué piensas de tu viejo amigo ahora?

Tienes un buen par de huevos.

Puedes apostar que sí.

Dan campanadas cuando camino.

Vayamos al trabajo.

Lo que más me impactó fue lo fácil que fue.

Entras, lo tomas, y te vas.

¿Y el dependiente? ¿Te dio problemas?

Le puse una pistola en la nariz.

¿Recibirá una medalla por cuidar el dinero de su jefe?

Cierto. Cierto.

Fue tan fácil.

Hasta ahora, no puedo creer lo fácil que fue.

¿Quieres escuchar algo realmente escalofriante?

Sí, claro.

Desde que sucedió, nunca hemos tenido mejor sexo, Grace y yo.

¿Me entiendes?

¿Por qué será?

Bien, escuchemos.

Estén alertas sobre 31/2 latas...

Termita, mezcla de ignición...

robadas de City College.

Hasta el momento se desconoce a los responsables.

Parte podría estar vencida.

Sin embargo, puede usarse de la siguiente manera... -

Un reporte de...

Y yo pagué mi entrada.

Hice amigos, y este muchacho me llevó a su casa.

Sargento, tenemos a Polansky.

¿Puedo dejarlo que suba?

Luego sacó un maletín.

Tenía focos de flash y todo tipo de disfraces para desnudos...

Hola, Louie. Tengo las fotos.

Este eres tú, nene.

Te capturamos y lo hicimos bien.

Este es todo tu modus operandi.

No puede ser nadie más que tú.

¿Mi M. O?

Ese fue mi M.O. Hace 10 años. ¿Entiendes?

Si tuviera un M.O., mi nuevo M.O. Hoy...

serían bancos y autos blindados...

y apenas entrara, bang, bang, bang.

No habrían testigos. Te lo digo.

Esta vez hubo testigos.

No quiero escuchar esa palabra.

Son semillas.

No es droga, semillas.

Semillas de canario para mi pájaro.

¿Dónde conseguiste las semillas?

¿Dónde?

¡Oye, Joe!

¿Qué harás ahora?

No lo regresaré, si a eso te refieres.

¿Lo harás de nuevo?

No sé.

Nos vemos.

¿Conseguiste algo?

No de ese hijo de puta.

Recibirá una infracción.

No te preocupes.

Conseguiré otro para nosotros.

Exceso de velocidad, luz trasera rota.

¿Qué más?

Oye, cuidado con la piscina, ¿sí?

Calles y desagües, construidos para usted...

en terrenos irregulares de un cuarto de acre...

con hermosa vista del Lago de Acapulco.

Eficiente, aire limpio del campo...

espacio lujoso...

No se puede hacer cóctel Singapur con esto.

Tomaremos ginebra con tónica como todos.

- ¿Hay suficiente comida? - Hay bastante.

¿Cómo está Maximillian?

Bien.

Ten cuidado, ¿escuchaste?

- ¿Entiendes? - Sí.

George, un "destornillador", ¿cierto?

¡Por supuesto que lo soy!

¿Todos están contentos? ¿Todos están contentos?

¿Cómo pueden soportar la...?

Relájate.

Lo intento, pero incluso en mi propio jardín...

George.

Le agradezco a Dios que salí de la carrera de ratas hace 5 años.

Todos empujando a todos.

Todos embaucando por un dólar.

Incluso los policías sacan un poco de aquí y allá.

Es el resultado natural de la congestión.

Así está el mundo, George.

Aquí no.

Aquí es como en cualquier otro lugar.

Uds. piensan que todo el mundo es corrupto.

Ser un policía en la ciudad te da esa idea.

Ver toda la corrupción, tener un pequeño rol en ella.

¿Hay algo que te fastidia?

Está bien, Joe.

¿Qué quiere decir?

No quiere decir nada.

George, muchos civiles no pueden sostenerse con su salario.

¿Ves a qué me refiero?

La ciudad distorsiona tu mente.

Piensas que todos son corruptos.

George, vienes a casa cada noche con una bolsa de verduras, ¿sí?

No utilizas el descuento de empleado.

Sólo llenas tu bolsa y sales por la puerta, ¿cierto?

Espera un minuto.

Es un privilegio de mi posición de administrador.

Si el salario que yo recibo reflejara mi verdadero valor...

en la compañía...

Harías lo mismo, George.

Mira, todos robamos. A nadie le gusta.

¿Qué vas a hacer?

Como lo veo, George...

hay esta cantidad de gente y esta de dinero.

Tenemos que robar un poquito para compensar la diferencia.

En eso si estoy de acuerdo contigo.

Quiero decir que es justo. Debes compensar la diferencia.

Como yo en el supermercado.

O ustedes tratando de conseguir lo que puedan.

Pero el punto es este...

¿Puedes parar esa basura?

Estoy harto de escuchar a la gente...

hablar de la corrupción de los policías.

¡La gente no tiene idea de qué está hablando!

¡Si quisiéramos ser corruptos obtendríamos lo que quisiéramos!

Con lo que sabemos y la posición que tenemos...

conseguiríamos cualquier cosa.

No hablo de bróculi congelado o patatas fritas. Cualquier cosa.

¿Sabes qué es cualquier cosa?

¡Cualquier cosa! Somos buenos policías y nos controlamos.

Tiene razón, Georgie.

¿Tom? Tom, vamos.

Vamos a tomar fotos ahora.

Servirán de evidencia en contra nuestra en la mañana.

Ahí estaré, Mary.

¿Sabes, George, no eres mal tipo pero te gusta joder, ¿no?

Oigan, juntemos a los policías.

Una foto para archivo policíaco.

Joe, ¿te pones en la fila?

Todos en fila.

Está bien, cariño.

Voy a tomarla ahora.

Una gran sonrisa, ahora.

Sonrían ahora. ¿Todos listos?

Bien. Todos juntos.

No muevas tu muñeca.

Daniel, sal de ahí.

No eres de la familia.

Sal de ahí. Bueno, sonrían.

¡Espera, cariño!

¡No se muevan!

¡Sonrían!

¡Te olvidaste de mirar a la cámara!

¡Sácame las manos de encima!

- ¡Somos la policía! - ¡Suéltenme! ¡Amo a mi marido!

¡Sujétala firme!

¡Métela adentro!

- ¡No lidiaré con esto! - ¡Regrese! ¡Pare el sangrado!

Haga su trabajo y yo el mío. ¡Es policía! ¡Sujétela!

¡Hijo de puta, para el sangrado!

- ¡No! - ¿Dónde está el muerto?

En la cocina del apartamento trasero.

Lo cortó en pedazos.

Sáquenla de aquí.

¡Quiero a mi marido!

Está muerto.

Ve al frente, llama otra vez a la ambulancia y haz que vengan.

Ya voy. Debo lidiar con estos dos pollos.

¡Cálmate!

Dios, debo hacer dos trabajos.

Debo sujetarlos, lidiar con ustedes policías...

¡Hijo de puta!

Está hecho con esos buenos y antiguos ingredientes...

que no dañarán tu pelo, no importa cuánto uses el champú.

Puedes usarlo dos veces por semana...

interdiario o diario.

"Juntos para Siempre" fue hecho por gente de nuestra clase...

para gente de nuestra clase.

Es completamente biodegradable.

No puede tratarme así.

Mataste a un tipo. Es suficiente para un día.

No maté a nadie.

Nadie mató a nadie.

Seguro.

Claro.

No quise hacerlo.

Llegué a casa...

y lo encontré...

Mi bebé.

¿Qué pasará conmigo?

¿Fueron dos tipos?

Sí.

¿Y entraron por la puerta de servicio?

Golpearon a mi criada y le cortaron la boca por dentro.

La envié abajo a que viera a mi doctor.

La puedo mandar llamar si necesita su declaración.

Quizá más tarde.

No sé por qué la golpearon. Ella es negra.

Y entraron aquí, ¿eso es?

No entraron aquí nunca, gracias a Dios.

Tengo cosas muy valiosas aquí.

Fueron de la cocina al cuarto.

- ¿Dónde estaba usted? - En mi oficina.

Se conecta con el cuarto.

Escuché el ruido y abrí la puerta.

Apenas los vi, me di cuenta qué estaban haciendo.

¿Y cerró la puerta?

Sí.

¿Qué se llevaron?

Una máquina de escribir, un televisor portátil...

y un Mixmaster.

¿Tienes los números de serie?

Bueno, ¿podría describir a los intrusos?

Honestamente, no vi sus caras.

¿Cuánto costaría algo como esto?

¿Disculpe?

Esta cosa. ¿Cuánto costaría?

Creo que costó $3,700. Debajo de 4,000.

¿Por esto?

¿Dónde estábamos?

¿Qué hace su esposo?

Es un abogado.

- Qué tiene que ver eso con... - Iba a ser abogado.

Fui a la escuela de noche por 2 años.

Lo dejé cuando tuvimos el bebé. Una niña.

Creo que usted quería una descripción.

Sí, de los intrusos.

Joe, ¿qué harías si tuvieras un $1 millón?

Iría a Montana con Chet Huntley.

No, ¿en serio?

Iría a Montana con Grace.

Bienvenidos a Wood Down, la tierra de la abundancia.

Pero estamos aquí.

Dos puntos. Correcto.

Te acuerdas lo que le dijiste a George.

Que podríamos obtener cualquier cosa pero que nos controlamos.

Sí.

Bueno, ¿qué diablos? ¿Por qué no lo hacemos?

¿Hacer qué?

Hacer un atraco.

Te apuesto que con todo lo que sabemos nunca nos atraparían.

¿Como lo que hice en la licorería?

Un atraco grande.

¿Un supermercado?

No. Un banco o una compañía de préstamos.

¿Nunca piensas en hacer algo así?

De vez en cuando.

Sí. Yo, también.

¿Por qué no lo hacemos? Obtener todo lo que quisiéramos.

Hacer un atraco fantástico.

¿Sabes? Algo realmente grande.

¿Cómo qué?

¿Qué importa?

La ciudad está llena de dinero.

Escojamos lo que queramos.

Un atraco, un millón de dólares.

Entramos, salimos.

¿Un millón de dólares?

Hablo en serio, Joe.

Algo realmente grande.

Me emociono de sólo pensarlo.

Lo que queramos, ¿eh?

Un atraco, un millón de dólares.

¿Te imaginas?

¿Un millón de dólares?

¿Cuánto pagarían los chinos si secuestráramos a su embajador?

Los chinos no tienen embajador.

El tipo de las Naciones Unidas.

¿Estás bromeando?

¿Por qué no?

Tienen dinero norteamericano.

¿Dónde diablos vamos a guardar al embajador chino?

En el garaje.

En tu garaje.

Bien, un día mi garaje, un día el tuyo.

No queremos algo que tengamos que devolver.

Necesitamos algo del que podamos deshacernos rápido...

y necesitamos un comprador.

Alguien con mucho dinero.

Sí. Una persona buena y rica.

¿Cómo te llamas?

Vamos, Randy, tú sabes mi nombre.

¿El gran Tony?

Anthony Morall.

¿A qué te dedicas, Anthony?

¿Qué dijiste?

- ¿Con qué te ganas la vida? - Carne al por mayor.

- ¿Carnicero? - Así es.

Carnicero.

CARNICERO

Ed, ¿me guardas esto mientras le tomos las huellas a ese tipo?

REPORTE DE MODO DE OPERACIÓN Y PEDIGREE

¿Cómo se llama?

Patsy O'Neill.

No tuviste que meterme en esto.

Sólo tenías que pedir ayuda.

Hubiera venido.

Lo sabemos.

¿Qué ocupación tiene, Sr. O'Neill?

Compro y vendo.

Compra y vende. Vendedor.

Vendedor.

VENDE...

VENDE... DOR

CRIMINALES CONOCIDOS RESIDENTES

Lo único que llevaba consigo era esta pistola, jefe.

Siéntese.

Siéntese.

Lleva puesta una peluca.

Los federales filman aquí. No quiero ser identificado.

¿El bigote también es falso?

Sí.

Se ve mejor que la alfombra.

No tiene papeles consigo.

Ni billetera, ni licencia, nada.

No quiero que sepa quién soy.

Es un policía, ¿cierto?

Cierto.

¿Y vino aquí por sí mismo?

Correcto.

No tomamos a desertores.

No quiero alistarme.

Pero quieres hacer algo por mí, ¿cierto?

Quiero venderle algo por $2 millones en efectivo.

¿Qué estupidez es esta?

Pura lengua, jefe.

Mire, soy un policía.

Tengo un amigo que es policía.

Podemos ir donde sea en NY y obtener lo que quiera.

Si nos dice qué es, pagará $2 millones y verá si es estúpido.

Quiere robar algo para mí.

Algo por lo que usted pagará 2 millones y que podamos hacer.

No existe un fiscal en el mundo que sea tan tonto...

para armar algo así.

Esto tiene que ser cosa de ustedes.

¿Cómo saldrá dañado?

No tengo una grabadora conmigo, y si lo fuera, sería incitación.

Lo sabe tan bien como yo.

Seguros.

¿Seguros?

Bonos de Tesorería. Bonos al portador.

No quiero nada con un nombre.

Si el certificado tiene el nombre del dueño, no lo quiero.

Sólo los papeles que dicen, "Páguese al portador".

Páguese al portador.

Es dinero de los ricos, ¿cierto?

Así es. Ricos, ricos, sí.

Muy bien. Muy bien.

Yo...

les pagaré 20 centavos por cada dólar.

¿Un quinto?

Les ofrezco un buen precio porque manejarán volumen.

Generalmente son 10 centavos por dólar.

Si dice "Páguese al portador", ¿por qué no lo vendo yo mismo?

Porque quieres que el papel regrese al comercio legítimo.

Oye, Angie, ven aquí.

¡Ven aquí!

¡Angelino, ven aquí!

Me acabo de acordar.

Tenemos que robar $10 millones para recibir $2 millones.

- Así es. Nada grande. - ¿Qué tan grandes pueden ser?

Ningún certificado mayor de 100,000.

Hay hasta de 1 millón. Son imposibles de mover.

Sólo los chicos. De 100.000 para abajo.

- ¿Y el pago? - Consíganlos, primero.

- ¿Hay algún teléfono...? - Dame tu número.

¿Mi número? Olvídalo. Mi esposa no sabe de esto.

¿Tu esposa no sabe de esto?

Tu esposa no sabe de esto.

De pronto creo que estás siendo honesto.

Estoy siendo honesto.

¿Tienes buena memoria?

- Es buena. - 6-9-1-9-9-7-0.

Llama de una cabina telefónica segura.

Preguntarás, "¿Está Archie"?

Dirán, "No".

Dejarás un número.

Archie te llamará.

Te llamaré en 15 minutos. Si no, intenta más tarde.

Cuando llames, dirás que tu nombre es Mr. Bux.

B- u-x. Deletréalo.

No llames con preguntas.

Tomarás $10 millones en seguridades de Wall Stret.

Lo leeré en el periódico.

Si no lo leo en el periódico, no devuelvo la llamada.

Dame esa caja.

Toma uno.

Habanos.

Gracias.

Este es para tu amigo, el del perro.

Bueno hablar contigo, muchacho.

Escucharás de mí.

Está bien.

Dale su pistola en la puerta.

Se cubrió muy bien.

- ¿Sabes quién es? - No.

Listo y estúpido a la vez.

Como un policía.

Quiero su nombre, dirección, y verdadera ocupación.

Lo tendrá, jefe.

Bien, deténgase ahí.

Sólo relájense. Esperen.

Esperen. Relájense. Relájense.

Disculpe, oficial...

Sólo será un minuto, sólo un minuto.

¡Tranquilos! ¡Tranquilos!

- ¿Qué pasa? - Se atoró el inodoro.

¿Oye, cuál es tu prisa?

¿Sabes qué tenía O'Neill en su casa?

¿Qué?

Una pista de boliche.

No jodas.

Anda dile que el crimen no paga.

¿Qué quiere que robemos?

Se llaman bonos al portador.

Son pedazos de papel.

No pesan, no hay problema.

Entramos, los tomamos, y los entregamos inmediatamente.

Oye...

él fuma Habanos.

Joe, te lo digo, es nuestro tipo.

Iremos a los mares del Sur, chico.

BOLSA DE VALORES NORTEAMERICANA

28, abajo uno.

Pfizer 381/8, arriba 1/8.

Químicos Unidos 321/4, abajo 1/4.

Acero U.S. 311/2, arriba 1/2.

Cascades, 141/2, abajo 5/8.

En la Bolsa de Valores Norteamericana...

las ventas sumaron 5 millones...

¡Auxilio!

¡Jesucristo!

¡Mierda!

Oye, cógela.

Es una arteria. Cógela aquí mismo.

¡El dinero! ¡El dinero! ¡Tiene mi dinero!

- ¡Cállate sobre el dinero! - ¡Tomó mi dinero!

¿Caminarás?

Tengo miedo de mirar.

¿Está...? ¿Está...?

Oye. ¿Está...?

Tus bienes están intactos.

Casi le arrancaron la pierna.

20 centímetros más, y le dan en los huevos.

Más alto, en el corazón. Estaría muerto.

Quiero hacerlo y salir de esto.

¿Y nuestras esposas?

¿Qué con ellas?

¿Qué les decimos?

Nada.

¿Cómo que "nada"?

En primer lugar, se preocuparán.

En segundo lugar, se opondrán.

En tercer lugar, no les compete.

No sé Grace, pero si llevo a Mary a Trinidad...

con un millón de dólares, sospechará algo.

No le diré a Grace hasta que lleguemos a Saskatchewan.

Sal.

¿A dónde?

Saskatchewan.

En Canadá.

Escuché que tienen gran tierra para cultivo disponible.

Grace y yo siempre quisimos ser granjeros.

¿Qué pasó con el viejo que estaba aquí cuando te trajeron?

Estaba muy enfermo, pero siempre bromeaba y nos hacía reír.

- ¿Se lo llevaron a casa? - No. Murió.

En medio de la noche, se cayó de la cama.

Me desperté. Me asustó un montón.

Quería irse de aquí y empezar a hacer cosas.

¿Cómo qué?

No sabía.

Se hace tarde. Mejor me voy.

Tienes tu 20.

Cierto.

Me voy.

Te veo luego, Paul. Tómalo con calma.

Oye, Joe.

Gracias por los duraznos.

¡LOS METS GANAN!

WALL STREET PIERDE.

BONOS ROBADOS DE AGENCIA CUANDO EMPLEADOS VEN PARTIDO EN TV

EL ULTIMO DEL NOVENO

ROBO CUBIERTO

8- 4-0 Avenida Columbus...

¡Espera!

¡Agáchate! ¡Agáchate!

Se dirigen al pasillo.

4- 5 Wedgewood Terrace.

45 Wedgewood Terrace.

¿A dónde diablos vas?

- ¡Tras ellos! - ¡Jesucristo!

¡Tienen un rifle! ¡Te volarán el culo!

- ¡Se escaparán! - ¿A quién mierda le importa?

¡Regresa al auto, vaquero!

Vamos, Wyatt Earp. Anda llama.

Destruyeron el radiador a balazos.

Diles que necesitamos un nuevo auto.

Y guarda tu pistola, antes que te vueles el pie.

Me desaceleras, ¿sabes?

Viejo.

Todos los yo-yos que me asignan.

¡Paul, mejórate!

¡Regresa!

¡Déjame en paz, Joe!

¡Doc Holliday!

¡Me matarás!

Le decimos a nuestras esposas ahora o nunca.

Les diremos cuando termine. Dentro de dos años.

Sí. Eso es otra cosa. Estuve pensando sobre eso.

Dos años es largo tiempo.

- Joe, lo acordamos. - Lo sé.

Pero no quiero $1 millón enterrados conmigo al lado.

No podemos hacerlo y correr.

Sí, pero dos años es demasiado.

¿Qué sugieres?

- 3 meses. - Estás loco.

¿Qué sugieres?

- Un año y medio. - 9 meses.

- Un año. - Trato hecho.

- Dame la llave. - Agárrala tú.

- Está bien. - Gracias, Jack. Cuídate.

¿Puedo ayudarle?

- Oye, ¿ese soy yo? - Sí.

¿Cómo puedo ayudarlo?

Nunca estuve antes en televisión.

¿Es un mensajero?

No, busco la oficina de empleo. Debo trabajar aquí.

Está en el octavo piso.

Estoy en el lugar equivocado.

Correcto.

Gracias.

Guapo.

Recibimos de todo.

Lo tengo.

Una amenaza de bomba.

Llamamos y decimos que hay una bomba en la bóveda.

Respondemos nosotros.

- No funcionará. - Sí funcionará.

Nos permite entrar. ¡Eso es lo hermoso!

Y otro par de policías responde antes que salgamos.

¡Mierda!

El problema no es entrar.

El problema es salir con los bonos y dónde esconderlos.

Es imposible. No lo solucionaremos.

Tengo dolor de cabeza de pensar.

"17 de Agosto, a una semana del Miércoles. 2:00".

"Desfile para astronautas".

Ahí es cuando lo hacemos.

¿Con todas esas masas?

¿Cómo salimos?

En un patrullero.

"150,000 personas estarán en Bajo Manhattan...

para ver a desfilar a los astronautas por Broadway...

hasta la Municipalidad".

"Se asignarán 650 policías extras para la labor".

¿Conoces el auto? ¿Tu patrullero y los problemas que has tenido?

- Esto sucederá. - HOMBRES

Tengo un estómago muy nervioso.

No pienses.

Das buenos consejos.

Entramos, y lo hacemos.

Si no llegamos a la bóveda, retrocedemos y salimos rápido.

¿Si, oficiales?

Recibimos queja de la sección de un artículo...

por las ventanas del noreste del edificio.

¿Qué?

Alguien está tirando basura de las ventanas.

¿De este piso?

Así es.

Tendré que revisar.

Bueno, llamaré al Sr. Eastpoole.

¿Srta. Wells? Tengo dos policías aquí.

Dicen que están botando cosas por la ventana.

- Ya viene. - Iremos atrás a encontrarlo.

No puedo permitírselos.

No pueden ir atrás sin una escolta.

¿No puede dejarnos entrar?

Lo siento, oficial. Son mis instrucciones.

¿No hay mucho que hacer hoy?

No, con ese desfile allá abajo.

Sería mejor que cierren el local.

Buena día para un robo.

Nunca pasarían por esas puertas.

Y si lo hicieran, nunca saldrían.

Ya viene.

El Sr. Eastpoole es el socio mayor aquí.

Se encargará de ustedes.

Sí, oficiales.

¿Cómo puedo ayudarles?

¿Usted es Eastpoole?

Soy el Sr. Eastpoole. ¿Cómo puedo ayudarles?

Tuvimos una queja sobre objetos lanzados desde su ventana.

¿De estas oficinas?

Ese es el reporte que recibimos.

Debemos revisar la esquina noreste.

¿Dónde está el otro guardia, Jack?

Se fue al baño, señor.

Está en la ventana viendo el desfile.

Ya regresará, Sr. Eastpoole.

Pagamos por 2 hombres en este mostrador, 24 horas al día.

Sr. Eastpoole, será mejor que hagamos una revisión.

Rápido, antes que le rompan la cabeza a un peatón inocente.

¿Me entiende, Sr. Eastpoole?

Está bien. Vengan.

Hola. Soy Jack del frente.

Correcto. ¿Está Harry ahí?

¿Puede decirle que venga para aquí?

Eastpoole estuvo aquí.

Espere. ¿Hay una cámara aquí?

¿Puede ese guardia vigilar esta área?

No. No hay ventanas.

- Lo que quieren... - Sabemos lo que queremos.

Vayamos a su oficina.

¿Para qué?

No tenemos que mostrarle nuestras armas, ¿verdad?

- ¿Qué es esto? - Es un robo.

¿Qué cree que es?

El Sr. Hutchinson llamó.

Srta. Wells, esta gente...

Tranquila, señorita. No se preocupe.

¿Qué pasa?

No son policías reales.

Somos criminales desesperados, señora.

Estamos metidos en un gran robo.

No podrán salirse con la suya.

Si esos guardias se excitan mientras estamos aquí...

se acabó para ustedes.

No tiene que amenazarme.

Cooperaré.

Las autoridades los atraparán después.

Esa es la manera de pensar, Sr. Eastpoole.

No sé qué quieren lograr.

Lidiamos con bonos aquí. No tenemos efectivo.

No queremos efectivo, Sr. Eastpoole.

Queremos bonos al portador.

- ¿Bonos al portador? - Con valor de $10 millones.

¿De qué denominación?

Nada mayor de $100,000, Nada menos de 20.

Mire.

Esperaremos aquí. Mi socio y su amiga irán a la bóveda.

¿Entiende, Sr. Eastpoole?

No puedo.

Sí puede.

Lo hará bien.

Está bien, Srta. Wells.

No queremos violencia.

Sólo haga lo que dicen y nadie saldrá herido.

Vaya al cajón del fondo Morrison y encontrará lo que quieren.

Bonos al portador.

Nada mayor de 100,000.

Quieren 10 millones.

Tendrá que tomar la diferencia de la Corporación Ely Kay.

Usted sabe qué cajón es ese.

Sí, señor.

Cálmese y haga lo que digo...

y todo saldrá bien.

No queremos violencia, Srta. Wells.

Claro que no.

Siéntese.

No quiero muchos disparos.

Yo tampoco.

Caminaremos directo a la bóveda.

Entiendo.

Sólo queremos dinero, y no es suyo.

- ¿Cierto? - Exacto.

Correcto.

- Hay cámaras ahí, ¿verdad? - Sí.

- La esperaré aquí mismo. - De acuerdo.

Cuando llegue a la bóveda, mi socio la verá por el monitor.

Haré todo lo que usted quiera.

Bien. Vaya.

- Hola, Srta. Wells. - Hola, Girard.

- Mucha emoción allá afuera. - Sí, eso parece.

¿Ya pasaron los astronautas?

No, todavía no.

Es un desfile largo.

Sí, ¿cierto?

Buena chica.

Vamos, vamos.

Espere... Espere un minuto.

¿Qué pasa?

- ¿Quiénes son? - No sé.

- ¿Qué es eso? - Juro que no sé.

¿Quién los llamó?

¡Contesta!

Ten cuidado o te volaré los sesos.

¡Contesta!

¿Sí?

¿Qué?

¿Qué están...?

Un momento, un momento.

Quieren revisar las oficinas.

¿Para qué?

2 hombres dispararon y robaron a un mensajero en el elevador.

Oh, Dios mío.

Debo decirles algo. Usted toma las decisiones.

Dígales que entren y revisen, pero aquí no.

Bien, entren y revisen, pero no en la oficina.

No hay nadie aquí.

Llame a la bóveda. Quiero hablar con esa chica.

¡Apúrese!

Vamos.

Está sonando.

¡Vamos, vamos!

Hola, Srta. Wells.

- ¿Qué ruta tomarán hacia atrás? - ¡Trato de pensar!

Si algo sale mal, juro que serás el primer muerto.

Está sonando.

¿Hola?

¿Está la Srta. Wells ahí?

No, Sr. Eastpoole. Todavía no ha pasado.

Sí. Adiós.

- ¡Diste una señal! - ¡No lo hice!

Eres hombre muerto.

¿Qué pasó, maldita sea?

- Traté de llamarte. - Hay policías por todos lados.

- ¿Qué pasa? - Un robo en el elevador.

- Mataron a un mensajero. - ¿Lo mataron?

¡Mierda!

- ¿Qué hay ahí? - Un baño.

- Enciérralos. Nos largaremos. - Vamos. Entren.

¡Muévanse!

TRITURADORA DE PAPEL

Yo lo haré.

Está bien, Janet.

Terminará pronto.

No estarán aquí por mucho tiempo.

Dejaré la luz prendida.

Bien, ¿Sr. Eastpoole?

- ¿Qué diablos haces? - Sacarnos de aquí.

- ¿Estás loco? - Hubo un asesinato.

Revisarán a todos, incluyéndonos. Sé lo que hago.

Si no hay evidencia, no hay crimen.

¿De qué diablos hablas?

Del periódico de mañana.

Cuando O'Neill lo vea, verá que obtuvimos todo.

Joe, nos estamos robando el titular.

El sólo tiene que pensar que tenemos los bonos.

¿Puedes ayudarme a botar esto para irnos?

Claro que sí. ¡Nos robamos el titular!

¡Qué hermoso!

Lo obtendremos todo, no importa qué pase.

BIENVENIDOS ASTRONAUTAS DEL APOLLO 11

¡Apúrate!

¡Me estoy apurando! ¿Qué quieres?

Vamos. ¡Tómalo todo!

¡Jesucristo!

- ¡Toma estos! - Vienen los de azul.

Hola, tontos, ¿qué están haciendo con sus vidas?

¡Apúrate!

Vamos, ¡Tómalo todo!

¡Mira esto!

¡Hermoso!

¡Aquí vienen los astronautas! Están sonriendo.

Se acabaron.

¡Hermoso! ¡Larguémonos de aquí!

Aquí hay algunos.

Toma hasta lo último.

Lo haré.

Las ventanas.

Vamos, larguémonos de aquí.

Larguémonos de aquí.

Necesitamos una escolta para salir.

Conseguiremos una escolta.

- Señorita. - ¿Sí?

¿Puede mostrarnos dónde están los elevadores?

Claro. Van por aquí...

Le agradeceré que nos muestre.

Está bien.

Vamos.

Los otros policías están saliendo.

Me pregunto si encontraron algo.

Seguro, ¿por qué no?

¿Encontraron algo?

Debió ser otro piso.

Seguro pararon de hacerlo.

Puede ser.

Cualquiera puede ser policía ahora.

Sí.

Hola, Neil y Buzz.

Les hablo por teléfono desde el Cuarto Oval de la Casa Blanca.

Hola, ¿cómo está?

No saben lo orgullosos que estamos de lo que...

Disfrazados de policía en un osado robo a la luz del día...

penetraron las sofisticadas defensas electrónicas...

de la prestigiosa firma de Wall Street...

de Parker, Tillman, Eastpoole...

en lo que será el robo más largo de bonos...

en la historia de Wall Street.

Los cabecillas del robo cuidadosamente planeado...

entraron a la agencia de bolsa...

durante el desfile en honor de astronautas.

Según Raymond Eastpoole, socio mayor de la agencia...

los ladrones robaron $12 millones en bonos negociables...

¿$12 millones?

Los ladrones entraron a las instalaciones a la 1:10 p. m.

Entraron a la oficina pasándose por policías...

respondiendo a una queja.

¿Existe alguna posibilidad de que fueran policías reales?

Te diré, Lou, que definitivamente no.

Su comportamiento fue definitivamente excéntrico.

No hay personal de la policía que se comporte de esa manera.

¿Está seguro que los ladrones no son policías?

De ninguna manera.

No lo entiendo.

Eastpoole y esa secretaria.

- Por eso cooperaron. - ¿Qué quieres decir?

Eastpoole. Se robó $2 millones.

¿Qué?

Nosotros robamos 10, él reportó 12.

$1 millón para cada uno. Uno para él y uno para ella.

El crimen perfecto.

Correcto.

Lo hicimos por ellos.

Ese tramposo hijo de puta.

Mira el camino.

Los criminales profesionales que planearon...

el osado robo a luz del día en Wall Street...

han avergonzado al departamento de policía...

al usar sus uniformes.

Hola, Marty.

El reportero Lou Wood habló con el Comisionado Evinrude.

Hola, Pasquale.

¿Cómo estás, Sr. Joe?

No puedo quejarme.

No creemos que este es un crimen cometido por policías.

La fuerza policial no es perfecta...

pero un robo armado no es materia de un crimen policíaco.

¿Es posible que el auto fuera un patrullero real?

- ¿Quiere decir robado? - Robado o prestado.

Se está investigando esa posibilidad.

No tenemos evidencia de que falte algún patrullero.

- ¿O prestado? - O prestado.

¿Y se está investigando esa posibilidad?

Todas las posibilidades se están investigando.

¿Cómo está tu familia?

Muy bien, gracias.

Eso es lo más importante.

Es verdad.

¿Y cómo está tu familia?

Están bien, gracias a Dios.

Qué bueno.

¿Como se siente Carmella?

¿Mi mamá? Mucho mejor, gracias.

Qué bueno.

¿Qué hay sobre esto?

Nunca pensé que lo harían.

Estoy contento por ti, Pasquale.

Gracias, Sr. Joe.

Lo único es que nunca lo esperé.

¿No tienes dinero en efectivo?

Puse todo en esa cosa de Santo Domingo.

Usa una bolsa llena de periódicos.

O usa una docena de rollos. Saca 100,000.

No funcionará, Sr. Joe.

Tendrán que verlo todo antes de que acepten.

- ¿Cuánto? - 2 millones.

¿2 millones?

Es un montón de efectivo.

Tengo a la gente, Sr. Joe.

Puedo sofocarlos.

¿Son policías o no lo son?

¿Cuál es la diferencia?

Tenemos que eliminarlos, y los eliminaremos.

Pero sin ruido.

Sin ruido, Sr. Joe.

Bueno...

está bien.

Pero es tu responsabilidad. Toda la operación.

Entiendo, Sr. Joe.

El reportero Frank Disney habló con los guardias...

John Garrity y Harold Loomis.

¿Los criminales conocían bien el procedimiento policial?

Te diré Frank, sospeché de ellos desde un inicio.

No se comportaban correctamente.

Estuve 27 años en la fuerza, Bridgeport, Connecticut.

Conozco un policía cuando lo veo.

¿Actuaste en base a tus sospechas?

Bueno, los mantuve vigilados.

Pudo haber sido un truco.

Mi labor es quedarme en mi posición...

no dejarla.

En tu juicio, ¿los ladrones no eran policías?

De ninguna manera. Sus pelos eran muy largos.

¿Cuando llamamos a tu tipo de la Mafia?

Pronto.

"Pronto" ya pasó.

Más parece nunca.

La semana pasada entré a una cabina telefónica.

Eso requirió mucho valor.

Dentro de un par de semanas, quizá pongas una moneda.

Ya nos salimos con la nuestra. ¿Para qué tentar nuestra suerte?

¿Nos salimos con qué? Hasta ahora sólo tenemos aire.

Le tengo miedo a O'Neill, maldita sea.

Yo le tuve miedo al robo.

Estaba aterrado.

Pero lo hicimos.

Esta vez nos podrían matar.

¿Lo hacemos o no lo hacemos?

Sí, lo hacemos.

Estoy esperando...

¡Tengo que hacer una llamada!

¿Crees que es tu cabina?

Hola.

Soy el Sr. Bux. B-U-X.

Sí, necesitamos una hora para alistarnos.

No, le diremos dónde.

Abercrombie & Fitch tiene una canasta de picnic.

Cuesta 38 dólares con impuesto.

Es la única que tienen a ese precio, ¿verdad?

El próximo domingo, 3:00, en Central Park.

Sí, correcto. Central Park.

Es el Día de la Bicicleta, y no permitirán autos.

Porque no confiamos en ustedes, ¿correcto?

Envíen no más de 4 personas...

dos mujeres, al parque desde el oeste por la calle 76.

Carguen los bienes en una de esas canastas de picnic.

Soy el Sr. Bux.

B- U-X.

¿Tiene el paquete?

¿Tiene el suyo?

No haré ningún movimiento repentino...

pero meteré mi mano ahí y sacaré algunos.

¿Quién dice?

Así tiene que ser.

- Tengo que ver sus bienes. - Los verá.

¿Quiere hacer el cambio o no?

Oye, Marty, hay policías ahí.

Sí, lo sé.

Es mi socio.

Sigamos con esto.

¿Tienes el material en el auto?

No haremos otra movida hasta que revise tu canasta.

Claro, ¿cómo no?

Lo haré.

No recibirán nada con esto.

Bueno, llama a tu socio y hablaremos.

Quieres los bienes, muéstranos el dinero.

Relájate. Está bien.

¿Tienen auto?

¿Un patrullero?

¿Qué pasa?

Vi a seis tipos ahí afuera.

Tiene que haber más.

No quieren que salgamos de aquí.

Sabrás lo que haces. Es dinero de Papá Joe.

No te preocupes.

Está bien. Está bien.

Se ven bien. ¿Qué opinas?

No sé. Supongo que están bien.

Haremos el cambio ahora.

Habla con tu gente.

¿Estás tan tranquilo, o estás fingiendo?

Estoy fingiendo.

¿Qué harás?

¿Tendremos que verlos?

Sí, en el auto.

¿El auto?

En el auto.

Haremos el cambio en el auto o mi socio se va ahora mismo.

Esta bien. No hay problema.

Mejor adentro.

Adelante.

Deja esa canasta donde está.

Mantén las manos abajo.

Un movimiento y te vuelo la cabeza por la ventana.

¿Saben lo que hacen?

Espero que sí, porque si no estamos muertos.

¡Regresa!

¡Oye! ¡Oye, quieto!

¡Fuera del camino, estúpido!

¡Mierda! ¡Nos bloquearon!

Intenta otra salida.

Sí, ¿por qué no?

¡Cierra la boca!

¿Austin Drive?

17.

Está bien.

No te preocupes.

Mantenlos embotellados. Nada cambia.

¡Vamos, fuera del camino!

¡Dios, también bloquearon esta!

Joder, ¿todo el parque está sellado?

Dije que no toques eso.

¿Qué es esto? Son muy estúpidos.

No puedo creer lo estúpidos que son.

¡Llévatelo de aquí!

No irás a ninguna parte.

Tú sí. ¡Fuera!

Sí, buena idea.

Si me quedo en el auto con ustedes, seré hombre muerto.

¡Fuera! ¡Fuera!

Voltea. Voltea.

¡Mira esto!

Los conozco. Nos tienen cubiertos.

Está todo el equipo de softball.

- Joe, muévete. - ¡Está bien!

¡Muévete!

¡Dios, sal de ahí!

¡Sal de ahí o te atropello!

¡Vamos! ¡Sal!

Sal del camino. ¡Vamos!

¡Regresa aquí!

¡Espera! Aléjate del auto.

¡Soy un policía! ¡Te volaré los sesos!

Estúpido. Sal de aquí.

Mantenlo afuera.

Parece una película de Buster Keaton.

Estos tipos son realmente estúpidos.

Oye, aquí.

¿Sabes qué significa?

¿Sabes qué significa esto? ¡Y esto!

Este tiene una pistola en su bolsillo.

¿Quién diablos son estos?

¡Vienen con O'Neill!

¿Cuántos tienen?

Están por todos lados.

¡No pueden ser italianos!

¿Dónde está la diferencia?

Tienen pistolas. Tienen pistolas.

Intentan llevarnos a algún lado.

Mira ahí.

Joe, cálmate. Mantengámonos tranquilos.

Mantente tranquilo.

¡Fuera de aquí!

Al menos nos deshicimos de los tontos.

Sí.

Aquí vienen de nuevo.

Vienen de nuevo.

Ya me harté.

¡Nunca saldremos de aquí, maldita sea!

Mira esto.

Regresaré esta chatarra a donde lo robamos.

¿Qué haces?

Espera. Aquí vamos.

¿Joe, qué haces?

¡Alístate!

¡Joe! ¡Joe!

¡Aquí vamos!

¿Los tengo grandes o qué?

Los tienes.

Vayámonos de aquí.

Jesucristo.

Vamos. Vamos.

¿Cómo está?

Bien.

Tú, con la canasta.

¿Sacaste la canasta correcta del auto?

¿Me estás bromeando?

Por supuesto.

¡Aquí! ¡Lo tenemos!

Químicos Aliados 63/4, bajó 22 puntos.

Cristo fue el primero en resucitar.

El hará que nuestros cuerpos imperfectos sean como el suyo.

Confiemos en Dios que nuestro hermano Pasquale...

resucite con El en los últimos días...

y que lo convierta en uno de sus santos en su Reino.

Oremos a Jesucristo, nuestro Señor...

quien ayudo a Lázaro cuando murió.

Que seque las lágrimas de nuestros ojos.

Que Tú, quien resucitó de entre los muertos...

le des otra vida a Pasquale, nuestro hermano.

Oremos al Señor.

Que Tú, quien le ofreciste el Paraíso a los arrepentidos...

puedas llevar a Pasquale, nuestro hermano, al Cielo.

Oremos al Señor.