Original subtitles

KUK I TIMEPLANEN

Orridge... Popple... Patel.

9.20!

...i al ydmyghed.

For 5 �r siden for nu at v�re personlig ankom en forskr�mt rektor -

- for en ganske ubetydelig enhedsskole...

- Stimpson. - Carrington her.

Passer det Dem 15.30 p� mandag? Eller 16.30 tirsdag?

Nej, 10.35 p� torsdag eller 12.30 p� fredag.

Eller 11.10 p� n�ste fredag.

Ikke l�be! Sharon Seeds. 9.20.

...til �rsm�de for f�rste gang, forbl�ffet over at v�re blevet -

- budt ind i den n�je udvalgte skare af nye medlemmer...

Han h�rte p� rektorerne fra skoler med glorv�rdige navne...

Eton og Harrow... Winchester og Westminster...

Skal jeg tage 4H i G3 kl. 10.30?

...mens de udbredte sig, m�glede vor nyankomne ven ikke et ord...

- Er det det med snobbeskolerne? - 4H i G3 kl. 10.30?

Joan siger, jeg skal have 4H i G3. Skal jeg ikke have 4J i J3 kl. 11?

Peter Styles skal have 4H i G3 kl. 10.30.

Giv dem t�rt p� til konferencen. Sig til de overklassel�g -

- at vi h�nger dem i lygtep�lene i deres gamle skoleslips.

Du skal have 4G i H3 kl. 10.30.

De skulle pr�ve med 4G p� Harrow!

...denne ubetydelige enhedsskole -

- er ingen anden end Thomas Tompion...

...og den forskr�kkede nye dreng var mig. Han dr�mte ikke om -

- han f� �r efter selv ville st� her som den f�rste enhedsskolerektor -

- der er blevet ordstyrer p� rektorkonferencen.

Hvor skal du hen, Clint? I Guinness rekordbog?

Det har v�ret hver dag i denne termin, ikke? St� ikke der... l�b!

9.20, Clint. Og du kommer frem.

Ja, dig. Jeg kan se r�gen, din idiot. Jeg kan se dine f�dder.

N�, er det dig?

Jeg har d�rlige nyheder. Jeg skal v�k i dag.

Jeg vidste, I blev ulykkelige...

Hvor jeg skal hen? Til Norwichs universitet i det fagre Norfolk!

Hvorfor? Der afholdes rektorkonferencens �rsm�de -

- og I kan alle sammen v�re ret stolte over jer selv.

For de lukker ikke hvilken som helst rektor ind i foreningen, kan I tro.

N�h, alle de uafh�ngige skoler i landet bliver repr�senteret.

Steder som Eton og Harrow, Winchester og Westminster.

Privatskolerne. De flotte skoler, som vi alle ser ned p� -

- og hvor vi alle ville sende vore b�rn hen, hvis vi havde r�d.

De plejer ikke at lukke rektorer for simple enhedsskoler som denne ind.

Hvorfor, sp�rger I jer selv, hvorfor lukker de s� mig ind?

Jo, fordi I og jeg... sammen...

...har gjort Thomas Tompion til en af de bedste skoler i landet.

Men i dag... 9.20, Linda...

Men i dag skal der ske noget ganske s�rligt.

Fra i dag af skal jeg v�re ordstyrer for rektorerne.

Og jeg bliver den f�rste ordstyrer nogensinde -

- der er rektor for en helt normal statsskole.

S� det er faktisk lige til Guinness rekordbog.

Hvad vil jeg sige i min tale? Jeg fort�ller, hvordan vi gjorde.

Jeg fort�ller, hvordan vi besluttede at f� en velfungerende skole...

...hvor vi alle vidste, hvad vi skulle g�re... Jimmy Picken.

Og i hvilket rum vi skulle g�re det. Jeg kigger ikke p� Wendy Pilbrow -

- eller p� dig, Gary Bottoms...

...og hvad vi skulle g�re det med... Debbie Jones.

Og frem for alt, Clint Ayling og Dean Striver...

...hvorn�r vi ville g�re det!

Salme 122. "Han, der udviser tapperhed"...

Er du her igen, Gayle?

- Hvad laver du her, Shah? - Aner det ikke. Hvad med dig?

Jeg skal bare...

Goddag, mrs Stimpson...

N�, s� De st�r i k� blandt... Hvad har De...?

Er... branket? Eller n�ede De ikke at give ham hans...

Hvis I tror, 9.20 betyder andet, m� I komme tilbage hver dag -

- indtil I l�rer klokken! 9.50, sagde jeg. Toget g�r f�rst 10.25.

- Ja? - Ang�ende gr�skundervisning...

9.20 har intet med det at g�re. Hvad er 9.20?

Henrettelse, sir.

Mr Jolly...

Jeg var ligesom Dem. Kom altid for sent. Var altid p� det forkerte sted.

Jeg ved, hvad De mener, men... Jeg t�nkte bare, at jeg ville...

...et par ting... et par problemer... et par personlige...

Som et ulykkeligt barn, der g�r rundt med lommeregnere og gymnastiksko -

- uden at ane, hvor han skal v�re. G3, Leroy!

- Jeg kender det. - Vi g�r alle vild, John.

Jeg er bange for, jeg er g�et...

- ... jeg er g�et... - I seng.

Nej, nej...

Pr�v at komme ud af den tidligere om morgenen.

For at vide, hvem vi er, m� vi vide, hvor vi er, og hvorn�r vi er det!

- Jeg kan k�re dig. - Toget g�r f�rst 10.25.

- Du skammer dig over mig, ikke? - Du kan k�re p� hospitalet.

Sig ikke, koner ikke m� komme med. For du er ordstyrer.

Tag nogle af dine gamle damer med ud at k�re.

Jeg beh�ver alts� ikke deltage ved middagen.

Jeg kan g� ud og tage mig en hamburger.

Dette er et historisk �jeblik. Her st�r jeg, den nye ordstyrer.

- Jeg kan g� p� MacDonalds. - Godt. Kom Paul i skole til tiden?

Kan du finde et sted at parkere? F�rst skal vi se, om toget g�r.

Ellers m� du k�re mig.

Toget til Norwich kl. 10.25 afg�r fra spor 3.

- Norwich. K�rer det til tiden i dag? - P� venstre h�nd.

- P� venstre h�nd. - Glen Scully og Mandy Kostakis!

Vi ses i morgen! 9.20!

P� venstre h�nd.

Dette er et historisk �jeblik.

Her st�r jeg som jeres nye ordstyrer...

...noget, som kun f� af os troede, ville ske i vor levetid.

...noget, som kun f� af os troede, ville ske i vor levetid.

- Er det her toget til Norwich? - Plymouth.

Norwich var toget til venstre.

- 10.25-toget til Norwich? - Det er k�rt.

Ved De ikke, hvad der er venstre og h�jre? Det var Plymouth!

Skulle De ikke til Norwich?

- Min tale! - En tale? Af mig?

Jeg er blevet bedt om meget dumt. Men aldrig om at holde en tale...

Min tale!

Giv mig min tale...

Han kommer tilbage... Vil De have talen, inden De g�r?

Mine damer og herrer...

- Det n�ste tog til Norwich? - 2.47, skift i Peterborough.

Han kunne ikke lide den.

Det er ikke for sent, f�r det er sidste �jeblik er forbi.

Bare s� l�nge din kone ikke har taget bilen.

Gwenda!

Hvor pokker er hun! Hvor er mor? Sig det ikke: I skolen.

- Ja, jeg tror, at hun... - Der var hun, t�be! Hvad skulle hun?

- Sig nu ikke stationen! - Jo, jeg tror, hun...

Hvor er hun nu?!

Ikke p� hospitalet? Hun k�rer ikke med gamle damer...? Hospitalet.

- Hvorfor er du ikke i skole? - Jeg har...

Fri...? Ja, fri har du! Men det har du overhovedet ikke!

Du har l�sedag!

Jeg har t�mmerm�nd.

- Det m� De undskylde, mr Stimpson. - Laura! Laura...?

- Undskyld, mr Stimpson. - Til hospitalet!

Det er ingen stor omvej for dig... Du har l�sedag i dag, Laura!

- Er det dine for�ldres bil? - Jeg m� gerne l�ne den.

Du har en eksamen at t�nke p�. Du burde l�se... Du er pr�fekt.

Ja, til venstre.

Vent her.

- Er det i orden, at du venter? - Jeg g�r kun glip af biologi.

...s� sagde hun: "Elly, det g�r ikke at lade Lou f� sherryglassene."

"Hun ville ikke s�tte pris p� dem. Du ved, hvordan hun er."

"At l�sse ting p� folk, de ikke vil have, det vil jeg godt nok ikke."

Hun troede s�, at hvis Lou ikke skulle have sherryglassene -

- s� skulle Pam have dem. Men jeg t�nkte: Vent lidt, Elly...

Vi er der snart, mrs Trellis.

- Skal vi p� hospitalet? - Vi er p� hospitalet, mrs Wheel.

- Vi skal en lille tur p� landet. - Det lyder rart.

Vent lidt... Hvis Pam f�r dem, giver hun dem til Babs. Og s� ved man...

Skal vi til hospitalet?

Bare rolig, mrs Wheel, vi er snart tilbage p� hospitalet igen.

S� t�nkte jeg: Vent nu lidt... Millie bor jo p� Mallorca!

Hvad skal hun med to dusin sherryglas?

Og hvordan skulle jeg kunne bringe dem ned til hende p� Mallorca?

Er vi ikke bare heldige?

M�ske er jeg gammeldags. Jeg forst�r mig ikke p� det nymodens...

...men som jeg ser p� sagen, s� er s�dan nogle sherryglas...

Vi kom for sent! Hun er k�rt!

Hvilken vej?

- Venstre eller h�jre, mr Stimpson? - Laura...

Vil du k�re mig Norwich? Det er rektorkonferencen!

Jeg er den f�rste rektor for en enhedsskole nogensinde -

- der er blevet konferenceordstyrer. Der er ikke s�rlig langt...

- Venstre eller h�jre? - Ja... Venstre.

Nej, nej... H�jre.

260 kilometer! Vi m� ringe til din mor. De har en telefon her.

Hun har ikke det mindste at bekymre sig om. Jeg betaler benzinen.

Dette er et historisk �jeblik.

Vi skal tilbagel�gge en lang vej... Vi skal k�re 260 kilometer.

John, h�r nu her. Jeg rejser fra dig. Det er forbi...

Nej. Norwich.

...hvis jeg m� v�re lidt personlig, f�lte jeg mig dybt historisk...

For fem �r siden, hvis jeg m� v�re historisk, f�lte jeg mig ydmyg...

...en forskr�mt rektor fra en ubetydelig enhedsskole...

Hver gang hun kommer hjem, lyder det: "�h, Ellie..."

"Det m� tage evigheder at t�rre alle de glas af".

Hun t�nker ikke p� andet end de glas... Hun taler ikke om andet!

Jeg siger selvf�lgelig ikke et ord.

Jeg taler ikke s�rlig meget. Og det sk�nt der er meget at snakke om.

Tag nu f.eks. det ur, hun fik.

Hun trak det aldrig op. Hun kiggede knap p� det...

- Hvad sagde hun? - Det er OK.

...der er s� rodet, at man ikke kan �bne d�ren...

Jeg er ikke meget for det... Hvad g�r du glip af? Jo, biologi!

Og du skal snart op! Livet er fuld af frygtelige moralske valg.

Jeg sagde til hende: "Nogen skal rydde op efter dig, n�r du er d�d".

"Og det bliver ikke Babs eller Lou. Nej, det bliver mig".

Men hun lytter jo aldrig til folk. Jeg forst�r ikke, at jeg gider.

Hun har et ur efter sin mor, som hun aldrig nogensinde har trukket op...

- Betalte de? De betalte ikke! - En bl� 1100...

Laura Wisely! Hun bor lige om hj�rnet! Hun er en af hans elever!

- Hvor herligt. - Jeg s� jo toget afg�!

Nummeret!

En til!

Slap af. Det er helt i orden.

Thomas Tompions succes skyldes -

- at vi holder visse traditioner i h�vd.

Talen. Den ligger i toget.

Her vil jeg, hvis jeg m�... holde en pause i tre timer.

260 kilometer p� tre timer... Holde pause i... lad os sige 3 1/2 time...

Det var faktisk heldigt. Uden Dem havde jeg ikke siddet her nu.

Jeg sk�ndtes med en fyr. Jeg for hjem og fik �je p� biln�glerne...

Vi er vist alle enige om, at man ikke kan tillade sig at komme for sent.

3,5 op i 260... Det er ca. 80 kilometer i timen!

Han kunne ikke lide, jeg k�rte v�k med en mand. "Hvem?" sagde han.

- Han er s� jaloux. - Hvem var det, du sagde det til?

Ham fyren.

- Jeg turde ikke ringe til mor. - Vi kan ikke standse en gang til!

Og jeg glemte at betale for benzinen!

Mrs Wisely? Mr Jolly. Jeg ville h�re, om Laura er... Er De Lauras...?

Hun er i skole. Bilen er blevet stj�let.

Det er en, der sp�rger efter Laura... Det er min mand.

Du m� komme hjem og give dem en beskrivelse. Det kan jeg ikke g�re.

Er det en Morris eller en 1100...? Han er helt fra koncepterne...

Han lever for den bil. Den holdt herude... Er det anti-atombev�gelsen?

Nej, men Laura er ikke... Jeg vil n�dig g�re Dem urolig, men...

Laura er forsvundet! Ingen ved, hvor hun er!

Han st�r her og fort�ller mig det... Hvem er De?

- Jeg... tager mig af musikken... - Han er noget ved musikken!

Han kommer. Han ved ikke, hvad han g�r... Han g�r totalt amok!

- Ved De ikke, hvor hun er? - Har hun noget familie, eller...

Har hun noget... tja... i Norwich?

- Er det her hospitalet? - Nej. Vent nu her!

Er det ikke mrs Stimpson? Laura er forsvundet!

- Sagde hun ikke, hvad hun skulle? - Ikke et ord! Og bilen er stj�let!

Vi venter p� politiet! Min mand er helt rasende! Han siger...

...at hun er i Norwich!

- �h, goddag... Jeg ville h�re... - Alle ved det! Undtagen jeg.

Hvad kan hun foretage i Norwich?

Hun skal til rektorkonferencens �rsm�de.

Mener De, at...?

Derfor m�tte jeg ikke komme med. Jeg havde gerne spist hamburgere...

- Hun sagde, hun gik til cello! - En skolepige! Et barn!

- En lille familiefest... Hyggeligt. - Det er nok bedst, jeg...

Jeg har aldrig sagt noget om hans arbejde eller de konservative...

- Men dette var dr�ben! - Hvor finder jeg hospitalet?

- Hendes far sl�r hende ihjel! - M� vi kigge ind? Er der �bent hus?

Ind i bilen!

- I skulle blive inde i bilen! - Sikke en dag! Hvor skal vi nu hen?

Norwich!

...s� sagde hun: "Hvor blev mors bl� tepotte af?"

Hvor er den anden?

Hun er i Norwich! Med rektoren! Hans kone er helt ude af den!

K�r bilen frem!

Hun har taget bilen! Og hun kan ikke k�re!

- Mrs Wisely? En stj�len bil? - Der!

Her!

V�r nu rolig! Bliv ikke vred. Hvad venter du p�?

...den her bl� tepotte... Jeg sagde: "Du var jo den, der s� den sidst".

S� begyndte hun at glo p� sherryglassene. Det g�r hun altid.

Kl. 10 om morgenen? Sk�ndtes du med din k�reste kl. 10 om morgenen?

- Jeg havde fri. - P� l�sedage skal man l�se, Laura.

- Man kan sk�ndes om aftenen. - Der kunne jeg ikke m�de ham.

St�r solen nogensinde for sent op og giver bus eller tog skylden?

- S� var han sammen med sin kone. - Hvis solen brugte offentlige...

- Hans kone?! - Han kunne ikke holde hende ud.

Du har vel taget din k�repr�ve?

- Jeg dumpede kun p� �n ting. - Stop! Ind til siden!

S� er den ting i hvert fald i orden.

Hop ind i den side.

Bl� 1100... Midaldrende mand og en pige.

S�dan er livet, Laura. Du kan k�re, men har ikke best�et pr�ven.

Jeg derimod har best�et pr�ven, men...

Bare rolig. Vi fjerner bare st�nkesk�rmen. S� er det i orden.

Det d�kkes af din fars forsikring.

Det bliver mig, de indst�vner. Jeg skal nok fort�lle din far det...

Har De f�et fyldt benzin p� for nylig?

Benzin?

Nej... Vi fyldte p� i g�r.

Ikke sandt, Laura?

Den h�rer med til vor bil!

Den er ikke sp�ndt rigtig fast. Den ridser lakken.

Vi er n�dt til at ringe. Jeg m� sige, jeg er der kl. 16.

G�r tidevandet ud en l�sedag og siger: Jeg sk�ndtes med min k�reste?

Det er vel ikke en af l�rerne, vel? Ikke mr Slidewell?

Mr Fellowdew?

- Ikke mr Jolly. - Nej.

Har du ikke k�rekort, d�kker forsikringen ikke. 12.59.

Har du ti pence?

3. l�b... der satser jeg p�, at nr. 4 vinder...

Norwichs universitet.

Nu �del�gger de telefonerne igen!

Jeg er p� vej...

Sig til Tom og Boo, at maden st�r p� bordet.

Nu �del�gger de igen telefonerne...

Jeg skal bare lige have tr�jen p�.

Norwichs universitet.

En dreng og en pige. Han skal bl�re sig, og hun opildner ham...

Jeg pr�ver at holde dem hen, indtil politiet kommer.

Norwichs universitet.

Jeg har kun 10 pence, l�g en besked til konferencesekret�ren.

- Norwichs universitet. - �rsm�det begynder kl. 17.

- Jeg skulle v�re der kl. 15... - Hallo? Norwichs universitet.

- Kunne De fort�lle ham... - Kom penge i m�ntindkastet...

Jeg har ikke flere penge...!

- Hvor gammel er De, egentlig? - Den virker ikke!

Ved De, hvor gammel De er? To �r og en dag �ldre end jeg.

Den �d pengene og...

Pat...!

T�nk, at vi skulle m�des her...

- Du bor da ikke her? - Nej, nej.

Jeg bor heller ikke her. Jeg er p� bes�g hos min mor.

Og hvad du foretager dig, ser jeg tydeligt... Du er forsinket.

- Det var tredje telefon i tr�k... - Forsinket som s�dvanlig.

- Var det bussens skyld? Togets? - Jeg er ikke forsinket.

- Kom og spis frokost. - Desv�rre s�...

Du l�ber ind i nogen, du ikke har set i 20 �r, og du er allerede forsinket.

- Jeg har bare lidt sm�travlt. - Giv mig et kys, s� kan du k�re.

Det var sk�nt at se dig igen...

Du f�r mors telefonnummer, s� kan du ringe, n�r du f�r tid.

Din far og jeg gik p� l�rerh�jskole sammen.

Han kom altid for sent... Altid. Ogs� da han skulle have sit diplom.

Har han ikke fortalt dig om det? Skjuler han sin grumme fortid?

- Du h�rer jo slet ikke efter. - N�...

Ud!

- Jeg skal ikke opholde dig... - Nej, vi m� se at komme videre.

- S� hun vil ikke lade far k�re... - Nej.

Hun er en dejlig pige, Brian.

- Kan du k�re? - Rart at se dig... "Kan jeg k�re"?

- Hvad mener du? - K�r en tur! Og se, hvad du synes.

Bare rundt om kvarteret.

Jeg vil gerne h�re, hvad du synes.

- Var du ikke forsinket? - Vel er jeg da ej!

Du er s� sjov, Brian.

Jeg har ikke v�ret her i 20 �r. Jeg giftede mig med en tandl�ge.

Og nu skal b�rnene bo hos mor. Vi skulle have frokost.

Jeg har en p� din alder.

En gang rundt om kvarteret. Luk �jnene og bed til gud.

- Til venstre? - Ja, venstre.

- �delagde de telefonen? - Ja! Og kidnappede min datter!

Den er god... Bilen.

- Der er vist noget galt heroppe. - Det er st�nkesk�rmen.

Han rev den af. Far bliver stiktosset.

Det er fars bil. Han er ikke min far. Han er mr Stimpson!

- Hvorfor skulle jeg v�re din datter? - Nej, s�n. Jeg har ingen datter.

Laura? Laura er en af mine piger.

Hun skal k�re mig til Norwich. Til rektorkonferencen. Jeg er rektor!

- Ja, men s� siger jeg farvel... - Du kan ikke stoppe her!

Det er dit liv, Brian. Jeg vil bare ikke drages ind i det.

Mine b�rn ved ikke, hvor jeg er. Vi skulle lige til at spise.

- Vi finder et busstoppested. - Her er et busstoppested!

- Fint. T�nk ikke p� ham. - Hvor er vi? Hvor skal vi hen?

Det skal jeg fort�lle dig.

Det var det samme hver gang... Aftenkjole og h�jh�lede sko.

- Og s� skal man til at l�be... - Og folk skriger efter en.

Drej til venstre. Mod Northampton. Vi s�tter dig p� toget.

- Toget?! De har sat sig til bords! - S� skynd dig!

- S�mmet i bund. - Man skulle tro, man var 19 igen.

Vi burde ikke k�re s� hurtigt. Ikke i s�dan en bil her.

- Bilen er ved at falde fra hinanden! - Frygteligt.

Og nu? Venstre eller h�jre?

- Ja. - H�jre?

- Ti minutter til Northampton. - Northampton var til venstre.

- Du sagde til h�jre. - Venstre!

Kender I ikke forskel p� venstre eller h�jre?

- K�r til venstre n�ste gang, tak. - Jeg vil ud af den bil.

Altid forsinket! Skriger altid p� mig!

Jeg skreg ikke. Jeg sagde bare til venstre.

Og nu er du rektor? Som at g�re en haj til chef for en swimmingpool.

Venstre... Venstre, venstre...!

- Den her f�rer ingen steder hen! - Jo. Tilbage til Northampton-vejen.

- De bliver helt tossede! - Bare rolig. Drej til venstre...

Og til venstre endnu engang. Til venstre her.

Udm�rket. Tak.

Nu skal vi bare rundt om n�ste hj�rne og...

- Og nu? - Bare rolig. Vi k�rer tilbage igen.

- S�t den i bakgear. - Hvordan r�g jeg ind i det her?

S�t den i bakgear.

Bakgear.

Vis hende, hvor bakgearet er.

Fint. Udm�rket.

Ja, kom... Stands!

Dette er et historisk �jeblik. Lidet anede jeg -

- at jeg skulle sidde her...

Hvorn�r skal vi have frokost?

Ind p� marken.

- Marken? - G�r nu, som jeg siger.

Vi kan spise noget i Northampton. Der er ca. hundrede meter til vejen.

Lige bag den n�ste h�k.

Lige bag den n�ste h�k. Jeg kan se bilerne.

Jeg kan se dem bev�ge sig! Kom s�...

- Vejen ender her. - Og hvad s�? Det er jo gr�s. K�r!

Vi lever i en verden, hvor tiden ikke bliver mindre vigtig. Tv�rtimod.

Forestil Dem et forsinket rumskib. Det ville miste dets bane totalt -

- og fare ud i universets m�rke hul...

- Det er et mareridt...! - Rolig, Pat... Lad os t�nke os om.

- Jeg kommer aldrig hjem! - Stop! Du �del�gger motoren!

- Tak! Klokken er 13.55. - Jeg er sulten.

Du er sulten. Vi er alle sultne. Vi kan ikke spise nu -

- fordi vi befinder os ude p� en mark.

Vi m� tilpasse os vore omgivelser.

Jeg ville v�re i Norwich kl. 15. Men det kan jeg ikke. S� i stedet -

- vil jeg v�re der kl. 17 i rette tid til min tale.

Menneskeheden har udviklet sig ved at tilpasse sig omgivelserne!

Kan vi ikke k�re frem, m� vi k�re tilbage. S�t den bakgear, Laura...

Nej...! Tak. Bliv her. G� ingen steder.

Er der nogen her med en traktor?

Jeg vandt da mit v�ddem�l.

Jeg v�ddede med mig selv om, at du ikke kunne klare hele marken.

Vi har brug for en traktor, der kan tr�kke os fri.

- Er det en udflugt p� landet? - Er der en g�rd her i n�rheden?

- Er vi blevet �t med naturen? - Netop.

- Jeg skal v�re i Norwich kl. 17. - Norwich? Skal De til Norwich?

Ja. S� hvis vi kan f� fat i en traktor...

- Troede I, det var en genvej? - Vi for vild.

S� vi m� have fat i en traktor.

Mit r�d lyder s�dan her...

Ja?

Hvis du g�r den vej...

...og finder en traktor...

S� bliv siddende p� den hele vejen til Norwich.

Tak. Tusind tak for det.

- Og lige en anden ting... - Tak, tak...

- Ved du, hvad jeg sidder p�? - En bombe, h�ber jeg.

Fint, min lille ven. Du kigger i den retning, s� kigger jeg i den.

Jeg v�dder en syltet�jskage p�, at jeg finder en traktor f�rst.

P� vej til Norwich?

Nogen af os.

I undgik da i hvert fald trafikken.

For pokker...!

For guds skyld, skru ned for den pladespiller!

N�, der... Ang�ende en traktor. De skulle vel ikke eje traktor her?

Undskyld, men det er ret vigtigt. Jeg skal v�re i Norwich klokken...

Selvf�lgelig... Et kloster. Det burde jeg have g�ttet.

Har de fundet en traktor?

Tja, det betyder ikke noget. Det var ikke vigtigt.

Jeg er ked af at skuffe dem. Mig g�r det ikke noget.

Det var vigtigt for skolen. Det ville have betydet meget for b�rnene.

Vi kunne vel ikke ringe efter en taxi?

Ingen telefon?

Det ville have betydet s� meget for min mor...

...hvis hun havde v�ret i live.

Selv ville jeg gerne g� i kloster og aldrig sige et ord mere.

Vi taler.

Undskyld. Jeg antog, at...

- Hvad synes De, jeg skal g�re? - Tage et bad?

Kvinder...!

Underlig k�reste I har. Tager jer med ud p� en lille tur i naturen -

- og stikker af til et kloster...

Jeg k�rer!

- Kommer du med eller hvad? - Det er vores bil!

Mr Stimpson!

- Hvor er De? Hun vil ikke vente. - De kan ikke finde en traktor.

Vi har en! Den har trukket os fri!

- Hvad g�r De? - Tager bad.

Har I en traktor? Jeg kommer.

- N�? - Han bader.

Hvorfor ikke ogs� en sauna og en gang massage?

Mr Stimpson... Hun er k�rt! "Han bader", sagde jeg, og s� k�rte hun.

- Stands bilen! - Det er vores bil!

Ved vejs ende!

Jeg kan ikke...

Sandaler...

Vi har da fundet vejen.

Det er ikke h�bl�sheden...

H�bl�sheden kan jeg holde ud. Men det er h�bet...

Der!

Bl� Morris 1100, registreringsnummer RDX 364 J.

Vi har ogs� mrs Garden, meldt savnet, formodentligt kidnappet.

- Der er ingen spor af pigen. - Hun er p� klosteret.

Hun befinder sig i et kloster. Ingen spor af manden.

- Han er i badet. - Han er i badet... I klostret?

I badet i et kloster.

Den sag bliver sv�r at f� rede p�. Vi kommer med mrs Garden.

Hun sigtes for biltyveri, for k�rsel i et k�ret�j til fare for trafikken -

- samt for at have k�rt for hurtigt og for vold imod tjenestemand.

Vi er der n�sten!

�n lille fejltagelse... Det var alt. Jeg sagde h�jre, men mente venstre.

- Et eneste ord! - Hun k�rer.

Hun er k�rt.

Jeg har l�jet for det her, Laura. Jeg har stj�let!

Jeg har taget dig v�k fra skolen!

Det er vel en form for uddannelse. Det er l�rerigt for mig, Laura.

Du har stadig ikke f�et nogen frokost.

Lad os spise noget.

I Deres jakkes�t.

- P� badev�relset. - Jeg ved ikke, hvad klokken er.

- Han er elendig til geografi... - Vi har f�et sat 15 % i udsigt...

Vor forening skrabede en kvart million sammen.

- Vi har jo klassisk arabisk... - Gid skolemosk�n bliver klar i tide.

- Et slag i ansigtet for Millfield! - Vi vil ogs� investere i tyske mark.

...men vi har samme revisorer som Mick Jagger.

En staldmester kontrollerede vort sikkerhedsarrangement.

- Ringede du til skolen? - De sagde, han tog af sted kl. 10.

Jeg beklager... Jeg...

Jeg ved ikke rigtig...

M�rkelige udn�vnelser nu om dage. Eller er det staten, der...?

Den mand derovre ser ud, som om han er ankommet p� motorcykel...

En kvinde...!

Til p�ske tager jeg min 6. klasse til Jamaica.

Hvor er Laura? Vor datter! Han f�r snart et af sine anfald...!

Du godeste! Deres datter? Kom, lad os lede efter hende.

Jeg beklager. Hustruer og familier ingen adgang...

Men 18-�rige piger, der skal til eksamen, m� nok gerne, hvad?!

- Og hvor er han? Mr Stimpson? - Mr Stimpson...?

Vent til I ser vore nye brochure. Saatchi & Saatchi st�r for den.

Vi har store forh�bninger til vort nye solarium.

Kunne du vise vor venner her op til v�relset p� venstre h�nd.

S�rg for, de f�r lidt te. Jeg er straks tilbage.

- Jeg leder efter mr Stimpson. - Det g�r vi alle! Denne vej...

S� sagde jeg: "Jeg drikker ikke sherry -

- men hvorfor give sherryglassene til Pam, blot fordi hun drikker?"

Jeg sagde, I skulle blive i bilen!

Giv dem lidt te og f�lg dem op til v�relset her p� venstre h�nd.

- Hvad g�r De her? - Jeg skal bare...

Nu skal jeg hente en kop te til Dem...

Han har vist sl�bt hele sin familie med...

- Leder De efter mr Stimpson? - Jeg leder efter overl�gen.

Lad os se, hvad vi kan finde deroppe... Mr Stimpson?

Er jeg? Jeg ved ikke, hvor jeg er, eller hvad jeg er.

Lad, som om I er hjemme herinde.

Jeg kommer snart med mr Stimpson. M�det er jo desv�rre privat.

..."det ville v�re synd at give hende et sherryglas i h�nden."

Mr Stimpsons selskab? Herinde...

- Her er to til. - M�gtigt...

Hvor er det dog en sp�ndende dag.

Mit navn er Rice fra Norwich politi. Er der en mr Brian Stimpson her?

- Er der sket noget? - Vi vil bare gerne tale med ham.

- Vi venter faktisk p� ham. - S� vil vi ogs� vente p� ham.

Nu skal De f� lidt te.

Stimpsons fanklub? Herinde.

Bruger De sukker?

Nu leder politiet ogs� efter ham.

Sm� drenge...?

Er han ikke her kl. 17...

- S� m� nogen af os sige et par ord. - Jeg kan da pr�ve, hvis du synes.

Noget om penge, m�ske. Det plejer at give pote.

- Bare han ikke ligger i en vejkant. - Nej, for s�ren.

Jeg havde s� store planer. Jeg ville g� ind i politik. Jeg t�nkte altid...

N�r jeg bliver uddannelsesminister...

Grin ikke.

Jeg troede ikke, det spillede nogen rolle.

Da jeg var i klostret, troede jeg, at alt var tabt. Men...

...jeg vidste hele tiden, at der var tid nok.

Man ved altid inderst inde, hvorn�r ens sidste �jeblik er kommet.

Og nu er det forbi.

Og det spiller en rolle, Laura...

Vent!

- Kan man sl� s�det op? - Bilen er okay. Den er splinterny.

Hiver man i det her h�ndtag?

- Hvad er det her?! - Vi er sammen!

- Han skal til Norwich. - Det kneb var nyt... En munk!

Okay. En munk...! Der er ikke meget, jeg kan g�re.

De forbavser mig, Fader... Stille en dame ved vejkanten og gemme sig.

Ved Deres abbed, at De rejser rundt p� denne m�de?

Sjovt! Dig! Holde tale? I det kluns?

Jeg er chokeret, Fader. Og der skal ellers meget til. Men det er jeg.

Stop lige et �jeblik.

- Hvad er der nu i vejen? - Lad os g� en tur.

I skoven.

- Vil du g� en tur? - Vil du ikke med?

Vi er helt alene...

Det var sgu da utroligt.

Beklager, Fader. Bare fem minutter. Pluk lidt blomster s� l�nge.

- Kom s�. - Ham?!

- Skal han med? Munken? - Kom nu!

Solen er oppe.

Det er en underlig verden...

Alts�... Oprigtigt talt, s� kan jeg ikke rigtig f�lge med l�ngere.

Vi kunne jo smide t�jet.

- S� g�r det. - Du f�rst.

Skoene.

- Og s� er det din tur. - Nu, mr Stimpson!

Kom s�.

Jeg har ikke t�nkt mig at g�re det solo.

Kom s�... Du skal v�re munk.

Find n�glen!

Jeg vidste, der var noget galt, s� snart han kom ind i bilen!

Giv mig den!

Giv mig jakkes�ttet! Det kostede 300 pund!

Du rev det i stykker! Munk...?!

Du river �rmet af et jakkes�t til 300 pund!

Nej... ikke bilen!

Det er ikke min! Det er en kundes! Den er ikke forsikret.

Jeg beder jer...! Kom tilbage!

Jeg vidste det! I samme �jeblik hun stak tommelfingeren op!

Pyt med �rmet, det taper vi p�. Nu har vi penge! Hvor mange har vi?

Masser!

Vi kan g�re, hvad vi har lyst til! Vi kan k�be kinesermad!

Jeg s� engang en film p� tv. En fyr og en pige k�rte rundt i en bil -

- og plyndrede banker osv. Har De set den?

Bare rolig. Vi skal nok n� frem. Jeg k�rer bedre, end hun gjorde.

Vi skulle ogs� have taget hans ur.

Ved du, hvad der bekymrer mig? Jeg er altid sammen med �ldre m�nd.

Der er ingen id� i at vente til efter 17, vel?

Jeg vil tale om barmhjertighed og moralsk lederskab.

Kan han ikke holde de forbandede fruentimmere sp�rret inde?

Tusind tak...

Jeg er i vejen for alle som s�dvanligt.

Jeg s�tter mig bare ned...

Er vi nu faret vild igen?

Ja helt og aldeles.

Jeg skriger ikke ad Dem...! Jeg siger bare: Han er ikke her.

Hvorn�r kommer han s�?

- Kan du ikke holde dem derinde? - De skal hele tiden p� toilettet.

Mrs Wheel skal p� toilettet.

Og De kalder Dem for l�ge!

- F� nogen til at f�lge med dem. - Skal vi af sted igen, hvad?

- Kriminalassistent Laundryman... - Stimpson?

- Vi vil gerne tale med ham. - Stimpson?

- Du her, George? Stimpson? - Biltyveri og kidnapning.

Mine herrer...

Kunne jeg lige f� Jeres opm�rksomhed... Tak.

Nu er klokken...

...17 pr�cis, Jeg har desv�rre nogle d�rlige nyheder.

Vor ordf�rer, mr Stimpson...

...er her!

Dette er et historisk �jeblik.

Jeg st�r her foran jer som jeres nye ordstyrer. Noget, som -

- en del af os ikke havde troet ville ske i vor levetid.

Vi har l�nge v�ret p� vej sammen mod det m�l...

Hvem er hun?

Og det er m�ske et passende tidspunkt for mig at forklare -

- at jeg i l�bet af min rejse har fraveget en hel del...

...fra min tales originale indhold.

S� tilgiv mig, hvis jeg skulle lyde en smule usammenh�ngende.

Jeg st�r her i dag og skuer ud. Og hvad ser jeg?

Jeg ser mig selv. Jeg ser mig selv, som jeg var engang...

En ubetydelig rektor fra en forskr�mt enhedsskole.

Hvad gjorde jeg s� der? Jeg blev forbl�ffet over at finde hende...

...over at finde mig selv, v�re en -

- i den n�je udvalgte skare af nye kvinder.

Jeg blev endnu mere forbl�ffet over at h�re, det jeg h�rte. Det var...

Hvis De skal ind, s� kom. Det, jeg h�rte, var nemlig...

Er der flere af jer derude?

Pr�v at finde et sted at sidde.

Jeg h�rte rektorerne fra skoler med ber�mte og �refulde navne...

Sid ned!

Ja, netop. Vi venter kun p� Dem.

Tak!

Jeg h�rte rektorerne fra skoler med ber�mte og �refulde navne -

- som jonglerede med adskillige tunge emner...

...som jonglerede med tunge kugler...

Det er da rart, at nogen finder det sjovt.

De beh�ver ikke at hviske. Kom op og forklar det sjove til hele skolen.

Hvem er det, der knirker?

Kom s�! Der er en plads nede foran.

Var der langt til Norwich...?

Der er ogs� langt hen til den stol.

S�t Dem endelig til rette. Er De f�rdig med knirkeriet?

Det haster ikke. Vi har alverdens tid.

Tid, ja... Jeg ville gerne, f�r jeg tager andre emner op -

- komme med en advarsel.

Og de kom stadig v�ltende ind...

Jeg stod netop og talte om tid.

Jeg ville sige, at man ikke kunne tillade sig at komme for sent.

Men jeg er efterh�nden begyndt at tvivle...

Er I ogs� begyndt at tvivle? Kunne resten af os vende os om -

- s� vi alle kunne tvivle sammen?!

For jeg begynder at tvivle p�, om jeg er det eneste menneske i verden -

- der ville undres, hvis tidevandet kom efter timens begyndelse -

- sm�kkede med alle d�re og stod og gloede rundt i lokalet -

- efter venner, mens vi andre t�lmodigt venter p� at komme i gang.

M�ske lyder jeg lidt gammeldags. Men forestil jer et rumskib -

- der konstant blev afbrudt af folk, der kom for sent og sm�kkende d�re!

Man kunne faktisk forestille sig, at det ville g� helt fra forstanden!

Det kunne l�fte sig fra affyringsrampen -

- og skrigende forsvinde ud i universets m�rke hul -

- for aldrig mere igen at blive set f�r tidens oph�r!

Salme 122. "Han, der udviste tapperhed".

Mr Stimpson!

Mr Stimpson...?

Er De mr Brian Stimpson fra...

Hvor er det en herlig dag!

Det er en dag, som jeg aldrig nogensinde skal glemme...

...tyveri af en Porsche.

Endvidere sigtelser for tyveri af mandlige bekl�dningsgenstande -

- inklusive et gejstligt skrud, samt en tegnebog med 230 pund.

De har ret til ikke at udtale Dem.

Alt, De siger, kan og vil blive brugt imod Dem.

- H�jre? - Nej, nej... venstre!

Tekster: Poul Olsen Dansk Video Tekst

Tekstbearbejdelse for DVD: Satellittext AB / Stockholm