Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,000 --> 00:00:49,375
KUK I TIMEPLANEN
2
00:02:26,000 --> 00:02:30,167
Orridge... Popple... Patel.
3
00:02:30,292 --> 00:02:32,792
9.20!
4
00:02:37,750 --> 00:02:41,083
...i al ydmyghed.
5
00:02:41,208 --> 00:02:46,292
For 5 �r siden for nu at v�re
personlig ankom en forskr�mt rektor -
6
00:02:46,417 --> 00:02:52,000
- for en ganske
ubetydelig enhedsskole...
7
00:02:52,125 --> 00:02:55,125
- Stimpson.
- Carrington her.
8
00:02:55,250 --> 00:02:59,583
Passer det Dem 15.30 p� mandag?
Eller 16.30 tirsdag?
9
00:02:59,708 --> 00:03:06,375
Nej, 10.35 p� torsdag
eller 12.30 p� fredag.
10
00:03:08,708 --> 00:03:12,542
Eller 11.10 p� n�ste fredag.
11
00:03:15,500 --> 00:03:20,542
Ikke l�be!
Sharon Seeds. 9.20.
12
00:03:24,458 --> 00:03:29,625
...til �rsm�de for f�rste gang,
forbl�ffet over at v�re blevet -
13
00:03:29,750 --> 00:03:35,542
- budt ind i den n�je udvalgte
skare af nye medlemmer...
14
00:03:35,667 --> 00:03:40,708
Han h�rte p� rektorerne
fra skoler med glorv�rdige navne...
15
00:03:40,833 --> 00:03:46,625
Eton og Harrow...
Winchester og Westminster...
16
00:03:46,750 --> 00:03:49,250
Skal jeg tage
4H i G3 kl. 10.30?
17
00:03:49,375 --> 00:03:55,667
...mens de udbredte sig, m�glede
vor nyankomne ven ikke et ord...
18
00:03:55,792 --> 00:04:02,167
- Er det det med snobbeskolerne?
- 4H i G3 kl. 10.30?
19
00:04:02,292 --> 00:04:08,375
Joan siger, jeg skal have 4H i G3.
Skal jeg ikke have 4J i J3 kl. 11?
20
00:04:08,500 --> 00:04:12,750
Peter Styles skal have 4H
i G3 kl. 10.30.
21
00:04:12,875 --> 00:04:17,083
Giv dem t�rt p� til konferencen.
Sig til de overklassel�g -
22
00:04:17,208 --> 00:04:22,250
- at vi h�nger dem i lygtep�lene
i deres gamle skoleslips.
23
00:04:22,375 --> 00:04:27,250
Du skal have 4G i H3 kl. 10.30.
24
00:04:27,375 --> 00:04:31,208
De skulle pr�ve med 4G p� Harrow!
25
00:04:32,125 --> 00:04:36,250
...denne ubetydelige enhedsskole -
26
00:04:36,333 --> 00:04:41,083
- er ingen anden
end Thomas Tompion...
27
00:04:43,583 --> 00:04:49,375
...og den forskr�kkede nye dreng
var mig. Han dr�mte ikke om -
28
00:04:49,500 --> 00:04:57,208
- han f� �r efter selv ville st� her
som den f�rste enhedsskolerektor -
29
00:04:57,333 --> 00:05:02,708
- der er blevet ordstyrer
p� rektorkonferencen.
30
00:05:04,667 --> 00:05:09,625
Hvor skal du hen, Clint?
I Guinness rekordbog?
31
00:05:09,750 --> 00:05:18,250
Det har v�ret hver dag i denne
termin, ikke? St� ikke der... l�b!
32
00:05:20,750 --> 00:05:28,458
9.20, Clint.
Og du kommer frem.
33
00:05:28,583 --> 00:05:33,875
Ja, dig. Jeg kan se r�gen, din idiot.
Jeg kan se dine f�dder.
34
00:05:35,958 --> 00:05:38,750
N�, er det dig?
35
00:06:18,375 --> 00:06:24,500
Jeg har d�rlige nyheder.
Jeg skal v�k i dag.
36
00:06:24,625 --> 00:06:28,667
Jeg vidste,
I blev ulykkelige...
37
00:06:28,792 --> 00:06:35,667
Hvor jeg skal hen? Til Norwichs
universitet i det fagre Norfolk!
38
00:06:35,792 --> 00:06:43,625
Hvorfor? Der afholdes
rektorkonferencens �rsm�de -
39
00:06:43,750 --> 00:06:48,750
- og I kan alle sammen
v�re ret stolte over jer selv.
40
00:06:48,875 --> 00:06:53,625
For de lukker ikke hvilken som helst
rektor ind i foreningen, kan I tro.
41
00:06:53,750 --> 00:06:59,667
N�h, alle de uafh�ngige skoler
i landet bliver repr�senteret.
42
00:06:59,792 --> 00:07:04,083
Steder som Eton og Harrow,
Winchester og Westminster.
43
00:07:04,208 --> 00:07:10,417
Privatskolerne. De flotte skoler,
som vi alle ser ned p� -
44
00:07:10,542 --> 00:07:16,500
- og hvor vi alle ville sende vore
b�rn hen, hvis vi havde r�d.
45
00:07:16,625 --> 00:07:23,500
De plejer ikke at lukke rektorer for
simple enhedsskoler som denne ind.
46
00:07:23,625 --> 00:07:28,083
Hvorfor, sp�rger I jer selv,
hvorfor lukker de s� mig ind?
47
00:07:28,208 --> 00:07:33,417
Jo, fordi I og jeg...
sammen...
48
00:07:33,542 --> 00:07:39,542
...har gjort Thomas Tompion til
en af de bedste skoler i landet.
49
00:07:41,750 --> 00:07:45,708
Men i dag... 9.20, Linda...
50
00:07:45,833 --> 00:07:50,292
Men i dag skal der ske
noget ganske s�rligt.
51
00:07:50,417 --> 00:07:58,792
Fra i dag af skal jeg v�re
ordstyrer for rektorerne.
52
00:07:58,917 --> 00:08:04,625
Og jeg bliver den f�rste
ordstyrer nogensinde -
53
00:08:04,750 --> 00:08:09,000
- der er rektor for
en helt normal statsskole.
54
00:08:09,125 --> 00:08:12,750
S� det er faktisk
lige til Guinness rekordbog.
55
00:08:12,875 --> 00:08:19,125
Hvad vil jeg sige i min tale?
Jeg fort�ller, hvordan vi gjorde.
56
00:08:19,250 --> 00:08:24,333
Jeg fort�ller, hvordan vi besluttede
at f� en velfungerende skole...
57
00:08:24,458 --> 00:08:30,583
...hvor vi alle vidste, hvad vi
skulle g�re... Jimmy Picken.
58
00:08:30,708 --> 00:08:37,167
Og i hvilket rum vi skulle g�re det.
Jeg kigger ikke p� Wendy Pilbrow -
59
00:08:37,292 --> 00:08:40,583
- eller p� dig, Gary Bottoms...
60
00:08:40,708 --> 00:08:46,000
...og hvad vi skulle g�re
det med... Debbie Jones.
61
00:08:46,125 --> 00:08:52,042
Og frem for alt,
Clint Ayling og Dean Striver...
62
00:08:55,125 --> 00:08:59,917
...hvorn�r vi ville g�re det!
63
00:09:01,500 --> 00:09:06,792
Salme 122.
"Han, der udviser tapperhed"...
64
00:10:16,875 --> 00:10:20,000
Er du her igen, Gayle?
65
00:10:21,208 --> 00:10:25,708
- Hvad laver du her, Shah?
- Aner det ikke. Hvad med dig?
66
00:10:25,833 --> 00:10:28,917
Jeg skal bare...
67
00:10:41,958 --> 00:10:45,500
Goddag, mrs Stimpson...
68
00:10:47,042 --> 00:10:53,208
N�, s� De st�r i k� blandt...
Hvad har De...?
69
00:10:53,333 --> 00:10:59,625
Er... branket? Eller n�ede De ikke
at give ham hans...
70
00:11:07,042 --> 00:11:12,917
Hvis I tror, 9.20 betyder andet,
m� I komme tilbage hver dag -
71
00:11:13,042 --> 00:11:19,125
- indtil I l�rer klokken! 9.50,
sagde jeg. Toget g�r f�rst 10.25.
72
00:11:19,250 --> 00:11:22,667
- Ja?
- Ang�ende gr�skundervisning...
73
00:11:22,792 --> 00:11:28,458
9.20 har intet med det at g�re.
Hvad er 9.20?
74
00:11:28,583 --> 00:11:31,208
Henrettelse, sir.
75
00:11:31,333 --> 00:11:33,500
Mr Jolly...
76
00:11:33,625 --> 00:11:41,667
Jeg var ligesom Dem. Kom altid for
sent. Var altid p� det forkerte sted.
77
00:11:41,792 --> 00:11:47,625
Jeg ved, hvad De mener, men...
Jeg t�nkte bare, at jeg ville...
78
00:11:47,750 --> 00:11:53,958
...et par ting... et par
problemer... et par personlige...
79
00:11:54,083 --> 00:12:00,417
Som et ulykkeligt barn, der g�r rundt
med lommeregnere og gymnastiksko -
80
00:12:00,542 --> 00:12:06,042
- uden at ane,
hvor han skal v�re. G3, Leroy!
81
00:12:08,167 --> 00:12:13,458
- Jeg kender det.
- Vi g�r alle vild, John.
82
00:12:13,583 --> 00:12:17,375
Jeg er bange for, jeg er g�et...
83
00:12:17,500 --> 00:12:20,792
- ... jeg er g�et...
- I seng.
84
00:12:20,917 --> 00:12:25,083
Nej, nej...
85
00:12:25,208 --> 00:12:31,583
Pr�v at komme ud af den
tidligere om morgenen.
86
00:12:31,708 --> 00:12:38,750
For at vide, hvem vi er, m� vi vide,
hvor vi er, og hvorn�r vi er det!
87
00:12:50,792 --> 00:12:55,458
- Jeg kan k�re dig.
- Toget g�r f�rst 10.25.
88
00:12:55,583 --> 00:12:59,417
- Du skammer dig over mig, ikke?
- Du kan k�re p� hospitalet.
89
00:12:59,542 --> 00:13:06,875
Sig ikke, koner ikke m� komme med.
For du er ordstyrer.
90
00:13:20,417 --> 00:13:23,917
Tag nogle af dine gamle
damer med ud at k�re.
91
00:13:24,042 --> 00:13:29,542
Jeg beh�ver alts� ikke
deltage ved middagen.
92
00:13:29,667 --> 00:13:34,208
Jeg kan g� ud
og tage mig en hamburger.
93
00:13:39,667 --> 00:13:44,917
Dette er et historisk �jeblik.
Her st�r jeg, den nye ordstyrer.
94
00:13:45,042 --> 00:13:52,750
- Jeg kan g� p� MacDonalds.
- Godt. Kom Paul i skole til tiden?
95
00:14:07,000 --> 00:14:12,250
Kan du finde et sted at parkere?
F�rst skal vi se, om toget g�r.
96
00:14:12,375 --> 00:14:15,875
Ellers m� du k�re mig.
97
00:14:21,917 --> 00:14:27,958
Toget til Norwich kl. 10.25
afg�r fra spor 3.
98
00:14:35,792 --> 00:14:40,792
- Norwich. K�rer det til tiden i dag?
- P� venstre h�nd.
99
00:14:40,917 --> 00:14:46,833
- P� venstre h�nd.
- Glen Scully og Mandy Kostakis!
100
00:14:56,375 --> 00:15:00,083
Vi ses i morgen!
9.20!
101
00:15:04,708 --> 00:15:06,875
P� venstre h�nd.
102
00:15:25,708 --> 00:15:29,500
Dette er et historisk �jeblik.
103
00:15:29,625 --> 00:15:34,500
Her st�r jeg som jeres
nye ordstyrer...
104
00:15:34,625 --> 00:15:41,917
...noget, som kun f� af os troede,
ville ske i vor levetid.
105
00:15:52,500 --> 00:15:57,792
...noget, som kun f� af os troede,
ville ske i vor levetid.
106
00:16:05,375 --> 00:16:09,250
- Er det her toget til Norwich?
- Plymouth.
107
00:16:09,375 --> 00:16:12,333
Norwich var toget til venstre.
108
00:16:33,000 --> 00:16:38,625
- 10.25-toget til Norwich?
- Det er k�rt.
109
00:16:48,750 --> 00:16:54,167
Ved De ikke, hvad der er
venstre og h�jre? Det var Plymouth!
110
00:16:54,292 --> 00:16:57,333
Skulle De ikke til Norwich?
111
00:16:57,458 --> 00:17:01,333
- Min tale!
- En tale? Af mig?
112
00:17:05,333 --> 00:17:10,500
Jeg er blevet bedt om meget dumt.
Men aldrig om at holde en tale...
113
00:17:16,917 --> 00:17:19,500
Min tale!
114
00:17:19,625 --> 00:17:23,000
Giv mig min tale...
115
00:17:31,833 --> 00:17:36,042
Han kommer tilbage...
Vil De have talen, inden De g�r?
116
00:17:36,167 --> 00:17:38,708
Mine damer og herrer...
117
00:17:38,833 --> 00:17:43,417
- Det n�ste tog til Norwich?
- 2.47, skift i Peterborough.
118
00:17:43,542 --> 00:17:45,917
Han kunne ikke lide den.
119
00:18:17,542 --> 00:18:22,167
Det er ikke for sent,
f�r det er sidste �jeblik er forbi.
120
00:18:22,292 --> 00:18:26,083
Bare s� l�nge
din kone ikke har taget bilen.
121
00:18:46,167 --> 00:18:48,083
Gwenda!
122
00:18:53,500 --> 00:18:59,417
Hvor pokker er hun! Hvor er mor?
Sig det ikke: I skolen.
123
00:18:59,542 --> 00:19:03,958
- Ja, jeg tror, at hun...
- Der var hun, t�be! Hvad skulle hun?
124
00:19:04,083 --> 00:19:08,625
- Sig nu ikke stationen!
- Jo, jeg tror, hun...
125
00:19:11,375 --> 00:19:14,125
Hvor er hun nu?!
126
00:19:19,458 --> 00:19:26,125
Ikke p� hospitalet? Hun k�rer
ikke med gamle damer...? Hospitalet.
127
00:19:30,458 --> 00:19:33,875
- Hvorfor er du ikke i skole?
- Jeg har...
128
00:19:34,000 --> 00:19:38,583
Fri...? Ja, fri har du!
Men det har du overhovedet ikke!
129
00:19:38,708 --> 00:19:41,833
Du har l�sedag!
130
00:19:41,958 --> 00:19:44,875
Jeg har t�mmerm�nd.
131
00:20:18,417 --> 00:20:22,625
- Det m� De undskylde, mr Stimpson.
- Laura! Laura...?
132
00:20:25,917 --> 00:20:31,208
- Undskyld, mr Stimpson.
- Til hospitalet!
133
00:20:49,542 --> 00:20:56,458
Det er ingen stor omvej for dig...
Du har l�sedag i dag, Laura!
134
00:20:58,750 --> 00:21:02,458
- Er det dine for�ldres bil?
- Jeg m� gerne l�ne den.
135
00:21:02,583 --> 00:21:08,625
Du har en eksamen at t�nke p�.
Du burde l�se... Du er pr�fekt.
136
00:21:08,750 --> 00:21:11,208
Ja, til venstre.
137
00:21:21,833 --> 00:21:24,792
Vent her.
138
00:21:24,917 --> 00:21:30,417
- Er det i orden, at du venter?
- Jeg g�r kun glip af biologi.
139
00:21:48,833 --> 00:21:54,833
...s� sagde hun: "Elly, det g�r ikke
at lade Lou f� sherryglassene."
140
00:21:54,958 --> 00:22:00,917
"Hun ville ikke s�tte pris p� dem.
Du ved, hvordan hun er."
141
00:22:01,042 --> 00:22:07,875
"At l�sse ting p� folk, de ikke
vil have, det vil jeg godt nok ikke."
142
00:22:08,000 --> 00:22:12,875
Hun troede s�, at hvis Lou
ikke skulle have sherryglassene -
143
00:22:13,000 --> 00:22:18,500
- s� skulle Pam have dem.
Men jeg t�nkte: Vent lidt, Elly...
144
00:22:18,625 --> 00:22:22,625
Vi er der snart, mrs Trellis.
145
00:22:22,750 --> 00:22:27,625
- Skal vi p� hospitalet?
- Vi er p� hospitalet, mrs Wheel.
146
00:22:27,750 --> 00:22:33,083
- Vi skal en lille tur p� landet.
- Det lyder rart.
147
00:22:33,208 --> 00:22:40,458
Vent lidt... Hvis Pam f�r dem, giver
hun dem til Babs. Og s� ved man...
148
00:22:42,625 --> 00:22:45,083
Skal vi til hospitalet?
149
00:22:45,208 --> 00:22:51,875
Bare rolig, mrs Wheel, vi er
snart tilbage p� hospitalet igen.
150
00:22:52,000 --> 00:22:57,042
S� t�nkte jeg: Vent nu lidt...
Millie bor jo p� Mallorca!
151
00:22:57,167 --> 00:23:01,083
Hvad skal hun med
to dusin sherryglas?
152
00:23:01,208 --> 00:23:06,292
Og hvordan skulle jeg kunne bringe
dem ned til hende p� Mallorca?
153
00:23:08,500 --> 00:23:12,000
Er vi ikke bare heldige?
154
00:23:19,458 --> 00:23:26,542
M�ske er jeg gammeldags. Jeg
forst�r mig ikke p� det nymodens...
155
00:23:26,667 --> 00:23:32,375
...men som jeg ser p� sagen,
s� er s�dan nogle sherryglas...
156
00:23:36,875 --> 00:23:40,125
Vi kom for sent!
Hun er k�rt!
157
00:23:46,917 --> 00:23:49,917
Hvilken vej?
158
00:23:50,042 --> 00:23:54,250
- Venstre eller h�jre, mr Stimpson?
- Laura...
159
00:23:54,375 --> 00:24:01,708
Vil du k�re mig Norwich?
Det er rektorkonferencen!
160
00:24:01,833 --> 00:24:07,042
Jeg er den f�rste rektor
for en enhedsskole nogensinde -
161
00:24:07,167 --> 00:24:15,292
- der er blevet konferenceordstyrer.
Der er ikke s�rlig langt...
162
00:24:15,417 --> 00:24:20,667
- Venstre eller h�jre?
- Ja... Venstre.
163
00:24:20,792 --> 00:24:23,708
Nej, nej... H�jre.
164
00:24:34,417 --> 00:24:41,208
260 kilometer! Vi m� ringe
til din mor. De har en telefon her.
165
00:24:43,042 --> 00:24:49,333
Hun har ikke det mindste at bekymre
sig om. Jeg betaler benzinen.
166
00:25:00,500 --> 00:25:03,667
Dette er et historisk �jeblik.
167
00:25:03,792 --> 00:25:10,375
Vi skal tilbagel�gge en lang vej...
Vi skal k�re 260 kilometer.
168
00:25:10,500 --> 00:25:16,042
John, h�r nu her.
Jeg rejser fra dig. Det er forbi...
169
00:25:16,167 --> 00:25:18,875
Nej. Norwich.
170
00:25:19,000 --> 00:25:24,083
...hvis jeg m� v�re lidt personlig,
f�lte jeg mig dybt historisk...
171
00:25:24,208 --> 00:25:30,417
For fem �r siden, hvis jeg m� v�re
historisk, f�lte jeg mig ydmyg...
172
00:25:30,542 --> 00:25:35,167
...en forskr�mt rektor
fra en ubetydelig enhedsskole...
173
00:25:35,292 --> 00:25:40,208
Hver gang hun kommer hjem,
lyder det: "�h, Ellie..."
174
00:25:40,333 --> 00:25:46,750
"Det m� tage evigheder
at t�rre alle de glas af".
175
00:25:46,875 --> 00:25:53,792
Hun t�nker ikke p� andet end
de glas... Hun taler ikke om andet!
176
00:25:53,917 --> 00:25:57,083
Jeg siger selvf�lgelig ikke et ord.
177
00:25:57,208 --> 00:26:02,250
Jeg taler ikke s�rlig meget. Og det
sk�nt der er meget at snakke om.
178
00:26:02,375 --> 00:26:05,917
Tag nu f.eks. det ur, hun fik.
179
00:26:06,042 --> 00:26:12,125
Hun trak det aldrig op.
Hun kiggede knap p� det...
180
00:26:16,208 --> 00:26:19,333
- Hvad sagde hun?
- Det er OK.
181
00:26:19,458 --> 00:26:24,708
...der er s� rodet,
at man ikke kan �bne d�ren...
182
00:26:24,833 --> 00:26:30,375
Jeg er ikke meget for det...
Hvad g�r du glip af? Jo, biologi!
183
00:26:30,500 --> 00:26:38,750
Og du skal snart op! Livet er
fuld af frygtelige moralske valg.
184
00:26:38,875 --> 00:26:45,417
Jeg sagde til hende: "Nogen skal
rydde op efter dig, n�r du er d�d".
185
00:26:45,542 --> 00:26:50,167
"Og det bliver ikke Babs eller Lou.
Nej, det bliver mig".
186
00:26:50,292 --> 00:26:55,042
Men hun lytter jo aldrig til folk.
Jeg forst�r ikke, at jeg gider.
187
00:26:55,167 --> 00:27:03,000
Hun har et ur efter sin mor, som hun
aldrig nogensinde har trukket op...
188
00:27:05,250 --> 00:27:11,375
- Betalte de? De betalte ikke!
- En bl� 1100...
189
00:27:11,667 --> 00:27:18,542
Laura Wisely! Hun bor lige
om hj�rnet! Hun er en af hans elever!
190
00:27:18,667 --> 00:27:23,667
- Hvor herligt.
- Jeg s� jo toget afg�!
191
00:27:25,042 --> 00:27:26,792
Nummeret!
192
00:27:26,917 --> 00:27:29,167
En til!
193
00:27:35,958 --> 00:27:38,833
Slap af.
Det er helt i orden.
194
00:27:38,958 --> 00:27:43,083
Thomas Tompions
succes skyldes -
195
00:27:43,250 --> 00:27:47,750
- at vi holder
visse traditioner i h�vd.
196
00:27:47,875 --> 00:27:50,792
Talen.
Den ligger i toget.
197
00:27:54,792 --> 00:27:59,583
Her vil jeg, hvis jeg m�...
holde en pause i tre timer.
198
00:27:59,708 --> 00:28:06,708
260 kilometer p� tre timer... Holde
pause i... lad os sige 3 1/2 time...
199
00:28:06,833 --> 00:28:12,583
Det var faktisk heldigt. Uden Dem
havde jeg ikke siddet her nu.
200
00:28:12,708 --> 00:28:18,542
Jeg sk�ndtes med en fyr. Jeg
for hjem og fik �je p� biln�glerne...
201
00:28:18,667 --> 00:28:25,792
Vi er vist alle enige om, at man ikke
kan tillade sig at komme for sent.
202
00:28:25,917 --> 00:28:31,083
3,5 op i 260...
Det er ca. 80 kilometer i timen!
203
00:28:31,208 --> 00:28:37,125
Han kunne ikke lide, jeg k�rte v�k
med en mand. "Hvem?" sagde han.
204
00:28:37,250 --> 00:28:43,083
- Han er s� jaloux.
- Hvem var det, du sagde det til?
205
00:28:43,208 --> 00:28:45,667
Ham fyren.
206
00:28:50,500 --> 00:28:55,458
- Jeg turde ikke ringe til mor.
- Vi kan ikke standse en gang til!
207
00:28:55,583 --> 00:28:59,208
Og jeg glemte
at betale for benzinen!
208
00:29:00,875 --> 00:29:09,042
Mrs Wisely? Mr Jolly. Jeg ville h�re,
om Laura er... Er De Lauras...?
209
00:29:09,167 --> 00:29:13,458
Hun er i skole.
Bilen er blevet stj�let.
210
00:29:16,375 --> 00:29:19,958
Det er en, der sp�rger efter Laura...
Det er min mand.
211
00:29:20,083 --> 00:29:25,458
Du m� komme hjem og give dem en
beskrivelse. Det kan jeg ikke g�re.
212
00:29:25,583 --> 00:29:31,208
Er det en Morris eller en 1100...?
Han er helt fra koncepterne...
213
00:29:31,333 --> 00:29:37,292
Han lever for den bil. Den holdt
herude... Er det anti-atombev�gelsen?
214
00:29:37,417 --> 00:29:43,583
Nej, men Laura er ikke... Jeg vil
n�dig g�re Dem urolig, men...
215
00:29:43,708 --> 00:29:48,375
Laura er forsvundet!
Ingen ved, hvor hun er!
216
00:29:48,500 --> 00:29:54,917
Han st�r her og fort�ller mig det...
Hvem er De?
217
00:29:55,042 --> 00:30:01,333
- Jeg... tager mig af musikken...
- Han er noget ved musikken!
218
00:30:05,708 --> 00:30:11,125
Han kommer. Han ved ikke, hvad
han g�r... Han g�r totalt amok!
219
00:30:11,250 --> 00:30:16,417
- Ved De ikke, hvor hun er?
- Har hun noget familie, eller...
220
00:30:16,542 --> 00:30:20,750
Har hun noget...
tja... i Norwich?
221
00:30:20,875 --> 00:30:26,458
- Er det her hospitalet?
- Nej. Vent nu her!
222
00:30:28,917 --> 00:30:35,333
Er det ikke mrs Stimpson?
Laura er forsvundet!
223
00:30:35,458 --> 00:30:40,750
- Sagde hun ikke, hvad hun skulle?
- Ikke et ord! Og bilen er stj�let!
224
00:30:40,875 --> 00:30:46,917
Vi venter p� politiet! Min mand er
helt rasende! Han siger...
225
00:30:47,042 --> 00:30:50,458
...at hun er i Norwich!
226
00:30:50,583 --> 00:30:55,708
- �h, goddag... Jeg ville h�re...
- Alle ved det! Undtagen jeg.
227
00:30:55,833 --> 00:30:59,042
Hvad kan hun foretage
i Norwich?
228
00:30:59,167 --> 00:31:03,667
Hun skal
til rektorkonferencens �rsm�de.
229
00:31:03,792 --> 00:31:06,083
Mener De, at...?
230
00:31:06,208 --> 00:31:13,125
Derfor m�tte jeg ikke komme med.
Jeg havde gerne spist hamburgere...
231
00:31:13,250 --> 00:31:18,083
- Hun sagde, hun gik til cello!
- En skolepige! Et barn!
232
00:31:18,208 --> 00:31:25,625
- En lille familiefest... Hyggeligt.
- Det er nok bedst, jeg...
233
00:31:25,750 --> 00:31:31,417
Jeg har aldrig sagt noget om
hans arbejde eller de konservative...
234
00:31:31,542 --> 00:31:37,167
- Men dette var dr�ben!
- Hvor finder jeg hospitalet?
235
00:31:39,750 --> 00:31:45,250
- Hendes far sl�r hende ihjel!
- M� vi kigge ind? Er der �bent hus?
236
00:31:53,208 --> 00:31:56,708
Ind i bilen!
237
00:31:56,833 --> 00:32:01,917
- I skulle blive inde i bilen!
- Sikke en dag! Hvor skal vi nu hen?
238
00:32:02,042 --> 00:32:03,875
Norwich!
239
00:32:04,000 --> 00:32:08,083
...s� sagde hun:
"Hvor blev mors bl� tepotte af?"
240
00:32:08,208 --> 00:32:10,667
Hvor er den anden?
241
00:32:10,792 --> 00:32:17,417
Hun er i Norwich! Med rektoren!
Hans kone er helt ude af den!
242
00:32:17,542 --> 00:32:20,125
K�r bilen frem!
243
00:32:20,250 --> 00:32:23,917
Hun har taget bilen!
Og hun kan ikke k�re!
244
00:32:27,917 --> 00:32:32,333
- Mrs Wisely? En stj�len bil?
- Der!
245
00:32:33,500 --> 00:32:36,833
Her!
246
00:32:46,250 --> 00:32:51,708
V�r nu rolig! Bliv ikke vred.
Hvad venter du p�?
247
00:32:56,292 --> 00:33:01,542
...den her bl� tepotte... Jeg sagde:
"Du var jo den, der s� den sidst".
248
00:33:01,667 --> 00:33:08,375
S� begyndte hun at glo p�
sherryglassene. Det g�r hun altid.
249
00:33:10,208 --> 00:33:15,833
Kl. 10 om morgenen? Sk�ndtes du
med din k�reste kl. 10 om morgenen?
250
00:33:15,958 --> 00:33:21,375
- Jeg havde fri.
- P� l�sedage skal man l�se, Laura.
251
00:33:21,500 --> 00:33:26,167
- Man kan sk�ndes om aftenen.
- Der kunne jeg ikke m�de ham.
252
00:33:26,292 --> 00:33:32,167
St�r solen nogensinde for sent op
og giver bus eller tog skylden?
253
00:33:32,292 --> 00:33:37,667
- S� var han sammen med sin kone.
- Hvis solen brugte offentlige...
254
00:33:37,792 --> 00:33:43,167
- Hans kone?!
- Han kunne ikke holde hende ud.
255
00:33:45,917 --> 00:33:50,500
Du har vel taget din k�repr�ve?
256
00:33:50,625 --> 00:33:55,958
- Jeg dumpede kun p� �n ting.
- Stop! Ind til siden!
257
00:34:08,250 --> 00:34:12,708
S� er den ting i hvert fald i orden.
258
00:34:15,667 --> 00:34:18,750
Hop ind i den side.
259
00:34:23,750 --> 00:34:29,000
Bl� 1100...
Midaldrende mand og en pige.
260
00:34:33,000 --> 00:34:37,917
S�dan er livet, Laura. Du kan k�re,
men har ikke best�et pr�ven.
261
00:34:38,042 --> 00:34:41,625
Jeg derimod har best�et pr�ven,
men...
262
00:35:54,667 --> 00:35:59,333
Bare rolig. Vi fjerner bare
st�nkesk�rmen. S� er det i orden.
263
00:35:59,458 --> 00:36:03,000
Det d�kkes af din fars forsikring.
264
00:36:03,125 --> 00:36:08,417
Det bliver mig, de indst�vner.
Jeg skal nok fort�lle din far det...
265
00:36:08,542 --> 00:36:11,708
Har De f�et fyldt benzin p�
for nylig?
266
00:36:14,042 --> 00:36:16,333
Benzin?
267
00:36:17,750 --> 00:36:20,792
Nej...
Vi fyldte p� i g�r.
268
00:36:25,250 --> 00:36:28,250
Ikke sandt, Laura?
269
00:36:49,000 --> 00:36:52,083
Den h�rer med til vor bil!
270
00:37:01,333 --> 00:37:06,125
Den er ikke sp�ndt rigtig fast.
Den ridser lakken.
271
00:37:06,250 --> 00:37:10,667
Vi er n�dt til at ringe.
Jeg m� sige, jeg er der kl. 16.
272
00:37:10,792 --> 00:37:17,542
G�r tidevandet ud en l�sedag og
siger: Jeg sk�ndtes med min k�reste?
273
00:37:19,292 --> 00:37:24,042
Det er vel ikke en af l�rerne, vel?
Ikke mr Slidewell?
274
00:37:28,792 --> 00:37:31,208
Mr Fellowdew?
275
00:37:34,958 --> 00:37:39,000
- Ikke mr Jolly.
- Nej.
276
00:37:39,125 --> 00:37:45,292
Har du ikke k�rekort,
d�kker forsikringen ikke. 12.59.
277
00:38:02,292 --> 00:38:05,042
Har du ti pence?
278
00:38:13,958 --> 00:38:18,792
3. l�b... der satser jeg p�,
at nr. 4 vinder...
279
00:39:04,292 --> 00:39:07,833
Norwichs universitet.
280
00:39:31,583 --> 00:39:35,125
Nu �del�gger de
telefonerne igen!
281
00:39:35,250 --> 00:39:39,292
Jeg er p� vej...
282
00:39:39,417 --> 00:39:44,333
Sig til Tom og Boo,
at maden st�r p� bordet.
283
00:39:44,458 --> 00:39:47,958
Nu �del�gger de
igen telefonerne...
284
00:39:48,083 --> 00:39:52,000
Jeg skal bare lige have tr�jen p�.
285
00:39:52,125 --> 00:39:55,375
Norwichs universitet.
286
00:40:22,500 --> 00:40:27,333
En dreng og en pige. Han skal
bl�re sig, og hun opildner ham...
287
00:40:27,458 --> 00:40:31,417
Jeg pr�ver at holde dem hen,
indtil politiet kommer.
288
00:40:37,625 --> 00:40:40,083
Norwichs universitet.
289
00:40:40,208 --> 00:40:46,583
Jeg har kun 10 pence, l�g
en besked til konferencesekret�ren.
290
00:40:46,708 --> 00:40:51,500
- Norwichs universitet.
- �rsm�det begynder kl. 17.
291
00:40:51,625 --> 00:40:57,125
- Jeg skulle v�re der kl. 15...
- Hallo? Norwichs universitet.
292
00:40:57,250 --> 00:41:03,417
- Kunne De fort�lle ham...
- Kom penge i m�ntindkastet...
293
00:41:03,542 --> 00:41:07,958
Jeg har ikke flere penge...!
294
00:41:26,500 --> 00:41:31,375
- Hvor gammel er De, egentlig?
- Den virker ikke!
295
00:41:31,500 --> 00:41:37,000
Ved De, hvor gammel De er?
To �r og en dag �ldre end jeg.
296
00:41:37,125 --> 00:41:40,917
Den �d pengene og...
297
00:41:41,042 --> 00:41:43,750
Pat...!
298
00:41:43,875 --> 00:41:48,042
T�nk, at vi skulle m�des her...
299
00:41:48,167 --> 00:41:51,667
- Du bor da ikke her?
- Nej, nej.
300
00:41:51,792 --> 00:41:58,292
Jeg bor heller ikke her.
Jeg er p� bes�g hos min mor.
301
00:41:58,417 --> 00:42:04,542
Og hvad du foretager dig,
ser jeg tydeligt... Du er forsinket.
302
00:42:04,667 --> 00:42:09,458
- Det var tredje telefon i tr�k...
- Forsinket som s�dvanlig.
303
00:42:09,583 --> 00:42:14,000
- Var det bussens skyld? Togets?
- Jeg er ikke forsinket.
304
00:42:14,125 --> 00:42:18,167
- Kom og spis frokost.
- Desv�rre s�...
305
00:42:18,292 --> 00:42:23,333
Du l�ber ind i nogen, du ikke har set
i 20 �r, og du er allerede forsinket.
306
00:42:23,458 --> 00:42:30,250
- Jeg har bare lidt sm�travlt.
- Giv mig et kys, s� kan du k�re.
307
00:42:37,875 --> 00:42:41,375
Det var sk�nt at se dig igen...
308
00:42:41,500 --> 00:42:46,708
Du f�r mors telefonnummer,
s� kan du ringe, n�r du f�r tid.
309
00:42:46,833 --> 00:42:52,833
Din far og jeg
gik p� l�rerh�jskole sammen.
310
00:42:52,958 --> 00:43:01,333
Han kom altid for sent... Altid.
Ogs� da han skulle have sit diplom.
311
00:43:01,458 --> 00:43:07,208
Har han ikke fortalt dig om det?
Skjuler han sin grumme fortid?
312
00:43:10,667 --> 00:43:15,042
- Du h�rer jo slet ikke efter.
- N�...
313
00:43:18,875 --> 00:43:21,083
Ud!
314
00:43:23,167 --> 00:43:28,792
- Jeg skal ikke opholde dig...
- Nej, vi m� se at komme videre.
315
00:43:30,667 --> 00:43:35,542
- S� hun vil ikke lade far k�re...
- Nej.
316
00:43:35,667 --> 00:43:38,500
Hun er en dejlig pige, Brian.
317
00:43:38,625 --> 00:43:44,833
- Kan du k�re?
- Rart at se dig... "Kan jeg k�re"?
318
00:43:44,958 --> 00:43:50,750
- Hvad mener du?
- K�r en tur! Og se, hvad du synes.
319
00:43:52,542 --> 00:43:55,458
Bare rundt om kvarteret.
320
00:44:00,292 --> 00:44:03,333
Jeg vil gerne h�re, hvad du synes.
321
00:44:03,458 --> 00:44:07,417
- Var du ikke forsinket?
- Vel er jeg da ej!
322
00:44:07,542 --> 00:44:11,458
Du er s� sjov, Brian.
323
00:44:17,417 --> 00:44:22,708
Jeg har ikke v�ret her i 20 �r.
Jeg giftede mig med en tandl�ge.
324
00:44:22,833 --> 00:44:27,667
Og nu skal b�rnene bo hos mor.
Vi skulle have frokost.
325
00:44:27,792 --> 00:44:30,833
Jeg har en p� din alder.
326
00:44:30,958 --> 00:44:36,542
En gang rundt om kvarteret.
Luk �jnene og bed til gud.
327
00:44:36,667 --> 00:44:41,750
- Til venstre?
- Ja, venstre.
328
00:44:52,625 --> 00:44:57,750
- �delagde de telefonen?
- Ja! Og kidnappede min datter!
329
00:44:57,875 --> 00:45:01,792
Den er god... Bilen.
330
00:45:10,208 --> 00:45:15,750
- Der er vist noget galt heroppe.
- Det er st�nkesk�rmen.
331
00:45:15,875 --> 00:45:21,542
Han rev den af.
Far bliver stiktosset.
332
00:45:23,208 --> 00:45:30,042
Det er fars bil. Han er ikke
min far. Han er mr Stimpson!
333
00:45:34,667 --> 00:45:41,542
- Hvorfor skulle jeg v�re din datter?
- Nej, s�n. Jeg har ingen datter.
334
00:45:44,167 --> 00:45:47,833
Laura?
Laura er en af mine piger.
335
00:45:47,958 --> 00:45:54,500
Hun skal k�re mig til Norwich. Til
rektorkonferencen. Jeg er rektor!
336
00:45:54,625 --> 00:46:01,542
- Ja, men s� siger jeg farvel...
- Du kan ikke stoppe her!
337
00:46:01,667 --> 00:46:06,792
Det er dit liv, Brian.
Jeg vil bare ikke drages ind i det.
338
00:46:06,917 --> 00:46:12,208
Mine b�rn ved ikke, hvor jeg er.
Vi skulle lige til at spise.
339
00:46:12,333 --> 00:46:17,125
- Vi finder et busstoppested.
- Her er et busstoppested!
340
00:46:23,542 --> 00:46:30,042
- Fint. T�nk ikke p� ham.
- Hvor er vi? Hvor skal vi hen?
341
00:46:30,167 --> 00:46:32,625
Det skal jeg fort�lle dig.
342
00:46:37,125 --> 00:46:42,000
Det var det samme hver gang...
Aftenkjole og h�jh�lede sko.
343
00:46:42,125 --> 00:46:47,125
- Og s� skal man til at l�be...
- Og folk skriger efter en.
344
00:46:47,250 --> 00:46:52,250
Drej til venstre. Mod Northampton.
Vi s�tter dig p� toget.
345
00:46:52,375 --> 00:46:57,375
- Toget?! De har sat sig til bords!
- S� skynd dig!
346
00:46:59,958 --> 00:47:05,750
- S�mmet i bund.
- Man skulle tro, man var 19 igen.
347
00:47:10,500 --> 00:47:16,000
Vi burde ikke k�re s� hurtigt.
Ikke i s�dan en bil her.
348
00:47:16,125 --> 00:47:20,792
- Bilen er ved at falde fra hinanden!
- Frygteligt.
349
00:47:20,917 --> 00:47:25,417
Og nu?
Venstre eller h�jre?
350
00:47:25,542 --> 00:47:29,125
- Ja.
- H�jre?
351
00:47:35,583 --> 00:47:41,000
- Ti minutter til Northampton.
- Northampton var til venstre.
352
00:47:41,125 --> 00:47:45,167
- Du sagde til h�jre.
- Venstre!
353
00:47:45,292 --> 00:47:49,000
Kender I ikke forskel
p� venstre eller h�jre?
354
00:47:49,125 --> 00:47:56,542
- K�r til venstre n�ste gang, tak.
- Jeg vil ud af den bil.
355
00:47:56,667 --> 00:48:00,583
Altid forsinket!
Skriger altid p� mig!
356
00:48:00,750 --> 00:48:04,958
Jeg skreg ikke.
Jeg sagde bare til venstre.
357
00:48:05,083 --> 00:48:10,792
Og nu er du rektor? Som at g�re
en haj til chef for en swimmingpool.
358
00:48:10,917 --> 00:48:14,708
Venstre...
Venstre, venstre...!
359
00:48:18,792 --> 00:48:24,625
- Den her f�rer ingen steder hen!
- Jo. Tilbage til Northampton-vejen.
360
00:48:24,750 --> 00:48:30,375
- De bliver helt tossede!
- Bare rolig. Drej til venstre...
361
00:48:30,500 --> 00:48:35,292
Og til venstre endnu engang.
Til venstre her.
362
00:48:35,417 --> 00:48:38,333
Udm�rket. Tak.
363
00:48:38,458 --> 00:48:42,375
Nu skal vi bare rundt
om n�ste hj�rne og...
364
00:48:48,292 --> 00:48:53,458
- Og nu?
- Bare rolig. Vi k�rer tilbage igen.
365
00:48:53,583 --> 00:48:59,292
- S�t den i bakgear.
- Hvordan r�g jeg ind i det her?
366
00:48:59,417 --> 00:49:03,083
S�t den i bakgear.
367
00:49:06,375 --> 00:49:09,917
Bakgear.
368
00:49:10,042 --> 00:49:13,958
Vis hende, hvor bakgearet er.
369
00:49:15,667 --> 00:49:18,167
Fint.
Udm�rket.
370
00:49:22,167 --> 00:49:24,708
Ja, kom... Stands!
371
00:49:35,250 --> 00:49:40,167
Dette er et historisk �jeblik.
Lidet anede jeg -
372
00:49:40,292 --> 00:49:44,417
- at jeg skulle sidde her...
373
00:49:46,833 --> 00:49:48,958
Hvorn�r skal vi have frokost?
374
00:49:53,958 --> 00:49:56,625
Ind p� marken.
375
00:49:56,750 --> 00:50:00,458
- Marken?
- G�r nu, som jeg siger.
376
00:50:18,958 --> 00:50:25,625
Vi kan spise noget i Northampton.
Der er ca. hundrede meter til vejen.
377
00:50:52,542 --> 00:50:55,917
Lige bag den n�ste h�k.
378
00:51:19,792 --> 00:51:24,583
Lige bag den n�ste h�k.
Jeg kan se bilerne.
379
00:51:24,708 --> 00:51:28,792
Jeg kan se dem bev�ge sig!
Kom s�...
380
00:51:28,917 --> 00:51:35,667
- Vejen ender her.
- Og hvad s�? Det er jo gr�s. K�r!
381
00:52:16,750 --> 00:52:23,750
Vi lever i en verden, hvor tiden
ikke bliver mindre vigtig. Tv�rtimod.
382
00:52:23,875 --> 00:52:28,667
Forestil Dem et forsinket rumskib.
Det ville miste dets bane totalt -
383
00:52:28,792 --> 00:52:33,625
- og fare ud
i universets m�rke hul...
384
00:52:49,042 --> 00:52:54,875
- Det er et mareridt...!
- Rolig, Pat... Lad os t�nke os om.
385
00:52:55,000 --> 00:53:01,000
- Jeg kommer aldrig hjem!
- Stop! Du �del�gger motoren!
386
00:53:01,125 --> 00:53:06,958
- Tak! Klokken er 13.55.
- Jeg er sulten.
387
00:53:07,083 --> 00:53:11,958
Du er sulten. Vi er alle sultne.
Vi kan ikke spise nu -
388
00:53:12,083 --> 00:53:15,125
- fordi vi befinder os
ude p� en mark.
389
00:53:15,250 --> 00:53:19,542
Vi m� tilpasse os
vore omgivelser.
390
00:53:25,292 --> 00:53:32,417
Jeg ville v�re i Norwich kl. 15.
Men det kan jeg ikke. S� i stedet -
391
00:53:32,542 --> 00:53:37,333
- vil jeg v�re der kl. 17
i rette tid til min tale.
392
00:53:37,458 --> 00:53:43,167
Menneskeheden har udviklet sig ved
at tilpasse sig omgivelserne!
393
00:53:43,292 --> 00:53:50,125
Kan vi ikke k�re frem, m� vi k�re
tilbage. S�t den bakgear, Laura...
394
00:54:23,792 --> 00:54:28,917
Nej...! Tak.
Bliv her. G� ingen steder.
395
00:55:15,042 --> 00:55:20,375
Er der nogen her med en traktor?
396
00:55:22,167 --> 00:55:25,083
Jeg vandt da mit v�ddem�l.
397
00:55:25,208 --> 00:55:30,875
Jeg v�ddede med mig selv om,
at du ikke kunne klare hele marken.
398
00:55:31,000 --> 00:55:36,875
Vi har brug for en traktor,
der kan tr�kke os fri.
399
00:55:37,000 --> 00:55:43,083
- Er det en udflugt p� landet?
- Er der en g�rd her i n�rheden?
400
00:55:43,208 --> 00:55:46,917
- Er vi blevet �t med naturen?
- Netop.
401
00:55:47,042 --> 00:55:53,625
- Jeg skal v�re i Norwich kl. 17.
- Norwich? Skal De til Norwich?
402
00:55:53,750 --> 00:55:58,000
Ja. S� hvis vi
kan f� fat i en traktor...
403
00:55:58,125 --> 00:56:01,667
- Troede I, det var en genvej?
- Vi for vild.
404
00:56:01,792 --> 00:56:06,875
S� vi m� have fat i en traktor.
405
00:56:09,375 --> 00:56:13,167
Mit r�d lyder s�dan her...
406
00:56:15,625 --> 00:56:17,625
Ja?
407
00:56:19,000 --> 00:56:22,500
Hvis du g�r den vej...
408
00:56:22,625 --> 00:56:25,833
...og finder en traktor...
409
00:56:28,125 --> 00:56:33,958
S� bliv siddende p� den
hele vejen til Norwich.
410
00:56:34,083 --> 00:56:38,333
Tak.
Tusind tak for det.
411
00:56:39,792 --> 00:56:43,083
- Og lige en anden ting...
- Tak, tak...
412
00:56:43,208 --> 00:56:47,333
- Ved du, hvad jeg sidder p�?
- En bombe, h�ber jeg.
413
00:56:47,458 --> 00:56:52,708
Fint, min lille ven. Du kigger
i den retning, s� kigger jeg i den.
414
00:56:52,833 --> 00:56:57,750
Jeg v�dder en syltet�jskage p�,
at jeg finder en traktor f�rst.
415
00:57:20,500 --> 00:57:24,042
P� vej til Norwich?
416
00:57:24,167 --> 00:57:27,000
Nogen af os.
417
00:57:27,125 --> 00:57:30,583
I undgik da i hvert fald trafikken.
418
00:57:36,708 --> 00:57:40,000
For pokker...!
419
00:57:40,125 --> 00:57:44,625
For guds skyld,
skru ned for den pladespiller!
420
00:57:48,625 --> 00:57:56,875
N�, der... Ang�ende en traktor.
De skulle vel ikke eje traktor her?
421
00:57:59,667 --> 00:58:04,708
Undskyld, men det er ret vigtigt.
Jeg skal v�re i Norwich klokken...
422
00:58:11,250 --> 00:58:15,708
Selvf�lgelig... Et kloster.
Det burde jeg have g�ttet.
423
00:58:59,417 --> 00:59:04,000
Har de fundet en traktor?
424
00:59:10,125 --> 00:59:15,875
Tja, det betyder ikke noget.
Det var ikke vigtigt.
425
00:59:25,833 --> 00:59:33,125
Jeg er ked af at skuffe dem.
Mig g�r det ikke noget.
426
00:59:33,250 --> 00:59:39,917
Det var vigtigt for skolen. Det ville
have betydet meget for b�rnene.
427
00:59:42,958 --> 00:59:46,667
Vi kunne vel
ikke ringe efter en taxi?
428
00:59:48,542 --> 00:59:51,792
Ingen telefon?
429
00:59:55,042 --> 00:59:59,917
Det ville have betydet s� meget
for min mor...
430
01:00:00,042 --> 01:00:04,292
...hvis hun havde v�ret i live.
431
01:00:04,417 --> 01:00:08,792
Selv ville jeg gerne g� i kloster
og aldrig sige et ord mere.
432
01:00:08,917 --> 01:00:11,583
Vi taler.
433
01:00:11,708 --> 01:00:15,458
Undskyld.
Jeg antog, at...
434
01:00:32,792 --> 01:00:37,750
- Hvad synes De, jeg skal g�re?
- Tage et bad?
435
01:01:03,500 --> 01:01:06,000
Kvinder...!
436
01:01:09,542 --> 01:01:14,833
Underlig k�reste I har. Tager jer
med ud p� en lille tur i naturen -
437
01:01:14,958 --> 01:01:18,625
- og stikker af
til et kloster...
438
01:01:19,792 --> 01:01:22,250
Jeg k�rer!
439
01:01:22,375 --> 01:01:26,625
- Kommer du med eller hvad?
- Det er vores bil!
440
01:01:28,750 --> 01:01:31,042
Mr Stimpson!
441
01:02:42,042 --> 01:02:48,750
- Hvor er De? Hun vil ikke vente.
- De kan ikke finde en traktor.
442
01:02:48,875 --> 01:02:52,875
Vi har en!
Den har trukket os fri!
443
01:02:53,000 --> 01:02:57,083
- Hvad g�r De?
- Tager bad.
444
01:02:57,208 --> 01:03:00,458
Har I en traktor?
Jeg kommer.
445
01:03:15,917 --> 01:03:19,625
- N�?
- Han bader.
446
01:03:19,750 --> 01:03:24,500
Hvorfor ikke ogs�
en sauna og en gang massage?
447
01:03:30,667 --> 01:03:38,750
Mr Stimpson... Hun er k�rt! "Han
bader", sagde jeg, og s� k�rte hun.
448
01:03:40,208 --> 01:03:44,167
- Stands bilen!
- Det er vores bil!
449
01:03:59,250 --> 01:04:02,000
Ved vejs ende!
450
01:04:25,042 --> 01:04:27,500
Jeg kan ikke...
451
01:04:27,625 --> 01:04:30,417
Sandaler...
452
01:04:30,542 --> 01:04:34,833
Vi har da fundet vejen.
453
01:04:36,833 --> 01:04:39,667
Det er ikke h�bl�sheden...
454
01:04:39,792 --> 01:04:45,542
H�bl�sheden kan jeg holde ud.
Men det er h�bet...
455
01:04:45,667 --> 01:04:47,625
Der!
456
01:04:58,292 --> 01:05:05,417
Bl� Morris 1100,
registreringsnummer RDX 364 J.
457
01:05:05,542 --> 01:05:10,625
Vi har ogs� mrs Garden, meldt savnet,
formodentligt kidnappet.
458
01:05:10,750 --> 01:05:16,833
- Der er ingen spor af pigen.
- Hun er p� klosteret.
459
01:05:16,958 --> 01:05:21,208
Hun befinder sig i et kloster.
Ingen spor af manden.
460
01:05:21,333 --> 01:05:27,125
- Han er i badet.
- Han er i badet... I klostret?
461
01:05:28,625 --> 01:05:31,583
I badet i et kloster.
462
01:05:31,708 --> 01:05:36,250
Den sag bliver sv�r at f� rede p�.
Vi kommer med mrs Garden.
463
01:05:36,375 --> 01:05:41,042
Hun sigtes for biltyveri, for k�rsel
i et k�ret�j til fare for trafikken -
464
01:05:41,167 --> 01:05:45,375
- samt for at have k�rt for hurtigt
og for vold imod tjenestemand.
465
01:05:48,208 --> 01:05:50,375
Vi er der n�sten!
466
01:05:51,792 --> 01:05:58,000
�n lille fejltagelse... Det var alt.
Jeg sagde h�jre, men mente venstre.
467
01:05:58,125 --> 01:06:02,250
- Et eneste ord!
- Hun k�rer.
468
01:06:06,500 --> 01:06:08,708
Hun er k�rt.
469
01:06:24,917 --> 01:06:28,833
Jeg har l�jet for det her, Laura.
Jeg har stj�let!
470
01:06:28,958 --> 01:06:33,042
Jeg har taget dig v�k fra skolen!
471
01:06:33,167 --> 01:06:40,167
Det er vel en form for uddannelse.
Det er l�rerigt for mig, Laura.
472
01:06:40,292 --> 01:06:43,958
Du har stadig ikke
f�et nogen frokost.
473
01:06:44,083 --> 01:06:46,958
Lad os spise noget.
474
01:06:50,083 --> 01:06:53,458
I Deres jakkes�t.
475
01:06:56,750 --> 01:07:02,417
- P� badev�relset.
- Jeg ved ikke, hvad klokken er.
476
01:07:20,500 --> 01:07:25,667
- Han er elendig til geografi...
- Vi har f�et sat 15 % i udsigt...
477
01:07:26,250 --> 01:07:30,000
Vor forening skrabede
en kvart million sammen.
478
01:07:33,375 --> 01:07:39,042
- Vi har jo klassisk arabisk...
- Gid skolemosk�n bliver klar i tide.
479
01:07:39,167 --> 01:07:44,792
- Et slag i ansigtet for Millfield!
- Vi vil ogs� investere i tyske mark.
480
01:07:44,917 --> 01:07:50,000
...men vi har
samme revisorer som Mick Jagger.
481
01:07:50,125 --> 01:07:57,500
En staldmester kontrollerede
vort sikkerhedsarrangement.
482
01:07:57,625 --> 01:08:03,583
- Ringede du til skolen?
- De sagde, han tog af sted kl. 10.
483
01:08:07,458 --> 01:08:12,083
Jeg beklager... Jeg...
484
01:08:12,208 --> 01:08:15,333
Jeg ved ikke rigtig...
485
01:08:15,458 --> 01:08:22,250
M�rkelige udn�vnelser nu om dage.
Eller er det staten, der...?
486
01:08:22,375 --> 01:08:27,042
Den mand derovre ser ud, som om
han er ankommet p� motorcykel...
487
01:08:31,458 --> 01:08:34,125
En kvinde...!
488
01:08:35,833 --> 01:08:41,583
Til p�ske tager jeg
min 6. klasse til Jamaica.
489
01:08:41,708 --> 01:08:47,083
Hvor er Laura? Vor datter!
Han f�r snart et af sine anfald...!
490
01:08:47,208 --> 01:08:52,083
Du godeste! Deres datter?
Kom, lad os lede efter hende.
491
01:08:52,208 --> 01:08:55,917
Jeg beklager.
Hustruer og familier ingen adgang...
492
01:08:56,042 --> 01:09:02,625
Men 18-�rige piger, der skal
til eksamen, m� nok gerne, hvad?!
493
01:09:02,750 --> 01:09:08,792
- Og hvor er han? Mr Stimpson?
- Mr Stimpson...?
494
01:09:08,917 --> 01:09:14,542
Vent til I ser vore nye brochure.
Saatchi & Saatchi st�r for den.
495
01:09:14,667 --> 01:09:18,917
Vi har store forh�bninger
til vort nye solarium.
496
01:09:19,042 --> 01:09:25,958
Kunne du vise vor venner her op til
v�relset p� venstre h�nd.
497
01:09:26,083 --> 01:09:30,583
S�rg for, de f�r lidt te.
Jeg er straks tilbage.
498
01:09:32,333 --> 01:09:38,167
- Jeg leder efter mr Stimpson.
- Det g�r vi alle! Denne vej...
499
01:09:38,292 --> 01:09:42,333
S� sagde jeg:
"Jeg drikker ikke sherry -
500
01:09:42,458 --> 01:09:48,792
- men hvorfor give sherryglassene
til Pam, blot fordi hun drikker?"
501
01:09:48,917 --> 01:09:53,000
Jeg sagde,
I skulle blive i bilen!
502
01:09:53,125 --> 01:09:58,708
Giv dem lidt te og f�lg dem op
til v�relset her p� venstre h�nd.
503
01:09:58,833 --> 01:10:02,833
- Hvad g�r De her?
- Jeg skal bare...
504
01:10:02,958 --> 01:10:06,833
Nu skal jeg hente
en kop te til Dem...
505
01:10:12,167 --> 01:10:16,208
Han har vist sl�bt
hele sin familie med...
506
01:10:16,333 --> 01:10:21,708
- Leder De efter mr Stimpson?
- Jeg leder efter overl�gen.
507
01:10:21,833 --> 01:10:27,542
Lad os se, hvad
vi kan finde deroppe... Mr Stimpson?
508
01:10:27,667 --> 01:10:33,083
Er jeg? Jeg ved ikke,
hvor jeg er, eller hvad jeg er.
509
01:10:37,583 --> 01:10:40,833
Lad,
som om I er hjemme herinde.
510
01:10:40,958 --> 01:10:46,292
Jeg kommer snart med mr Stimpson.
M�det er jo desv�rre privat.
511
01:10:47,125 --> 01:10:53,750
..."det ville v�re synd at
give hende et sherryglas i h�nden."
512
01:10:53,875 --> 01:10:57,625
Mr Stimpsons selskab?
Herinde...
513
01:11:00,375 --> 01:11:05,125
- Her er to til.
- M�gtigt...
514
01:11:05,250 --> 01:11:09,042
Hvor er det dog en sp�ndende dag.
515
01:11:13,208 --> 01:11:19,750
Mit navn er Rice fra Norwich politi.
Er der en mr Brian Stimpson her?
516
01:11:19,875 --> 01:11:24,417
- Er der sket noget?
- Vi vil bare gerne tale med ham.
517
01:11:24,542 --> 01:11:29,375
- Vi venter faktisk p� ham.
- S� vil vi ogs� vente p� ham.
518
01:11:29,500 --> 01:11:32,250
Nu skal De f� lidt te.
519
01:11:32,375 --> 01:11:36,792
Stimpsons fanklub?
Herinde.
520
01:11:38,667 --> 01:11:41,875
Bruger De sukker?
521
01:11:43,083 --> 01:11:46,875
Nu leder politiet
ogs� efter ham.
522
01:11:47,000 --> 01:11:49,583
Sm� drenge...?
523
01:11:49,708 --> 01:11:53,000
Er han ikke
her kl. 17...
524
01:11:53,125 --> 01:11:59,000
- S� m� nogen af os sige et par ord.
- Jeg kan da pr�ve, hvis du synes.
525
01:11:59,125 --> 01:12:03,625
Noget om penge, m�ske.
Det plejer at give pote.
526
01:12:03,750 --> 01:12:09,042
- Bare han ikke ligger i en vejkant.
- Nej, for s�ren.
527
01:12:10,250 --> 01:12:15,917
Jeg havde s� store planer. Jeg ville
g� ind i politik. Jeg t�nkte altid...
528
01:12:16,042 --> 01:12:20,667
N�r jeg
bliver uddannelsesminister...
529
01:12:22,417 --> 01:12:25,292
Grin ikke.
530
01:12:35,792 --> 01:12:40,250
Jeg troede ikke,
det spillede nogen rolle.
531
01:12:40,375 --> 01:12:45,167
Da jeg var i klostret,
troede jeg, at alt var tabt. Men...
532
01:12:45,292 --> 01:12:49,458
...jeg vidste hele tiden,
at der var tid nok.
533
01:12:49,583 --> 01:12:54,750
Man ved altid inderst inde,
hvorn�r ens sidste �jeblik er kommet.
534
01:12:57,500 --> 01:13:01,292
Og nu er det forbi.
535
01:13:01,417 --> 01:13:06,250
Og det spiller en rolle, Laura...
536
01:13:27,333 --> 01:13:29,458
Vent!
537
01:13:42,708 --> 01:13:48,833
- Kan man sl� s�det op?
- Bilen er okay. Den er splinterny.
538
01:13:48,958 --> 01:13:51,792
Hiver man i det her h�ndtag?
539
01:13:51,917 --> 01:13:55,875
- Hvad er det her?!
- Vi er sammen!
540
01:13:56,000 --> 01:14:01,083
- Han skal til Norwich.
- Det kneb var nyt... En munk!
541
01:14:06,958 --> 01:14:11,333
Okay. En munk...!
Der er ikke meget, jeg kan g�re.
542
01:14:21,167 --> 01:14:27,792
De forbavser mig, Fader... Stille en
dame ved vejkanten og gemme sig.
543
01:14:27,917 --> 01:14:32,833
Ved Deres abbed,
at De rejser rundt p� denne m�de?
544
01:14:32,958 --> 01:14:39,250
Sjovt! Dig!
Holde tale? I det kluns?
545
01:14:54,292 --> 01:15:00,083
Jeg er chokeret, Fader. Og der skal
ellers meget til. Men det er jeg.
546
01:15:00,208 --> 01:15:03,625
Stop lige et �jeblik.
547
01:15:12,667 --> 01:15:17,250
- Hvad er der nu i vejen?
- Lad os g� en tur.
548
01:15:17,375 --> 01:15:19,958
I skoven.
549
01:15:20,083 --> 01:15:25,875
- Vil du g� en tur?
- Vil du ikke med?
550
01:15:28,458 --> 01:15:32,083
Vi er helt alene...
551
01:15:32,208 --> 01:15:35,625
Det var sgu da utroligt.
552
01:15:35,750 --> 01:15:41,000
Beklager, Fader. Bare fem minutter.
Pluk lidt blomster s� l�nge.
553
01:15:44,833 --> 01:15:48,667
- Kom s�.
- Ham?!
554
01:15:48,792 --> 01:15:52,708
- Skal han med? Munken?
- Kom nu!
555
01:15:52,833 --> 01:15:55,917
Solen er oppe.
556
01:16:00,458 --> 01:16:03,000
Det er en underlig verden...
557
01:16:12,125 --> 01:16:17,708
Alts�... Oprigtigt talt, s� kan
jeg ikke rigtig f�lge med l�ngere.
558
01:16:17,833 --> 01:16:21,875
Vi kunne jo smide t�jet.
559
01:16:34,208 --> 01:16:38,125
- S� g�r det.
- Du f�rst.
560
01:16:55,625 --> 01:16:57,958
Skoene.
561
01:17:02,750 --> 01:17:07,083
- Og s� er det din tur.
- Nu, mr Stimpson!
562
01:17:08,833 --> 01:17:12,833
Kom s�.
563
01:17:12,958 --> 01:17:16,458
Jeg har ikke t�nkt mig
at g�re det solo.
564
01:17:30,917 --> 01:17:34,500
Kom s�...
Du skal v�re munk.
565
01:18:05,083 --> 01:18:09,417
Find n�glen!
566
01:18:09,542 --> 01:18:14,958
Jeg vidste, der var noget galt,
s� snart han kom ind i bilen!
567
01:18:16,042 --> 01:18:18,250
Giv mig den!
568
01:18:23,167 --> 01:18:27,583
Giv mig jakkes�ttet!
Det kostede 300 pund!
569
01:18:31,625 --> 01:18:34,500
Du rev det i stykker!
Munk...?!
570
01:18:34,625 --> 01:18:39,708
Du river �rmet
af et jakkes�t til 300 pund!
571
01:18:39,833 --> 01:18:43,792
Nej... ikke bilen!
572
01:18:43,917 --> 01:18:48,208
Det er ikke min! Det er en kundes!
Den er ikke forsikret.
573
01:18:54,125 --> 01:18:58,125
Jeg beder jer...!
Kom tilbage!
574
01:19:06,083 --> 01:19:11,250
Jeg vidste det! I samme �jeblik
hun stak tommelfingeren op!
575
01:19:15,958 --> 01:19:23,708
Pyt med �rmet, det taper vi p�.
Nu har vi penge! Hvor mange har vi?
576
01:19:29,708 --> 01:19:32,042
Masser!
577
01:19:32,167 --> 01:19:37,667
Vi kan g�re, hvad vi har lyst til!
Vi kan k�be kinesermad!
578
01:19:37,792 --> 01:19:42,875
Jeg s� engang en film p� tv. En fyr
og en pige k�rte rundt i en bil -
579
01:19:43,000 --> 01:19:48,583
- og plyndrede banker osv.
Har De set den?
580
01:19:53,333 --> 01:20:00,292
Bare rolig. Vi skal nok n� frem.
Jeg k�rer bedre, end hun gjorde.
581
01:20:00,417 --> 01:20:04,167
Vi skulle ogs� have taget hans ur.
582
01:20:04,292 --> 01:20:11,458
Ved du, hvad der bekymrer mig?
Jeg er altid sammen med �ldre m�nd.
583
01:20:37,583 --> 01:20:41,042
Der er ingen id� i
at vente til efter 17, vel?
584
01:20:41,167 --> 01:20:46,583
Jeg vil tale om barmhjertighed
og moralsk lederskab.
585
01:20:49,083 --> 01:20:54,208
Kan han ikke holde de forbandede
fruentimmere sp�rret inde?
586
01:20:56,708 --> 01:20:59,000
Tusind tak...
587
01:20:59,125 --> 01:21:02,375
Jeg er i vejen
for alle som s�dvanligt.
588
01:21:02,500 --> 01:21:06,083
Jeg s�tter mig bare ned...
589
01:21:06,208 --> 01:21:09,250
Er vi nu faret vild igen?
590
01:21:09,375 --> 01:21:12,917
Ja helt og aldeles.
591
01:21:13,042 --> 01:21:19,333
Jeg skriger ikke ad Dem...!
Jeg siger bare: Han er ikke her.
592
01:21:21,583 --> 01:21:25,208
Hvorn�r kommer han s�?
593
01:21:25,333 --> 01:21:30,167
- Kan du ikke holde dem derinde?
- De skal hele tiden p� toilettet.
594
01:21:30,292 --> 01:21:35,125
Mrs Wheel skal p� toilettet.
595
01:21:35,250 --> 01:21:38,958
Og De kalder Dem for l�ge!
596
01:21:39,083 --> 01:21:44,333
- F� nogen til at f�lge med dem.
- Skal vi af sted igen, hvad?
597
01:21:46,208 --> 01:21:50,542
- Kriminalassistent Laundryman...
- Stimpson?
598
01:21:50,667 --> 01:21:54,667
- Vi vil gerne tale med ham.
- Stimpson?
599
01:21:54,792 --> 01:22:01,375
- Du her, George? Stimpson?
- Biltyveri og kidnapning.
600
01:22:10,333 --> 01:22:14,125
Mine herrer...
601
01:22:14,250 --> 01:22:19,083
Kunne jeg lige f�
Jeres opm�rksomhed... Tak.
602
01:22:19,208 --> 01:22:22,250
Nu er klokken...
603
01:22:22,375 --> 01:22:28,167
...17 pr�cis, Jeg har
desv�rre nogle d�rlige nyheder.
604
01:22:28,292 --> 01:22:31,583
Vor ordf�rer, mr Stimpson...
605
01:22:31,708 --> 01:22:34,667
...er her!
606
01:23:14,917 --> 01:23:19,458
Dette er et historisk �jeblik.
607
01:23:19,583 --> 01:23:23,875
Jeg st�r her foran jer som
jeres nye ordstyrer. Noget, som -
608
01:23:24,000 --> 01:23:29,500
- en del af os ikke havde
troet ville ske i vor levetid.
609
01:23:29,625 --> 01:23:34,000
Vi har l�nge
v�ret p� vej sammen mod det m�l...
610
01:23:37,958 --> 01:23:40,417
Hvem er hun?
611
01:23:42,500 --> 01:23:46,958
Og det er m�ske et passende
tidspunkt for mig at forklare -
612
01:23:47,083 --> 01:23:51,500
- at jeg i l�bet af min rejse
har fraveget en hel del...
613
01:23:51,625 --> 01:23:54,958
...fra min tales originale indhold.
614
01:23:55,083 --> 01:23:59,375
S� tilgiv mig, hvis jeg skulle lyde
en smule usammenh�ngende.
615
01:24:12,208 --> 01:24:18,458
Jeg st�r her i dag og skuer ud.
Og hvad ser jeg?
616
01:24:31,750 --> 01:24:36,667
Jeg ser mig selv. Jeg ser mig selv,
som jeg var engang...
617
01:24:37,958 --> 01:24:42,625
En ubetydelig rektor
fra en forskr�mt enhedsskole.
618
01:24:46,833 --> 01:24:53,000
Hvad gjorde jeg s� der? Jeg blev
forbl�ffet over at finde hende...
619
01:24:53,125 --> 01:24:57,542
...over at finde mig selv, v�re en -
620
01:24:57,667 --> 01:25:01,458
- i den n�je udvalgte skare
af nye kvinder.
621
01:25:05,333 --> 01:25:13,750
Jeg blev endnu mere forbl�ffet over
at h�re, det jeg h�rte. Det var...
622
01:25:18,125 --> 01:25:22,917
Hvis De skal ind, s� kom.
Det, jeg h�rte, var nemlig...
623
01:25:25,708 --> 01:25:29,292
Er der flere af jer derude?
624
01:25:41,042 --> 01:25:44,458
Pr�v at finde et sted at sidde.
625
01:25:49,792 --> 01:25:56,667
Jeg h�rte rektorerne fra skoler
med ber�mte og �refulde navne...
626
01:26:05,583 --> 01:26:08,208
Sid ned!
627
01:26:10,167 --> 01:26:13,542
Ja, netop.
Vi venter kun p� Dem.
628
01:26:18,083 --> 01:26:20,625
Tak!
629
01:26:20,750 --> 01:26:29,167
Jeg h�rte rektorerne fra skoler
med ber�mte og �refulde navne -
630
01:26:29,292 --> 01:26:35,583
- som jonglerede
med adskillige tunge emner...
631
01:26:35,708 --> 01:26:40,292
...som jonglerede
med tunge kugler...
632
01:26:44,167 --> 01:26:48,542
Det er da rart,
at nogen finder det sjovt.
633
01:26:48,667 --> 01:26:54,708
De beh�ver ikke at hviske. Kom op
og forklar det sjove til hele skolen.
634
01:26:56,708 --> 01:27:00,125
Hvem er det, der knirker?
635
01:27:01,292 --> 01:27:06,417
Kom s�!
Der er en plads nede foran.
636
01:27:15,625 --> 01:27:18,625
Var der langt til Norwich...?
637
01:27:20,167 --> 01:27:24,167
Der er ogs� langt
hen til den stol.
638
01:27:27,667 --> 01:27:32,292
S�t Dem endelig til rette.
Er De f�rdig med knirkeriet?
639
01:27:34,083 --> 01:27:37,583
Det haster ikke.
Vi har alverdens tid.
640
01:27:38,792 --> 01:27:44,167
Tid, ja... Jeg ville gerne,
f�r jeg tager andre emner op -
641
01:27:44,292 --> 01:27:46,583
- komme med en advarsel.
642
01:27:49,833 --> 01:27:53,333
Og de kom stadig v�ltende ind...
643
01:27:53,458 --> 01:27:56,750
Jeg stod netop og talte om tid.
644
01:27:56,875 --> 01:28:03,583
Jeg ville sige, at man ikke kunne
tillade sig at komme for sent.
645
01:28:03,708 --> 01:28:07,333
Men jeg er efterh�nden
begyndt at tvivle...
646
01:28:07,458 --> 01:28:13,042
Er I ogs� begyndt at tvivle?
Kunne resten af os vende os om -
647
01:28:13,167 --> 01:28:18,500
- s� vi alle
kunne tvivle sammen?!
648
01:28:21,208 --> 01:28:26,042
For jeg begynder at tvivle p�, om jeg
er det eneste menneske i verden -
649
01:28:26,167 --> 01:28:32,292
- der ville undres, hvis tidevandet
kom efter timens begyndelse -
650
01:28:32,417 --> 01:28:37,208
- sm�kkede med alle d�re
og stod og gloede rundt i lokalet -
651
01:28:37,333 --> 01:28:43,833
- efter venner, mens vi andre
t�lmodigt venter p� at komme i gang.
652
01:28:43,958 --> 01:28:48,750
M�ske lyder jeg lidt gammeldags.
Men forestil jer et rumskib -
653
01:28:48,875 --> 01:28:55,792
- der konstant blev afbrudt af folk,
der kom for sent og sm�kkende d�re!
654
01:28:55,917 --> 01:29:01,250
Man kunne faktisk forestille sig,
at det ville g� helt fra forstanden!
655
01:29:01,375 --> 01:29:04,708
Det kunne l�fte sig
fra affyringsrampen -
656
01:29:04,833 --> 01:29:09,292
- og skrigende forsvinde ud
i universets m�rke hul -
657
01:29:09,417 --> 01:29:15,250
- for aldrig mere igen at blive set
f�r tidens oph�r!
658
01:30:05,083 --> 01:30:11,750
Salme 122.
"Han, der udviste tapperhed".
659
01:31:33,708 --> 01:31:36,417
Mr Stimpson!
660
01:32:02,167 --> 01:32:05,125
Mr Stimpson...?
661
01:32:11,542 --> 01:32:14,708
Er De mr Brian Stimpson fra...
662
01:32:29,375 --> 01:32:33,667
Hvor er det en herlig dag!
663
01:32:33,792 --> 01:32:39,750
Det er en dag, som jeg aldrig
nogensinde skal glemme...
664
01:33:04,208 --> 01:33:08,250
...tyveri af en Porsche.
665
01:33:08,375 --> 01:33:13,625
Endvidere sigtelser for tyveri
af mandlige bekl�dningsgenstande -
666
01:33:13,750 --> 01:33:20,458
- inklusive et gejstligt skrud,
samt en tegnebog med 230 pund.
667
01:33:20,583 --> 01:33:24,833
De har ret til ikke
at udtale Dem.
668
01:33:24,958 --> 01:33:29,208
Alt, De siger, kan og vil
blive brugt imod Dem.
669
01:33:33,167 --> 01:33:36,458
- H�jre?
- Nej, nej... venstre!
670
01:33:59,667 --> 01:34:04,583
Tekster: Poul Olsen
Dansk Video Tekst
671
01:34:13,333 --> 01:34:19,750
Tekstbearbejdelse for DVD:
Satellittext AB / Stockholm
58183
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
