Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:44,637 --> 00:01:49,184
UNOS POLICÍAS MUY MUY LADRONES
2
00:02:38,706 --> 00:02:39,916
LICORERÍA
3
00:02:43,045 --> 00:02:46,257
En el Puente Brooklyn, un auto
parado bloquea la vía derecha.
4
00:02:46,341 --> 00:02:50,012
Al salir de Brooklyn hacia
la ciudad, crucen el Parkway.
5
00:02:50,095 --> 00:02:52,014
Mucho, mucho tráfico
esta mañana.
6
00:02:52,097 --> 00:02:54,017
De parachoques a parachoques.
7
00:02:54,100 --> 00:02:56,103
¿Puedes mover tu culo?
8
00:02:56,187 --> 00:02:57,188
¡Míralo!
9
00:02:57,271 --> 00:02:58,591
¡Tiene espacio ahí,
y no se mueve!
10
00:02:58,648 --> 00:02:59,858
¡Muévete!
11
00:03:02,027 --> 00:03:03,571
¿Por qué hay tanto tráfico?
12
00:03:03,655 --> 00:03:05,281
Nadie cede, por Dios.
13
00:03:05,365 --> 00:03:06,783
Este tráfico no debería
formarse...
14
00:03:06,908 --> 00:03:08,911
sino hasta dentro
de dos salidas.
15
00:03:08,994 --> 00:03:12,582
¿Todos trabajan a las 7:00
en esta maldita ciudad?
16
00:03:12,707 --> 00:03:15,211
Dios, hace calor. Joder.
17
00:03:15,336 --> 00:03:18,757
Más adelante, el BQE inferior
saliendo del Puente Brooklyn...
18
00:03:18,840 --> 00:03:21,385
prepárense para arrimarse
hacia la izquierda otra vez.
19
00:03:21,468 --> 00:03:23,930
Hay movimiento en el
Puente Manhattan-Williamsburg.
20
00:03:24,055 --> 00:03:25,431
¿Qué vas a hacer?
21
00:03:25,557 --> 00:03:28,602
Podría servir como
alternativa para la ciudad.
22
00:03:28,686 --> 00:03:32,107
Debes tomar lo bueno
con lo malo, ¿cierto?
23
00:03:32,232 --> 00:03:33,901
Te levantas, entras,
haces tu trabajo...
24
00:03:33,985 --> 00:03:35,945
ganas un dólar, te vas a casa.
25
00:03:36,028 --> 00:03:38,282
¿De qué sirve quejarse?
26
00:03:40,492 --> 00:03:41,411
¿Por qué tocas?
27
00:03:41,494 --> 00:03:44,289
¡No puedo moverme hasta
que él no se mueva, idiota!
28
00:03:44,414 --> 00:03:45,875
Olvídalo.
29
00:03:47,918 --> 00:03:50,380
Tienen el cuajo
de llamarla vía rápida.
30
00:03:53,175 --> 00:03:55,428
Mira al fresco hijo de puta.
31
00:03:57,347 --> 00:03:59,809
En su Lincoln Continental
con aire acondicionado.
32
00:03:59,893 --> 00:04:01,769
Sí. Lo sé.
33
00:04:05,858 --> 00:04:08,862
Su vía se moverá
antes que la nuestra.
34
00:04:09,946 --> 00:04:12,283
Era de esperarse.
35
00:04:12,408 --> 00:04:14,160
Un rédito de 5.20% anual.
36
00:04:14,285 --> 00:04:18,373
De cualquiera manera,
tendrá seguridad financiera.
37
00:04:18,457 --> 00:04:20,710
En el Fondo de Capitalistas
e Inmigrantes.
38
00:04:20,835 --> 00:04:22,045
Un miembro de FDIC.
39
00:04:22,170 --> 00:04:23,463
Tom.
40
00:04:23,547 --> 00:04:25,257
La hora exacta, 7:05
41
00:04:26,468 --> 00:04:28,386
¿Recuerdas la licorería
de hace dos semanas?
42
00:04:28,470 --> 00:04:31,057
¿Un tipo la robó
disfrazado de policía?
43
00:04:31,182 --> 00:04:32,183
Sí.
44
00:04:32,266 --> 00:04:34,978
Fui yo.
45
00:04:36,813 --> 00:04:39,400
Es muy temprano para bromas.
46
00:04:42,071 --> 00:04:44,032
No te estoy bromeando, Tommy.
47
00:04:45,408 --> 00:04:48,161
Cuatro chicos...
Son cuatro pares de zapatos.
48
00:04:49,705 --> 00:04:52,124
Tengo 233 dólares.
49
00:04:52,209 --> 00:04:54,294
¿No mientes?
50
00:04:54,378 --> 00:04:56,171
En una ruma de Biblias.
51
00:05:02,054 --> 00:05:06,351
- Lo hiciste de veras.
- Sí, lo hice de veras.
52
00:05:06,434 --> 00:05:08,354
¿Qué piensas de
tu viejo amigo ahora?
53
00:05:08,437 --> 00:05:10,439
Tienes un buen par de huevos.
54
00:05:10,565 --> 00:05:11,900
Puedes apostar que sí.
55
00:05:11,984 --> 00:05:14,069
Dan campanadas cuando camino.
56
00:05:14,152 --> 00:05:15,738
Vayamos al trabajo.
57
00:05:15,822 --> 00:05:18,492
Lo que más me impactó
fue lo fácil que fue.
58
00:05:18,576 --> 00:05:20,578
Entras, lo tomas, y te vas.
59
00:05:20,661 --> 00:05:22,956
¿Y el dependiente?
¿Te dio problemas?
60
00:05:23,081 --> 00:05:25,375
Le puse una pistola en la nariz.
61
00:05:25,500 --> 00:05:28,754
¿Recibirá una medalla
por cuidar el dinero de su jefe?
62
00:05:28,879 --> 00:05:30,549
Cierto. Cierto.
63
00:05:31,842 --> 00:05:34,137
Fue tan fácil.
64
00:05:36,014 --> 00:05:39,393
Hasta ahora, no puedo creer
lo fácil que fue.
65
00:05:43,773 --> 00:05:46,652
¿Quieres escuchar algo
realmente escalofriante?
66
00:05:46,777 --> 00:05:48,488
Sí, claro.
67
00:05:48,614 --> 00:05:54,330
Desde que sucedió, nunca hemos
tenido mejor sexo, Grace y yo.
68
00:05:54,412 --> 00:05:56,081
¿Me entiendes?
69
00:05:58,292 --> 00:05:59,627
¿Por qué será?
70
00:06:00,962 --> 00:06:02,505
Bien, escuchemos.
71
00:06:02,631 --> 00:06:04,759
Estén alertas
sobre 31/2 latas...
72
00:06:04,842 --> 00:06:06,636
Termita, mezcla de ignición...
73
00:06:06,719 --> 00:06:07,929
robadas de City College.
74
00:06:08,013 --> 00:06:09,973
Hasta el momento se desconoce
a los responsables.
75
00:06:10,098 --> 00:06:11,351
Parte podría estar vencida.
76
00:06:11,434 --> 00:06:13,394
Sin embargo, puede usarse
de la siguiente manera... -
77
00:06:13,478 --> 00:06:14,772
Un reporte de...
78
00:06:17,816 --> 00:06:19,277
Y yo pagué mi entrada.
79
00:06:19,361 --> 00:06:21,322
Hice amigos, y este muchacho
me llevó a su casa.
80
00:06:21,404 --> 00:06:23,156
Sargento, tenemos a Polansky.
81
00:06:23,240 --> 00:06:24,450
¿Puedo dejarlo que suba?
82
00:06:24,575 --> 00:06:26,870
Luego sacó un maletín.
83
00:06:26,995 --> 00:06:32,001
Tenía focos de flash y todo tipo
de disfraces para desnudos...
84
00:06:32,085 --> 00:06:34,463
Hola, Louie. Tengo las fotos.
85
00:06:36,340 --> 00:06:37,592
Este eres tú, nene.
86
00:06:37,676 --> 00:06:39,594
Te capturamos y lo hicimos bien.
87
00:06:39,678 --> 00:06:42,348
Este es todo tu modus operandi.
88
00:06:42,431 --> 00:06:44,433
No puede ser nadie más que tú.
89
00:06:44,517 --> 00:06:45,851
¿Mi M. O?
90
00:06:45,936 --> 00:06:48,856
Ese fue mi M.O. Hace 10 años.
¿Entiendes?
91
00:06:48,940 --> 00:06:51,442
Si tuviera un M.O.,
mi nuevo M.O. Hoy...
92
00:06:51,526 --> 00:06:53,445
serían bancos
y autos blindados...
93
00:06:53,529 --> 00:06:55,907
y apenas entrara,
bang, bang, bang.
94
00:06:56,032 --> 00:06:58,368
No habrían testigos. Te lo digo.
95
00:06:58,451 --> 00:06:59,870
Esta vez hubo testigos.
96
00:06:59,954 --> 00:07:01,038
No quiero escuchar esa palabra.
97
00:07:01,122 --> 00:07:02,790
Son semillas.
98
00:07:02,873 --> 00:07:04,501
No es droga, semillas.
99
00:07:04,626 --> 00:07:06,336
Semillas de canario
para mi pájaro.
100
00:07:06,420 --> 00:07:08,131
¿Dónde conseguiste las semillas?
101
00:07:08,214 --> 00:07:09,424
¿Dónde?
102
00:07:12,720 --> 00:07:13,929
¡Oye, Joe!
103
00:07:19,145 --> 00:07:21,105
¿Qué harás ahora?
104
00:07:22,899 --> 00:07:25,068
No lo regresaré,
si a eso te refieres.
105
00:07:25,152 --> 00:07:27,238
¿Lo harás de nuevo?
106
00:07:28,531 --> 00:07:30,200
No sé.
107
00:07:30,284 --> 00:07:31,493
Nos vemos.
108
00:08:11,711 --> 00:08:13,129
¿Conseguiste algo?
109
00:08:13,254 --> 00:08:14,757
No de ese hijo de puta.
110
00:08:14,840 --> 00:08:16,258
Recibirá una infracción.
111
00:08:19,638 --> 00:08:21,264
No te preocupes.
112
00:08:21,348 --> 00:08:23,309
Conseguiré otro para nosotros.
113
00:08:23,434 --> 00:08:25,812
Exceso de velocidad,
luz trasera rota.
114
00:08:25,938 --> 00:08:27,106
¿Qué más?
115
00:08:54,348 --> 00:08:57,602
Oye, cuidado
con la piscina, ¿sí?
116
00:08:57,686 --> 00:09:01,232
Calles y desagües,
construidos para usted...
117
00:09:01,357 --> 00:09:03,109
en terrenos irregulares
de un cuarto de acre...
118
00:09:03,192 --> 00:09:05,863
con hermosa vista
del Lago de Acapulco.
119
00:09:05,946 --> 00:09:08,325
Eficiente, aire limpio
del campo...
120
00:09:08,408 --> 00:09:09,868
espacio lujoso...
121
00:09:09,993 --> 00:09:11,996
No se puede hacer
cóctel Singapur con esto.
122
00:09:12,079 --> 00:09:14,332
Tomaremos ginebra
con tónica como todos.
123
00:09:14,415 --> 00:09:17,169
- ¿Hay suficiente comida?
- Hay bastante.
124
00:09:17,252 --> 00:09:19,087
¿Cómo está Maximillian?
125
00:09:19,213 --> 00:09:20,381
Bien.
126
00:09:24,094 --> 00:09:26,181
Ten cuidado, ¿escuchaste?
127
00:09:26,264 --> 00:09:28,183
- ¿Entiendes?
- Sí.
128
00:09:28,266 --> 00:09:31,062
George, un "destornillador",
¿cierto?
129
00:09:31,145 --> 00:09:32,938
¡Por supuesto que lo soy!
130
00:09:34,775 --> 00:09:36,860
¿Todos están contentos?
¿Todos están contentos?
131
00:09:36,943 --> 00:09:39,864
¿Cómo pueden soportar la...?
132
00:09:39,947 --> 00:09:41,200
Relájate.
133
00:09:41,283 --> 00:09:42,951
Lo intento, pero incluso
en mi propio jardín...
134
00:09:43,077 --> 00:09:44,536
George.
135
00:09:49,085 --> 00:09:53,131
Le agradezco a Dios que salí de
la carrera de ratas hace 5 años.
136
00:09:54,591 --> 00:09:57,136
Todos empujando a todos.
137
00:09:57,261 --> 00:09:59,222
Todos embaucando por un dólar.
138
00:09:59,305 --> 00:10:02,101
Incluso los policías sacan
un poco de aquí y allá.
139
00:10:02,184 --> 00:10:04,604
Es el resultado natural
de la congestión.
140
00:10:04,688 --> 00:10:06,690
Así está el mundo, George.
141
00:10:06,773 --> 00:10:07,858
Aquí no.
142
00:10:07,942 --> 00:10:10,236
Aquí es como en cualquier
otro lugar.
143
00:10:11,905 --> 00:10:14,784
Uds. piensan que todo
el mundo es corrupto.
144
00:10:14,909 --> 00:10:18,162
Ser un policía en la ciudad
te da esa idea.
145
00:10:18,287 --> 00:10:22,001
Ver toda la corrupción,
tener un pequeño rol en ella.
146
00:10:22,126 --> 00:10:24,170
¿Hay algo que te fastidia?
147
00:10:24,295 --> 00:10:26,424
Está bien, Joe.
148
00:10:26,507 --> 00:10:27,800
¿Qué quiere decir?
149
00:10:27,883 --> 00:10:29,301
No quiere decir nada.
150
00:10:29,385 --> 00:10:32,848
George, muchos civiles no pueden
sostenerse con su salario.
151
00:10:32,973 --> 00:10:34,434
¿Ves a qué me refiero?
152
00:10:34,517 --> 00:10:36,978
La ciudad distorsiona tu mente.
153
00:10:37,103 --> 00:10:39,732
Piensas que todos son corruptos.
154
00:10:39,815 --> 00:10:42,610
George, vienes a casa cada noche
con una bolsa de verduras, ¿sí?
155
00:10:42,694 --> 00:10:44,697
No utilizas el descuento
de empleado.
156
00:10:44,822 --> 00:10:47,284
Sólo llenas tu bolsa
y sales por la puerta, ¿cierto?
157
00:10:47,366 --> 00:10:48,702
Espera un minuto.
158
00:10:48,827 --> 00:10:51,955
Es un privilegio de mi posición
de administrador.
159
00:10:52,039 --> 00:10:55,251
Si el salario que yo recibo
reflejara mi verdadero valor...
160
00:10:55,335 --> 00:10:56,795
en la compañía...
161
00:10:56,879 --> 00:11:00,592
Harías lo mismo, George.
162
00:11:02,093 --> 00:11:04,847
Mira, todos robamos.
A nadie le gusta.
163
00:11:04,930 --> 00:11:06,682
¿Qué vas a hacer?
164
00:11:06,766 --> 00:11:08,393
Como lo veo, George...
165
00:11:08,518 --> 00:11:11,230
hay esta cantidad de gente
y esta de dinero.
166
00:11:11,356 --> 00:11:14,400
Tenemos que robar un poquito
para compensar la diferencia.
167
00:11:14,525 --> 00:11:16,320
En eso si estoy
de acuerdo contigo.
168
00:11:16,403 --> 00:11:19,032
Quiero decir que es justo.
Debes compensar la diferencia.
169
00:11:19,115 --> 00:11:20,533
Como yo en el supermercado.
170
00:11:20,617 --> 00:11:23,204
O ustedes tratando
de conseguir lo que puedan.
171
00:11:23,287 --> 00:11:24,705
Pero el punto es este...
172
00:11:24,789 --> 00:11:26,625
¿Puedes parar esa basura?
173
00:11:28,251 --> 00:11:30,046
Estoy harto de escuchar
a la gente...
174
00:11:30,171 --> 00:11:32,382
hablar de la corrupción
de los policías.
175
00:11:32,465 --> 00:11:35,052
¡La gente no tiene idea
de qué está hablando!
176
00:11:35,135 --> 00:11:38,056
¡Si quisiéramos ser corruptos
obtendríamos lo que quisiéramos!
177
00:11:38,181 --> 00:11:40,058
Con lo que sabemos
y la posición que tenemos...
178
00:11:40,141 --> 00:11:41,342
conseguiríamos cualquier cosa.
179
00:11:41,394 --> 00:11:45,816
No hablo de bróculi congelado
o patatas fritas. Cualquier cosa.
180
00:11:45,899 --> 00:11:47,234
¿Sabes qué es cualquier cosa?
181
00:11:47,317 --> 00:11:51,406
¡Cualquier cosa! Somos buenos
policías y nos controlamos.
182
00:11:51,489 --> 00:11:53,867
Tiene razón, Georgie.
183
00:11:58,498 --> 00:12:00,084
¿Tom? Tom, vamos.
184
00:12:00,167 --> 00:12:01,877
Vamos a tomar fotos ahora.
185
00:12:01,961 --> 00:12:04,798
Servirán de evidencia
en contra nuestra en la mañana.
186
00:12:04,923 --> 00:12:06,299
Ahí estaré, Mary.
187
00:12:06,425 --> 00:12:10,013
¿Sabes, George, no eres mal tipo
pero te gusta joder, ¿no?
188
00:12:14,101 --> 00:12:16,438
Oigan, juntemos a los policías.
189
00:12:16,521 --> 00:12:17,897
Una foto para archivo policíaco.
190
00:12:17,981 --> 00:12:20,693
Joe, ¿te pones en la fila?
191
00:12:22,362 --> 00:12:23,655
Todos en fila.
192
00:12:26,868 --> 00:12:28,870
Está bien, cariño.
193
00:12:28,953 --> 00:12:31,290
Voy a tomarla ahora.
194
00:12:31,373 --> 00:12:34,461
Una gran sonrisa, ahora.
195
00:12:34,544 --> 00:12:36,463
Sonrían ahora. ¿Todos listos?
196
00:12:36,546 --> 00:12:37,631
Bien. Todos juntos.
197
00:12:37,715 --> 00:12:38,716
No muevas tu muñeca.
198
00:12:38,799 --> 00:12:39,967
Daniel, sal de ahí.
199
00:12:40,051 --> 00:12:40,969
No eres de la familia.
200
00:12:41,053 --> 00:12:43,555
Sal de ahí. Bueno, sonrían.
201
00:12:43,638 --> 00:12:45,433
¡Espera, cariño!
202
00:12:48,729 --> 00:12:50,272
¡No se muevan!
203
00:12:50,356 --> 00:12:51,565
¡Sonrían!
204
00:12:54,903 --> 00:12:58,491
¡Te olvidaste de mirar
a la cámara!
205
00:13:03,539 --> 00:13:05,666
¡Sácame las manos de encima!
206
00:13:07,669 --> 00:13:11,132
- ¡Somos la policía!
- ¡Suéltenme! ¡Amo a mi marido!
207
00:13:11,216 --> 00:13:13,802
¡Sujétala firme!
208
00:13:13,885 --> 00:13:16,180
¡Métela adentro!
209
00:13:16,263 --> 00:13:18,683
- ¡No lidiaré con esto!
- ¡Regrese! ¡Pare el sangrado!
210
00:13:18,809 --> 00:13:22,020
Haga su trabajo y yo el mío.
¡Es policía! ¡Sujétela!
211
00:13:22,104 --> 00:13:23,648
¡Hijo de puta,
para el sangrado!
212
00:13:23,731 --> 00:13:25,024
- ¡No!
- ¿Dónde está el muerto?
213
00:13:25,108 --> 00:13:26,610
En la cocina del
apartamento trasero.
214
00:13:26,694 --> 00:13:28,028
Lo cortó en pedazos.
215
00:13:28,112 --> 00:13:29,823
Sáquenla de aquí.
216
00:13:29,906 --> 00:13:31,199
¡Quiero a mi marido!
217
00:13:36,872 --> 00:13:38,291
Está muerto.
218
00:13:38,375 --> 00:13:41,295
Ve al frente, llama otra vez a
la ambulancia y haz que vengan.
219
00:13:41,379 --> 00:13:43,923
Ya voy. Debo lidiar
con estos dos pollos.
220
00:13:45,551 --> 00:13:46,468
¡Cálmate!
221
00:13:46,552 --> 00:13:48,596
Dios, debo hacer dos trabajos.
222
00:13:48,722 --> 00:13:51,433
Debo sujetarlos,
lidiar con ustedes policías...
223
00:13:55,479 --> 00:13:57,315
¡Hijo de puta!
224
00:14:01,696 --> 00:14:04,158
Está hecho con esos buenos
y antiguos ingredientes...
225
00:14:04,241 --> 00:14:07,245
que no dañarán tu pelo, no
importa cuánto uses el champú.
226
00:14:07,370 --> 00:14:08,997
Puedes usarlo dos veces
por semana...
227
00:14:09,080 --> 00:14:10,874
interdiario o diario.
228
00:14:10,958 --> 00:14:13,753
"Juntos para Siempre" fue hecho
por gente de nuestra clase...
229
00:14:13,836 --> 00:14:15,213
para gente de nuestra clase.
230
00:14:15,297 --> 00:14:17,717
Es completamente biodegradable.
231
00:14:24,975 --> 00:14:28,188
No puede tratarme así.
232
00:14:32,068 --> 00:14:34,112
Mataste a un tipo.
Es suficiente para un día.
233
00:14:34,196 --> 00:14:36,948
No maté a nadie.
234
00:14:37,032 --> 00:14:39,285
Nadie mató a nadie.
235
00:14:39,368 --> 00:14:41,163
Seguro.
236
00:14:41,288 --> 00:14:42,873
Claro.
237
00:14:44,918 --> 00:14:46,878
No quise hacerlo.
238
00:14:49,757 --> 00:14:51,717
Llegué a casa...
239
00:14:51,801 --> 00:14:54,805
y lo encontré...
240
00:14:54,930 --> 00:14:56,724
Mi bebé.
241
00:15:05,443 --> 00:15:08,823
¿Qué pasará conmigo?
242
00:15:16,666 --> 00:15:18,419
¿Fueron dos tipos?
243
00:15:18,502 --> 00:15:20,045
Sí.
244
00:15:20,170 --> 00:15:22,841
¿Y entraron por la puerta
de servicio?
245
00:15:22,966 --> 00:15:25,260
Golpearon a mi criada y
le cortaron la boca por dentro.
246
00:15:25,343 --> 00:15:27,847
La envié abajo a que viera
a mi doctor.
247
00:15:27,972 --> 00:15:30,726
La puedo mandar llamar
si necesita su declaración.
248
00:15:30,851 --> 00:15:32,561
Quizá más tarde.
249
00:15:32,686 --> 00:15:35,022
No sé por qué la golpearon.
Ella es negra.
250
00:15:35,148 --> 00:15:37,359
Y entraron aquí, ¿eso es?
251
00:15:37,484 --> 00:15:39,778
No entraron aquí nunca,
gracias a Dios.
252
00:15:39,862 --> 00:15:42,323
Tengo cosas muy valiosas aquí.
253
00:15:42,407 --> 00:15:44,200
Fueron de la cocina al cuarto.
254
00:15:44,325 --> 00:15:46,746
- ¿Dónde estaba usted?
- En mi oficina.
255
00:15:46,871 --> 00:15:48,457
Se conecta con el cuarto.
256
00:15:48,540 --> 00:15:51,084
Escuché el ruido
y abrí la puerta.
257
00:15:51,209 --> 00:15:54,172
Apenas los vi, me di cuenta
qué estaban haciendo.
258
00:15:59,386 --> 00:16:01,723
¿Y cerró la puerta?
259
00:16:04,143 --> 00:16:05,686
Sí.
260
00:16:05,770 --> 00:16:07,271
¿Qué se llevaron?
261
00:16:07,397 --> 00:16:10,692
Una máquina de escribir,
un televisor portátil...
262
00:16:10,776 --> 00:16:12,444
y un Mixmaster.
263
00:16:14,322 --> 00:16:16,366
¿Tienes los números de serie?
264
00:16:18,787 --> 00:16:20,705
Bueno, ¿podría describir
a los intrusos?
265
00:16:20,789 --> 00:16:22,500
Honestamente, no vi sus caras.
266
00:16:22,583 --> 00:16:24,710
¿Cuánto costaría algo como esto?
267
00:16:26,421 --> 00:16:27,714
¿Disculpe?
268
00:16:27,798 --> 00:16:30,343
Esta cosa. ¿Cuánto costaría?
269
00:16:31,594 --> 00:16:36,600
Creo que costó $3,700.
Debajo de 4,000.
270
00:16:36,683 --> 00:16:39,854
¿Por esto?
271
00:16:39,938 --> 00:16:41,524
¿Dónde estábamos?
272
00:16:41,607 --> 00:16:43,651
¿Qué hace su esposo?
273
00:16:43,776 --> 00:16:45,904
Es un abogado.
274
00:16:45,987 --> 00:16:48,574
- Qué tiene que ver eso con...
- Iba a ser abogado.
275
00:16:48,658 --> 00:16:50,243
Fui a la escuela
de noche por 2 años.
276
00:16:50,326 --> 00:16:52,871
Lo dejé cuando tuvimos el bebé.
Una niña.
277
00:16:55,499 --> 00:16:57,460
Creo que usted quería
una descripción.
278
00:16:57,544 --> 00:17:00,423
Sí, de los intrusos.
279
00:17:06,430 --> 00:17:10,560
Joe, ¿qué harías si tuvieras
un $1 millón?
280
00:17:10,643 --> 00:17:13,564
Iría a Montana con Chet Huntley.
281
00:17:17,235 --> 00:17:19,029
No, ¿en serio?
282
00:17:27,582 --> 00:17:30,002
Iría a Montana con Grace.
283
00:17:30,085 --> 00:17:32,756
Bienvenidos a Wood Down,
la tierra de la abundancia.
284
00:17:32,838 --> 00:17:34,007
Pero estamos aquí.
285
00:17:34,090 --> 00:17:37,803
Dos puntos. Correcto.
286
00:17:37,887 --> 00:17:39,930
Te acuerdas lo que
le dijiste a George.
287
00:17:40,014 --> 00:17:43,351
Que podríamos obtener cualquier
cosa pero que nos controlamos.
288
00:17:43,477 --> 00:17:44,729
Sí.
289
00:17:44,854 --> 00:17:47,690
Bueno, ¿qué diablos?
¿Por qué no lo hacemos?
290
00:17:47,815 --> 00:17:49,693
¿Hacer qué?
291
00:17:49,818 --> 00:17:52,572
Hacer un atraco.
292
00:17:52,697 --> 00:17:56,327
Te apuesto que con todo lo que
sabemos nunca nos atraparían.
293
00:17:57,870 --> 00:18:00,916
¿Como lo que hice
en la licorería?
294
00:18:01,041 --> 00:18:03,251
Un atraco grande.
295
00:18:04,712 --> 00:18:06,672
¿Un supermercado?
296
00:18:07,800 --> 00:18:11,054
No. Un banco o una compañía
de préstamos.
297
00:18:12,138 --> 00:18:14,349
¿Nunca piensas
en hacer algo así?
298
00:18:19,022 --> 00:18:20,857
De vez en cuando.
299
00:18:22,235 --> 00:18:23,569
Sí. Yo, también.
300
00:18:25,238 --> 00:18:27,991
¿Por qué no lo hacemos?
Obtener todo lo que quisiéramos.
301
00:18:28,075 --> 00:18:29,786
Hacer un atraco fantástico.
302
00:18:29,911 --> 00:18:31,996
¿Sabes? Algo realmente grande.
303
00:18:34,583 --> 00:18:36,001
¿Cómo qué?
304
00:18:36,085 --> 00:18:37,254
¿Qué importa?
305
00:18:37,337 --> 00:18:38,755
La ciudad está llena de dinero.
306
00:18:38,880 --> 00:18:40,423
Escojamos lo que queramos.
307
00:18:40,549 --> 00:18:42,885
Un atraco, un millón de dólares.
308
00:18:42,969 --> 00:18:44,554
Entramos, salimos.
309
00:18:46,348 --> 00:18:48,267
¿Un millón de dólares?
310
00:18:48,351 --> 00:18:50,061
Hablo en serio, Joe.
311
00:18:50,145 --> 00:18:52,189
Algo realmente grande.
312
00:18:52,273 --> 00:18:54,316
Me emociono de sólo pensarlo.
313
00:18:54,441 --> 00:18:55,776
Lo que queramos, ¿eh?
314
00:18:55,902 --> 00:18:58,613
Un atraco, un millón de dólares.
315
00:18:58,697 --> 00:19:00,408
¿Te imaginas?
316
00:19:00,491 --> 00:19:03,537
¿Un millón de dólares?
317
00:19:03,620 --> 00:19:07,333
¿Cuánto pagarían los chinos si
secuestráramos a su embajador?
318
00:19:09,043 --> 00:19:12,047
Los chinos no tienen embajador.
319
00:19:12,131 --> 00:19:14,467
El tipo de las Naciones Unidas.
320
00:19:14,593 --> 00:19:16,136
¿Estás bromeando?
321
00:19:16,261 --> 00:19:17,929
¿Por qué no?
322
00:19:18,013 --> 00:19:20,475
Tienen dinero norteamericano.
323
00:19:20,558 --> 00:19:24,938
¿Dónde diablos vamos a guardar
al embajador chino?
324
00:19:25,022 --> 00:19:26,733
En el garaje.
325
00:19:29,778 --> 00:19:31,989
En tu garaje.
326
00:19:32,114 --> 00:19:35,577
Bien, un día mi garaje,
un día el tuyo.
327
00:19:37,121 --> 00:19:40,708
No queremos algo
que tengamos que devolver.
328
00:19:40,834 --> 00:19:43,170
Necesitamos algo del que
podamos deshacernos rápido...
329
00:19:43,295 --> 00:19:44,964
y necesitamos un comprador.
330
00:19:45,048 --> 00:19:47,342
Alguien con mucho dinero.
331
00:19:49,637 --> 00:19:52,682
Sí. Una persona buena y rica.
332
00:20:16,879 --> 00:20:18,381
¿Cómo te llamas?
333
00:20:18,465 --> 00:20:20,802
Vamos, Randy,
tú sabes mi nombre.
334
00:20:20,884 --> 00:20:22,344
¿El gran Tony?
335
00:20:22,428 --> 00:20:24,348
Anthony Morall.
336
00:20:26,809 --> 00:20:28,561
¿A qué te dedicas, Anthony?
337
00:20:28,686 --> 00:20:29,729
¿Qué dijiste?
338
00:20:29,855 --> 00:20:32,816
- ¿Con qué te ganas la vida?
- Carne al por mayor.
339
00:20:32,899 --> 00:20:35,361
- ¿Carnicero?
- Así es.
340
00:20:37,322 --> 00:20:38,615
Carnicero.
341
00:20:41,494 --> 00:20:42,996
CARNICERO
342
00:20:43,079 --> 00:20:46,876
Ed, ¿me guardas esto mientras
le tomos las huellas a ese tipo?
343
00:20:54,093 --> 00:20:57,055
REPORTE DE MODO DE OPERACIÓN
Y PEDIGREE
344
00:20:57,139 --> 00:20:58,891
¿Cómo se llama?
345
00:20:59,976 --> 00:21:01,186
Patsy O'Neill.
346
00:21:16,830 --> 00:21:19,918
No tuviste que meterme en esto.
347
00:21:20,001 --> 00:21:22,296
Sólo tenías que pedir ayuda.
348
00:21:22,421 --> 00:21:23,881
Hubiera venido.
349
00:21:23,964 --> 00:21:25,257
Lo sabemos.
350
00:21:30,515 --> 00:21:33,810
¿Qué ocupación tiene,
Sr. O'Neill?
351
00:21:33,894 --> 00:21:36,188
Compro y vendo.
352
00:21:36,313 --> 00:21:38,608
Compra y vende. Vendedor.
353
00:21:38,691 --> 00:21:40,068
Vendedor.
354
00:21:44,825 --> 00:21:47,118
VENDE...
355
00:21:58,925 --> 00:22:00,803
VENDE... DOR
356
00:22:04,599 --> 00:22:06,810
CRIMINALES CONOCIDOS RESIDENTES
357
00:23:06,344 --> 00:23:09,473
Lo único que llevaba consigo
era esta pistola, jefe.
358
00:23:10,975 --> 00:23:12,268
Siéntese.
359
00:23:13,186 --> 00:23:14,563
Siéntese.
360
00:23:16,690 --> 00:23:18,485
Lleva puesta una peluca.
361
00:23:19,861 --> 00:23:23,157
Los federales filman aquí.
No quiero ser identificado.
362
00:23:23,282 --> 00:23:25,953
¿El bigote también es falso?
363
00:23:26,078 --> 00:23:27,287
Sí.
364
00:23:28,539 --> 00:23:30,583
Se ve mejor que la alfombra.
365
00:23:34,547 --> 00:23:37,050
No tiene papeles consigo.
366
00:23:37,133 --> 00:23:39,010
Ni billetera, ni licencia, nada.
367
00:23:39,135 --> 00:23:41,138
No quiero que sepa quién soy.
368
00:23:43,724 --> 00:23:46,019
Es un policía, ¿cierto?
369
00:23:49,065 --> 00:23:50,525
Cierto.
370
00:23:53,696 --> 00:23:56,741
¿Y vino aquí por sí mismo?
371
00:23:56,825 --> 00:23:58,827
Correcto.
372
00:24:07,922 --> 00:24:10,091
No tomamos a desertores.
373
00:24:10,174 --> 00:24:11,968
No quiero alistarme.
374
00:24:12,052 --> 00:24:14,013
Pero quieres hacer
algo por mí, ¿cierto?
375
00:24:14,096 --> 00:24:16,474
Quiero venderle algo
por $2 millones en efectivo.
376
00:24:16,558 --> 00:24:20,187
¿Qué estupidez es esta?
377
00:24:20,271 --> 00:24:21,522
Pura lengua, jefe.
378
00:24:21,606 --> 00:24:23,275
Mire, soy un policía.
379
00:24:23,358 --> 00:24:25,611
Tengo un amigo que es policía.
380
00:24:25,694 --> 00:24:27,864
Podemos ir donde sea en NY
y obtener lo que quiera.
381
00:24:27,947 --> 00:24:31,160
Si nos dice qué es, pagará $2
millones y verá si es estúpido.
382
00:24:31,243 --> 00:24:33,413
Quiere robar algo para mí.
383
00:24:33,538 --> 00:24:36,166
Algo por lo que usted pagará
2 millones y que podamos hacer.
384
00:24:36,249 --> 00:24:38,878
No existe un fiscal en el mundo
que sea tan tonto...
385
00:24:38,961 --> 00:24:41,131
para armar algo así.
386
00:24:41,215 --> 00:24:43,842
Esto tiene que ser cosa
de ustedes.
387
00:24:46,179 --> 00:24:48,515
¿Cómo saldrá dañado?
388
00:24:48,599 --> 00:24:51,227
No tengo una grabadora conmigo,
y si lo fuera, sería incitación.
389
00:24:51,310 --> 00:24:53,396
Lo sabe tan bien como yo.
390
00:24:53,521 --> 00:24:55,023
Seguros.
391
00:24:57,693 --> 00:24:58,986
¿Seguros?
392
00:24:59,070 --> 00:25:00,989
Bonos de Tesorería.
Bonos al portador.
393
00:25:01,073 --> 00:25:03,075
No quiero nada con un nombre.
394
00:25:03,200 --> 00:25:06,788
Si el certificado tiene el
nombre del dueño, no lo quiero.
395
00:25:06,913 --> 00:25:09,792
Sólo los papeles que dicen,
"Páguese al portador".
396
00:25:09,917 --> 00:25:11,378
Páguese al portador.
397
00:25:11,461 --> 00:25:13,588
Es dinero de los ricos, ¿cierto?
398
00:25:13,713 --> 00:25:16,092
Así es. Ricos, ricos, sí.
399
00:25:16,217 --> 00:25:18,762
Muy bien. Muy bien.
400
00:25:20,639 --> 00:25:21,890
Yo...
401
00:25:23,142 --> 00:25:26,272
les pagaré 20 centavos
por cada dólar.
402
00:25:26,355 --> 00:25:27,439
¿Un quinto?
403
00:25:27,523 --> 00:25:29,734
Les ofrezco un buen precio
porque manejarán volumen.
404
00:25:29,818 --> 00:25:31,444
Generalmente son
10 centavos por dólar.
405
00:25:31,570 --> 00:25:34,448
Si dice "Páguese al portador",
¿por qué no lo vendo yo mismo?
406
00:25:34,574 --> 00:25:37,452
Porque quieres que el papel
regrese al comercio legítimo.
407
00:25:37,578 --> 00:25:40,248
Oye, Angie, ven aquí.
408
00:25:40,330 --> 00:25:41,541
¡Ven aquí!
409
00:25:43,167 --> 00:25:46,046
¡Angelino, ven aquí!
410
00:25:50,760 --> 00:25:52,638
Me acabo de acordar.
411
00:25:57,978 --> 00:26:00,857
Tenemos que robar $10 millones
para recibir $2 millones.
412
00:26:00,982 --> 00:26:03,234
- Así es. Nada grande.
- ¿Qué tan grandes pueden ser?
413
00:26:03,319 --> 00:26:05,154
Ningún certificado
mayor de 100,000.
414
00:26:05,237 --> 00:26:08,241
Hay hasta de 1 millón.
Son imposibles de mover.
415
00:26:08,325 --> 00:26:10,828
Sólo los chicos.
De 100.000 para abajo.
416
00:26:10,953 --> 00:26:13,790
- ¿Y el pago?
- Consíganlos, primero.
417
00:26:13,873 --> 00:26:17,336
- ¿Hay algún teléfono...?
- Dame tu número.
418
00:26:17,419 --> 00:26:21,257
¿Mi número? Olvídalo.
Mi esposa no sabe de esto.
419
00:26:22,551 --> 00:26:24,303
¿Tu esposa no sabe de esto?
420
00:26:25,596 --> 00:26:27,474
Tu esposa no sabe de esto.
421
00:26:30,853 --> 00:26:33,273
De pronto creo
que estás siendo honesto.
422
00:26:33,357 --> 00:26:35,609
Estoy siendo honesto.
423
00:26:35,692 --> 00:26:37,362
¿Tienes buena memoria?
424
00:26:37,445 --> 00:26:40,573
- Es buena.
- 6-9-1-9-9-7-0.
425
00:26:40,698 --> 00:26:42,868
Llama de una cabina
telefónica segura.
426
00:26:42,952 --> 00:26:44,787
Preguntarás, "¿Está Archie"?
427
00:26:44,871 --> 00:26:46,122
Dirán, "No".
428
00:26:46,206 --> 00:26:47,707
Dejarás un número.
429
00:26:47,791 --> 00:26:49,209
Archie te llamará.
430
00:26:49,293 --> 00:26:52,005
Te llamaré en 15 minutos.
Si no, intenta más tarde.
431
00:26:52,089 --> 00:26:55,593
Cuando llames, dirás
que tu nombre es Mr. Bux.
432
00:26:55,717 --> 00:26:57,720
B- u-x. Deletréalo.
433
00:26:57,804 --> 00:26:59,515
No llames con preguntas.
434
00:26:59,598 --> 00:27:03,478
Tomarás $10 millones en
seguridades de Wall Stret.
435
00:27:03,561 --> 00:27:06,773
Lo leeré en el periódico.
436
00:27:06,898 --> 00:27:09,944
Si no lo leo en el periódico,
no devuelvo la llamada.
437
00:27:10,069 --> 00:27:11,738
Dame esa caja.
438
00:27:26,090 --> 00:27:27,258
Toma uno.
439
00:27:36,352 --> 00:27:37,730
Habanos.
440
00:27:41,651 --> 00:27:42,569
Gracias.
441
00:27:42,652 --> 00:27:46,741
Este es para tu amigo,
el del perro.
442
00:27:56,545 --> 00:27:58,422
Bueno hablar contigo, muchacho.
443
00:28:02,052 --> 00:28:03,052
Escucharás de mí.
444
00:28:03,136 --> 00:28:05,264
Está bien.
445
00:28:05,348 --> 00:28:07,225
Dale su pistola en la puerta.
446
00:28:22,995 --> 00:28:24,830
Se cubrió muy bien.
447
00:28:24,956 --> 00:28:26,792
- ¿Sabes quién es?
- No.
448
00:28:26,875 --> 00:28:28,585
Listo y estúpido a la vez.
449
00:28:28,669 --> 00:28:30,505
Como un policía.
450
00:28:30,588 --> 00:28:33,384
Quiero su nombre, dirección,
y verdadera ocupación.
451
00:28:33,509 --> 00:28:35,260
Lo tendrá, jefe.
452
00:29:27,410 --> 00:29:28,911
Bien, deténgase ahí.
453
00:29:28,995 --> 00:29:30,414
Sólo relájense. Esperen.
454
00:29:32,249 --> 00:29:33,960
Esperen. Relájense. Relájense.
455
00:29:34,085 --> 00:29:35,462
Disculpe, oficial...
456
00:29:35,587 --> 00:29:36,630
Sólo será un minuto,
sólo un minuto.
457
00:29:36,755 --> 00:29:37,756
¡Tranquilos! ¡Tranquilos!
458
00:29:37,798 --> 00:29:40,009
- ¿Qué pasa?
- Se atoró el inodoro.
459
00:29:50,397 --> 00:29:52,192
¿Oye, cuál es tu prisa?
460
00:30:12,175 --> 00:30:14,637
¿Sabes qué tenía O'Neill
en su casa?
461
00:30:14,762 --> 00:30:15,930
¿Qué?
462
00:30:18,140 --> 00:30:20,602
Una pista de boliche.
463
00:30:20,686 --> 00:30:21,980
No jodas.
464
00:30:22,063 --> 00:30:24,565
Anda dile que el crimen no paga.
465
00:30:27,194 --> 00:30:28,904
¿Qué quiere que robemos?
466
00:30:28,988 --> 00:30:31,157
Se llaman bonos al portador.
467
00:30:31,241 --> 00:30:32,784
Son pedazos de papel.
468
00:30:32,867 --> 00:30:35,830
No pesan, no hay problema.
469
00:30:35,913 --> 00:30:39,209
Entramos, los tomamos, y los
entregamos inmediatamente.
470
00:30:41,004 --> 00:30:42,422
Oye...
471
00:30:42,505 --> 00:30:44,842
él fuma Habanos.
472
00:30:48,680 --> 00:30:51,141
Joe, te lo digo,
es nuestro tipo.
473
00:30:57,858 --> 00:31:00,903
Iremos a los mares
del Sur, chico.
474
00:31:58,768 --> 00:32:01,522
BOLSA DE VALORES NORTEAMERICANA
475
00:32:25,845 --> 00:32:29,056
28, abajo uno.
476
00:32:29,140 --> 00:32:32,811
Pfizer 381/8, arriba 1/8.
477
00:32:32,894 --> 00:32:37,109
Químicos Unidos
321/4, abajo 1/4.
478
00:32:37,192 --> 00:32:41,406
Acero U.S. 311/2, arriba 1/2.
479
00:32:41,489 --> 00:32:46,120
Cascades, 141/2, abajo 5/8.
480
00:32:46,203 --> 00:32:48,039
En la Bolsa de Valores
Norteamericana...
481
00:32:48,164 --> 00:32:50,292
las ventas sumaron 5 millones...
482
00:32:52,003 --> 00:32:53,171
¡Auxilio!
483
00:33:14,531 --> 00:33:16,116
¡Jesucristo!
484
00:33:17,368 --> 00:33:18,244
¡Mierda!
485
00:33:18,370 --> 00:33:19,454
Oye, cógela.
486
00:33:19,537 --> 00:33:21,664
Es una arteria.
Cógela aquí mismo.
487
00:33:24,335 --> 00:33:26,755
¡El dinero! ¡El dinero!
¡Tiene mi dinero!
488
00:33:26,880 --> 00:33:29,216
- ¡Cállate sobre el dinero!
- ¡Tomó mi dinero!
489
00:33:29,299 --> 00:33:30,927
¿Caminarás?
490
00:33:31,052 --> 00:33:32,887
Tengo miedo de mirar.
491
00:33:32,970 --> 00:33:34,682
¿Está...? ¿Está...?
492
00:33:34,765 --> 00:33:38,019
Oye. ¿Está...?
493
00:33:38,103 --> 00:33:39,646
Tus bienes están intactos.
494
00:33:39,729 --> 00:33:41,148
Casi le arrancaron la pierna.
495
00:33:41,232 --> 00:33:43,109
20 centímetros más,
y le dan en los huevos.
496
00:33:43,234 --> 00:33:45,654
Más alto, en el corazón.
Estaría muerto.
497
00:33:46,321 --> 00:33:48,408
Quiero hacerlo y salir de esto.
498
00:33:48,491 --> 00:33:50,326
¿Y nuestras esposas?
499
00:33:52,246 --> 00:33:53,747
¿Qué con ellas?
500
00:33:53,872 --> 00:33:55,165
¿Qué les decimos?
501
00:33:55,249 --> 00:33:56,167
Nada.
502
00:33:56,251 --> 00:33:57,460
¿Cómo que "nada"?
503
00:33:57,585 --> 00:33:59,295
En primer lugar, se preocuparán.
504
00:33:59,421 --> 00:34:01,924
En segundo lugar, se opondrán.
505
00:34:02,007 --> 00:34:03,719
En tercer lugar, no les compete.
506
00:34:03,802 --> 00:34:06,431
No sé Grace, pero si llevo
a Mary a Trinidad...
507
00:34:06,513 --> 00:34:08,975
con un millón de dólares,
sospechará algo.
508
00:34:09,100 --> 00:34:12,396
No le diré a Grace hasta que
lleguemos a Saskatchewan.
509
00:34:14,356 --> 00:34:15,734
Sal.
510
00:34:17,777 --> 00:34:18,654
¿A dónde?
511
00:34:18,779 --> 00:34:20,740
Saskatchewan.
512
00:34:20,823 --> 00:34:22,242
En Canadá.
513
00:34:23,869 --> 00:34:27,957
Escuché que tienen gran tierra
para cultivo disponible.
514
00:34:29,626 --> 00:34:32,171
Grace y yo siempre quisimos
ser granjeros.
515
00:34:35,800 --> 00:34:39,805
¿Qué pasó con el viejo que
estaba aquí cuando te trajeron?
516
00:34:39,889 --> 00:34:43,185
Estaba muy enfermo, pero siempre
bromeaba y nos hacía reír.
517
00:34:43,310 --> 00:34:46,314
- ¿Se lo llevaron a casa?
- No. Murió.
518
00:34:48,024 --> 00:34:50,152
En medio de la noche,
se cayó de la cama.
519
00:34:50,235 --> 00:34:52,947
Me desperté.
Me asustó un montón.
520
00:34:53,031 --> 00:34:55,785
Quería irse de aquí
y empezar a hacer cosas.
521
00:34:59,915 --> 00:35:00,915
¿Cómo qué?
522
00:35:00,999 --> 00:35:03,586
No sabía.
523
00:35:16,727 --> 00:35:19,147
Se hace tarde. Mejor me voy.
524
00:35:32,205 --> 00:35:33,499
Tienes tu 20.
525
00:35:33,582 --> 00:35:36,001
Cierto.
526
00:35:37,045 --> 00:35:38,255
Me voy.
527
00:35:38,380 --> 00:35:41,801
Te veo luego, Paul.
Tómalo con calma.
528
00:35:41,884 --> 00:35:43,094
Oye, Joe.
529
00:35:44,888 --> 00:35:46,515
Gracias por los duraznos.
530
00:35:53,774 --> 00:35:55,317
¡LOS METS GANAN!
531
00:35:59,156 --> 00:36:00,574
WALL STREET PIERDE.
532
00:36:00,658 --> 00:36:04,371
BONOS ROBADOS DE AGENCIA CUANDO
EMPLEADOS VEN PARTIDO EN TV
533
00:36:14,258 --> 00:36:15,761
EL ULTIMO DEL NOVENO
534
00:36:15,844 --> 00:36:17,596
ROBO CUBIERTO
535
00:37:36,028 --> 00:37:38,115
8- 4-0 Avenida Columbus...
536
00:37:38,198 --> 00:37:39,408
¡Espera!
537
00:37:40,827 --> 00:37:42,036
¡Agáchate! ¡Agáchate!
538
00:37:44,164 --> 00:37:47,626
Se dirigen al pasillo.
539
00:37:47,710 --> 00:37:51,047
4- 5 Wedgewood Terrace.
540
00:37:51,131 --> 00:37:53,593
45 Wedgewood Terrace.
541
00:38:00,602 --> 00:38:02,270
¿A dónde diablos vas?
542
00:38:02,395 --> 00:38:04,273
- ¡Tras ellos!
- ¡Jesucristo!
543
00:38:04,398 --> 00:38:06,275
¡Tienen un rifle!
¡Te volarán el culo!
544
00:38:06,400 --> 00:38:08,278
- ¡Se escaparán!
- ¿A quién mierda le importa?
545
00:38:08,403 --> 00:38:10,280
¡Regresa al auto, vaquero!
546
00:38:11,991 --> 00:38:14,661
Vamos, Wyatt Earp.
Anda llama.
547
00:38:14,745 --> 00:38:16,705
Destruyeron el radiador
a balazos.
548
00:38:16,789 --> 00:38:19,250
Diles que necesitamos
un nuevo auto.
549
00:38:19,334 --> 00:38:22,338
Y guarda tu pistola,
antes que te vueles el pie.
550
00:38:23,631 --> 00:38:25,926
Me desaceleras, ¿sabes?
551
00:38:28,095 --> 00:38:31,099
Viejo.
552
00:38:31,182 --> 00:38:32,767
Todos los yo-yos que me asignan.
553
00:38:32,850 --> 00:38:35,145
¡Paul, mejórate!
554
00:38:35,270 --> 00:38:36,271
¡Regresa!
555
00:38:36,396 --> 00:38:38,108
¡Déjame en paz, Joe!
556
00:38:38,191 --> 00:38:40,152
¡Doc Holliday!
557
00:38:40,276 --> 00:38:41,445
¡Me matarás!
558
00:38:41,529 --> 00:38:43,697
Le decimos a nuestras esposas
ahora o nunca.
559
00:38:43,781 --> 00:38:46,201
Les diremos cuando termine.
Dentro de dos años.
560
00:38:46,284 --> 00:38:48,830
Sí. Eso es otra cosa.
Estuve pensando sobre eso.
561
00:38:48,955 --> 00:38:50,123
Dos años es largo tiempo.
562
00:38:50,248 --> 00:38:52,251
- Joe, lo acordamos.
- Lo sé.
563
00:38:52,334 --> 00:38:55,337
Pero no quiero $1 millón
enterrados conmigo al lado.
564
00:38:55,462 --> 00:38:57,382
No podemos hacerlo y correr.
565
00:38:57,465 --> 00:38:59,468
Sí, pero dos años es demasiado.
566
00:38:59,552 --> 00:39:00,678
¿Qué sugieres?
567
00:39:00,803 --> 00:39:02,680
- 3 meses.
- Estás loco.
568
00:39:02,805 --> 00:39:03,807
¿Qué sugieres?
569
00:39:03,932 --> 00:39:05,851
- Un año y medio.
- 9 meses.
570
00:39:05,976 --> 00:39:07,186
- Un año.
- Trato hecho.
571
00:39:07,311 --> 00:39:09,398
- Dame la llave.
- Agárrala tú.
572
00:39:22,247 --> 00:39:24,584
- Está bien.
- Gracias, Jack. Cuídate.
573
00:39:46,402 --> 00:39:48,363
¿Puedo ayudarle?
574
00:39:48,447 --> 00:39:50,365
- Oye, ¿ese soy yo?
- Sí.
575
00:39:50,449 --> 00:39:51,742
¿Cómo puedo ayudarlo?
576
00:39:51,867 --> 00:39:54,204
Nunca estuve antes
en televisión.
577
00:39:54,287 --> 00:39:56,624
¿Es un mensajero?
578
00:39:56,707 --> 00:39:59,795
No, busco la oficina de empleo.
Debo trabajar aquí.
579
00:39:59,878 --> 00:40:02,088
Está en el octavo piso.
580
00:40:02,214 --> 00:40:03,674
Estoy en el lugar equivocado.
581
00:40:03,758 --> 00:40:04,967
Correcto.
582
00:40:06,385 --> 00:40:08,013
Gracias.
583
00:40:08,096 --> 00:40:10,015
Guapo.
584
00:40:13,061 --> 00:40:14,647
Recibimos de todo.
585
00:40:24,158 --> 00:40:25,702
Lo tengo.
586
00:40:25,786 --> 00:40:27,204
Una amenaza de bomba.
587
00:40:27,287 --> 00:40:29,582
Llamamos y decimos que
hay una bomba en la bóveda.
588
00:40:29,666 --> 00:40:31,042
Respondemos nosotros.
589
00:40:31,126 --> 00:40:32,627
- No funcionará.
- Sí funcionará.
590
00:40:32,752 --> 00:40:34,421
Nos permite entrar.
¡Eso es lo hermoso!
591
00:40:34,547 --> 00:40:37,968
Y otro par de policías responde
antes que salgamos.
592
00:40:38,093 --> 00:40:39,761
¡Mierda!
593
00:40:39,845 --> 00:40:41,764
El problema no es entrar.
594
00:40:41,848 --> 00:40:44,852
El problema es salir con
los bonos y dónde esconderlos.
595
00:40:44,935 --> 00:40:47,187
Es imposible.
No lo solucionaremos.
596
00:40:47,271 --> 00:40:49,190
Tengo dolor de cabeza de pensar.
597
00:40:49,274 --> 00:40:52,987
"17 de Agosto, a una semana
del Miércoles. 2:00".
598
00:40:53,112 --> 00:40:55,824
"Desfile para astronautas".
599
00:40:55,949 --> 00:40:58,451
Ahí es cuando lo hacemos.
600
00:40:58,577 --> 00:41:00,246
¿Con todas esas masas?
601
00:41:02,248 --> 00:41:03,542
¿Cómo salimos?
602
00:41:04,710 --> 00:41:06,420
En un patrullero.
603
00:41:09,090 --> 00:41:11,594
"150,000 personas estarán
en Bajo Manhattan...
604
00:41:11,677 --> 00:41:13,878
para ver a desfilar a los
astronautas por Broadway...
605
00:41:13,971 --> 00:41:15,348
hasta la Municipalidad".
606
00:41:15,474 --> 00:41:18,603
"Se asignarán 650 policías
extras para la labor".
607
00:41:18,686 --> 00:41:22,941
¿Conoces el auto? ¿Tu patrullero
y los problemas que has tenido?
608
00:41:23,025 --> 00:41:24,568
- Esto sucederá.
- HOMBRES
609
00:41:51,268 --> 00:41:52,687
Tengo un estómago muy nervioso.
610
00:41:52,771 --> 00:41:53,688
No pienses.
611
00:41:53,772 --> 00:41:55,190
Das buenos consejos.
612
00:41:55,273 --> 00:41:56,526
Entramos, y lo hacemos.
613
00:41:56,651 --> 00:42:00,155
Si no llegamos a la bóveda,
retrocedemos y salimos rápido.
614
00:42:26,522 --> 00:42:27,398
¿Si, oficiales?
615
00:42:27,523 --> 00:42:29,651
Recibimos queja de la sección
de un artículo...
616
00:42:29,734 --> 00:42:31,987
por las ventanas
del noreste del edificio.
617
00:42:32,070 --> 00:42:33,531
¿Qué?
618
00:42:33,614 --> 00:42:36,325
Alguien está tirando
basura de las ventanas.
619
00:42:36,409 --> 00:42:37,661
¿De este piso?
620
00:42:39,163 --> 00:42:40,080
Así es.
621
00:42:40,164 --> 00:42:41,624
Tendré que revisar.
622
00:42:41,749 --> 00:42:43,836
Bueno, llamaré al Sr. Eastpoole.
623
00:42:48,216 --> 00:42:50,595
¿Srta. Wells?
Tengo dos policías aquí.
624
00:42:50,677 --> 00:42:53,431
Dicen que están botando cosas
por la ventana.
625
00:43:04,278 --> 00:43:06,907
- Ya viene.
- Iremos atrás a encontrarlo.
626
00:43:06,990 --> 00:43:08,700
No puedo permitírselos.
627
00:43:08,783 --> 00:43:10,577
No pueden ir atrás
sin una escolta.
628
00:43:10,661 --> 00:43:12,205
¿No puede dejarnos entrar?
629
00:43:12,288 --> 00:43:15,751
Lo siento, oficial.
Son mis instrucciones.
630
00:43:20,381 --> 00:43:22,009
¿No hay mucho que hacer hoy?
631
00:43:22,134 --> 00:43:25,429
No, con ese desfile allá abajo.
632
00:43:25,513 --> 00:43:27,807
Sería mejor
que cierren el local.
633
00:43:28,975 --> 00:43:31,312
Buena día para un robo.
634
00:43:32,438 --> 00:43:34,775
Nunca pasarían por esas puertas.
635
00:43:34,858 --> 00:43:37,987
Y si lo hicieran,
nunca saldrían.
636
00:43:45,497 --> 00:43:47,040
Ya viene.
637
00:43:49,335 --> 00:43:51,880
El Sr. Eastpoole es
el socio mayor aquí.
638
00:43:52,005 --> 00:43:53,549
Se encargará de ustedes.
639
00:44:07,066 --> 00:44:08,526
Sí, oficiales.
640
00:44:08,609 --> 00:44:09,944
¿Cómo puedo ayudarles?
641
00:44:11,029 --> 00:44:12,489
¿Usted es Eastpoole?
642
00:44:13,907 --> 00:44:16,411
Soy el Sr. Eastpoole.
¿Cómo puedo ayudarles?
643
00:44:16,536 --> 00:44:20,457
Tuvimos una queja sobre objetos
lanzados desde su ventana.
644
00:44:20,541 --> 00:44:22,377
¿De estas oficinas?
645
00:44:22,460 --> 00:44:24,963
Ese es el reporte que recibimos.
646
00:44:25,046 --> 00:44:27,174
Debemos revisar
la esquina noreste.
647
00:44:28,718 --> 00:44:30,220
¿Dónde está
el otro guardia, Jack?
648
00:44:30,304 --> 00:44:32,306
Se fue al baño, señor.
649
00:44:32,389 --> 00:44:34,601
Está en la ventana
viendo el desfile.
650
00:44:34,726 --> 00:44:36,811
Ya regresará, Sr. Eastpoole.
651
00:44:36,896 --> 00:44:39,732
Pagamos por 2 hombres en este
mostrador, 24 horas al día.
652
00:44:39,815 --> 00:44:42,402
Sr. Eastpoole, será mejor
que hagamos una revisión.
653
00:44:42,527 --> 00:44:46,866
Rápido, antes que le rompan
la cabeza a un peatón inocente.
654
00:44:46,949 --> 00:44:49,036
¿Me entiende, Sr. Eastpoole?
655
00:44:50,579 --> 00:44:52,540
Está bien. Vengan.
656
00:45:04,847 --> 00:45:07,601
Hola. Soy Jack del frente.
657
00:45:07,684 --> 00:45:09,144
Correcto. ¿Está Harry ahí?
658
00:45:09,269 --> 00:45:11,439
¿Puede decirle
que venga para aquí?
659
00:45:11,522 --> 00:45:12,815
Eastpoole estuvo aquí.
660
00:45:55,494 --> 00:45:59,165
Espere. ¿Hay una cámara aquí?
661
00:45:59,291 --> 00:46:00,732
¿Puede ese guardia
vigilar esta área?
662
00:46:00,835 --> 00:46:02,336
No. No hay ventanas.
663
00:46:02,461 --> 00:46:05,132
- Lo que quieren...
- Sabemos lo que queremos.
664
00:46:05,215 --> 00:46:07,343
Vayamos a su oficina.
665
00:46:07,468 --> 00:46:08,553
¿Para qué?
666
00:46:08,678 --> 00:46:12,182
No tenemos que mostrarle
nuestras armas, ¿verdad?
667
00:46:12,266 --> 00:46:14,436
- ¿Qué es esto?
- Es un robo.
668
00:46:14,519 --> 00:46:15,729
¿Qué cree que es?
669
00:46:25,532 --> 00:46:27,159
El Sr. Hutchinson llamó.
670
00:46:28,244 --> 00:46:29,455
Srta. Wells, esta gente...
671
00:46:29,538 --> 00:46:31,832
Tranquila, señorita.
No se preocupe.
672
00:46:31,916 --> 00:46:33,126
¿Qué pasa?
673
00:46:34,669 --> 00:46:35,921
No son policías reales.
674
00:46:36,046 --> 00:46:38,382
Somos criminales
desesperados, señora.
675
00:46:38,466 --> 00:46:40,384
Estamos metidos en un gran robo.
676
00:46:40,468 --> 00:46:42,763
No podrán salirse con la suya.
677
00:46:42,888 --> 00:46:44,974
Si esos guardias se excitan
mientras estamos aquí...
678
00:46:45,058 --> 00:46:46,768
se acabó para ustedes.
679
00:46:46,893 --> 00:46:48,604
No tiene que amenazarme.
680
00:46:48,729 --> 00:46:50,064
Cooperaré.
681
00:46:51,440 --> 00:46:54,277
Las autoridades
los atraparán después.
682
00:46:54,402 --> 00:46:56,322
Esa es la manera de pensar,
Sr. Eastpoole.
683
00:46:56,405 --> 00:46:59,910
No sé qué quieren lograr.
684
00:47:00,035 --> 00:47:03,373
Lidiamos con bonos aquí.
No tenemos efectivo.
685
00:47:03,456 --> 00:47:05,667
No queremos efectivo,
Sr. Eastpoole.
686
00:47:05,750 --> 00:47:07,294
Queremos bonos al portador.
687
00:47:07,419 --> 00:47:10,840
- ¿Bonos al portador?
- Con valor de $10 millones.
688
00:47:12,759 --> 00:47:13,969
¿De qué denominación?
689
00:47:14,094 --> 00:47:16,681
Nada mayor de $100,000,
Nada menos de 20.
690
00:47:16,764 --> 00:47:17,682
Mire.
691
00:47:17,765 --> 00:47:20,936
Esperaremos aquí. Mi socio y
su amiga irán a la bóveda.
692
00:47:21,061 --> 00:47:23,189
¿Entiende, Sr. Eastpoole?
693
00:47:23,273 --> 00:47:24,565
No puedo.
694
00:47:24,649 --> 00:47:25,859
Sí puede.
695
00:47:27,027 --> 00:47:29,364
Lo hará bien.
696
00:47:29,447 --> 00:47:30,448
Está bien, Srta. Wells.
697
00:47:30,574 --> 00:47:32,242
No queremos violencia.
698
00:47:32,325 --> 00:47:36,080
Sólo haga lo que dicen
y nadie saldrá herido.
699
00:47:36,163 --> 00:47:39,626
Vaya al cajón del fondo Morrison
y encontrará lo que quieren.
700
00:47:39,710 --> 00:47:41,129
Bonos al portador.
701
00:47:41,212 --> 00:47:42,880
Nada mayor de 100,000.
702
00:47:42,964 --> 00:47:45,467
Quieren 10 millones.
703
00:47:45,551 --> 00:47:48,555
Tendrá que tomar la diferencia
de la Corporación Ely Kay.
704
00:47:48,638 --> 00:47:51,224
Usted sabe qué cajón es ese.
705
00:47:51,308 --> 00:47:52,893
Sí, señor.
706
00:47:55,146 --> 00:47:59,319
Cálmese y haga lo que digo...
707
00:47:59,444 --> 00:48:01,529
y todo saldrá bien.
708
00:48:04,325 --> 00:48:07,245
No queremos violencia,
Srta. Wells.
709
00:48:12,627 --> 00:48:14,211
Claro que no.
710
00:48:37,241 --> 00:48:38,493
Siéntese.
711
00:48:44,709 --> 00:48:47,337
No quiero muchos disparos.
712
00:48:47,420 --> 00:48:48,839
Yo tampoco.
713
00:48:55,723 --> 00:48:57,976
Caminaremos directo a la bóveda.
714
00:48:58,059 --> 00:48:59,645
Entiendo.
715
00:49:26,595 --> 00:49:28,806
Sólo queremos dinero,
y no es suyo.
716
00:49:28,931 --> 00:49:31,101
- ¿Cierto?
- Exacto.
717
00:49:31,226 --> 00:49:32,477
Correcto.
718
00:49:56,800 --> 00:49:59,178
- Hay cámaras ahí, ¿verdad?
- Sí.
719
00:49:59,304 --> 00:50:01,514
- La esperaré aquí mismo.
- De acuerdo.
720
00:50:01,640 --> 00:50:05,144
Cuando llegue a la bóveda,
mi socio la verá por el monitor.
721
00:50:05,269 --> 00:50:07,189
Haré todo lo que usted quiera.
722
00:50:08,899 --> 00:50:10,275
Bien. Vaya.
723
00:50:32,971 --> 00:50:35,015
- Hola, Srta. Wells.
- Hola, Girard.
724
00:50:35,140 --> 00:50:37,894
- Mucha emoción allá afuera.
- Sí, eso parece.
725
00:50:38,019 --> 00:50:39,688
¿Ya pasaron los astronautas?
726
00:50:39,813 --> 00:50:41,232
No, todavía no.
727
00:50:41,357 --> 00:50:43,109
Es un desfile largo.
728
00:50:43,192 --> 00:50:45,654
Sí, ¿cierto?
729
00:52:05,171 --> 00:52:06,464
Buena chica.
730
00:52:15,476 --> 00:52:16,811
Vamos, vamos.
731
00:52:34,834 --> 00:52:36,962
Espere...
Espere un minuto.
732
00:52:41,592 --> 00:52:42,593
¿Qué pasa?
733
00:52:42,677 --> 00:52:44,388
- ¿Quiénes son?
- No sé.
734
00:52:44,513 --> 00:52:46,473
- ¿Qué es eso?
- Juro que no sé.
735
00:52:46,557 --> 00:52:48,518
¿Quién los llamó?
736
00:52:50,562 --> 00:52:52,023
¡Contesta!
737
00:52:52,106 --> 00:52:53,858
Ten cuidado
o te volaré los sesos.
738
00:52:53,983 --> 00:52:55,192
¡Contesta!
739
00:52:56,611 --> 00:52:57,821
¿Sí?
740
00:52:59,866 --> 00:53:01,075
¿Qué?
741
00:53:02,201 --> 00:53:04,371
¿Qué están...?
742
00:53:04,455 --> 00:53:06,206
Un momento, un momento.
743
00:53:06,332 --> 00:53:08,126
Quieren revisar las oficinas.
744
00:53:08,209 --> 00:53:09,836
¿Para qué?
745
00:53:09,919 --> 00:53:12,798
2 hombres dispararon y robaron
a un mensajero en el elevador.
746
00:53:12,882 --> 00:53:14,551
Oh, Dios mío.
747
00:53:14,634 --> 00:53:17,554
Debo decirles algo.
Usted toma las decisiones.
748
00:53:17,637 --> 00:53:20,725
Dígales que entren
y revisen, pero aquí no.
749
00:53:20,808 --> 00:53:23,729
Bien, entren y revisen,
pero no en la oficina.
750
00:53:23,854 --> 00:53:25,732
No hay nadie aquí.
751
00:53:27,067 --> 00:53:29,987
Llame a la bóveda.
Quiero hablar con esa chica.
752
00:53:31,197 --> 00:53:32,406
¡Apúrese!
753
00:53:33,700 --> 00:53:34,993
Vamos.
754
00:53:38,164 --> 00:53:39,415
Está sonando.
755
00:54:02,444 --> 00:54:03,697
¡Vamos, vamos!
756
00:54:17,046 --> 00:54:18,716
Hola, Srta. Wells.
757
00:54:37,531 --> 00:54:40,702
- ¿Qué ruta tomarán hacia atrás?
- ¡Trato de pensar!
758
00:54:45,708 --> 00:54:48,795
Si algo sale mal, juro
que serás el primer muerto.
759
00:54:51,089 --> 00:54:52,300
Está sonando.
760
00:54:58,724 --> 00:55:00,268
¿Hola?
761
00:55:00,351 --> 00:55:01,936
¿Está la Srta. Wells ahí?
762
00:55:03,397 --> 00:55:05,858
No, Sr. Eastpoole.
Todavía no ha pasado.
763
00:55:19,459 --> 00:55:21,252
Sí. Adiós.
764
00:55:23,964 --> 00:55:26,301
- ¡Diste una señal!
- ¡No lo hice!
765
00:55:26,385 --> 00:55:27,594
Eres hombre muerto.
766
00:55:30,973 --> 00:55:32,433
¿Qué pasó, maldita sea?
767
00:55:32,558 --> 00:55:35,145
- Traté de llamarte.
- Hay policías por todos lados.
768
00:55:35,229 --> 00:55:37,065
- ¿Qué pasa?
- Un robo en el elevador.
769
00:55:37,190 --> 00:55:39,567
- Mataron a un mensajero.
- ¿Lo mataron?
770
00:55:40,318 --> 00:55:41,862
¡Mierda!
771
00:55:41,946 --> 00:55:43,864
- ¿Qué hay ahí?
- Un baño.
772
00:55:43,948 --> 00:55:46,118
- Enciérralos. Nos largaremos.
- Vamos. Entren.
773
00:55:46,243 --> 00:55:47,411
¡Muévanse!
774
00:56:04,599 --> 00:56:06,853
TRITURADORA DE PAPEL
775
00:56:23,248 --> 00:56:25,375
Yo lo haré.
776
00:56:35,597 --> 00:56:37,600
Está bien, Janet.
777
00:56:37,683 --> 00:56:39,643
Terminará pronto.
778
00:56:42,814 --> 00:56:44,859
No estarán aquí
por mucho tiempo.
779
00:56:44,984 --> 00:56:46,527
Dejaré la luz prendida.
780
00:56:47,695 --> 00:56:49,239
Bien, ¿Sr. Eastpoole?
781
00:57:00,670 --> 00:57:03,007
- ¿Qué diablos haces?
- Sacarnos de aquí.
782
00:57:03,091 --> 00:57:05,468
- ¿Estás loco?
- Hubo un asesinato.
783
00:57:05,551 --> 00:57:08,013
Revisarán a todos,
incluyéndonos. Sé lo que hago.
784
00:57:08,097 --> 00:57:09,556
Si no hay evidencia,
no hay crimen.
785
00:57:09,681 --> 00:57:12,394
¿De qué diablos hablas?
786
00:57:12,519 --> 00:57:13,853
Del periódico de mañana.
787
00:57:13,937 --> 00:57:16,065
Cuando O'Neill lo vea,
verá que obtuvimos todo.
788
00:57:16,190 --> 00:57:18,944
Joe, nos estamos
robando el titular.
789
00:57:19,027 --> 00:57:21,113
El sólo tiene que pensar
que tenemos los bonos.
790
00:57:21,196 --> 00:57:23,699
¿Puedes ayudarme a botar
esto para irnos?
791
00:57:23,783 --> 00:57:26,286
Claro que sí.
¡Nos robamos el titular!
792
00:57:26,370 --> 00:57:27,287
¡Qué hermoso!
793
00:57:27,371 --> 00:57:30,500
Lo obtendremos todo,
no importa qué pase.
794
00:57:46,562 --> 00:57:48,940
BIENVENIDOS ASTRONAUTAS
DEL APOLLO 11
795
00:57:49,065 --> 00:57:50,150
¡Apúrate!
796
00:57:50,233 --> 00:57:51,902
¡Me estoy apurando!
¿Qué quieres?
797
00:57:52,027 --> 00:57:53,070
Vamos. ¡Tómalo todo!
798
00:57:53,195 --> 00:57:54,405
¡Jesucristo!
799
00:57:54,530 --> 00:57:56,700
- ¡Toma estos!
- Vienen los de azul.
800
00:57:56,783 --> 00:57:59,746
Hola, tontos, ¿qué están
haciendo con sus vidas?
801
00:58:14,931 --> 00:58:16,099
¡Apúrate!
802
00:58:18,269 --> 00:58:20,188
Vamos, ¡Tómalo todo!
803
00:58:22,274 --> 00:58:23,317
¡Mira esto!
804
00:58:23,442 --> 00:58:25,110
¡Hermoso!
805
00:58:38,920 --> 00:58:41,590
¡Aquí vienen los astronautas!
Están sonriendo.
806
00:58:43,675 --> 00:58:44,719
Se acabaron.
807
00:58:44,803 --> 00:58:46,596
¡Hermoso! ¡Larguémonos de aquí!
808
00:58:48,307 --> 00:58:49,642
Aquí hay algunos.
809
00:58:49,767 --> 00:58:50,935
Toma hasta lo último.
810
00:58:51,018 --> 00:58:52,437
Lo haré.
811
00:58:59,070 --> 00:59:00,322
Las ventanas.
812
00:59:06,246 --> 00:59:08,207
Vamos, larguémonos de aquí.
813
00:59:28,023 --> 00:59:29,568
Larguémonos de aquí.
814
00:59:51,303 --> 00:59:53,055
Necesitamos una escolta
para salir.
815
00:59:53,181 --> 00:59:54,765
Conseguiremos una escolta.
816
00:59:58,103 --> 01:00:00,106
- Señorita.
- ¿Sí?
817
01:00:00,231 --> 01:00:02,108
¿Puede mostrarnos dónde
están los elevadores?
818
01:00:02,233 --> 01:00:03,986
Claro. Van por aquí...
819
01:00:04,069 --> 01:00:06,363
Le agradeceré que nos muestre.
820
01:00:08,408 --> 01:00:09,785
Está bien.
821
01:00:09,910 --> 01:00:11,078
Vamos.
822
01:00:29,435 --> 01:00:31,854
Los otros policías
están saliendo.
823
01:00:31,938 --> 01:00:33,857
Me pregunto si encontraron algo.
824
01:00:33,941 --> 01:00:35,776
Seguro, ¿por qué no?
825
01:00:42,827 --> 01:00:43,953
¿Encontraron algo?
826
01:00:44,078 --> 01:00:45,622
Debió ser otro piso.
827
01:00:45,705 --> 01:00:47,290
Seguro pararon de hacerlo.
828
01:00:47,374 --> 01:00:49,585
Puede ser.
829
01:01:08,151 --> 01:01:10,904
Cualquiera puede
ser policía ahora.
830
01:01:10,988 --> 01:01:12,197
Sí.
831
01:01:13,157 --> 01:01:14,825
Hola, Neil y Buzz.
832
01:01:14,909 --> 01:01:19,123
Les hablo por teléfono desde el
Cuarto Oval de la Casa Blanca.
833
01:01:19,206 --> 01:01:20,416
Hola, ¿cómo está?
834
01:01:20,499 --> 01:01:24,171
No saben lo orgullosos que
estamos de lo que...
835
01:01:24,296 --> 01:01:27,049
Disfrazados de policía en un
osado robo a la luz del día...
836
01:01:27,175 --> 01:01:29,428
penetraron las sofisticadas
defensas electrónicas...
837
01:01:29,511 --> 01:01:31,013
de la prestigiosa firma
de Wall Street...
838
01:01:31,096 --> 01:01:32,456
de Parker, Tillman, Eastpoole...
839
01:01:32,514 --> 01:01:34,642
en lo que será el robo
más largo de bonos...
840
01:01:34,726 --> 01:01:36,019
en la historia de Wall Street.
841
01:01:36,144 --> 01:01:38,355
Los cabecillas del robo
cuidadosamente planeado...
842
01:01:38,481 --> 01:01:40,609
entraron a la agencia
de bolsa...
843
01:01:40,692 --> 01:01:43,695
durante el desfile
en honor de astronautas.
844
01:01:55,168 --> 01:01:59,215
Según Raymond Eastpoole,
socio mayor de la agencia...
845
01:01:59,341 --> 01:02:02,552
los ladrones robaron $12
millones en bonos negociables...
846
01:02:02,677 --> 01:02:04,555
¿$12 millones?
847
01:02:04,639 --> 01:02:08,310
Los ladrones entraron a las
instalaciones a la 1:10 p. m.
848
01:02:08,393 --> 01:02:12,232
Entraron a la oficina
pasándose por policías...
849
01:02:12,357 --> 01:02:14,276
respondiendo a una queja.
850
01:02:14,401 --> 01:02:16,946
¿Existe alguna posibilidad
de que fueran policías reales?
851
01:02:17,071 --> 01:02:19,866
Te diré, Lou, que
definitivamente no.
852
01:02:19,950 --> 01:02:23,120
Su comportamiento fue
definitivamente excéntrico.
853
01:02:23,246 --> 01:02:28,085
No hay personal de la policía
que se comporte de esa manera.
854
01:02:28,168 --> 01:02:31,881
¿Está seguro que los ladrones
no son policías?
855
01:02:31,965 --> 01:02:33,717
De ninguna manera.
856
01:02:36,262 --> 01:02:38,390
No lo entiendo.
857
01:02:38,473 --> 01:02:39,975
Eastpoole y esa secretaria.
858
01:02:40,100 --> 01:02:42,562
- Por eso cooperaron.
- ¿Qué quieres decir?
859
01:02:42,645 --> 01:02:45,315
Eastpoole.
Se robó $2 millones.
860
01:02:45,440 --> 01:02:46,608
¿Qué?
861
01:02:46,733 --> 01:02:48,611
Nosotros robamos 10,
él reportó 12.
862
01:02:48,695 --> 01:02:52,366
$1 millón para cada uno.
Uno para él y uno para ella.
863
01:02:57,414 --> 01:02:58,790
El crimen perfecto.
864
01:02:58,874 --> 01:03:00,585
Correcto.
865
01:03:02,753 --> 01:03:04,339
Lo hicimos por ellos.
866
01:03:08,094 --> 01:03:09,929
Ese tramposo hijo de puta.
867
01:03:13,976 --> 01:03:15,187
Mira el camino.
868
01:04:22,856 --> 01:04:25,233
Los criminales profesionales
que planearon...
869
01:04:25,316 --> 01:04:27,862
el osado robo a luz
del día en Wall Street...
870
01:04:27,945 --> 01:04:30,240
han avergonzado
al departamento de policía...
871
01:04:30,365 --> 01:04:32,409
al usar sus uniformes.
872
01:04:32,492 --> 01:04:35,371
Hola, Marty.
873
01:04:35,454 --> 01:04:38,250
El reportero Lou Wood habló
con el Comisionado Evinrude.
874
01:04:38,375 --> 01:04:40,043
Hola, Pasquale.
875
01:04:42,297 --> 01:04:44,341
¿Cómo estás, Sr. Joe?
876
01:04:44,425 --> 01:04:46,552
No puedo quejarme.
877
01:04:46,635 --> 01:04:51,726
No creemos que este es un
crimen cometido por policías.
878
01:04:51,809 --> 01:04:54,478
La fuerza policial
no es perfecta...
879
01:04:54,604 --> 01:04:58,108
pero un robo armado no es
materia de un crimen policíaco.
880
01:04:58,233 --> 01:05:02,322
¿Es posible que el auto fuera
un patrullero real?
881
01:05:02,447 --> 01:05:05,868
- ¿Quiere decir robado?
- Robado o prestado.
882
01:05:05,951 --> 01:05:08,121
Se está investigando
esa posibilidad.
883
01:05:08,205 --> 01:05:12,126
No tenemos evidencia
de que falte algún patrullero.
884
01:05:12,251 --> 01:05:15,672
- ¿O prestado?
- O prestado.
885
01:05:15,797 --> 01:05:18,051
¿Y se está investigando
esa posibilidad?
886
01:05:18,134 --> 01:05:20,637
Todas las posibilidades
se están investigando.
887
01:05:20,762 --> 01:05:23,182
¿Cómo está tu familia?
888
01:05:23,307 --> 01:05:26,311
Muy bien, gracias.
889
01:05:26,394 --> 01:05:28,605
Eso es lo más importante.
890
01:05:28,688 --> 01:05:30,525
Es verdad.
891
01:05:30,650 --> 01:05:32,485
¿Y cómo está tu familia?
892
01:05:34,404 --> 01:05:36,281
Están bien, gracias a Dios.
893
01:05:36,365 --> 01:05:38,034
Qué bueno.
894
01:05:38,159 --> 01:05:40,162
¿Como se siente Carmella?
895
01:05:40,245 --> 01:05:41,789
¿Mi mamá? Mucho mejor, gracias.
896
01:05:41,872 --> 01:05:43,165
Qué bueno.
897
01:05:49,757 --> 01:05:52,135
¿Qué hay sobre esto?
898
01:05:54,263 --> 01:05:57,934
Nunca pensé que lo harían.
899
01:05:58,017 --> 01:06:00,980
Estoy contento por ti, Pasquale.
900
01:06:01,063 --> 01:06:02,690
Gracias, Sr. Joe.
901
01:06:02,773 --> 01:06:05,610
Lo único es que nunca lo esperé.
902
01:06:05,694 --> 01:06:07,989
¿No tienes dinero en efectivo?
903
01:06:08,072 --> 01:06:10,534
Puse todo en esa cosa
de Santo Domingo.
904
01:06:12,077 --> 01:06:14,581
Usa una bolsa llena
de periódicos.
905
01:06:14,706 --> 01:06:17,125
O usa una docena de rollos.
Saca 100,000.
906
01:06:17,208 --> 01:06:18,878
No funcionará, Sr. Joe.
907
01:06:19,003 --> 01:06:22,841
Tendrán que verlo todo
antes de que acepten.
908
01:06:22,924 --> 01:06:24,926
- ¿Cuánto?
- 2 millones.
909
01:06:25,051 --> 01:06:27,221
¿2 millones?
910
01:06:27,305 --> 01:06:28,848
Es un montón de efectivo.
911
01:06:30,309 --> 01:06:32,811
Tengo a la gente, Sr. Joe.
912
01:06:34,355 --> 01:06:35,565
Puedo sofocarlos.
913
01:06:35,690 --> 01:06:37,985
¿Son policías o no lo son?
914
01:06:38,068 --> 01:06:40,989
¿Cuál es la diferencia?
915
01:06:41,072 --> 01:06:44,243
Tenemos que eliminarlos,
y los eliminaremos.
916
01:06:44,368 --> 01:06:46,245
Pero sin ruido.
917
01:06:46,329 --> 01:06:48,999
Sin ruido, Sr. Joe.
918
01:06:50,918 --> 01:06:52,128
Bueno...
919
01:06:53,796 --> 01:06:55,256
está bien.
920
01:06:55,340 --> 01:06:58,594
Pero es tu responsabilidad.
Toda la operación.
921
01:06:58,719 --> 01:07:01,681
Entiendo, Sr. Joe.
922
01:07:08,649 --> 01:07:10,735
El reportero Frank Disney
habló con los guardias...
923
01:07:10,818 --> 01:07:12,528
John Garrity y Harold Loomis.
924
01:07:12,612 --> 01:07:16,283
¿Los criminales conocían bien
el procedimiento policial?
925
01:07:16,367 --> 01:07:20,747
Te diré Frank, sospeché
de ellos desde un inicio.
926
01:07:20,830 --> 01:07:22,208
No se comportaban correctamente.
927
01:07:22,291 --> 01:07:25,420
Estuve 27 años en la fuerza,
Bridgeport, Connecticut.
928
01:07:25,504 --> 01:07:27,547
Conozco un policía
cuando lo veo.
929
01:07:27,631 --> 01:07:30,260
¿Actuaste en base
a tus sospechas?
930
01:07:30,343 --> 01:07:32,053
Bueno, los mantuve vigilados.
931
01:07:32,136 --> 01:07:33,556
Pudo haber sido un truco.
932
01:07:33,639 --> 01:07:35,766
Mi labor es quedarme
en mi posición...
933
01:07:35,849 --> 01:07:37,060
no dejarla.
934
01:07:37,143 --> 01:07:40,982
En tu juicio, ¿los ladrones
no eran policías?
935
01:07:41,065 --> 01:07:43,818
De ninguna manera.
Sus pelos eran muy largos.
936
01:08:20,781 --> 01:08:23,285
¿Cuando llamamos a tu tipo
de la Mafia?
937
01:08:26,122 --> 01:08:27,540
Pronto.
938
01:08:30,210 --> 01:08:32,671
"Pronto" ya pasó.
939
01:08:32,755 --> 01:08:34,257
Más parece nunca.
940
01:08:37,511 --> 01:08:41,141
La semana pasada entré
a una cabina telefónica.
941
01:08:41,224 --> 01:08:43,060
Eso requirió mucho valor.
942
01:08:44,604 --> 01:08:48,651
Dentro de un par de semanas,
quizá pongas una moneda.
943
01:08:48,734 --> 01:08:52,739
Ya nos salimos con la nuestra.
¿Para qué tentar nuestra suerte?
944
01:08:52,864 --> 01:08:56,911
¿Nos salimos con qué?
Hasta ahora sólo tenemos aire.
945
01:08:56,994 --> 01:08:59,790
Le tengo miedo a O'Neill,
maldita sea.
946
01:09:05,338 --> 01:09:07,591
Yo le tuve miedo al robo.
947
01:09:07,675 --> 01:09:10,720
Estaba aterrado.
948
01:09:10,804 --> 01:09:13,431
Pero lo hicimos.
949
01:09:13,515 --> 01:09:15,518
Esta vez nos podrían matar.
950
01:09:24,612 --> 01:09:26,490
¿Lo hacemos o no lo hacemos?
951
01:09:33,499 --> 01:09:35,251
Sí, lo hacemos.
952
01:09:42,176 --> 01:09:43,094
Estoy esperando...
953
01:09:43,177 --> 01:09:44,722
¡Tengo que hacer una llamada!
954
01:09:44,805 --> 01:09:46,390
¿Crees que es tu cabina?
955
01:09:49,728 --> 01:09:51,104
Hola.
956
01:09:51,187 --> 01:09:54,442
Soy el Sr. Bux.
B-U-X.
957
01:09:56,403 --> 01:09:59,198
Sí, necesitamos una hora
para alistarnos.
958
01:09:59,324 --> 01:10:00,742
No, le diremos dónde.
959
01:10:01,951 --> 01:10:04,747
Abercrombie & Fitch
tiene una canasta de picnic.
960
01:10:04,830 --> 01:10:06,916
Cuesta 38 dólares con impuesto.
961
01:10:07,000 --> 01:10:10,086
Es la única que tienen
a ese precio, ¿verdad?
962
01:10:10,170 --> 01:10:13,299
El próximo domingo, 3:00,
en Central Park.
963
01:10:13,382 --> 01:10:15,594
Sí, correcto. Central Park.
964
01:10:15,677 --> 01:10:18,681
Es el Día de la Bicicleta,
y no permitirán autos.
965
01:10:18,765 --> 01:10:21,142
Porque no confiamos
en ustedes, ¿correcto?
966
01:10:21,225 --> 01:10:23,771
Envíen no más de 4 personas...
967
01:10:23,854 --> 01:10:27,359
dos mujeres, al parque
desde el oeste por la calle 76.
968
01:10:27,484 --> 01:10:30,738
Carguen los bienes en una
de esas canastas de picnic.
969
01:13:34,262 --> 01:13:36,724
Soy el Sr. Bux.
970
01:13:36,807 --> 01:13:38,351
B- U-X.
971
01:13:38,434 --> 01:13:40,144
¿Tiene el paquete?
972
01:13:41,772 --> 01:13:43,357
¿Tiene el suyo?
973
01:13:46,110 --> 01:13:49,948
No haré ningún
movimiento repentino...
974
01:13:50,074 --> 01:13:53,203
pero meteré mi mano ahí
y sacaré algunos.
975
01:13:54,496 --> 01:13:56,123
¿Quién dice?
976
01:13:56,207 --> 01:13:58,501
Así tiene que ser.
977
01:13:58,626 --> 01:14:02,631
- Tengo que ver sus bienes.
- Los verá.
978
01:14:02,714 --> 01:14:05,218
¿Quiere hacer el cambio o no?
979
01:14:05,301 --> 01:14:07,596
Oye, Marty, hay policías ahí.
980
01:14:07,680 --> 01:14:09,223
Sí, lo sé.
981
01:14:09,306 --> 01:14:11,059
Es mi socio.
982
01:14:11,142 --> 01:14:13,603
Sigamos con esto.
983
01:14:13,687 --> 01:14:15,523
¿Tienes el material en el auto?
984
01:14:15,648 --> 01:14:19,486
No haremos otra movida
hasta que revise tu canasta.
985
01:14:22,156 --> 01:14:23,783
Claro, ¿cómo no?
986
01:14:25,536 --> 01:14:26,745
Lo haré.
987
01:14:59,871 --> 01:15:01,789
No recibirán nada con esto.
988
01:15:03,834 --> 01:15:07,213
Bueno, llama a tu socio
y hablaremos.
989
01:15:08,590 --> 01:15:11,052
Quieres los bienes,
muéstranos el dinero.
990
01:15:40,088 --> 01:15:42,883
Relájate. Está bien.
991
01:16:33,322 --> 01:16:35,241
¿Tienen auto?
992
01:16:35,324 --> 01:16:37,494
¿Un patrullero?
993
01:16:40,205 --> 01:16:41,583
¿Qué pasa?
994
01:16:41,666 --> 01:16:44,002
Vi a seis tipos ahí afuera.
995
01:16:44,128 --> 01:16:45,588
Tiene que haber más.
996
01:16:48,592 --> 01:16:50,677
No quieren que salgamos de aquí.
997
01:16:50,761 --> 01:16:53,473
Sabrás lo que haces.
Es dinero de Papá Joe.
998
01:16:53,556 --> 01:16:54,891
No te preocupes.
999
01:16:55,016 --> 01:16:57,770
Está bien. Está bien.
1000
01:17:05,196 --> 01:17:06,990
Se ven bien. ¿Qué opinas?
1001
01:17:07,074 --> 01:17:09,242
No sé. Supongo que están bien.
1002
01:17:12,163 --> 01:17:13,414
Haremos el cambio ahora.
1003
01:17:13,539 --> 01:17:15,209
Habla con tu gente.
1004
01:17:18,630 --> 01:17:20,715
¿Estás tan tranquilo,
o estás fingiendo?
1005
01:17:20,799 --> 01:17:22,176
Estoy fingiendo.
1006
01:17:22,259 --> 01:17:24,345
¿Qué harás?
1007
01:17:38,238 --> 01:17:40,073
¿Tendremos que verlos?
1008
01:17:40,198 --> 01:17:42,410
Sí, en el auto.
1009
01:17:42,493 --> 01:17:43,411
¿El auto?
1010
01:17:43,494 --> 01:17:45,247
En el auto.
1011
01:17:45,372 --> 01:17:49,085
Haremos el cambio en el auto
o mi socio se va ahora mismo.
1012
01:17:51,713 --> 01:17:54,675
Esta bien. No hay problema.
1013
01:17:56,177 --> 01:17:57,971
Mejor adentro.
1014
01:17:59,013 --> 01:18:00,391
Adelante.
1015
01:18:36,645 --> 01:18:38,773
Deja esa canasta donde está.
1016
01:18:40,024 --> 01:18:42,319
Mantén las manos abajo.
1017
01:18:42,444 --> 01:18:44,989
Un movimiento y te vuelo
la cabeza por la ventana.
1018
01:18:45,114 --> 01:18:46,324
¿Saben lo que hacen?
1019
01:18:46,407 --> 01:18:48,744
Espero que sí, porque
si no estamos muertos.
1020
01:18:48,827 --> 01:18:50,871
¡Regresa!
1021
01:18:55,503 --> 01:18:57,463
¡Oye! ¡Oye, quieto!
1022
01:19:15,486 --> 01:19:17,488
¡Fuera del camino, estúpido!
1023
01:19:20,158 --> 01:19:21,869
¡Mierda! ¡Nos bloquearon!
1024
01:19:21,953 --> 01:19:23,162
Intenta otra salida.
1025
01:19:24,872 --> 01:19:26,041
Sí, ¿por qué no?
1026
01:19:26,125 --> 01:19:27,501
¡Cierra la boca!
1027
01:19:34,051 --> 01:19:36,388
¿Austin Drive?
1028
01:19:36,470 --> 01:19:38,432
17.
1029
01:19:39,599 --> 01:19:40,893
Está bien.
1030
01:19:40,977 --> 01:19:42,145
No te preocupes.
1031
01:19:42,228 --> 01:19:44,356
Mantenlos embotellados.
Nada cambia.
1032
01:19:45,399 --> 01:19:47,484
¡Vamos, fuera del camino!
1033
01:19:47,568 --> 01:19:49,070
¡Dios, también bloquearon esta!
1034
01:19:49,154 --> 01:19:50,905
Joder, ¿todo el parque
está sellado?
1035
01:19:50,989 --> 01:19:52,408
Dije que no toques eso.
1036
01:19:52,491 --> 01:19:54,910
¿Qué es esto? Son muy estúpidos.
1037
01:19:55,035 --> 01:19:56,455
No puedo creer
lo estúpidos que son.
1038
01:19:56,580 --> 01:19:58,039
¡Llévatelo de aquí!
1039
01:19:58,123 --> 01:19:59,500
No irás a ninguna parte.
1040
01:19:59,584 --> 01:20:00,793
Tú sí. ¡Fuera!
1041
01:20:01,752 --> 01:20:03,338
Sí, buena idea.
1042
01:20:03,422 --> 01:20:06,341
Si me quedo en el auto con
ustedes, seré hombre muerto.
1043
01:20:06,425 --> 01:20:07,802
¡Fuera! ¡Fuera!
1044
01:20:07,927 --> 01:20:09,137
Voltea. Voltea.
1045
01:20:09,262 --> 01:20:10,347
¡Mira esto!
1046
01:20:10,431 --> 01:20:12,349
Los conozco.
Nos tienen cubiertos.
1047
01:20:12,433 --> 01:20:14,185
Está todo el equipo de softball.
1048
01:20:14,269 --> 01:20:16,188
- Joe, muévete.
- ¡Está bien!
1049
01:20:16,271 --> 01:20:17,355
¡Muévete!
1050
01:20:17,439 --> 01:20:19,192
¡Dios, sal de ahí!
1051
01:20:20,526 --> 01:20:23,155
¡Sal de ahí o te atropello!
1052
01:20:23,280 --> 01:20:25,073
¡Vamos! ¡Sal!
1053
01:20:26,576 --> 01:20:28,745
Sal del camino. ¡Vamos!
1054
01:20:32,793 --> 01:20:34,169
¡Regresa aquí!
1055
01:20:34,294 --> 01:20:35,712
¡Espera! Aléjate del auto.
1056
01:20:35,796 --> 01:20:39,008
¡Soy un policía!
¡Te volaré los sesos!
1057
01:20:39,133 --> 01:20:40,427
Estúpido. Sal de aquí.
1058
01:20:40,511 --> 01:20:41,428
Mantenlo afuera.
1059
01:20:41,512 --> 01:20:42,952
Parece una película
de Buster Keaton.
1060
01:20:43,013 --> 01:20:45,809
Estos tipos son
realmente estúpidos.
1061
01:20:45,934 --> 01:20:47,143
Oye, aquí.
1062
01:20:47,227 --> 01:20:48,312
¿Sabes qué significa?
1063
01:20:48,437 --> 01:20:50,648
¿Sabes qué significa esto?
¡Y esto!
1064
01:20:51,942 --> 01:20:54,277
Este tiene una pistola
en su bolsillo.
1065
01:20:55,321 --> 01:20:57,490
¿Quién diablos son estos?
1066
01:20:57,573 --> 01:20:58,616
¡Vienen con O'Neill!
1067
01:20:58,699 --> 01:20:59,700
¿Cuántos tienen?
1068
01:20:59,785 --> 01:21:00,661
Están por todos lados.
1069
01:21:00,786 --> 01:21:01,786
¡No pueden ser italianos!
1070
01:21:01,829 --> 01:21:02,872
¿Dónde está la diferencia?
1071
01:21:02,997 --> 01:21:04,916
Tienen pistolas.
Tienen pistolas.
1072
01:21:04,999 --> 01:21:06,961
Intentan llevarnos a algún lado.
1073
01:21:09,380 --> 01:21:10,632
Mira ahí.
1074
01:21:14,637 --> 01:21:17,390
Joe, cálmate.
Mantengámonos tranquilos.
1075
01:21:18,684 --> 01:21:19,601
Mantente tranquilo.
1076
01:21:19,685 --> 01:21:21,311
¡Fuera de aquí!
1077
01:22:16,632 --> 01:22:19,052
Al menos nos deshicimos
de los tontos.
1078
01:22:19,135 --> 01:22:20,345
Sí.
1079
01:22:26,603 --> 01:22:28,480
Aquí vienen de nuevo.
1080
01:22:29,357 --> 01:22:30,650
Vienen de nuevo.
1081
01:22:30,775 --> 01:22:31,818
Ya me harté.
1082
01:22:31,943 --> 01:22:34,321
¡Nunca saldremos
de aquí, maldita sea!
1083
01:22:34,446 --> 01:22:35,364
Mira esto.
1084
01:22:35,447 --> 01:22:38,076
Regresaré esta chatarra
a donde lo robamos.
1085
01:22:40,955 --> 01:22:42,331
¿Qué haces?
1086
01:22:42,456 --> 01:22:43,874
Espera. Aquí vamos.
1087
01:22:43,958 --> 01:22:45,168
¿Joe, qué haces?
1088
01:22:46,211 --> 01:22:47,546
¡Alístate!
1089
01:22:48,881 --> 01:22:50,049
¡Joe! ¡Joe!
1090
01:22:50,132 --> 01:22:51,342
¡Aquí vamos!
1091
01:23:17,417 --> 01:23:18,961
¿Los tengo grandes o qué?
1092
01:23:20,421 --> 01:23:21,506
Los tienes.
1093
01:23:21,590 --> 01:23:23,049
Vayámonos de aquí.
1094
01:23:24,926 --> 01:23:27,096
Jesucristo.
1095
01:23:30,100 --> 01:23:31,518
Vamos. Vamos.
1096
01:24:36,433 --> 01:24:37,435
¿Cómo está?
1097
01:24:37,561 --> 01:24:38,770
Bien.
1098
01:24:41,858 --> 01:24:43,234
Tú, con la canasta.
1099
01:25:13,982 --> 01:25:16,484
¿Sacaste la canasta
correcta del auto?
1100
01:25:16,568 --> 01:25:19,488
¿Me estás bromeando?
1101
01:25:19,614 --> 01:25:20,990
Por supuesto.
1102
01:25:42,100 --> 01:25:44,687
¡Aquí! ¡Lo tenemos!
1103
01:26:14,392 --> 01:26:19,022
Químicos Aliados
63/4, bajó 22 puntos.
1104
01:27:07,459 --> 01:27:10,463
Cristo fue el primero
en resucitar.
1105
01:27:10,546 --> 01:27:15,219
El hará que nuestros cuerpos
imperfectos sean como el suyo.
1106
01:27:15,302 --> 01:27:19,474
Confiemos en Dios que
nuestro hermano Pasquale...
1107
01:27:19,599 --> 01:27:21,477
resucite con El
en los últimos días...
1108
01:27:21,602 --> 01:27:25,565
y que lo convierta en uno
de sus santos en su Reino.
1109
01:27:26,608 --> 01:27:28,485
Oremos a Jesucristo,
nuestro Señor...
1110
01:27:28,610 --> 01:27:30,655
quien ayudo a Lázaro
cuando murió.
1111
01:27:30,738 --> 01:27:34,493
Que seque las lágrimas
de nuestros ojos.
1112
01:27:34,618 --> 01:27:36,663
Que Tú, quien resucitó
de entre los muertos...
1113
01:27:36,788 --> 01:27:39,624
le des otra vida
a Pasquale, nuestro hermano.
1114
01:27:39,707 --> 01:27:41,001
Oremos al Señor.
1115
01:27:43,462 --> 01:27:46,174
Que Tú, quien le ofreciste
el Paraíso a los arrepentidos...
1116
01:27:46,299 --> 01:27:49,095
puedas llevar a Pasquale,
nuestro hermano, al Cielo.
1117
01:27:49,178 --> 01:27:51,305
Oremos al Señor.
78064
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
