Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,328 --> 00:00:08,110
Na noite que voc� viajou,
eu beijei o Crockett.
2
00:00:08,111 --> 00:00:09,411
Perdoe-me.
3
00:00:09,412 --> 00:00:11,307
A April? S�rio?
4
00:00:11,308 --> 00:00:13,448
Todo esse tempo
agindo como amigo?
5
00:00:13,449 --> 00:00:15,488
-Como p�de?
-Para!
6
00:00:15,489 --> 00:00:17,569
Eu n�o podia deix�-la
tratar pacientes.
7
00:00:17,570 --> 00:00:18,970
Precisei te entregar.
8
00:00:18,971 --> 00:00:21,482
-O que fez foi trai��o.
-� uma excelente m�dica.
9
00:00:21,483 --> 00:00:23,480
Eu n�o ia deixar
jogar sua vida fora.
10
00:00:23,481 --> 00:00:26,799
Voc� estava certo.
Ganhei minha vida de volta.
11
00:00:30,146 --> 00:00:31,732
Est� lindo, Ben.
12
00:00:31,734 --> 00:00:33,222
Voc� que � linda.
13
00:00:33,224 --> 00:00:36,145
Eu os declaro
marido e mulher.
14
00:00:38,535 --> 00:00:40,431
Falarei isso
at� a minha morte:
15
00:00:40,432 --> 00:00:42,631
n�o h� pizza melhor
que a Estilo Chicago.
16
00:00:42,632 --> 00:00:45,185
Mas nem � pizza.
� uma lasanha.
17
00:00:45,186 --> 00:00:47,004
Teremos que concordar
em discordar.
18
00:00:47,005 --> 00:00:49,041
N�o vou concordar
em discordar.
19
00:00:49,042 --> 00:00:50,668
Est� totalmente errado.
Fina...
20
00:00:50,669 --> 00:00:52,972
� como a pizza
deveria ser.
21
00:00:54,520 --> 00:00:56,262
Lasanha?
22
00:00:56,263 --> 00:00:58,000
Foi boa. Mo�a esperta.
23
00:00:58,001 --> 00:01:00,049
N�o, dr. Charles,
voc� tamb�m n�o.
24
00:01:00,050 --> 00:01:03,791
N�o sabia que voc�...
e a dr.� Asher eram...
25
00:01:03,792 --> 00:01:06,362
-Amigos.
-Isso. Que bom. Isso � bom.
26
00:01:07,238 --> 00:01:08,676
E?
27
00:01:08,677 --> 00:01:11,640
E ela precisa
de muito apoio agora.
28
00:01:11,641 --> 00:01:14,989
Ent�o fico feliz que tenha voc�
como um amigo.
29
00:01:16,065 --> 00:01:17,403
J� sei.
30
00:01:17,404 --> 00:01:19,707
Relacionamentos rom�nticos
s�o desencorajados
31
00:01:19,709 --> 00:01:21,099
no 1� ano de recupera��o.
32
00:01:21,100 --> 00:01:23,236
Neuroquimicamente,
h� pouca diferen�a
33
00:01:23,237 --> 00:01:26,814
entre a carga de dopamina
que se tem com drogas ou �lcool
34
00:01:26,815 --> 00:01:29,107
e a que se tem
com romance.
35
00:01:29,108 --> 00:01:30,962
Tenho certeza que,
como sempre,
36
00:01:30,963 --> 00:01:32,826
h� exce��o para a regra.
37
00:01:32,827 --> 00:01:35,498
Nunca vi isso dar certo.
38
00:01:35,499 --> 00:01:37,351
Pelo menos,
n�o na minha experi�ncia
39
00:01:37,352 --> 00:01:40,314
de 3 d�cadas aconselhando
pessoas em recupera��o.
40
00:01:40,315 --> 00:01:41,615
Pr�ximo!
41
00:01:48,252 --> 00:01:50,224
Como v�o as coisas
com o Ethan?
42
00:01:50,225 --> 00:01:52,609
Tudo bem, eu acho.
43
00:01:53,080 --> 00:01:55,816
Tentei conversar,
mas ele n�o quis.
44
00:01:56,461 --> 00:01:58,555
Talvez seja o jeito dele
de processar.
45
00:01:58,556 --> 00:02:00,870
Sim. Talvez.
46
00:02:01,824 --> 00:02:03,365
Will, � com voc�.
47
00:02:03,366 --> 00:02:05,422
A ambul�ncia chegou.
Vai para o trauma 2.
48
00:02:05,423 --> 00:02:06,794
Certo.
49
00:02:09,371 --> 00:02:11,544
Evelyn Myers.
Mulher, 49 anos
50
00:02:11,545 --> 00:02:14,075
com Alzheimer precoce.
Desmaiou em casa.
51
00:02:14,076 --> 00:02:16,450
Fiz um ECG.
Ela teve picos de Ondas T.
52
00:02:16,451 --> 00:02:18,208
Ela bateu a cabe�a?
53
00:02:18,209 --> 00:02:20,032
A filha dela, Molly,
acha que n�o.
54
00:02:20,033 --> 00:02:21,571
Sem sinal de trauma.
55
00:02:21,572 --> 00:02:24,803
Acho que n�o,
mas eu estava no outro quarto.
56
00:02:24,804 --> 00:02:26,790
N�o deveria
t�-la deixado sozinha.
57
00:02:26,791 --> 00:02:28,777
Evelyn,
sou o dr. Halstead.
58
00:02:28,778 --> 00:02:31,442
Na minha contagem.
1, 2, 3.
59
00:02:32,397 --> 00:02:34,166
-Obrigado, pessoal.
-Por nada.
60
00:02:37,595 --> 00:02:39,066
Chiado dos dois lados.
61
00:02:39,067 --> 00:02:40,768
Respira��o irregular
na base.
62
00:02:40,769 --> 00:02:43,012
Edemas cut�neos tipo 2.
63
00:02:44,416 --> 00:02:45,803
Sim.
64
00:02:48,313 --> 00:02:51,603
Molly, sua m�e toma rem�dio
para os rins?
65
00:02:51,604 --> 00:02:54,708
N�o sei.
Ela toma um tal de Capto...
66
00:02:54,709 --> 00:02:57,006
-Captopril?
-Acho que � isso.
67
00:02:57,007 --> 00:02:58,657
Desculpe,
n�o fico com ela.
68
00:02:58,658 --> 00:02:59,958
Estou em casa de f�rias.
69
00:02:59,959 --> 00:03:02,180
Tem hist�rico familiar
de problemas renais?
70
00:03:02,780 --> 00:03:05,300
Sim, sim. Minha v�,
m�e da minha m�e,
71
00:03:05,301 --> 00:03:07,857
teve problema com os rins.
Meu pai sabe o nome.
72
00:03:07,858 --> 00:03:10,515
-Hemograma e painel metab�lico.
-O que houve?
73
00:03:11,362 --> 00:03:14,735
Molly, falei para me ligar
se algo acontecesse.
74
00:03:14,736 --> 00:03:16,448
Desculpa, pai.
Fiquei apavorada.
75
00:03:16,449 --> 00:03:17,813
Tudo bem.
76
00:03:17,814 --> 00:03:20,132
-Oi, sou o dr. Halstead.
-Elliot.
77
00:03:20,133 --> 00:03:22,591
Elliot,
precisamos fazer exames,
78
00:03:22,592 --> 00:03:26,087
mas suspeito que a Evelyn tenha
insufici�ncia renal aguda.
79
00:03:26,088 --> 00:03:30,304
-Ela precisar� de di�lise.
-N�o. Di�lise n�o.
80
00:03:30,305 --> 00:03:33,173
� contra a diretiva antecipada
de Evelyn.
81
00:03:33,174 --> 00:03:35,392
N�o escute-o. Ele mente.
82
00:03:36,077 --> 00:03:39,625
Evelyn, querida, voc� assinou
uma diretiva antecipada.
83
00:03:39,626 --> 00:03:41,423
Diretiva?
O que � isso, pai?
84
00:03:41,424 --> 00:03:43,598
N�o, n�o assinei nada.
N�o.
85
00:03:43,599 --> 00:03:45,893
Voc� n�o quer di�lise,
meu amor.
86
00:03:45,894 --> 00:03:48,386
Eu quero sim. Eu quero!
87
00:03:48,387 --> 00:03:49,813
Ajude-me!
88
00:03:50,212 --> 00:03:52,812
Equipe Queens Of The Lab
-Diabolicamente Majestosas-
89
00:03:52,813 --> 00:03:54,911
CHICAGO MED
5x18 - In Name of Love
90
00:03:54,912 --> 00:03:56,212
Kings: Tuta
Thales | Hugota
91
00:03:56,213 --> 00:03:58,113
Queens: BabyQueen
Keila | Tati Saaresto
92
00:03:58,114 --> 00:04:00,114
Queens: Talyta
AmandaMasc | LaryCarvalho
93
00:04:02,260 --> 00:04:03,667
Olha isso.
94
00:04:04,122 --> 00:04:06,845
J� recebeu o resultado
dos exames da sr.� Myers?
95
00:04:06,846 --> 00:04:09,473
Ela est� profundamente ur�mica
e hipercal�mica.
96
00:04:09,474 --> 00:04:10,933
N�o est� produzindo urina.
97
00:04:10,934 --> 00:04:12,913
Se n�o fizer di�lise,
ela vai morrer.
98
00:04:12,914 --> 00:04:14,873
Revisei
a diretiva antecipada dela.
99
00:04:14,874 --> 00:04:18,796
Ela a fez pouco depois
do diagn�stico de Alzheimer,
100
00:04:18,797 --> 00:04:21,153
e a sr.� Mayers ressaltou
101
00:04:21,154 --> 00:04:23,877
v�rios procedimentos
que n�o queria,
102
00:04:23,878 --> 00:04:25,711
incluindo di�lise.
103
00:04:25,712 --> 00:04:28,558
E ela nomeou o marido
como seu procurador
104
00:04:28,559 --> 00:04:30,629
quando ela n�o podia
falar por si pr�pria.
105
00:04:30,630 --> 00:04:32,329
Mas ela pode falar por si
106
00:04:32,330 --> 00:04:33,929
e mudou de ideia.
107
00:04:33,930 --> 00:04:37,129
As diretivas avan�adas n�o podem
ser mudadas a qualquer momento?
108
00:04:37,130 --> 00:04:39,429
Enquanto houver
capacidade de decis�o.
109
00:04:39,430 --> 00:04:43,829
Fa�a uma avalia��o
e vemos a partir da�.
110
00:04:43,830 --> 00:04:45,230
�timo.
111
00:04:47,259 --> 00:04:48,559
-Sharon?
-Sim.
112
00:04:48,561 --> 00:04:51,129
Sua assistente disse
que o voo do Michael pousou.
113
00:04:51,130 --> 00:04:55,829
Bom. � bobagem, eu sei,
ele j� tem 33 anos.
114
00:04:55,830 --> 00:04:58,329
Ainda fico nervosa
quando ele voa.
115
00:04:59,528 --> 00:05:02,272
Acho que me sinto
muito melhor
116
00:05:02,274 --> 00:05:05,173
quando sei que ele est�
com os dois p�s no ch�o.
117
00:05:05,175 --> 00:05:06,829
Ele � seu bebez�o.
118
00:05:06,830 --> 00:05:09,429
-Ficar� quanto tempo na cidade?
-S� 24 horas.
119
00:05:09,430 --> 00:05:13,129
Entrevista para um cargo
de vendas na Kender Bio Systems.
120
00:05:13,130 --> 00:05:16,029
Adoraria ter pelo menos
um dos meus filhos
121
00:05:16,030 --> 00:05:17,529
morando na cidade.
122
00:05:18,356 --> 00:05:20,456
Preciso de ajuda aqui!
123
00:05:21,456 --> 00:05:24,256
Esse � Nick Elms. Est�
com dor abdominal intensa.
124
00:05:24,257 --> 00:05:26,856
N�o terminei de preencher
os dados dele no sistema.
125
00:05:26,857 --> 00:05:28,656
Posso te dizer
o que precisar saber.
126
00:05:28,657 --> 00:05:30,156
Sou a esposa dele, Alice.
127
00:05:30,157 --> 00:05:32,256
-Trini, aonde vamos?
-A 4 est� aberta.
128
00:05:32,257 --> 00:05:35,456
-Respire.
-Sr. Elms, vamos coloc�-lo aqui.
129
00:05:36,556 --> 00:05:40,756
Pronto? 1, 2, 3. A� est�.
Tudo bem.
130
00:05:41,456 --> 00:05:43,456
-Quando a dor come�ou?
-Ontem � noite.
131
00:05:43,457 --> 00:05:47,556
Nick tem um problema chamado
polipose adenomatosa familiar.
132
00:05:47,557 --> 00:05:50,856
-Causa p�lipos no...
-C�lon e reto. Conhe�o.
133
00:05:52,456 --> 00:05:55,456
-Quando foi diagnosticado?
-H� 5 anos.
134
00:05:55,457 --> 00:05:58,356
J� havia desenvolvido
c�ncer colorretal.
135
00:05:58,357 --> 00:06:00,356
Fez v�rias sess�es
de quimio,
136
00:06:00,357 --> 00:06:02,056
mas voltou de novo
no ano passado.
137
00:06:02,057 --> 00:06:04,556
A quimio causou insufici�ncia
card�aca congestiva.
138
00:06:04,557 --> 00:06:07,256
Nick, quando foi seu �ltimo
movimento intestinal?
139
00:06:07,257 --> 00:06:08,656
Ontem de manh�.
140
00:06:09,056 --> 00:06:11,256
N�o, antes de ontem.
141
00:06:11,257 --> 00:06:12,856
Precisamos de uma TC,
142
00:06:12,857 --> 00:06:15,256
mas acredito que seja
uma obstru��o intestinal.
143
00:06:15,956 --> 00:06:18,156
O que significa
uma colostomia, certo?
144
00:06:18,756 --> 00:06:20,856
Meu m�dico avisou
que isso aconteceria.
145
00:06:20,857 --> 00:06:22,157
Pode ser de curto prazo.
146
00:06:22,158 --> 00:06:24,056
Em umas 12 semanas,
podem reverter...
147
00:06:24,057 --> 00:06:26,556
Isso � longo prazo
pra mim, doutora.
148
00:06:26,557 --> 00:06:29,256
Ainda tenho 4 meses,
no m�ximo.
149
00:06:29,556 --> 00:06:33,056
Tenho mesmo que pass�-los
defecando numa bolsa?
150
00:06:37,656 --> 00:06:41,056
Mags, pode chamar
um cirurgi�o geral pra consulta?
151
00:06:41,057 --> 00:06:42,656
O paciente � Nick Elms.
152
00:06:42,657 --> 00:06:46,056
C�ncer terminal colorretal
devido a PAF.
153
00:06:46,057 --> 00:06:47,856
Suspeita
de obstru��o intestinal.
154
00:06:47,857 --> 00:06:50,156
-Obrigada.
-Pode deixar.
155
00:06:52,456 --> 00:06:53,956
Mags.
156
00:06:53,957 --> 00:06:55,556
Posso fazer a consulta.
157
00:06:55,956 --> 00:06:58,856
Tem certeza?
Achei que estava saindo.
158
00:06:58,857 --> 00:07:01,156
N�o tenho nada pra fazer
at� hoje � noite.
159
00:07:01,556 --> 00:07:03,256
Todo seu.
160
00:07:09,756 --> 00:07:11,256
Entre.
161
00:07:12,356 --> 00:07:13,756
Bert.
162
00:07:14,456 --> 00:07:15,856
O que foi?
163
00:07:15,857 --> 00:07:18,356
Desculpe vir sem avisar.
164
00:07:18,656 --> 00:07:21,556
Falei com Michael.
165
00:07:22,456 --> 00:07:25,556
Com ele na cidade, achei
que seria uma boa oportunidade
166
00:07:25,557 --> 00:07:27,156
para suavizar
as coisas com ele.
167
00:07:27,157 --> 00:07:30,056
Nossa rela��o n�o foi
das melhores desde o div�rcio.
168
00:07:30,057 --> 00:07:32,356
Isso � entre voc�
e o Michael.
169
00:07:32,357 --> 00:07:34,956
S� achei que se eu...
170
00:07:34,957 --> 00:07:37,956
contasse a ele
sobre n�s...
171
00:07:41,156 --> 00:07:44,256
Contar a ele o qu�,
exatamente?
172
00:07:44,257 --> 00:07:47,156
S� que estamos nos vendo.
173
00:07:49,456 --> 00:07:52,156
Devia ter falado
com voc� primeiro.
174
00:07:52,157 --> 00:07:55,156
�. Teria sido bom.
175
00:07:55,556 --> 00:07:58,856
E agora estamos nos vendo?
176
00:07:58,857 --> 00:08:01,456
"Estamos nos vendo"?
177
00:08:01,457 --> 00:08:04,156
Sa�mos uma vez por semana,
Sharon. Como chamaria isso?
178
00:08:05,656 --> 00:08:07,856
Bert,
n�o tenho tempo pra isso.
179
00:08:09,256 --> 00:08:10,656
Est� bem.
180
00:08:22,156 --> 00:08:24,756
Amor,
o que est� fazendo aqui?
181
00:08:26,256 --> 00:08:28,256
E quem � seu companheiro?
182
00:08:28,257 --> 00:08:30,456
Esse � o Auggie,
um dos meus alunos.
183
00:08:30,457 --> 00:08:32,956
Auggie, essa � a minha esposa,
sr.� Lockwood.
184
00:08:32,957 --> 00:08:34,956
Bobagem.
Me chame de Maggie.
185
00:08:34,957 --> 00:08:37,856
-Oi, Maggie.
-O que est� foi, mocinho?
186
00:08:38,956 --> 00:08:41,356
Auggie tem cirrose
por algo que chamam
187
00:08:41,357 --> 00:08:42,956
autoimune cr�nico...
188
00:08:42,957 --> 00:08:46,256
-Hepatite cr�nica autoimune?
-�, isso.
189
00:08:46,257 --> 00:08:48,256
E quando ele chegou a escola
hoje cedo,
190
00:08:48,257 --> 00:08:49,656
ele parecia sem f�lego.
191
00:08:49,657 --> 00:08:51,856
Tamb�m estava
com uma febre leve.
192
00:08:51,857 --> 00:08:53,556
Certo, mocinho.
193
00:08:53,557 --> 00:08:55,756
Por que n�o v�m comigo,
meninos?
194
00:08:55,757 --> 00:08:57,456
Vamos bem aqui.
195
00:08:58,356 --> 00:09:02,956
Amor, por que n�o ajuda
o Auggie a subir e se senta?
196
00:09:02,957 --> 00:09:04,257
Certo.
197
00:09:06,656 --> 00:09:08,756
Que tal se recostar,
Auggie?
198
00:09:08,757 --> 00:09:10,157
Isso mesmo.
199
00:09:10,158 --> 00:09:11,756
E eu...
200
00:09:12,156 --> 00:09:15,356
vou trazer todos os lanches
de frutas que possa querer.
201
00:09:15,656 --> 00:09:17,456
N�o tenho dinheiro.
202
00:09:18,756 --> 00:09:20,956
Voc� � uma pessoa
muito importante, Auggie.
203
00:09:20,957 --> 00:09:23,256
� por conta da casa.
204
00:09:25,356 --> 00:09:27,156
Me d� um segundo.
205
00:09:30,356 --> 00:09:31,656
Earl.
206
00:09:32,956 --> 00:09:36,056
Pode fazer companhia
ao meu amigo Auggie um segundo?
207
00:09:36,656 --> 00:09:38,256
N�o. Sem problemas.
208
00:09:38,257 --> 00:09:41,156
�timo. Auggie, esse � o Earl.
Ele trabalha aqui.
209
00:09:42,356 --> 00:09:43,656
Oi, rapazinho.
210
00:09:44,456 --> 00:09:46,956
Certo, amigo, toca aqui.
211
00:09:49,756 --> 00:09:52,857
-Contatou os pais dele?
-Auggie est� em lar tempor�rio.
212
00:09:52,858 --> 00:09:55,856
Ainda n�o consegui
localizar a m�e adotiva dele.
213
00:09:55,857 --> 00:09:57,656
-Mas continuarei tentando.
-Certo.
214
00:09:57,657 --> 00:09:59,656
Vou chamar o m�dico
e trazer os lanches.
215
00:09:59,657 --> 00:10:01,656
Amor, voc� lembrou de...
216
00:10:01,657 --> 00:10:03,456
Ligar no spa do resort?
217
00:10:04,256 --> 00:10:06,056
Temos agendado
massagem para casais
218
00:10:06,057 --> 00:10:08,556
amanh� de manh� na praia.
219
00:10:11,256 --> 00:10:13,256
Joy, voc� fraturou
sua t�bia distal.
220
00:10:13,257 --> 00:10:14,756
N�o requer cirurgia,
221
00:10:14,757 --> 00:10:17,256
mas precisar� usar a bota
de 6 a 8 semanas.
222
00:10:17,656 --> 00:10:20,456
Sinto que estou amaldi�oada.
Comecei a dieta h� 2 meses
223
00:10:20,457 --> 00:10:22,656
e n�o perdi peso,
da� entrei na academia.
224
00:10:22,657 --> 00:10:24,256
Achei que faltava
exerc�cios.
225
00:10:24,257 --> 00:10:26,156
Amor, o que aconteceu?
226
00:10:26,157 --> 00:10:27,556
Voc� desmaiou na esteira?
227
00:10:27,557 --> 00:10:31,056
Dr. Choi, enf.� Sexton,
esse � o Max, meu noivo.
228
00:10:31,057 --> 00:10:33,356
Estava contando a eles
que entrei na academia
229
00:10:33,357 --> 00:10:35,056
porque n�o conseguia
perder peso.
230
00:10:35,057 --> 00:10:38,856
-Voc� est� maravilhosa.
-Max! N�o se trata disso, t�?
231
00:10:39,756 --> 00:10:41,756
S� quero ficar
mais saud�vel.
232
00:10:41,757 --> 00:10:44,856
Joy, h� certas enfermidades
que dificultam a perda de peso,
233
00:10:44,857 --> 00:10:46,856
mas, a maioria,
� super trat�vel.
234
00:10:46,857 --> 00:10:48,756
Como j� est� aqui,
pedirei uns exames,
235
00:10:48,757 --> 00:10:50,356
se puder esperar um pouco.
236
00:10:50,357 --> 00:10:53,356
-Parece bom.
-April, hemograma, HFE, TSH
237
00:10:53,357 --> 00:10:54,956
-e cortisol, de in�cio.
-Certo.
238
00:10:54,957 --> 00:10:57,256
-Nos vemos daqui a pouco.
-Certo. Obrigada.
239
00:11:09,856 --> 00:11:12,056
Ethan, escuta, cara, eu...
240
00:11:18,356 --> 00:11:19,856
Como foi?
241
00:11:20,156 --> 00:11:23,756
Evelyn, definitivamente,
n�o tem capacidade de decis�o.
242
00:11:23,757 --> 00:11:26,956
Ela n�o entendeu
o tratamento oferecido
243
00:11:26,957 --> 00:11:29,856
e nem que tem problemas
com os rins.
244
00:11:30,956 --> 00:11:33,556
Ela pareceu deprimida?
Suicida?
245
00:11:33,557 --> 00:11:35,256
N�o, n�o diria isso.
246
00:11:35,257 --> 00:11:37,456
Ent�o ela ainda possui
desejo de viver.
247
00:11:37,457 --> 00:11:39,556
S� n�o consegue
expressar isso claramente.
248
00:11:39,557 --> 00:11:42,056
Exceto que quando estava
em s� consci�ncia,
249
00:11:42,057 --> 00:11:45,556
ela deixou bem claro ao escrever
e para o marido...
250
00:11:45,557 --> 00:11:48,156
Que parece altamente
suspeito, a prop�sito.
251
00:11:48,157 --> 00:11:49,457
Isso n�o � incomum.
252
00:11:49,458 --> 00:11:51,456
Com frequ�ncia,
� o cuidador prim�rio
253
00:11:51,457 --> 00:11:53,656
que recebe
o peso da paranoia
254
00:11:53,657 --> 00:11:56,056
-em situa��es como essa.
-N�o sei.
255
00:11:56,057 --> 00:11:58,856
Talvez valha a pena convocar
o comit� de �tica, ent�o?
256
00:11:58,857 --> 00:12:00,356
Um comit� de �tica?
257
00:12:00,357 --> 00:12:02,056
S� para ter
outras perspectivas.
258
00:12:02,057 --> 00:12:03,756
Will, acho que n�o �
necess�rio.
259
00:12:03,757 --> 00:12:05,656
Fiz uma avalia��o
muito completa.
260
00:12:05,657 --> 00:12:07,456
Confio na minha avalia��o.
261
00:12:07,457 --> 00:12:10,156
�, mas em �ltima an�lise,
� subjetiva. Sua opini�o...
262
00:12:10,157 --> 00:12:12,656
Sim. Minha opini�o profissional,
que � baseada...
263
00:12:12,657 --> 00:12:14,356
D�cadas de experi�ncia.
Eu sei.
264
00:12:14,357 --> 00:12:16,956
Isso mesmo.
D�cadas de experi�ncia.
265
00:12:20,356 --> 00:12:21,756
At� mais.
266
00:12:30,984 --> 00:12:34,226
-Por que est� assim?
-Ascite.
267
00:12:34,228 --> 00:12:36,727
O l�quido se acumula
na cavidade peritoneal.
268
00:12:36,728 --> 00:12:38,927
Pode acontecer
em pacientes com cirrose.
269
00:12:42,227 --> 00:12:44,927
Falou pra Ruth que sua barriga
estava doendo hoje cedo?
270
00:12:44,928 --> 00:12:47,727
Ela vai trabalhar
antes do �nibus escolar chegar.
271
00:12:47,728 --> 00:12:49,627
Auggie, preciso
fazer um procedimento
272
00:12:49,628 --> 00:12:51,127
chamado paracentese.
273
00:12:51,128 --> 00:12:53,227
O que farei �
inserir uma agulha...
274
00:12:53,228 --> 00:12:56,006
Na minha barriga para tirar
todas as coisas ruins.
275
00:12:58,927 --> 00:13:03,127
N�o � t�o ruim, sr. Campbell.
S� parece assustador.
276
00:13:03,927 --> 00:13:05,927
Estarei mexendo
na por��o abdominal
277
00:13:05,928 --> 00:13:07,228
da cirurgia roboticamente,
278
00:13:07,229 --> 00:13:09,827
enquanto o dr. Castaneda
entra endoscopicamente.
279
00:13:09,828 --> 00:13:11,727
Dr.� Manning.
Chegou na hora certa.
280
00:13:11,728 --> 00:13:15,027
Bom dia, dr. Marcel.
Rob�s e endosc�pios?
281
00:13:15,028 --> 00:13:16,527
N�o me parece
uma colostomia.
282
00:13:16,528 --> 00:13:19,427
�, Nick, Alice e eu
est�vamos discutindo
283
00:13:19,428 --> 00:13:21,527
e faremos
uma abordagem diferente.
284
00:13:21,528 --> 00:13:23,927
Excis�o Mesorretal
Total Transanal.
285
00:13:24,227 --> 00:13:25,727
EMTT.
286
00:13:26,027 --> 00:13:29,027
Perd�o. N�o estou
familiarizada com isso.
287
00:13:29,028 --> 00:13:32,227
Estou ciente da EMT,
que � uma cirurgia maior.
288
00:13:32,228 --> 00:13:34,727
Certo, essa �
uma nova abordagem
289
00:13:34,728 --> 00:13:36,527
que permite
uma visualiza��o melhor
290
00:13:36,528 --> 00:13:39,427
e remo��o de tumores
do reto inferior.
291
00:13:39,428 --> 00:13:42,027
Claro que explicou
os riscos para Nick e Alice.
292
00:13:42,028 --> 00:13:43,527
Com certeza expliquei.
Sim?
293
00:13:43,528 --> 00:13:45,427
Estamos prontos
para levar o sr. Elms.
294
00:13:45,428 --> 00:13:47,627
�timo, tudo bem.
295
00:13:47,628 --> 00:13:49,727
Nos vemos em alguma horas.
296
00:13:49,728 --> 00:13:51,427
-Obrigado, dr. Marcel.
-Certo.
297
00:13:51,428 --> 00:13:53,527
Alice, em breve nos vemos.
298
00:13:56,127 --> 00:13:57,727
-Crockett.
-Sim?
299
00:13:57,728 --> 00:14:01,027
Por que sugeriu uma cirurgia
extrema a um paciente terminal?
300
00:14:01,028 --> 00:14:02,627
Mesmo
que seja bem sucedida,
301
00:14:02,628 --> 00:14:05,227
� muito improv�vel
que salve a vida dele.
302
00:14:05,228 --> 00:14:08,228
Mas o permitir� viver mais tempo
com maior qualidade de vida.
303
00:14:08,229 --> 00:14:10,029
Se ele n�o morrer
durante a cirurgia,
304
00:14:10,030 --> 00:14:12,227
um risco real,
dados os problemas card�acos.
305
00:14:12,228 --> 00:14:13,927
E eu n�o desconsiderei
esse risco.
306
00:14:13,928 --> 00:14:17,527
Ele passou por v�rios cirurgi�es
e nenhum considerou essa op��o.
307
00:14:17,528 --> 00:14:20,627
Sim, porque a maioria � covarde,
obcecados pelos n�meros.
308
00:14:20,628 --> 00:14:23,527
Certo, voc� diz covarde,
eu digo pragm�tica.
309
00:14:24,727 --> 00:14:27,127
Isso nos levar�
� um debate de sem�ntica.
310
00:14:27,128 --> 00:14:28,927
Sei quando estou
fora da minha �rea.
311
00:14:34,427 --> 00:14:36,327
Por que
voc� n�o fica comigo?
312
00:14:36,328 --> 00:14:38,727
N�o, a empresa
me registrou no Pen�nsula.
313
00:14:38,728 --> 00:14:42,027
Bem chique, eles realmente
querem segurar voc�.
314
00:14:46,091 --> 00:14:49,391
Eu tenho que perguntar sobre
aquele absurdo que papai falou.
315
00:14:49,891 --> 00:14:51,591
N�o � verdade, certo?
316
00:14:54,720 --> 00:14:57,170
Est� mesmo considerando
voltar com ele?
317
00:14:57,171 --> 00:14:58,520
Michael...
318
00:14:58,521 --> 00:15:01,720
Ele te abandonou depois
de 35 anos de casamento.
319
00:15:01,721 --> 00:15:03,620
Mal assinaram
os pap�is de div�rcio
320
00:15:03,621 --> 00:15:07,420
-e ele j� sa�a com algu�m.
-Seu pai e eu tomamos um drink.
321
00:15:07,820 --> 00:15:10,420
Ele deve ter especulado
algo al�m.
322
00:15:11,620 --> 00:15:13,720
N�o est�o namorando
ou algo assim?
323
00:15:15,220 --> 00:15:16,820
N�o.
324
00:15:17,320 --> 00:15:19,320
Imaginei que ele estava
se gabando.
325
00:15:21,120 --> 00:15:22,920
Ent�o,
ainda vamos jantar juntos?
326
00:15:23,420 --> 00:15:26,720
Consegui uma reserva
no Swift & Sons �s 19h.
327
00:15:26,721 --> 00:15:28,920
N�o, n�o, n�o,
l� � muito caro!
328
00:15:28,921 --> 00:15:31,020
Apenas o melhor
para minha m�e!
329
00:15:31,720 --> 00:15:34,020
E � a empresa
que est� pagando.
330
00:15:41,420 --> 00:15:45,520
Oi, estar� ocupado
hoje � noite?
331
00:15:45,521 --> 00:15:48,320
Abriram um restaurante tailand�s
no meu bairro.
332
00:15:48,820 --> 00:15:52,020
-Quer dar uma passada?
-Vamos dar uma passada.
333
00:15:52,021 --> 00:15:53,420
L� pelas 19h?
334
00:15:53,421 --> 00:15:55,120
Serve para mim.
335
00:16:01,620 --> 00:16:04,320
Dr. Choi,
algo est� errado!
336
00:16:06,920 --> 00:16:08,520
5 mg de Lorazepam.
337
00:16:08,920 --> 00:16:10,820
Joy j� teve
convuls�o antes?
338
00:16:10,821 --> 00:16:12,221
N�o, nunca.
339
00:16:12,222 --> 00:16:14,820
Joy? Querida?
340
00:16:15,220 --> 00:16:17,220
Voc� disse que os exames
estavam normais.
341
00:16:17,221 --> 00:16:19,220
-Estavam.
-Medicamentos aplicados.
342
00:16:19,221 --> 00:16:22,420
Isso � alguma rea��o al�rgica
a algo que voc� deu a ela?
343
00:16:22,421 --> 00:16:25,620
Demos apenas ibuprofeno,
ela disse que j� tomou antes.
344
00:16:31,520 --> 00:16:34,620
"EMTT: Cirurgia Inovadora
para C�ncer Retal."
345
00:16:34,621 --> 00:16:37,520
co-autoria de Crockett Marcel,
Doutor.
346
00:16:37,920 --> 00:16:39,820
Me pesquisou na internet,
Manning?
347
00:16:39,821 --> 00:16:41,220
N�o se iluda.
348
00:16:41,221 --> 00:16:43,620
Achei quando pesquisei
sobre o procedimento.
349
00:16:43,621 --> 00:16:45,120
Bom para voc�.
350
00:16:45,121 --> 00:16:47,920
Passou um ano da resid�ncia
estudando essa t�cnica.
351
00:16:47,921 --> 00:16:51,520
Fez sua especializa��o no CC
que ajudou a cri�-la.
352
00:16:51,521 --> 00:16:54,920
O que me torna altamente
qualificado para o procedimento?
353
00:16:54,921 --> 00:16:56,820
N�o,
isso o torna tendencioso
354
00:16:56,821 --> 00:16:59,620
e motivado
por avan�o profissional.
355
00:17:02,020 --> 00:17:05,120
Voc� v� o que quer ver,
com licen�a.
356
00:17:05,920 --> 00:17:10,720
Arriscar� a chance de Nick
ver o nascimento do filho.
357
00:17:11,220 --> 00:17:14,220
Para que voc� tenha uma chance
de realizar uma cirurgia?
358
00:17:14,221 --> 00:17:18,020
Respondo aos meus pacientes,
n�o � voc�.
359
00:17:24,920 --> 00:17:27,520
-Satura��o caiu para 85%.
-Coloque a m�scara.
360
00:17:27,521 --> 00:17:29,120
O que h� de errado
com ela?
361
00:17:29,121 --> 00:17:31,320
Fluidos nos pulm�es.
Outra dose de Lasix.
362
00:17:31,321 --> 00:17:34,620
Eu dei 10 mg h� uma hora,
n�o est� funcionando.
363
00:17:35,220 --> 00:17:37,020
Apenas fa�a.
364
00:17:37,420 --> 00:17:40,320
-Onde est� seu pai?
-Foi buscar caf�.
365
00:17:41,020 --> 00:17:42,520
Satura��o continua caindo.
366
00:17:42,521 --> 00:17:44,420
Precisam fazer algo,
ajudem-na!
367
00:17:44,421 --> 00:17:46,871
-Molly, eu precisaria intub�-la.
-Ent�o fa�a isso.
368
00:17:46,872 --> 00:17:49,320
N�o posso, � contra
as diretivas avan�adas dela.
369
00:17:49,321 --> 00:17:51,920
M�e, precisa me ouvir,
certo?
370
00:17:51,921 --> 00:17:54,120
Voc� quer que o m�dico
te ajude, certo?
371
00:17:55,820 --> 00:17:57,720
M�e, por favor.
372
00:17:59,920 --> 00:18:01,820
O que foi isso, m�e?
373
00:18:05,420 --> 00:18:07,620
-Molly?
-Isso mesmo.
374
00:18:07,621 --> 00:18:09,220
Sou eu, sou a Molly.
375
00:18:09,221 --> 00:18:11,220
Ela n�o me chamava
de Molly h� meses.
376
00:18:11,620 --> 00:18:13,253
Evelyn?
377
00:18:13,820 --> 00:18:16,020
Voc� quer
que eu salve a sua vida?
378
00:18:16,520 --> 00:18:18,820
Certo,
eu preciso de uma resposta oral.
379
00:18:18,821 --> 00:18:21,420
Tenho permiss�o de intub�-la,
para salvar sua vida?
380
00:18:21,421 --> 00:18:23,788
-Sim ou n�o?
-Sim.
381
00:18:24,020 --> 00:18:26,020
Kit de intuba��o,
70 mg de cetamina.
382
00:18:26,021 --> 00:18:28,020
M�e, ficar� tudo bem.
383
00:18:42,093 --> 00:18:44,643
Certo, entrei.
Ventile ela.
384
00:18:45,953 --> 00:18:49,459
Meu Deus.
Que merda voc� fez?
385
00:18:57,372 --> 00:19:01,161
Quero dizer, s�rio?
Isto � como um d�j� vu.
386
00:19:01,162 --> 00:19:02,622
Ser processado
n�o te ensinou
387
00:19:02,623 --> 00:19:06,178
por que n�o deve ignorar
uma diretiva avan�ada?
388
00:19:06,179 --> 00:19:08,447
Sr.� Goodwin, est� �
uma situa��o diferente.
389
00:19:08,448 --> 00:19:11,111
N�o estava ignorando
os desejos, estava honrando
390
00:19:11,112 --> 00:19:13,069
e a filha dela
vai me apoiar nisso.
391
00:19:13,070 --> 00:19:14,811
Sim?
392
00:19:15,411 --> 00:19:17,512
Peter Kalmick a espera
na sala de reuni�es.
393
00:19:17,513 --> 00:19:19,067
Diga a ele
que j� estou indo.
394
00:19:19,068 --> 00:19:23,360
Me d� licen�a enquanto
tento limpar sua bagun�a.
395
00:19:27,310 --> 00:19:28,954
Dr. Charles,
voc� n�o estava l�.
396
00:19:28,955 --> 00:19:30,458
Fala s�rio, Will.
397
00:19:30,459 --> 00:19:33,165
Um paciente com Alzheimer
tendo flutua��o na cogni��o,
398
00:19:33,166 --> 00:19:36,467
n�o significa que recuperou
sua capacidade decis�ria.
399
00:19:36,867 --> 00:19:38,531
Quando Evelyn
falou seus desejos,
400
00:19:38,532 --> 00:19:40,064
ela certamente
entendeu isso.
401
00:19:40,065 --> 00:19:42,061
A coisa mais importante
que ela entendeu
402
00:19:42,062 --> 00:19:45,761
� que, eventualmente,
essa doen�a tiraria tudo dela.
403
00:19:46,161 --> 00:19:47,725
Assinar
aquele peda�o de papel
404
00:19:47,726 --> 00:19:50,119
foi o ato final
de autodetermina��o dela.
405
00:20:01,019 --> 00:20:04,109
-Alice.
-Dr.� Manning.
406
00:20:04,110 --> 00:20:05,925
Estava indo
encontrar com Nick.
407
00:20:05,926 --> 00:20:08,110
�timo. Estou t�o feliz
por t�-la encontrado.
408
00:20:08,111 --> 00:20:10,356
Tudo foi t�o r�pido
hoje de manh�.
409
00:20:10,357 --> 00:20:13,897
Queria ter certeza que est�
de acordo com a cirurgia.
410
00:20:13,898 --> 00:20:15,198
N�o estou.
411
00:20:15,199 --> 00:20:17,001
Contou ao Nick
como se sente?
412
00:20:17,002 --> 00:20:18,577
Implorei
para ele n�o fazer,
413
00:20:18,578 --> 00:20:21,616
especialmente ap�s o dr. Marcel
nos alertar sobre os riscos,
414
00:20:21,617 --> 00:20:23,265
mas Nick
estava determinado.
415
00:20:23,266 --> 00:20:26,413
Ele disse que queria
ajudar a melhorar
416
00:20:26,414 --> 00:20:28,609
as op��es de tratamento
para o nosso filho,
417
00:20:28,610 --> 00:20:31,370
mesmo que significasse
ele n�o estar vivo para v�-lo.
418
00:20:31,894 --> 00:20:33,235
Seu filho.
419
00:20:33,236 --> 00:20:35,691
Pode herdar o gene PAF.
420
00:20:35,692 --> 00:20:37,802
H� 50% de chance.
421
00:20:38,402 --> 00:20:40,532
Essa gravidez
foi uma surpresa.
422
00:20:40,932 --> 00:20:42,750
Quando descobrimos,
Nick s� pensava
423
00:20:42,751 --> 00:20:44,390
no futuro do nosso beb�,
424
00:20:44,391 --> 00:20:47,388
e fazia todo o poss�vel
425
00:20:47,389 --> 00:20:50,515
para impedir que nosso filho
enfrentasse o mesmo destino.
426
00:21:02,415 --> 00:21:04,215
Trini, pode assumir
por um instante?
427
00:21:04,216 --> 00:21:06,072
Eu j� volto.
Uma palavra l� fora?
428
00:21:10,272 --> 00:21:12,985
O m�dico da fam�lia de Auggie
enviou o prontu�rio dele.
429
00:21:12,986 --> 00:21:15,433
Ele deveria ter paracentese
a cada duas semanas,
430
00:21:15,434 --> 00:21:17,597
mas ele n�o apareceu
nas �ltimas consultas.
431
00:21:17,598 --> 00:21:19,583
Por isso sua ascite
ficaram t�o ruim.
432
00:21:19,584 --> 00:21:21,152
Ligarei para
o Conselho Tutelar.
433
00:21:21,153 --> 00:21:22,453
Espere um segundo.
434
00:21:22,454 --> 00:21:26,606
Dr. Lanik, pode esperar
at� falarmos com a cuidadora?
435
00:21:26,607 --> 00:21:28,645
Talvez haja
uma explica��o razo�vel.
436
00:21:28,646 --> 00:21:30,113
Achei que estava
desaparecida.
437
00:21:30,114 --> 00:21:31,928
Estou tentando
falar com ela.
438
00:21:34,128 --> 00:21:37,059
Certo. Tem at� as 16h,
mas se ela n�o estiver aqui,
439
00:21:37,060 --> 00:21:38,460
farei essa liga��o.
440
00:21:41,598 --> 00:21:43,906
Talvez voc� n�o queira
mais cuidar dela.
441
00:21:43,907 --> 00:21:45,207
Sabe que n�o � verdade.
442
00:21:45,208 --> 00:21:46,691
Faria tudo por sua m�e.
443
00:21:46,692 --> 00:21:49,296
N�o pode deix�-la morrer.
N�o vou deixar!
444
00:21:49,297 --> 00:21:50,597
Querida...
445
00:22:02,132 --> 00:22:03,719
Srt.� Myers?
446
00:22:03,720 --> 00:22:05,360
Me chamo Sharon Goodwin.
447
00:22:05,361 --> 00:22:08,656
Sou respons�vel pelos servi�os
dos pacientes aqui no hospital.
448
00:22:08,657 --> 00:22:11,173
Sim, eu a vi
conversando com meu pai.
449
00:22:11,773 --> 00:22:13,418
E se eu n�o quiser
que os m�dicos
450
00:22:13,419 --> 00:22:15,903
tirem o tubo de respira��o
da minha m�e?
451
00:22:16,403 --> 00:22:18,761
Teria que processar
meu pai?
452
00:22:19,161 --> 00:22:20,533
Bem...
453
00:22:23,865 --> 00:22:26,873
Antes de entrarmos
na log�stica.
454
00:22:27,273 --> 00:22:29,708
Tem certeza
que deseja fazer isso?
455
00:22:30,308 --> 00:22:33,080
Realmente acredita
que seu pai n�o est� agindo
456
00:22:33,081 --> 00:22:35,663
no melhor interesse
de sua m�e?
457
00:22:37,463 --> 00:22:39,657
Ele ama ela. Eu s�...
458
00:22:41,057 --> 00:22:43,283
n�o quero perd�-la.
459
00:22:44,183 --> 00:22:46,500
N�o sei o que fazer.
460
00:22:47,800 --> 00:22:50,787
Minha m�e
n�o me falou sobre isso.
461
00:22:53,487 --> 00:22:58,152
Sabe, quando os pais
n�o compartilham coisas
462
00:22:58,153 --> 00:22:59,697
com os filhos,
463
00:23:00,197 --> 00:23:04,310
geralmente � por desejo
de proteg�-los.
464
00:23:04,710 --> 00:23:07,317
Suspeito que sua m�e sabia
o qu�o doloroso
465
00:23:07,318 --> 00:23:10,543
seria para voc� saber
dos desejos dela.
466
00:23:10,544 --> 00:23:13,588
E ela n�o queria
colocar o fardo
467
00:23:13,589 --> 00:23:17,599
de carreg�-los
sobre seus ombros.
468
00:23:19,199 --> 00:23:21,529
Ela colocou muito
nos ombros do meu pai.
469
00:23:21,530 --> 00:23:22,830
Sim.
470
00:23:22,831 --> 00:23:25,792
Porque ela sabia
que ele aguentaria.
471
00:23:25,793 --> 00:23:29,249
Mas voc� est� certa,
� muito,
472
00:23:29,949 --> 00:23:32,099
e ele vai
precisar de voc�.
473
00:23:32,100 --> 00:23:34,810
V�o precisar um do outro.
474
00:23:46,710 --> 00:23:49,164
Dr. Marcel,
deveria estar me vendo.
475
00:23:49,165 --> 00:23:53,250
Sim, vendo
sua esponja agora.
476
00:23:53,251 --> 00:23:55,178
� bom finalmente
nos encontrarmos.
477
00:23:55,578 --> 00:23:58,066
Certo, vamos diminuir
a press�o para 12.
478
00:23:58,067 --> 00:24:01,199
-Pronto para retirar o reto?
-Pode apostar.
479
00:24:01,799 --> 00:24:03,493
Aqui vamos n�s, Nick.
480
00:24:09,493 --> 00:24:11,146
Joy, sua convuls�o
foi causada
481
00:24:11,147 --> 00:24:12,993
por altos n�veis
de am�nia no sangue.
482
00:24:12,994 --> 00:24:14,906
Como ela conseguiu
am�nia no sangue?
483
00:24:14,907 --> 00:24:18,336
Exames revelaram que Joy tem
um dist�rbio do ciclo da ur�ia.
484
00:24:18,337 --> 00:24:20,937
� uma condi��o gen�tica
que causa uma defici�ncia
485
00:24:20,938 --> 00:24:24,938
em uma das enzimas respons�vel
por remover a am�nia do sangue.
486
00:24:24,939 --> 00:24:28,689
Mas se � gen�tico, por que nunca
fui diagnosticada na inf�ncia?
487
00:24:28,690 --> 00:24:30,540
As formas mais amenas
do dist�rbio
488
00:24:30,541 --> 00:24:33,591
costumam n�o ser percebidas
at� que algo as acione,
489
00:24:33,592 --> 00:24:34,892
como o parto...
490
00:24:34,893 --> 00:24:38,643
Outra coisa que pode acion�-la
� a alta ingest�o de prote�nas.
491
00:24:38,644 --> 00:24:40,794
Est� ingerindo mais prote�na
na nova dieta?
492
00:24:40,795 --> 00:24:42,095
Na verdade n�o.
493
00:24:42,096 --> 00:24:44,196
Cortei carne vermelha
e v�rios latic�nios.
494
00:24:44,197 --> 00:24:46,347
E as barras de prote�na
ou shakes?
495
00:24:46,348 --> 00:24:48,698
N�o. Eu bebo smoothies
naturais.
496
00:24:48,699 --> 00:24:51,399
Apesar do que aciona isso,
qual � o tratamento?
497
00:24:52,013 --> 00:24:55,263
Voc� precisar� tomar suplementos
enzim�ticos pelo resto da vida,
498
00:24:55,264 --> 00:24:57,464
e manter uma dieta baixa
em prote�nas.
499
00:24:57,465 --> 00:25:00,065
N�s podemos fazer isso.
N�o �, querida?
500
00:25:00,066 --> 00:25:01,366
Sim.
501
00:25:01,367 --> 00:25:03,017
Joy, s� para esclarecer.
502
00:25:03,018 --> 00:25:04,918
Se n�o regular a ingest�o
de prote�nas,
503
00:25:04,919 --> 00:25:06,569
as consequ�ncias
podem ser s�rias.
504
00:25:06,570 --> 00:25:07,870
Entendido.
505
00:25:07,871 --> 00:25:11,771
-Se ingerir mais prote�nas...
-Eu disse que entendi, dr. Choi.
506
00:25:11,772 --> 00:25:14,472
Acha que porque sou gorda
n�o tenho autocontrole?
507
00:25:14,473 --> 00:25:16,273
N�o, de jeito algum.
508
00:25:16,274 --> 00:25:18,374
Estou sugerindo
que se a prote�na aciona...
509
00:25:18,375 --> 00:25:20,975
Sim, e acabei de lhe dizer
que n�o era.
510
00:25:21,475 --> 00:25:23,871
Dr. Choi, podemos conversar
ali fora, por favor?
511
00:25:24,772 --> 00:25:26,072
Com licen�a.
512
00:25:30,010 --> 00:25:32,510
-O que foi?
-Voc� suspeita tanto da Joy,
513
00:25:32,511 --> 00:25:34,711
que me questiono
se n�o est� projetando.
514
00:25:34,712 --> 00:25:36,412
N�o estou projetando nada.
515
00:25:36,413 --> 00:25:38,613
O �nico gatilho prov�vel
� a prote�na.
516
00:25:38,614 --> 00:25:41,014
Ent�o, ou ela est� mentindo
sobre o que come,
517
00:25:41,015 --> 00:25:42,615
ou ela est� em nega��o.
518
00:25:51,073 --> 00:25:53,673
Sinto muito por n�o ter
atendido suas liga��es.
519
00:25:53,674 --> 00:25:56,624
Meu gerente n�o permite
uso de celular no trabalho.
520
00:25:56,625 --> 00:25:58,375
Isso nunca deveria
ter acontecido.
521
00:25:58,376 --> 00:26:01,926
Sabemos que Auggie faltou
as duas �ltimas consultas.
522
00:26:01,927 --> 00:26:03,927
E eu sinto muito por isso.
523
00:26:03,928 --> 00:26:06,928
Eu fa�o o meu melhor
para lev�-lo l�,
524
00:26:06,929 --> 00:26:09,279
mas a cl�nica fica a 64 km
da minha casa.
525
00:26:09,280 --> 00:26:12,630
N�o tenho carro, e nem sempre
consigo sair do trabalho.
526
00:26:12,631 --> 00:26:14,631
Existe algu�m
que poderia ajudar?
527
00:26:14,632 --> 00:26:16,832
Talvez uma bab� que pudesse
lev�-lo?
528
00:26:17,342 --> 00:26:18,842
Quem vai pagar por isso?
529
00:26:18,843 --> 00:26:22,443
Srt�. Johnson, nosso dever �
reportar isso como neglig�ncia.
530
00:26:23,128 --> 00:26:26,328
Mas se fizermos isso, eles podem
levar Auggie embora.
531
00:26:26,329 --> 00:26:28,529
-Talvez voc� deva reportar.
-O qu�?
532
00:26:29,062 --> 00:26:31,062
Talvez voc� deva reportar.
533
00:26:34,223 --> 00:26:36,023
Eu amo aquele garotinho.
534
00:26:36,596 --> 00:26:38,196
Eu o amo...
535
00:26:39,730 --> 00:26:42,530
Mas � dif�cil demais.
536
00:26:43,217 --> 00:26:44,717
� muito.
537
00:26:46,121 --> 00:26:47,621
E eu n�o posso.
538
00:26:58,432 --> 00:26:59,732
Alice.
539
00:27:03,777 --> 00:27:06,877
Ele est� �timo, Alice.
Est� �timo.
540
00:27:07,177 --> 00:27:09,447
Voc� poder� visit�-lo
na recupera��o em breve.
541
00:27:09,908 --> 00:27:11,308
Gra�as a Deus.
542
00:27:28,453 --> 00:27:29,953
O que acontece agora?
543
00:27:29,954 --> 00:27:32,204
A fam�lia de Evelyn
ir� lev�-la para casa,
544
00:27:32,205 --> 00:27:35,405
para receber cuidados paliativos
at� que ela morra.
545
00:27:38,038 --> 00:27:41,438
Eu n�o estava tentando provar
que voc� estava errado,
546
00:27:41,439 --> 00:27:43,139
se � isso
que est� pensando.
547
00:27:43,950 --> 00:27:48,650
Will, nunca pensei em voc�
como uma pessoa maldosa.
548
00:27:50,057 --> 00:27:53,357
Mas todos temos uma tend�ncia
de fingir n�o ouvir
549
00:27:53,358 --> 00:27:55,908
quando somos confrontados
550
00:27:55,909 --> 00:27:58,009
com coisas
que n�o queremos ouvir.
551
00:28:12,200 --> 00:28:14,000
Por isso achamos
que seria melhor
552
00:28:14,001 --> 00:28:16,601
voc� ir morar
com outra fam�lia.
553
00:28:17,882 --> 00:28:21,882
J� que ela n�o pode lev�-lo
ao m�dico sempre que precisar.
554
00:28:22,399 --> 00:28:24,799
Ela n�o quer que voc�
adoe�a de novo, Auggie.
555
00:28:25,686 --> 00:28:28,486
Eu sei que � assustador
morar em um lugar novo.
556
00:28:29,052 --> 00:28:30,652
Eu n�o estou assustado.
557
00:28:32,359 --> 00:28:34,359
Eu sei o porqu� de ela
n�o me querer.
558
00:28:34,360 --> 00:28:35,660
Querido...
559
00:28:36,415 --> 00:28:39,039
Isso n�o significa que ela
n�o te quer, ela s�...
560
00:28:39,040 --> 00:28:40,690
Ningu�m quer
um garoto doente.
561
00:28:49,977 --> 00:28:52,977
Max, eu sei que Joy deseja
receber alta,
562
00:28:52,978 --> 00:28:56,778
mas ela est� seguindo
esse plano alimentar?
563
00:28:56,779 --> 00:28:58,275
Sim.
564
00:28:58,276 --> 00:29:02,276
Os resultados dos exames
n�o condizem com isso.
565
00:29:03,892 --> 00:29:05,192
Max...
566
00:29:05,789 --> 00:29:07,089
Tudo bem...
567
00:29:08,313 --> 00:29:10,750
Acho que sei o que est�
acontecendo.
568
00:29:10,751 --> 00:29:14,191
�s vezes eu acordo
no meio da noite,
569
00:29:14,192 --> 00:29:17,492
e ou�o Joy na cozinha
do andar de baixo.
570
00:29:17,493 --> 00:29:21,883
E de manh�, tem menos comida
na geladeira e na despensa.
571
00:29:22,300 --> 00:29:24,150
Voc� j� conversou com ela
sobre isso?
572
00:29:24,151 --> 00:29:26,601
N�o, acho que ela fica
envergonhada,
573
00:29:26,602 --> 00:29:29,002
-por isso vai ap�s eu dormir.
-Sim.
574
00:29:29,003 --> 00:29:31,703
Parece que ela tem transtorno
de compuls�o alimentar.
575
00:29:32,223 --> 00:29:34,873
Gostaria que um psiquiatra
conversasse com ela.
576
00:29:34,874 --> 00:29:38,474
N�o. Eu a conhe�o bem,
e uma emboscada a humilhar�.
577
00:29:38,475 --> 00:29:40,050
Precisamos resolver isso
agora.
578
00:29:40,051 --> 00:29:42,650
Se ela voltar a comer
muita prote�na, pode mat�-la.
579
00:29:43,809 --> 00:29:46,074
-Deus.
-Fazemos o seguinte:
580
00:29:46,075 --> 00:29:48,235
Deixarei voc� falar
com Joy primeiro.
581
00:29:50,207 --> 00:29:51,507
Vamos.
582
00:29:59,924 --> 00:30:01,287
N�o posso fazer isso.
583
00:30:02,676 --> 00:30:04,730
Joy n�o come
no meio da noite.
584
00:30:05,831 --> 00:30:08,931
Coloquei prote�na em p�
nos sucos verdes dela.
585
00:30:09,370 --> 00:30:10,670
Por qu�?
586
00:30:10,671 --> 00:30:13,336
Li que a prote�na em p�
pode fazer ganhar peso,
587
00:30:13,337 --> 00:30:14,958
aumentando
o total cal�rico...
588
00:30:14,959 --> 00:30:16,282
Por qu�
fazia Joy engordar?
589
00:30:16,283 --> 00:30:17,662
N�o tentava engordar ela,
590
00:30:17,663 --> 00:30:20,004
estava tentando impedi-la
de perder peso.
591
00:30:20,855 --> 00:30:23,048
-Sei que parece loucura.
-E criminoso.
592
00:30:23,049 --> 00:30:24,539
N�o faria isso
para sempre.
593
00:30:24,540 --> 00:30:28,593
O suficiente
para ela desanimar
594
00:30:28,594 --> 00:30:29,894
e parar de fazer dieta.
595
00:30:29,895 --> 00:30:31,913
Eu nunca quis machuc�-la.
596
00:30:32,720 --> 00:30:34,926
Tive medo que se a Joy
perdesse peso,
597
00:30:34,927 --> 00:30:36,227
ela me deixasse.
598
00:30:40,140 --> 00:30:42,694
Precisa dizer a verdade
a Joy ou eu direi.
599
00:30:46,984 --> 00:30:49,721
Alice e eu
est�vamos conversando
600
00:30:49,722 --> 00:30:51,807
e realmente gostar�amos
601
00:30:51,808 --> 00:30:53,944
de nomear nosso filho
em sua homenagem...
602
00:30:54,410 --> 00:30:56,532
S� n�o temos certeza
sobre Crockett.
603
00:30:57,889 --> 00:31:00,197
� uma afirma��o.
Isso � certo.
604
00:31:01,679 --> 00:31:04,011
Acho que voc� n�o tem
um nome do meio
605
00:31:04,012 --> 00:31:05,523
um pouco mais...
606
00:31:05,949 --> 00:31:08,416
Nick? Nick?
607
00:31:08,417 --> 00:31:09,962
Querido, o que foi?
608
00:31:09,963 --> 00:31:12,294
Certo, respire fundo,
devagar.
609
00:31:12,295 --> 00:31:13,850
Com calma e devagar,
est� bem?
610
00:31:14,286 --> 00:31:16,847
Nick, amigo? Fale comigo.
611
00:31:16,848 --> 00:31:18,495
Vamos colocar
uma m�scara nele.
612
00:31:19,846 --> 00:31:22,346
Vamos logo. Abaixar.
613
00:31:23,076 --> 00:31:25,775
-FC 133 bpm. PA 77 mmHg.
-Nick, Nick.
614
00:31:25,776 --> 00:31:27,076
Preciso que voc� respire.
615
00:31:27,077 --> 00:31:28,797
-Nick?
-Ele est� em fibrila��o!
616
00:31:28,798 --> 00:31:30,326
-Nick, querido, acorde.
-Nick!
617
00:31:30,327 --> 00:31:33,095
Sem pulso. Vamos l�.
Ventile-o. 1 mg de epinefrina.
618
00:31:33,096 --> 00:31:36,126
Vamos.
P�s e carregue a 200.
619
00:31:36,877 --> 00:31:38,954
-Meu Deus!
-Nick?
620
00:31:39,405 --> 00:31:40,858
Carregado. Afastar.
621
00:31:40,859 --> 00:31:42,179
Vamos. Vamos.
622
00:31:47,022 --> 00:31:49,393
Mais uma rodada
de epinefrina. Vamos.
623
00:31:49,394 --> 00:31:52,415
-Carregue a 200.
-Carregado. Afastar!
624
00:31:55,687 --> 00:31:57,518
Nick? Nick, pode me ouvir?
625
00:31:57,519 --> 00:31:59,112
Estou aqui, querido.
626
00:31:59,666 --> 00:32:02,340
Nick. Epinefrina e carga.
Vamos.
627
00:32:02,740 --> 00:32:04,086
Afastar.
628
00:32:10,641 --> 00:32:11,941
Voc� vai ficar bem.
629
00:32:12,343 --> 00:32:13,808
Ele est� em assistolia.
630
00:32:14,596 --> 00:32:15,896
N�o...
631
00:32:16,452 --> 00:32:17,752
Vamos!
632
00:32:28,325 --> 00:32:29,671
N�o.
633
00:32:30,139 --> 00:32:32,750
N�o. N�o.
634
00:32:36,025 --> 00:32:39,332
N�o. N�o. N�o.
635
00:32:41,316 --> 00:32:44,636
Hora da morte, 16h54.
636
00:32:47,376 --> 00:32:48,879
N�o!
637
00:32:59,074 --> 00:33:02,234
Muito obrigada,
sr.� Gastern. Tchau.
638
00:33:03,527 --> 00:33:05,255
Servi�o Social come�ar�
a procurar
639
00:33:05,256 --> 00:33:07,923
um novo lar tempor�rio
para o Auggie amanh�.
640
00:33:11,453 --> 00:33:12,753
E hoje � noite?
641
00:33:12,754 --> 00:33:15,159
Arranjei uma cama
para ele na pediatria.
642
00:33:15,160 --> 00:33:17,453
E j� que Earl voltou
para o turno da noite,
643
00:33:17,454 --> 00:33:18,994
ele prometeu
que tentaria olhar
644
00:33:18,995 --> 00:33:21,741
-o Auggie no andar de cima.
-Isso � bom.
645
00:33:23,194 --> 00:33:25,107
O t�xi est� aqui.
Dever�amos...
646
00:33:25,507 --> 00:33:26,807
Est� bem.
647
00:33:37,615 --> 00:33:38,915
Amor...
648
00:33:40,717 --> 00:33:43,576
-Apenas...
-Sim.
649
00:33:44,415 --> 00:33:45,742
Tudo bem.
650
00:33:46,533 --> 00:33:50,183
Ligarei para a companhia a�rea
e o hotel, reagendar.
651
00:33:50,184 --> 00:33:53,033
E passaremos a noite
com Auggie.
652
00:33:53,438 --> 00:33:55,812
Voc� sabe
como voc� � incr�vel?
653
00:33:58,488 --> 00:34:01,100
Voc� tamb�m � incr�vel,
sr. Ben Campbell.
654
00:34:01,785 --> 00:34:03,085
Sou um homem de sorte.
655
00:34:03,086 --> 00:34:04,917
V� em frente e sim,
voc� �.
656
00:34:06,457 --> 00:34:09,560
-Obrigada.
-Joy.
657
00:34:10,111 --> 00:34:13,642
Deveria saber que o que Max
fez foi uma forma de agress�o.
658
00:34:14,081 --> 00:34:17,448
Posso ligar para a pol�cia, e
pode prestar queixa contra ele.
659
00:34:17,449 --> 00:34:19,266
N�o, n�o precisa ligar
para eles.
660
00:34:19,267 --> 00:34:20,567
N�o vou apresentar queixa.
661
00:34:20,568 --> 00:34:23,114
Joy, ele mentiu para voc�,
traiu sua confian�a.
662
00:34:23,115 --> 00:34:24,591
N�o precisa agir assim.
663
00:34:24,592 --> 00:34:27,924
N�o, sei que o que o Max fez
foi ruim,
664
00:34:27,925 --> 00:34:29,481
mas conversamos.
665
00:34:29,482 --> 00:34:34,287
Ele estava agindo de um lugar
de medo e inseguran�a, e...
666
00:34:34,703 --> 00:34:37,861
Max � uma boa pessoa.
667
00:34:39,022 --> 00:34:40,563
Conhe�o o cora��o dele.
668
00:34:42,518 --> 00:34:43,949
Posso ir?
669
00:34:46,096 --> 00:34:47,452
Cuide-se.
670
00:34:50,931 --> 00:34:52,769
Inacredit�vel.
671
00:34:52,770 --> 00:34:54,293
Se fosse eu, ficaria furiosa.
672
00:34:54,294 --> 00:34:56,676
-Qualquer um ficaria.
-S�rio?
673
00:34:56,677 --> 00:34:59,801
-Claro.
-Ent�o por que voc� n�o est�?
674
00:34:59,802 --> 00:35:02,391
-O qu�?
-Ethan, eu menti para voc�.
675
00:35:02,392 --> 00:35:04,671
-Meu Deus, April...
-Tra� sua confian�a.
676
00:35:04,672 --> 00:35:06,722
Quer que eu diga
que n�o consigo acreditar
677
00:35:06,723 --> 00:35:08,549
que beijou algu�m
que trabalha aqui?
678
00:35:08,550 --> 00:35:10,124
Como me enlouquece
ter que ver
679
00:35:10,125 --> 00:35:12,125
o filho da m�e todo dia?
Quer ouvir isso?
680
00:35:12,126 --> 00:35:14,109
Sim. Quero saber
o que est� sentindo.
681
00:35:14,110 --> 00:35:16,865
Por qu�? Por que voc� n�o podia
apenas me contar?
682
00:35:16,866 --> 00:35:19,846
Por que precisou ficar mal
fisicamente para me contar?
683
00:35:22,908 --> 00:35:24,749
Voc� est� apaixonada
por ele?
684
00:35:24,750 --> 00:35:27,478
O que? N�o! Claro que n�o.
685
00:35:27,479 --> 00:35:29,741
Foi s� uma atra��o
sem significado. Eu n�o...
686
00:35:29,742 --> 00:35:32,770
Bem, se foi sem significado,
por que estamos falando disso?
687
00:35:32,771 --> 00:35:34,356
Porque eu...
688
00:35:34,357 --> 00:35:37,071
Voc� merece saber de tudo.
689
00:35:37,617 --> 00:35:40,028
Ethan, eu amo voc�.
690
00:35:40,029 --> 00:35:41,893
Eu cometi um erro.
691
00:35:41,894 --> 00:35:45,280
Naquele dia, quando eu descobri,
n�o poderia ter filhos...
692
00:35:45,281 --> 00:35:48,015
Voc� me afastou e correu
para os bra�os de outro homem.
693
00:36:03,493 --> 00:36:05,137
Voc� avisou.
694
00:36:05,138 --> 00:36:07,561
Aconteceu exatamente
como voc� disse que seria.
695
00:36:07,961 --> 00:36:10,609
N�o sabemos
o que matou Nick.
696
00:36:10,610 --> 00:36:13,928
Ele estava taquic�rdico,
hipotensivo e satura��o caindo.
697
00:36:13,929 --> 00:36:17,386
Os tr�s sintomas cl�ssicos.
Embolia pulmonar, com certeza.
698
00:36:17,387 --> 00:36:21,067
Se foi isso, o co�gulo poderia
j� estar l� antes da cirurgia.
699
00:36:21,068 --> 00:36:24,786
Nick estava praticamente acamado
h� meses.
700
00:36:24,787 --> 00:36:27,170
A cirurgia causou isso.
Fim da hist�ria.
701
00:36:27,693 --> 00:36:29,580
Voc� n�o sabe disso.
702
00:36:29,980 --> 00:36:31,306
Sabe...
703
00:36:32,493 --> 00:36:35,122
se eu n�o tivesse
dado a op��o de cirurgia,
704
00:36:35,123 --> 00:36:37,073
provavelmente,
ele ainda estar vivo.
705
00:36:40,643 --> 00:36:42,170
Crockett.
706
00:36:44,800 --> 00:36:49,369
�s vezes no pronto-socorro,
temos uma vis�o limitada.
707
00:36:50,193 --> 00:36:52,987
Tudo o que podemos ver
� o paciente na nossa frente.
708
00:36:53,918 --> 00:36:57,941
Mas Nick podia ver al�m disso,
al�m de seu pr�prio bem,
709
00:36:57,942 --> 00:37:00,365
e acho que voc� tamb�m.
710
00:37:01,984 --> 00:37:04,692
Sabe, com a nova cirurgia,
quanto mais voc� fizer,
711
00:37:04,693 --> 00:37:07,535
melhor voc� ficar�,
mais vidas voc� salvar�.
712
00:37:07,536 --> 00:37:09,873
E talvez voc� n�o conseguiu
salvar a do Nick,
713
00:37:10,273 --> 00:37:14,398
mas talvez, um dia,
voc� salvar� a do filho dele.
714
00:37:18,047 --> 00:37:19,547
Oi!
715
00:37:21,543 --> 00:37:23,647
Ainda est� de p� o Green Mill,
Crockett?
716
00:37:23,648 --> 00:37:25,612
A pr�xima apresenta��o
� daqui uma hora.
717
00:37:25,613 --> 00:37:27,044
Sim, claro, querida.
718
00:37:28,255 --> 00:37:32,162
Certo.
Boa noite, dr.� Manning.
719
00:37:32,562 --> 00:37:33,947
Boa noite.
720
00:37:48,618 --> 00:37:50,843
Oi, m�e, voc� est� bonita.
721
00:37:50,844 --> 00:37:52,340
Obrigada.
722
00:37:57,999 --> 00:38:01,280
-O que papai est� fazendo aqui?
-Eu o convidei.
723
00:38:04,143 --> 00:38:06,076
� bom ver voc�, filho.
724
00:38:07,157 --> 00:38:09,173
Se ele ficar,
eu vou embora.
725
00:38:09,573 --> 00:38:11,236
Sente.
726
00:38:16,846 --> 00:38:20,335
Esta Guerra Fria
que voc� tem com seu pai
727
00:38:20,336 --> 00:38:22,012
acaba hoje.
728
00:38:22,013 --> 00:38:24,097
Depois do que ele fez com voc�?
Esque�a.
729
00:38:24,098 --> 00:38:26,241
Voc� n�o conhece
a hist�ria toda.
730
00:38:28,543 --> 00:38:30,341
Do que voc� est� falando?
731
00:38:31,664 --> 00:38:33,232
Olha...
732
00:38:34,008 --> 00:38:37,247
Eu pensei
que estava protegendo voc�
733
00:38:37,248 --> 00:38:39,150
e David e Tara
734
00:38:39,151 --> 00:38:42,256
ao n�o falar com voc�s
sobre o div�rcio.
735
00:38:42,656 --> 00:38:45,920
Mas foi doloroso.
736
00:38:45,921 --> 00:38:48,929
Sim, e o papai
causou essa dor.
737
00:38:49,576 --> 00:38:53,498
Filho, o fim
de qualquer relacionamento,
738
00:38:53,499 --> 00:38:57,758
especialmente um
com uma hist�ria de 35 anos,
739
00:38:57,759 --> 00:38:59,671
� complicado.
740
00:39:00,071 --> 00:39:04,443
Mas a quest�o, Michael, �
que voc� pode passar a vida toda
741
00:39:04,444 --> 00:39:08,019
olhando para tr�s
e apontando dedos,
742
00:39:08,020 --> 00:39:11,726
ou voc� pode optar
por seguir em frente.
743
00:39:11,727 --> 00:39:16,327
Eu n�o sei o que vai ser
do seu pai e eu,
744
00:39:17,443 --> 00:39:21,090
mas � hora de essa fam�lia
come�ar a se curar.
745
00:39:21,091 --> 00:39:23,728
Voc� precisa do seu pai
746
00:39:24,353 --> 00:39:26,910
e seu pai precisa de voc�.
747
00:39:37,193 --> 00:39:39,774
Vamos come�ar jantando.
748
00:39:51,613 --> 00:39:53,484
Voc� quer subir?
749
00:39:53,884 --> 00:39:55,496
Limpei meu arm�rio
de bebidas,
750
00:39:55,497 --> 00:39:59,316
mas eu tenho uma cole��o
bem bonita de ch�s.
751
00:40:01,742 --> 00:40:04,702
Mas sabe,
se ch� n�o � a sua,
752
00:40:04,703 --> 00:40:08,128
posso fazer uma gin t�nica,
sem o gin.
753
00:40:08,129 --> 00:40:09,970
N�o, n�o �...
754
00:40:10,670 --> 00:40:12,806
Eu quero subir, mesmo.
755
00:40:14,793 --> 00:40:17,269
S� me pergunto
se � uma boa ideia.
756
00:40:18,648 --> 00:40:19,950
Certo.
757
00:40:19,951 --> 00:40:22,349
Voc� pode se surpreender
ao ouvir isso,
758
00:40:22,350 --> 00:40:25,526
mas na verdade
h� pouca diferen�a neuroqu�mica
759
00:40:25,527 --> 00:40:28,624
-entre o v�cio em drogas e...
-E o v�cio em romance?
760
00:40:29,024 --> 00:40:32,536
E se algo der errado
em um relacionamento,
761
00:40:32,537 --> 00:40:35,397
aumentam as chances
de reca�da.
762
00:40:36,628 --> 00:40:37,928
Sim.
763
00:40:37,929 --> 00:40:39,687
Eu tenho ido �s reuni�es,
Will.
764
00:40:39,688 --> 00:40:41,857
Essas coisas est�o enfiadas
na minha cabe�a.
765
00:40:44,846 --> 00:40:48,364
Ent�o, o que fazemos?
766
00:40:52,543 --> 00:40:54,740
Vamos subir
e discutir isso.
767
00:40:55,240 --> 00:40:58,440
Maggie e Ben seguem exaustos por
carregarem outro epi nas costas
58157
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
