Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:57,800 --> 00:02:02,500
These days it's been driving me crazy.
2
00:02:02,600 --> 00:02:05,065
I couldn't breathe.
3
00:02:05,100 --> 00:02:08,500
It wasn't even anything important.
4
00:02:08,535 --> 00:02:11,900
We fought, and still I had stress.
5
00:02:11,935 --> 00:02:15,400
It's been driving me crazy too
6
00:02:16,700 --> 00:02:19,500
I wanted to hold you every day.
7
00:02:19,600 --> 00:02:22,800
But I couldn't.
8
00:02:28,100 --> 00:02:32,800
That's not your fault. It's my fault.
9
00:02:35,100 --> 00:02:42,300
Maybe... We need something new.
10
00:02:52,300 --> 00:02:54,400
Something new?
11
00:03:02,200 --> 00:03:06,400
Let's meet?
12
00:03:15,300 --> 00:03:17,800
Hey, what should I do?
13
00:03:22,800 --> 00:03:27,300
Should we meet them?
14
00:03:27,800 --> 00:03:32,000
They never suggested we meet.
15
00:03:36,300 --> 00:03:43,600
We did some chatting. Should we just meet them?
16
00:03:44,500 --> 00:03:47,400
You can't meet without reason.
17
00:03:47,500 --> 00:03:49,000
Then what?
18
00:03:49,300 --> 00:03:52,500
Ask yourself. You want to meet or not?
19
00:03:52,600 --> 00:03:55,700
You say they're crazy,
20
00:03:55,800 --> 00:03:59,800
but you don't believe that.
21
00:04:00,900 --> 00:04:02,600
Is that how I look?
22
00:04:04,100 --> 00:04:06,400
You ever feel like separating with your wife?
23
00:04:07,000 --> 00:04:12,800
No, I can't. Because of my son.
24
00:04:13,100 --> 00:04:16,600
Then, can you live without sex?
25
00:04:18,300 --> 00:04:21,800
Could I live without it?
26
00:04:22,900 --> 00:04:26,200
It's not me, it's my wife that matters.
27
00:04:26,800 --> 00:04:28,965
Bastard, be honest.
28
00:04:29,000 --> 00:04:31,300
You're the one that matters.
29
00:04:31,335 --> 00:04:33,600
What about you?
30
00:04:34,200 --> 00:04:39,600
Me? As for me...
31
00:04:41,200 --> 00:04:43,300
Don't think I'm crazy.
32
00:04:45,500 --> 00:04:50,800
I'm wondering what swapping would like.
33
00:04:50,835 --> 00:04:54,100
As you said. It's not illegal.
34
00:04:55,800 --> 00:04:58,000
No, no, no...
35
00:05:00,300 --> 00:05:03,100
How would I tell my wife?
36
00:05:03,700 --> 00:05:07,700
She'd kill me, or think I'm crazy.
37
00:05:32,000 --> 00:05:35,400
What are you doing here? You curious, too?
38
00:05:36,500 --> 00:05:38,400
They're not coming.
39
00:05:38,500 --> 00:05:42,200
There never was any swapping thing.
40
00:05:42,400 --> 00:05:45,800
Some crazy guy was just pulling my leg.
41
00:05:47,800 --> 00:05:50,100
First, just mention swapping to your wife.
42
00:05:50,400 --> 00:05:51,700
If you suggest doing it right away,
43
00:05:51,735 --> 00:05:53,400
it'll confuse her.
44
00:05:53,600 --> 00:05:55,900
What? What are you saying?
45
00:05:56,200 --> 00:06:00,900
Then watch her reaction. Wait a while...
46
00:06:00,935 --> 00:06:04,100
She'll believe it's a crazy idea,
47
00:06:04,135 --> 00:06:06,200
like you did.
48
00:06:08,600 --> 00:06:10,500
Still don't understand?
49
00:06:11,100 --> 00:06:13,700
Then you sent me the mail?
50
00:06:14,700 --> 00:06:15,800
You?
51
00:06:17,500 --> 00:06:19,400
Swapping?
52
00:06:21,600 --> 00:06:24,700
It was me. I sent it.
53
00:06:25,700 --> 00:06:29,100
And a Club Butterfly member also.
54
00:06:29,400 --> 00:06:34,900
That's nonsense. I've known you a long time.
55
00:06:35,100 --> 00:06:37,000
You don't know me.
56
00:06:37,900 --> 00:06:42,700
You're married but it's not what you think.
57
00:06:42,800 --> 00:06:46,150
We wanted swapping from the beginning.
58
00:06:46,185 --> 00:06:49,500
So it never caused us any problems
59
00:06:50,900 --> 00:06:53,300
That's just our lifestyle.
60
00:07:13,400 --> 00:07:15,100
Huh? When did you get in?
61
00:07:16,000 --> 00:07:18,100
Umm... just now.
62
00:07:18,300 --> 00:07:20,300
Were you drinking?
63
00:07:20,900 --> 00:07:23,400
I was, but I'm not drunk.
64
00:07:24,800 --> 00:07:27,000
Shall I make you dinner?
65
00:07:28,700 --> 00:07:30,200
No.
66
00:07:33,600 --> 00:07:36,200
Then wash up and come to bed.
67
00:07:47,700 --> 00:07:53,000
What do you think about that guy Woo?
68
00:07:54,500 --> 00:07:56,000
Why?
69
00:07:59,400 --> 00:08:02,600
Have you meet Sook recently?
70
00:08:03,900 --> 00:08:07,100
Yeah. Why?
71
00:08:09,000 --> 00:08:14,200
Did you sense anything weird?
72
00:08:15,300 --> 00:08:18,800
A strange feeling...
73
00:08:19,400 --> 00:08:22,100
What kind of feeling?
74
00:08:24,700 --> 00:08:26,900
Nothing, sleep.
75
00:08:43,700 --> 00:08:47,700
Yeah, it's fine if you show
your perfect side.
76
00:08:48,500 --> 00:08:53,000
But what about me?
Living here is so hard.
77
00:08:53,035 --> 00:08:56,100
That's why I look this way.
78
00:09:02,100 --> 00:09:07,300
Anyway, what a guy.
You're amazing.
79
00:09:08,600 --> 00:09:11,800
I can't even laugh.
80
00:09:46,000 --> 00:09:47,500
What are you looking at?
81
00:09:48,000 --> 00:09:49,200
Nothing.
82
00:09:49,300 --> 00:09:50,900
A strange email.
83
00:09:51,100 --> 00:09:52,400
What is it?
84
00:09:54,000 --> 00:09:55,500
Do you need something?
85
00:09:55,700 --> 00:09:58,200
Plans for the opening.
86
00:10:04,700 --> 00:10:06,100
Thanks.
87
00:10:07,400 --> 00:10:08,900
You're welcome.
88
00:10:21,900 --> 00:10:24,600
What the hell kind of joke is this?
89
00:10:24,800 --> 00:10:27,100
Why are you sending me mail?
90
00:10:27,300 --> 00:10:29,900
I don't understand you.
91
00:10:30,600 --> 00:10:32,565
What you do is your own business.
92
00:10:32,600 --> 00:10:35,150
But why do you have to drag me into it?
93
00:10:35,185 --> 00:10:37,700
I don't know what you are talking about.
94
00:10:37,800 --> 00:10:41,600
I'm not an internet user and you know it.
95
00:10:41,635 --> 00:10:43,600
If I want to drag you into it,
96
00:10:43,900 --> 00:10:49,500
I'd talk to you rather than sending email.
97
00:10:52,900 --> 00:10:57,200
By the way, have you ever heard of swapping?
98
00:10:59,300 --> 00:11:05,200
Swapping? Well... I've heard the word.
99
00:11:05,235 --> 00:11:06,700
What is it?
100
00:11:07,600 --> 00:11:10,300
Nothing. You don't want to know.
101
00:11:11,200 --> 00:11:14,100
Isn't that where couples exchange partners?
102
00:11:15,000 --> 00:11:18,300
That's it. You've heard.
103
00:11:18,400 --> 00:11:21,200
I think it happens in Korea, too.
104
00:11:21,500 --> 00:11:25,800
That... well... could be...
105
00:11:25,900 --> 00:11:27,050
I haven't seen it.
106
00:11:27,085 --> 00:11:28,200
Isn't it illegal?
107
00:11:28,300 --> 00:11:31,800
No, if they have an agreement,
108
00:11:31,900 --> 00:11:33,300
it's not illegal at all.
109
00:11:33,400 --> 00:11:36,900
Uh... no one can punish them.
110
00:11:37,500 --> 00:11:40,000
How do you know so much?
111
00:11:42,400 --> 00:11:43,865
Uh, well... news...
112
00:11:43,900 --> 00:11:46,600
I remember a newspaper or TV.
113
00:11:46,800 --> 00:11:49,600
Anyway, they're insane.
114
00:11:49,700 --> 00:11:53,000
Swapping... isn't it crazy?
115
00:11:54,900 --> 00:11:57,850
Ah, maybe they have some reason.
116
00:11:57,885 --> 00:12:00,800
What kind of reason could they have?
117
00:12:01,500 --> 00:12:05,100
I could never do that.
118
00:12:07,200 --> 00:12:09,000
Could you?
119
00:12:10,300 --> 00:12:16,100
Me? I... No! How could I?
120
00:12:22,400 --> 00:12:23,700
I'm home.
121
00:12:26,100 --> 00:12:28,100
Did you send email to Kyung?
122
00:12:28,500 --> 00:12:29,500
What?
123
00:12:29,800 --> 00:12:34,100
She has never been this furious.
124
00:12:34,500 --> 00:12:36,400
How could you suggest that?
125
00:12:36,435 --> 00:12:38,100
That's how it appears.
126
00:12:38,200 --> 00:12:42,200
Don't get me wrong. I just wanted to help.
127
00:12:42,400 --> 00:12:45,165
Help? You?
128
00:12:45,200 --> 00:12:48,700
Kyung knows we do swapping, I told her.
129
00:12:49,900 --> 00:12:51,200
You told her?
130
00:12:51,300 --> 00:12:53,000
She was jumping like a dog.
131
00:12:53,100 --> 00:12:57,400
Maybe you gave Hyuk the wrong idea.
132
00:13:03,100 --> 00:13:08,000
She knew. She already knew.
133
00:13:21,200 --> 00:13:23,200
Ah, you've arrived?
134
00:13:23,235 --> 00:13:25,200
Yes, how are you?
135
00:13:25,500 --> 00:13:27,800
Did you finish your monitor project?
136
00:13:27,835 --> 00:13:29,400
Yes, perfect.
137
00:13:29,900 --> 00:13:31,000
Look carefully.
138
00:13:31,100 --> 00:13:32,000
Yes.
139
00:13:32,700 --> 00:13:35,100
Oh no, it looks like rain.
140
00:13:35,300 --> 00:13:37,900
I don't know. It won't be much.
141
00:13:37,935 --> 00:13:39,217
What are you saying?
142
00:13:39,252 --> 00:13:40,500
It's about to pour.
143
00:13:42,100 --> 00:13:43,100
Are you okay?
144
00:13:43,135 --> 00:13:44,100
Are you hurt?
145
00:13:44,300 --> 00:13:46,200
What kind of work is this?
146
00:13:51,300 --> 00:13:53,200
If someone gets hurt tomorrow,
147
00:13:53,235 --> 00:13:58,000
will you take responsibility?
148
00:13:58,100 --> 00:13:59,165
What is this?
149
00:13:59,200 --> 00:14:01,100
Why you talking like that?
150
00:14:02,000 --> 00:14:03,500
What?
151
00:14:03,600 --> 00:14:05,300
Please relax.
152
00:14:05,600 --> 00:14:08,200
You be careful. I know
153
00:14:08,235 --> 00:14:10,800
if someone's a bad worker.
154
00:14:13,500 --> 00:14:16,700
What the hell was that? Shit...
155
00:14:16,735 --> 00:14:18,300
Hey... Stop work.
156
00:14:18,400 --> 00:14:21,100
Calm down. She gets stressed before big events.
157
00:14:21,200 --> 00:14:23,400
Let me apologize instead.
158
00:14:23,800 --> 00:14:26,400
Why should I calm down? Tell him to go!
159
00:14:26,435 --> 00:14:29,350
I don't need an idiot worker.
160
00:14:29,385 --> 00:14:30,665
Section chief!
161
00:14:30,700 --> 00:14:33,400
We work hard, and she comes in
162
00:14:33,435 --> 00:14:36,100
from the city ordering us around?
163
00:14:36,200 --> 00:14:38,400
I'm sorry. I apologize for her.
164
00:14:38,600 --> 00:14:41,000
Fucking bitch.
165
00:14:46,000 --> 00:14:47,500
Are you hurt?
166
00:14:50,300 --> 00:14:52,700
They won't really back out?
167
00:14:52,800 --> 00:14:55,800
You don't know how to treat these people.
168
00:14:55,900 --> 00:14:57,900
Don't provoke them.
169
00:14:58,500 --> 00:15:00,900
You mean I should grovel?
170
00:15:01,000 --> 00:15:03,100
That's not what I meant.
171
00:15:04,200 --> 00:15:07,100
Let them try to back out.
172
00:15:07,200 --> 00:15:09,400
Did we sign the contract for fun?
173
00:15:13,800 --> 00:15:15,900
What are you doing?
174
00:15:17,000 --> 00:15:19,300
Sex is the best cure for stress.
175
00:15:19,700 --> 00:15:21,700
Why is it OK to eat and dance with someone,
176
00:15:22,000 --> 00:15:25,300
but not to have sex?
177
00:15:27,900 --> 00:15:36,800
Sex is different from dancing and drinking.
178
00:15:39,400 --> 00:15:43,500
If you joke like this again, I'll kill you!
179
00:15:48,100 --> 00:15:51,900
Okay, close up!
180
00:15:55,350 --> 00:15:59,000
Hurry. Don't lose any tools! Hurry up!
181
00:16:00,800 --> 00:16:02,165
What are you doing?
182
00:16:02,200 --> 00:16:04,800
We do not work in the rain.
183
00:16:04,835 --> 00:16:07,065
But you can't back out.
184
00:16:07,100 --> 00:16:10,150
I'll pay for the bathhouse.
185
00:16:10,185 --> 00:16:13,200
No. Would you work in the rain?
186
00:16:13,235 --> 00:16:14,265
If I was ordered to.
187
00:16:14,300 --> 00:16:15,565
Yeah? And if I ordered you to strip?
188
00:16:15,600 --> 00:16:18,400
What? You have to work, regardless of rain.
189
00:16:18,435 --> 00:16:19,865
What can I do?
190
00:16:19,900 --> 00:16:22,400
We don't work in the rain.
191
00:16:22,435 --> 00:16:23,965
Don't do it...
192
00:16:24,000 --> 00:16:24,615
Apologize to him.
193
00:16:24,650 --> 00:16:27,300
Apologize? What did I do?
194
00:16:27,400 --> 00:16:28,800
That bitch.
195
00:16:29,000 --> 00:16:31,400
Why aren't you closing up?
196
00:16:31,600 --> 00:16:34,900
Oh, shit... What a headache.
197
00:16:35,500 --> 00:16:37,300
This is not in the contract!
198
00:16:38,300 --> 00:16:42,300
Follow the law. I'm not breaking any law.
199
00:16:43,000 --> 00:16:43,965
Supervisor!
200
00:16:44,000 --> 00:16:45,000
Wait a minute!
201
00:16:48,000 --> 00:16:49,600
What? Go away!
202
00:16:57,200 --> 00:16:58,365
What should we do?
203
00:16:58,400 --> 00:17:00,700
Let them go. I'm not afraid.
204
00:17:02,600 --> 00:17:04,700
We need to put down some plastic.
205
00:17:05,100 --> 00:17:08,000
Otherwise it won't go even if the rain stops.
206
00:17:11,300 --> 00:17:13,800
There. Pull!
207
00:17:41,400 --> 00:17:42,700
Hold it there!
208
00:17:54,400 --> 00:17:56,000
What are you doing?
209
00:18:03,400 --> 00:18:05,300
What are you doing?
210
00:18:34,700 --> 00:18:36,700
You bastard!
211
00:21:31,200 --> 00:21:34,100
Could you... hold me a bit?
212
00:21:36,200 --> 00:21:38,400
I don't think so...
213
00:21:49,400 --> 00:21:53,400
Okay... sorry.
214
00:23:43,600 --> 00:23:48,200
You went to bad late last night.
215
00:23:53,200 --> 00:23:57,800
I'm sorry. I was so tired.
216
00:23:58,700 --> 00:24:03,400
No. I'm sorry. I woke you.
217
00:24:06,200 --> 00:24:09,300
Why did you put on make-up today?
218
00:24:11,500 --> 00:24:13,600
I woke up early.
219
00:24:14,200 --> 00:24:16,000
Didn't you have anything to do?
220
00:24:17,500 --> 00:24:20,700
Yes, I'm busy.
221
00:24:29,400 --> 00:24:34,600
She reacted badly. No eye contact.
222
00:24:35,300 --> 00:24:37,100
Don't think it'll go.
223
00:24:38,800 --> 00:24:42,200
Everyone does that at first.
224
00:24:43,300 --> 00:24:45,500
Want to go on a trip this weekend?
225
00:24:46,000 --> 00:24:47,400
With couples?
226
00:24:48,200 --> 00:24:49,500
Couples?
227
00:24:52,900 --> 00:24:55,500
Couples...
228
00:24:57,800 --> 00:24:59,300
Divorce?
229
00:24:59,800 --> 00:25:01,800
I didn't say I would.
230
00:25:02,100 --> 00:25:04,700
I just thought about it.
231
00:25:05,200 --> 00:25:07,700
You guys have lasted a while.
232
00:25:07,800 --> 00:25:12,300
I've been feeling strange lately.
233
00:25:12,400 --> 00:25:15,100
Not like adolescence.
234
00:25:15,700 --> 00:25:20,100
Like something I never felt in adolescence.
235
00:25:20,300 --> 00:25:22,000
Sex?
236
00:25:22,100 --> 00:25:25,900
I feel like I have light in my body.
237
00:25:26,900 --> 00:25:31,000
But my husband stays the same.
238
00:25:31,100 --> 00:25:34,500
I get hot and cool by myself.
239
00:25:34,600 --> 00:25:37,900
Don't feel bad. It's natural.
240
00:25:40,100 --> 00:25:42,865
Marriage is a responsibility,
241
00:25:42,900 --> 00:25:47,800
and it's natural to have problems.
242
00:25:47,900 --> 00:25:50,600
But you take sex too lightly.
243
00:25:50,700 --> 00:25:56,600
You should tell your husband how you feel.
244
00:25:56,700 --> 00:25:59,800
Solve it together.
245
00:26:02,100 --> 00:26:05,000
About swapping...
246
00:26:06,300 --> 00:26:09,500
How do you feel after?
247
00:26:18,600 --> 00:26:25,200
I came across an article about swapping today.
248
00:26:25,300 --> 00:26:28,100
What do you think about them?
249
00:26:30,400 --> 00:26:33,200
If they were really distressed...
250
00:26:33,400 --> 00:26:35,400
What did you say?
251
00:26:36,600 --> 00:26:40,800
Nothing. It's perverted.
252
00:26:42,300 --> 00:26:47,500
But they say it's kind of accepted in Europe.
253
00:26:50,400 --> 00:26:55,000
Take Director Kim. His wife cheated on him.
254
00:26:55,100 --> 00:26:58,100
Isn't swapping preferable?
255
00:26:58,600 --> 00:26:59,900
Let's do it.
256
00:27:00,300 --> 00:27:01,500
Swapping?
257
00:27:03,000 --> 00:27:04,700
Not that.
258
00:27:14,700 --> 00:27:17,600
What... what are you doing?
259
00:27:18,700 --> 00:27:21,000
We're married.
260
00:27:21,300 --> 00:27:23,950
Women can say they want to,
261
00:27:23,985 --> 00:27:26,600
there's nothing shameful in it.
262
00:27:26,900 --> 00:27:28,700
Did I say anything?
263
00:27:28,800 --> 00:27:30,400
I want to...
264
00:27:32,000 --> 00:27:34,200
I want to do it.
265
00:28:09,700 --> 00:28:11,400
This is too much!
266
00:28:12,100 --> 00:28:15,300
If I don't want to, you force me to do it.
267
00:28:15,600 --> 00:28:22,700
Then why can't you do it when I want to?
268
00:28:24,400 --> 00:28:29,400
Do you have a problem? Go see a doctor!
269
00:28:29,435 --> 00:28:31,400
What did you say?
270
00:28:40,100 --> 00:28:44,800
Sorry, I was rude.
271
00:28:53,400 --> 00:28:56,200
I'm trying, too.
272
00:28:59,900 --> 00:29:02,600
Woo wants to travel.
273
00:29:02,800 --> 00:29:09,400
Would you go? Just couples.
274
00:30:07,000 --> 00:30:08,700
Hey, wait a minute...!
275
00:30:09,100 --> 00:30:11,100
I need to talk to you.
276
00:30:13,400 --> 00:30:17,500
Go on inside. I'll be there in a sec.
277
00:30:20,300 --> 00:30:22,100
What's up?
278
00:30:22,200 --> 00:30:24,500
Hey, I thought about this a lot.
279
00:30:24,600 --> 00:30:28,050
But I couldn't tell my wife.
280
00:30:28,085 --> 00:30:31,500
She came up here not knowing.
281
00:30:32,800 --> 00:30:34,900
What do you think this is?
282
00:30:35,000 --> 00:30:39,100
I'm not stupid. We're going to do it, right?
283
00:30:42,400 --> 00:30:43,600
You're right.
284
00:30:45,700 --> 00:30:50,500
Okay, I'm prepared, but not my wife.
285
00:30:50,700 --> 00:30:52,650
I've known you for 10 yrs.
286
00:30:52,685 --> 00:30:54,600
And we'll see each other at work.
287
00:30:55,600 --> 00:30:59,800
Hey, who said it's just the 4 of us?
288
00:31:00,800 --> 00:31:04,700
Of course, we could end up as a couple.
289
00:31:09,800 --> 00:31:14,200
I won't push you. It's all up to you.
290
00:31:15,200 --> 00:31:17,600
But you two are so strange.
291
00:31:17,900 --> 00:31:23,100
Both knowing, but keeping quiet.
292
00:31:23,500 --> 00:31:25,550
Living without communication is
293
00:31:25,600 --> 00:31:28,500
worse than living without sex.
294
00:31:30,500 --> 00:31:35,800
You two are already club members.
295
00:31:36,200 --> 00:31:38,365
They're waiting,
296
00:31:38,400 --> 00:31:41,900
and everyone knows it's your first time.
297
00:31:43,300 --> 00:31:47,100
Go in the condo, and talk to each other.
298
00:31:48,600 --> 00:31:50,100
If she says she won't do it,
299
00:31:50,200 --> 00:31:52,300
then nothing we can do.
300
00:31:52,600 --> 00:31:57,500
Go on in. The choice is yours.
301
00:32:37,600 --> 00:32:38,900
Mr. Jung
302
00:32:40,500 --> 00:32:42,500
Let's go ahead and start.
303
00:32:42,600 --> 00:32:44,200
I didn't think they're coming.
304
00:32:44,300 --> 00:32:45,800
Let's go.
305
00:32:49,600 --> 00:32:51,800
Wait just a minute longer.
306
00:33:07,500 --> 00:33:10,800
Welcome. I knew you'd come.
307
00:33:11,500 --> 00:33:14,700
Let me introduce our new members.
308
00:33:15,000 --> 00:33:17,400
Give these people a hand.
309
00:33:27,800 --> 00:33:29,100
Let's introduce ourselves.
310
00:33:29,200 --> 00:33:30,200
This is my friend.
311
00:33:30,300 --> 00:33:31,500
Pleased to meet you.
312
00:33:43,600 --> 00:33:45,700
Hey, don't be nervous.
313
00:33:45,800 --> 00:33:47,200
Okay.
314
00:33:50,000 --> 00:33:52,200
Are you shaking?
315
00:34:02,300 --> 00:34:03,965
We are running a bit late today.
316
00:34:04,000 --> 00:34:06,500
Therefore we'll skip the induction ceremony.
317
00:34:06,535 --> 00:34:09,800
Remember, our time together
318
00:34:09,835 --> 00:34:13,167
is limited to this meeting.
319
00:34:13,202 --> 00:34:16,500
Now we will start our game.
320
00:34:35,800 --> 00:34:36,900
Go ahead.
321
00:34:37,000 --> 00:34:39,000
Pick well!
322
00:35:02,800 --> 00:35:04,300
What's your number?
323
00:35:04,335 --> 00:35:05,600
Number one.
324
00:35:12,000 --> 00:35:13,800
Will you pick one?
325
00:35:13,900 --> 00:35:16,100
What's that? A number.
326
00:35:18,000 --> 00:35:19,500
It's fun.
327
00:35:29,300 --> 00:35:32,400
Have the women all picked numbers?
328
00:35:32,435 --> 00:35:33,800
Yes!
329
00:35:34,000 --> 00:35:36,200
Who'll be this time?...
330
00:35:36,300 --> 00:35:39,400
Then, it's the men's turn.
331
00:35:39,500 --> 00:35:43,500
Who wants to go first?
332
00:35:45,200 --> 00:35:47,600
Might as well get it over with.
333
00:35:48,100 --> 00:35:50,100
I will. After You.
334
00:35:50,300 --> 00:35:51,700
Good luck.
335
00:35:54,900 --> 00:35:56,300
Number 7.
336
00:35:57,300 --> 00:35:59,100
Not me...
337
00:36:00,100 --> 00:36:03,000
Oh... What is this?... Darling...
338
00:36:03,100 --> 00:36:05,700
Ah... You picked your wife.
339
00:36:05,800 --> 00:36:08,600
Did you people fix this on purpose?
340
00:36:08,700 --> 00:36:11,900
Oh well. A rule is a rule.
341
00:36:13,300 --> 00:36:16,700
Well, darling. I'll give you my best today.
342
00:36:17,500 --> 00:36:19,800
That'll be good.
343
00:36:19,900 --> 00:36:24,000
It's no fun at home, no fun when I go out.
344
00:36:24,100 --> 00:36:25,700
Next?
345
00:36:25,900 --> 00:36:28,700
Let's give our new member a chance.
346
00:36:31,000 --> 00:36:32,300
Go ahead.
347
00:36:37,900 --> 00:36:38,800
What are you waiting for?
348
00:36:38,900 --> 00:36:40,300
It'll take all night!
349
00:36:40,400 --> 00:36:41,800
Ah. Yes...
350
00:36:50,500 --> 00:36:52,100
What's your number?
351
00:36:52,200 --> 00:36:56,200
Ah, yes... Number 6.
352
00:36:56,900 --> 00:37:00,300
It's hard with new members.
353
00:37:16,400 --> 00:37:18,500
Who is number 4?
354
00:37:19,500 --> 00:37:21,700
Not me...
355
00:37:22,700 --> 00:37:24,100
Isn't that you?
356
00:37:46,800 --> 00:37:49,800
Kyung! Darling!
357
00:38:10,800 --> 00:38:13,300
Do we really have to do this?
358
00:38:19,800 --> 00:38:23,015
I feel miserable.
359
00:38:23,050 --> 00:38:27,375
I can't accept having another
360
00:38:27,410 --> 00:38:31,700
man in my body. Can you?
361
00:38:34,600 --> 00:38:39,100
Does your silence mean yes?
362
00:38:58,500 --> 00:39:05,200
If you can't, let's go.
363
00:39:06,900 --> 00:39:09,265
It's not obliga...
364
00:39:09,300 --> 00:39:13,300
No. Don't say any more.
365
00:40:33,300 --> 00:40:35,000
Don't be nervous.
366
00:40:43,800 --> 00:40:46,000
It's your first time?
367
00:40:49,100 --> 00:40:51,500
You'll be all right.
368
00:41:50,400 --> 00:41:53,000
If you're not in the mood, you don't have to.
369
00:41:53,300 --> 00:41:57,000
We don't force anyone. Let's stop.
370
00:41:59,600 --> 00:42:07,500
No, I can do it. I want to.
371
00:42:40,000 --> 00:42:42,400
You aren't ready yet?
372
00:43:27,200 --> 00:43:32,300
I... I'll get in bed.
373
00:43:49,500 --> 00:43:52,100
This is hard for you?
374
00:43:54,400 --> 00:43:57,300
It always is the first time.
375
00:43:58,700 --> 00:44:00,500
Yeah...
376
00:46:09,100 --> 00:46:11,700
Why'd you come out so soon?
377
00:46:11,900 --> 00:46:14,500
Didn't you want to do this?
378
00:46:15,500 --> 00:46:18,200
Did we really need to sink that low?
379
00:47:09,600 --> 00:47:19,600
cefiro2 subtitle: cefiro2
email: cefiro2@citymail. com. tw
380
00:47:29,601 --> 00:47:32,401
Corrected by:
SkyFury
24609
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof