Original subtitles

These days it's been driving me crazy.

I couldn't breathe.

It wasn't even anything important.

We fought, and still I had stress.

It's been driving me crazy too

I wanted to hold you every day.

But I couldn't.

That's not your fault. It's my fault.

Maybe... We need something new.

Something new?

Let's meet?

Hey, what should I do?

Should we meet them?

They never suggested we meet.

We did some chatting. Should we just meet them?

You can't meet without reason.

Then what?

Ask yourself. You want to meet or not?

You say they're crazy,

but you don't believe that.

Is that how I look?

You ever feel like separating with your wife?

No, I can't. Because of my son.

Then, can you live without sex?

Could I live without it?

It's not me, it's my wife that matters.

Bastard, be honest.

You're the one that matters.

What about you?

Me? As for me...

Don't think I'm crazy.

I'm wondering what swapping would like.

As you said. It's not illegal.

No, no, no...

How would I tell my wife?

She'd kill me, or think I'm crazy.

What are you doing here? You curious, too?

They're not coming.

There never was any swapping thing.

Some crazy guy was just pulling my leg.

First, just mention swapping to your wife.

If you suggest doing it right away,

it'll confuse her.

What? What are you saying?

Then watch her reaction. Wait a while...

She'll believe it's a crazy idea,

like you did.

Still don't understand?

Then you sent me the mail?

You?

Swapping?

It was me. I sent it.

And a Club Butterfly member also.

That's nonsense. I've known you a long time.

You don't know me.

You're married but it's not what you think.

We wanted swapping from the beginning.

So it never caused us any problems

That's just our lifestyle.

Huh? When did you get in?

Umm... just now.

Were you drinking?

I was, but I'm not drunk.

Shall I make you dinner?

No.

Then wash up and come to bed.

What do you think about that guy Woo?

Why?

Have you meet Sook recently?

Yeah. Why?

Did you sense anything weird?

A strange feeling...

What kind of feeling?

Nothing, sleep.

Yeah, it's fine if you show your perfect side.

But what about me? Living here is so hard.

That's why I look this way.

Anyway, what a guy. You're amazing.

I can't even laugh.

What are you looking at?

Nothing.

A strange email.

What is it?

Do you need something?

Plans for the opening.

Thanks.

You're welcome.

What the hell kind of joke is this?

Why are you sending me mail?

I don't understand you.

What you do is your own business.

But why do you have to drag me into it?

I don't know what you are talking about.

I'm not an internet user and you know it.

If I want to drag you into it,

I'd talk to you rather than sending email.

By the way, have you ever heard of swapping?

Swapping? Well... I've heard the word.

What is it?

Nothing. You don't want to know.

Isn't that where couples exchange partners?

That's it. You've heard.

I think it happens in Korea, too.

That... well... could be...

I haven't seen it.

Isn't it illegal?

No, if they have an agreement,

it's not illegal at all.

Uh... no one can punish them.

How do you know so much?

Uh, well... news...

I remember a newspaper or TV.

Anyway, they're insane.

Swapping... isn't it crazy?

Ah, maybe they have some reason.

What kind of reason could they have?

I could never do that.

Could you?

Me? I... No! How could I?

I'm home.

Did you send email to Kyung?

What?

She has never been this furious.

How could you suggest that?

That's how it appears.

Don't get me wrong. I just wanted to help.

Help? You?

Kyung knows we do swapping, I told her.

You told her?

She was jumping like a dog.

Maybe you gave Hyuk the wrong idea.

She knew. She already knew.

Ah, you've arrived?

Yes, how are you?

Did you finish your monitor project?

Yes, perfect.

Look carefully.

Yes.

Oh no, it looks like rain.

I don't know. It won't be much.

What are you saying?

It's about to pour.

Are you okay?

Are you hurt?

What kind of work is this?

If someone gets hurt tomorrow,

will you take responsibility?

What is this?

Why you talking like that?

What?

Please relax.

You be careful. I know

if someone's a bad worker.

What the hell was that? Shit...

Hey... Stop work.

Calm down. She gets stressed before big events.

Let me apologize instead.

Why should I calm down? Tell him to go!

I don't need an idiot worker.

Section chief!

We work hard, and she comes in

from the city ordering us around?

I'm sorry. I apologize for her.

Fucking bitch.

Are you hurt?

They won't really back out?

You don't know how to treat these people.

Don't provoke them.

You mean I should grovel?

That's not what I meant.

Let them try to back out.

Did we sign the contract for fun?

What are you doing?

Sex is the best cure for stress.

Why is it OK to eat and dance with someone,

but not to have sex?

Sex is different from dancing and drinking.

If you joke like this again, I'll kill you!

Okay, close up!

Hurry. Don't lose any tools! Hurry up!

What are you doing?

We do not work in the rain.

But you can't back out.

I'll pay for the bathhouse.

No. Would you work in the rain?

If I was ordered to.

Yeah? And if I ordered you to strip?

What? You have to work, regardless of rain.

What can I do?

We don't work in the rain.

Don't do it...

Apologize to him.

Apologize? What did I do?

That bitch.

Why aren't you closing up?

Oh, shit... What a headache.

This is not in the contract!

Follow the law. I'm not breaking any law.

Supervisor!

Wait a minute!

What? Go away!

What should we do?

Let them go. I'm not afraid.

We need to put down some plastic.

Otherwise it won't go even if the rain stops.

There. Pull!

Hold it there!

What are you doing?

What are you doing?

You bastard!

Could you... hold me a bit?

I don't think so...

Okay... sorry.

You went to bad late last night.

I'm sorry. I was so tired.

No. I'm sorry. I woke you.

Why did you put on make-up today?

I woke up early.

Didn't you have anything to do?

Yes, I'm busy.

She reacted badly. No eye contact.

Don't think it'll go.

Everyone does that at first.

Want to go on a trip this weekend?

With couples?

Couples?

Couples...

Divorce?

I didn't say I would.

I just thought about it.

You guys have lasted a while.

I've been feeling strange lately.

Not like adolescence.

Like something I never felt in adolescence.

Sex?

I feel like I have light in my body.

But my husband stays the same.

I get hot and cool by myself.

Don't feel bad. It's natural.

Marriage is a responsibility,

and it's natural to have problems.

But you take sex too lightly.

You should tell your husband how you feel.

Solve it together.

About swapping...

How do you feel after?

I came across an article about swapping today.

What do you think about them?

If they were really distressed...

What did you say?

Nothing. It's perverted.

But they say it's kind of accepted in Europe.

Take Director Kim. His wife cheated on him.

Isn't swapping preferable?

Let's do it.

Swapping?

Not that.

What... what are you doing?

We're married.

Women can say they want to,

there's nothing shameful in it.

Did I say anything?

I want to...

I want to do it.

This is too much!

If I don't want to, you force me to do it.

Then why can't you do it when I want to?

Do you have a problem? Go see a doctor!

What did you say?

Sorry, I was rude.

I'm trying, too.

Woo wants to travel.

Would you go? Just couples.

Hey, wait a minute...!

I need to talk to you.

Go on inside. I'll be there in a sec.

What's up?

Hey, I thought about this a lot.

But I couldn't tell my wife.

She came up here not knowing.

What do you think this is?

I'm not stupid. We're going to do it, right?

You're right.

Okay, I'm prepared, but not my wife.

I've known you for 10 yrs.

And we'll see each other at work.

Hey, who said it's just the 4 of us?

Of course, we could end up as a couple.

I won't push you. It's all up to you.

But you two are so strange.

Both knowing, but keeping quiet.

Living without communication is

worse than living without sex.

You two are already club members.

They're waiting,

and everyone knows it's your first time.

Go in the condo, and talk to each other.

If she says she won't do it,

then nothing we can do.

Go on in. The choice is yours.

Mr. Jung

Let's go ahead and start.

I didn't think they're coming.

Let's go.

Wait just a minute longer.

Welcome. I knew you'd come.

Let me introduce our new members.

Give these people a hand.

Let's introduce ourselves.

This is my friend.

Pleased to meet you.

Hey, don't be nervous.

Okay.

Are you shaking?

We are running a bit late today.

Therefore we'll skip the induction ceremony.

Remember, our time together

is limited to this meeting.

Now we will start our game.

Go ahead.

Pick well!

What's your number?

Number one.

Will you pick one?

What's that? A number.

It's fun.

Have the women all picked numbers?

Yes!

Who'll be this time?...

Then, it's the men's turn.

Who wants to go first?

Might as well get it over with.

I will. After You.

Good luck.

Number 7.

Not me...

Oh... What is this?... Darling...

Ah... You picked your wife.

Did you people fix this on purpose?

Oh well. A rule is a rule.

Well, darling. I'll give you my best today.

That'll be good.

It's no fun at home, no fun when I go out.

Next?

Let's give our new member a chance.

Go ahead.

What are you waiting for?

It'll take all night!

Ah. Yes...

What's your number?

Ah, yes... Number 6.

It's hard with new members.

Who is number 4?

Not me...

Isn't that you?

Kyung! Darling!

Do we really have to do this?

I feel miserable.

I can't accept having another

man in my body. Can you?

Does your silence mean yes?

If you can't, let's go.

It's not obliga...

No. Don't say any more.

Don't be nervous.

It's your first time?

You'll be all right.

If you're not in the mood, you don't have to.

We don't force anyone. Let's stop.

No, I can do it. I want to.

You aren't ready yet?

I... I'll get in bed.

This is hard for you?

It always is the first time.

Yeah...

Why'd you come out so soon?

Didn't you want to do this?

Did we really need to sink that low?

cefiro2 subtitle: cefiro2 email: cefiro2@citymail. com. tw

Corrected by: SkyFury