Original subtitles

Na noite que voc� viajou, eu beijei o Crockett.

Perdoe-me.

A April? S�rio?

Todo esse tempo agindo como amigo?

-Como p�de? -Para!

Eu n�o podia deix�-la tratar pacientes.

Precisei te entregar.

-O que fez foi trai��o. -� uma excelente m�dica.

Eu n�o ia deixar jogar sua vida fora.

Voc� estava certo. Ganhei minha vida de volta.

Est� lindo, Ben.

Voc� que � linda.

Eu os declaro marido e mulher.

Falarei isso at� a minha morte:

n�o h� pizza melhor que a Estilo Chicago.

Mas nem � pizza. � uma lasanha.

Teremos que concordar em discordar.

N�o vou concordar em discordar.

Est� totalmente errado. Fina...

� como a pizza deveria ser.

Lasanha?

Foi boa. Mo�a esperta.

N�o, dr. Charles, voc� tamb�m n�o.

N�o sabia que voc�... e a dr.� Asher eram...

-Amigos. -Isso. Que bom. Isso � bom.

E?

E ela precisa de muito apoio agora.

Ent�o fico feliz que tenha voc� como um amigo.

J� sei.

Relacionamentos rom�nticos s�o desencorajados

no 1� ano de recupera��o.

Neuroquimicamente, h� pouca diferen�a

entre a carga de dopamina que se tem com drogas ou �lcool

e a que se tem com romance.

Tenho certeza que, como sempre,

h� exce��o para a regra.

Nunca vi isso dar certo.

Pelo menos, n�o na minha experi�ncia

de 3 d�cadas aconselhando pessoas em recupera��o.

Pr�ximo!

Como v�o as coisas com o Ethan?

Tudo bem, eu acho.

Tentei conversar, mas ele n�o quis.

Talvez seja o jeito dele de processar.

Sim. Talvez.

Will, � com voc�.

A ambul�ncia chegou. Vai para o trauma 2.

Certo.

Evelyn Myers. Mulher, 49 anos

com Alzheimer precoce. Desmaiou em casa.

Fiz um ECG. Ela teve picos de Ondas T.

Ela bateu a cabe�a?

A filha dela, Molly, acha que n�o.

Sem sinal de trauma.

Acho que n�o, mas eu estava no outro quarto.

N�o deveria t�-la deixado sozinha.

Evelyn, sou o dr. Halstead.

Na minha contagem. 1, 2, 3.

-Obrigado, pessoal. -Por nada.

Chiado dos dois lados.

Respira��o irregular na base.

Edemas cut�neos tipo 2.

Sim.

Molly, sua m�e toma rem�dio para os rins?

N�o sei. Ela toma um tal de Capto...

-Captopril? -Acho que � isso.

Desculpe, n�o fico com ela.

Estou em casa de f�rias.

Tem hist�rico familiar de problemas renais?

Sim, sim. Minha v�, m�e da minha m�e,

teve problema com os rins. Meu pai sabe o nome.

-Hemograma e painel metab�lico. -O que houve?

Molly, falei para me ligar se algo acontecesse.

Desculpa, pai. Fiquei apavorada.

Tudo bem.

-Oi, sou o dr. Halstead. -Elliot.

Elliot, precisamos fazer exames,

mas suspeito que a Evelyn tenha insufici�ncia renal aguda.

-Ela precisar� de di�lise. -N�o. Di�lise n�o.

� contra a diretiva antecipada de Evelyn.

N�o escute-o. Ele mente.

Evelyn, querida, voc� assinou uma diretiva antecipada.

Diretiva? O que � isso, pai?

N�o, n�o assinei nada. N�o.

Voc� n�o quer di�lise, meu amor.

Eu quero sim. Eu quero!

Ajude-me!

Equipe Queens Of The Lab -Diabolicamente Majestosas-

CHICAGO MED 5x18 - In Name of Love

Kings: Tuta Thales | Hugota

Queens: BabyQueen Keila | Tati Saaresto

Queens: Talyta AmandaMasc | LaryCarvalho

Olha isso.

J� recebeu o resultado dos exames da sr.� Myers?

Ela est� profundamente ur�mica e hipercal�mica.

N�o est� produzindo urina.

Se n�o fizer di�lise, ela vai morrer.

Revisei a diretiva antecipada dela.

Ela a fez pouco depois do diagn�stico de Alzheimer,

e a sr.� Mayers ressaltou

v�rios procedimentos que n�o queria,

incluindo di�lise.

E ela nomeou o marido como seu procurador

quando ela n�o podia falar por si pr�pria.

Mas ela pode falar por si

e mudou de ideia.

As diretivas avan�adas n�o podem ser mudadas a qualquer momento?

Enquanto houver capacidade de decis�o.

Fa�a uma avalia��o e vemos a partir da�.

�timo.

-Sharon? -Sim.

Sua assistente disse que o voo do Michael pousou.

Bom. � bobagem, eu sei, ele j� tem 33 anos.

Ainda fico nervosa quando ele voa.

Acho que me sinto muito melhor

quando sei que ele est� com os dois p�s no ch�o.

Ele � seu bebez�o.

-Ficar� quanto tempo na cidade? -S� 24 horas.

Entrevista para um cargo de vendas na Kender Bio Systems.

Adoraria ter pelo menos um dos meus filhos

morando na cidade.

Preciso de ajuda aqui!

Esse � Nick Elms. Est� com dor abdominal intensa.

N�o terminei de preencher os dados dele no sistema.

Posso te dizer o que precisar saber.

Sou a esposa dele, Alice.

-Trini, aonde vamos? -A 4 est� aberta.

-Respire. -Sr. Elms, vamos coloc�-lo aqui.

Pronto? 1, 2, 3. A� est�. Tudo bem.

-Quando a dor come�ou? -Ontem � noite.

Nick tem um problema chamado polipose adenomatosa familiar.

-Causa p�lipos no... -C�lon e reto. Conhe�o.

-Quando foi diagnosticado? -H� 5 anos.

J� havia desenvolvido c�ncer colorretal.

Fez v�rias sess�es de quimio,

mas voltou de novo no ano passado.

A quimio causou insufici�ncia card�aca congestiva.

Nick, quando foi seu �ltimo movimento intestinal?

Ontem de manh�.

N�o, antes de ontem.

Precisamos de uma TC,

mas acredito que seja uma obstru��o intestinal.

O que significa uma colostomia, certo?

Meu m�dico avisou que isso aconteceria.

Pode ser de curto prazo.

Em umas 12 semanas, podem reverter...

Isso � longo prazo pra mim, doutora.

Ainda tenho 4 meses, no m�ximo.

Tenho mesmo que pass�-los defecando numa bolsa?

Mags, pode chamar um cirurgi�o geral pra consulta?

O paciente � Nick Elms.

C�ncer terminal colorretal devido a PAF.

Suspeita de obstru��o intestinal.

-Obrigada. -Pode deixar.

Mags.

Posso fazer a consulta.

Tem certeza? Achei que estava saindo.

N�o tenho nada pra fazer at� hoje � noite.

Todo seu.

Entre.

Bert.

O que foi?

Desculpe vir sem avisar.

Falei com Michael.

Com ele na cidade, achei que seria uma boa oportunidade

para suavizar as coisas com ele.

Nossa rela��o n�o foi das melhores desde o div�rcio.

Isso � entre voc� e o Michael.

S� achei que se eu...

contasse a ele sobre n�s...

Contar a ele o qu�, exatamente?

S� que estamos nos vendo.

Devia ter falado com voc� primeiro.

�. Teria sido bom.

E agora estamos nos vendo?

"Estamos nos vendo"?

Sa�mos uma vez por semana, Sharon. Como chamaria isso?

Bert, n�o tenho tempo pra isso.

Est� bem.

Amor, o que est� fazendo aqui?

E quem � seu companheiro?

Esse � o Auggie, um dos meus alunos.

Auggie, essa � a minha esposa, sr.� Lockwood.

Bobagem. Me chame de Maggie.

-Oi, Maggie. -O que est� foi, mocinho?

Auggie tem cirrose por algo que chamam

autoimune cr�nico...

-Hepatite cr�nica autoimune? -�, isso.

E quando ele chegou a escola hoje cedo,

ele parecia sem f�lego.

Tamb�m estava com uma febre leve.

Certo, mocinho.

Por que n�o v�m comigo, meninos?

Vamos bem aqui.

Amor, por que n�o ajuda o Auggie a subir e se senta?

Certo.

Que tal se recostar, Auggie?

Isso mesmo.

E eu...

vou trazer todos os lanches de frutas que possa querer.

N�o tenho dinheiro.

Voc� � uma pessoa muito importante, Auggie.

� por conta da casa.

Me d� um segundo.

Earl.

Pode fazer companhia ao meu amigo Auggie um segundo?

N�o. Sem problemas.

�timo. Auggie, esse � o Earl. Ele trabalha aqui.

Oi, rapazinho.

Certo, amigo, toca aqui.

-Contatou os pais dele? -Auggie est� em lar tempor�rio.

Ainda n�o consegui localizar a m�e adotiva dele.

-Mas continuarei tentando. -Certo.

Vou chamar o m�dico e trazer os lanches.

Amor, voc� lembrou de...

Ligar no spa do resort?

Temos agendado massagem para casais

amanh� de manh� na praia.

Joy, voc� fraturou sua t�bia distal.

N�o requer cirurgia,

mas precisar� usar a bota de 6 a 8 semanas.

Sinto que estou amaldi�oada. Comecei a dieta h� 2 meses

e n�o perdi peso, da� entrei na academia.

Achei que faltava exerc�cios.

Amor, o que aconteceu?

Voc� desmaiou na esteira?

Dr. Choi, enf.� Sexton, esse � o Max, meu noivo.

Estava contando a eles que entrei na academia

porque n�o conseguia perder peso.

-Voc� est� maravilhosa. -Max! N�o se trata disso, t�?

S� quero ficar mais saud�vel.

Joy, h� certas enfermidades que dificultam a perda de peso,

mas, a maioria, � super trat�vel.

Como j� est� aqui, pedirei uns exames,

se puder esperar um pouco.

-Parece bom. -April, hemograma, HFE, TSH

-e cortisol, de in�cio. -Certo.

-Nos vemos daqui a pouco. -Certo. Obrigada.

Ethan, escuta, cara, eu...

Como foi?

Evelyn, definitivamente, n�o tem capacidade de decis�o.

Ela n�o entendeu o tratamento oferecido

e nem que tem problemas com os rins.

Ela pareceu deprimida? Suicida?

N�o, n�o diria isso.

Ent�o ela ainda possui desejo de viver.

S� n�o consegue expressar isso claramente.

Exceto que quando estava em s� consci�ncia,

ela deixou bem claro ao escrever e para o marido...

Que parece altamente suspeito, a prop�sito.

Isso n�o � incomum.

Com frequ�ncia, � o cuidador prim�rio

que recebe o peso da paranoia

-em situa��es como essa. -N�o sei.

Talvez valha a pena convocar o comit� de �tica, ent�o?

Um comit� de �tica?

S� para ter outras perspectivas.

Will, acho que n�o � necess�rio.

Fiz uma avalia��o muito completa.

Confio na minha avalia��o.

�, mas em �ltima an�lise, � subjetiva. Sua opini�o...

Sim. Minha opini�o profissional, que � baseada...

D�cadas de experi�ncia. Eu sei.

Isso mesmo. D�cadas de experi�ncia.

At� mais.

-Por que est� assim? -Ascite.

O l�quido se acumula na cavidade peritoneal.

Pode acontecer em pacientes com cirrose.

Falou pra Ruth que sua barriga estava doendo hoje cedo?

Ela vai trabalhar antes do �nibus escolar chegar.

Auggie, preciso fazer um procedimento

chamado paracentese.

O que farei � inserir uma agulha...

Na minha barriga para tirar todas as coisas ruins.

N�o � t�o ruim, sr. Campbell. S� parece assustador.

Estarei mexendo na por��o abdominal

da cirurgia roboticamente,

enquanto o dr. Castaneda entra endoscopicamente.

Dr.� Manning. Chegou na hora certa.

Bom dia, dr. Marcel. Rob�s e endosc�pios?

N�o me parece uma colostomia.

�, Nick, Alice e eu est�vamos discutindo

e faremos uma abordagem diferente.

Excis�o Mesorretal Total Transanal.

EMTT.

Perd�o. N�o estou familiarizada com isso.

Estou ciente da EMT, que � uma cirurgia maior.

Certo, essa � uma nova abordagem

que permite uma visualiza��o melhor

e remo��o de tumores do reto inferior.

Claro que explicou os riscos para Nick e Alice.

Com certeza expliquei. Sim?

Estamos prontos para levar o sr. Elms.

�timo, tudo bem.

Nos vemos em alguma horas.

-Obrigado, dr. Marcel. -Certo.

Alice, em breve nos vemos.

-Crockett. -Sim?

Por que sugeriu uma cirurgia extrema a um paciente terminal?

Mesmo que seja bem sucedida,

� muito improv�vel que salve a vida dele.

Mas o permitir� viver mais tempo com maior qualidade de vida.

Se ele n�o morrer durante a cirurgia,

um risco real, dados os problemas card�acos.

E eu n�o desconsiderei esse risco.

Ele passou por v�rios cirurgi�es e nenhum considerou essa op��o.

Sim, porque a maioria � covarde, obcecados pelos n�meros.

Certo, voc� diz covarde, eu digo pragm�tica.

Isso nos levar� � um debate de sem�ntica.

Sei quando estou fora da minha �rea.

Por que voc� n�o fica comigo?

N�o, a empresa me registrou no Pen�nsula.

Bem chique, eles realmente querem segurar voc�.

Eu tenho que perguntar sobre aquele absurdo que papai falou.

N�o � verdade, certo?

Est� mesmo considerando voltar com ele?

Michael...

Ele te abandonou depois de 35 anos de casamento.

Mal assinaram os pap�is de div�rcio

-e ele j� sa�a com algu�m. -Seu pai e eu tomamos um drink.

Ele deve ter especulado algo al�m.

N�o est�o namorando ou algo assim?

N�o.

Imaginei que ele estava se gabando.

Ent�o, ainda vamos jantar juntos?

Consegui uma reserva no Swift & Sons �s 19h.

N�o, n�o, n�o, l� � muito caro!

Apenas o melhor para minha m�e!

E � a empresa que est� pagando.

Oi, estar� ocupado hoje � noite?

Abriram um restaurante tailand�s no meu bairro.

-Quer dar uma passada? -Vamos dar uma passada.

L� pelas 19h?

Serve para mim.

Dr. Choi, algo est� errado!

5 mg de Lorazepam.

Joy j� teve convuls�o antes?

N�o, nunca.

Joy? Querida?

Voc� disse que os exames estavam normais.

-Estavam. -Medicamentos aplicados.

Isso � alguma rea��o al�rgica a algo que voc� deu a ela?

Demos apenas ibuprofeno, ela disse que j� tomou antes.

"EMTT: Cirurgia Inovadora para C�ncer Retal."

co-autoria de Crockett Marcel, Doutor.

Me pesquisou na internet, Manning?

N�o se iluda.

Achei quando pesquisei sobre o procedimento.

Bom para voc�.

Passou um ano da resid�ncia estudando essa t�cnica.

Fez sua especializa��o no CC que ajudou a cri�-la.

O que me torna altamente qualificado para o procedimento?

N�o, isso o torna tendencioso

e motivado por avan�o profissional.

Voc� v� o que quer ver, com licen�a.

Arriscar� a chance de Nick ver o nascimento do filho.

Para que voc� tenha uma chance de realizar uma cirurgia?

Respondo aos meus pacientes, n�o � voc�.

-Satura��o caiu para 85%. -Coloque a m�scara.

O que h� de errado com ela?

Fluidos nos pulm�es. Outra dose de Lasix.

Eu dei 10 mg h� uma hora, n�o est� funcionando.

Apenas fa�a.

-Onde est� seu pai? -Foi buscar caf�.

Satura��o continua caindo.

Precisam fazer algo, ajudem-na!

-Molly, eu precisaria intub�-la. -Ent�o fa�a isso.

N�o posso, � contra as diretivas avan�adas dela.

M�e, precisa me ouvir, certo?

Voc� quer que o m�dico te ajude, certo?

M�e, por favor.

O que foi isso, m�e?

-Molly? -Isso mesmo.

Sou eu, sou a Molly.

Ela n�o me chamava de Molly h� meses.

Evelyn?

Voc� quer que eu salve a sua vida?

Certo, eu preciso de uma resposta oral.

Tenho permiss�o de intub�-la, para salvar sua vida?

-Sim ou n�o? -Sim.

Kit de intuba��o, 70 mg de cetamina.

M�e, ficar� tudo bem.

Certo, entrei. Ventile ela.

Meu Deus. Que merda voc� fez?

Quero dizer, s�rio? Isto � como um d�j� vu.

Ser processado n�o te ensinou

por que n�o deve ignorar uma diretiva avan�ada?

Sr.� Goodwin, est� � uma situa��o diferente.

N�o estava ignorando os desejos, estava honrando

e a filha dela vai me apoiar nisso.

Sim?

Peter Kalmick a espera na sala de reuni�es.

Diga a ele que j� estou indo.

Me d� licen�a enquanto tento limpar sua bagun�a.

Dr. Charles, voc� n�o estava l�.

Fala s�rio, Will.

Um paciente com Alzheimer tendo flutua��o na cogni��o,

n�o significa que recuperou sua capacidade decis�ria.

Quando Evelyn falou seus desejos,

ela certamente entendeu isso.

A coisa mais importante que ela entendeu

� que, eventualmente, essa doen�a tiraria tudo dela.

Assinar aquele peda�o de papel

foi o ato final de autodetermina��o dela.

-Alice. -Dr.� Manning.

Estava indo encontrar com Nick.

�timo. Estou t�o feliz por t�-la encontrado.

Tudo foi t�o r�pido hoje de manh�.

Queria ter certeza que est� de acordo com a cirurgia.

N�o estou.

Contou ao Nick como se sente?

Implorei para ele n�o fazer,

especialmente ap�s o dr. Marcel nos alertar sobre os riscos,

mas Nick estava determinado.

Ele disse que queria ajudar a melhorar

as op��es de tratamento para o nosso filho,

mesmo que significasse ele n�o estar vivo para v�-lo.

Seu filho.

Pode herdar o gene PAF.

H� 50% de chance.

Essa gravidez foi uma surpresa.

Quando descobrimos, Nick s� pensava

no futuro do nosso beb�,

e fazia todo o poss�vel

para impedir que nosso filho enfrentasse o mesmo destino.

Trini, pode assumir por um instante?

Eu j� volto. Uma palavra l� fora?

O m�dico da fam�lia de Auggie enviou o prontu�rio dele.

Ele deveria ter paracentese a cada duas semanas,

mas ele n�o apareceu nas �ltimas consultas.

Por isso sua ascite ficaram t�o ruim.

Ligarei para o Conselho Tutelar.

Espere um segundo.

Dr. Lanik, pode esperar at� falarmos com a cuidadora?

Talvez haja uma explica��o razo�vel.

Achei que estava desaparecida.

Estou tentando falar com ela.

Certo. Tem at� as 16h, mas se ela n�o estiver aqui,

farei essa liga��o.

Talvez voc� n�o queira mais cuidar dela.

Sabe que n�o � verdade.

Faria tudo por sua m�e.

N�o pode deix�-la morrer. N�o vou deixar!

Querida...

Srt.� Myers?

Me chamo Sharon Goodwin.

Sou respons�vel pelos servi�os dos pacientes aqui no hospital.

Sim, eu a vi conversando com meu pai.

E se eu n�o quiser que os m�dicos

tirem o tubo de respira��o da minha m�e?

Teria que processar meu pai?

Bem...

Antes de entrarmos na log�stica.

Tem certeza que deseja fazer isso?

Realmente acredita que seu pai n�o est� agindo

no melhor interesse de sua m�e?

Ele ama ela. Eu s�...

n�o quero perd�-la.

N�o sei o que fazer.

Minha m�e n�o me falou sobre isso.

Sabe, quando os pais n�o compartilham coisas

com os filhos,

geralmente � por desejo de proteg�-los.

Suspeito que sua m�e sabia o qu�o doloroso

seria para voc� saber dos desejos dela.

E ela n�o queria colocar o fardo

de carreg�-los sobre seus ombros.

Ela colocou muito nos ombros do meu pai.

Sim.

Porque ela sabia que ele aguentaria.

Mas voc� est� certa, � muito,

e ele vai precisar de voc�.

V�o precisar um do outro.

Dr. Marcel, deveria estar me vendo.

Sim, vendo sua esponja agora.

� bom finalmente nos encontrarmos.

Certo, vamos diminuir a press�o para 12.

-Pronto para retirar o reto? -Pode apostar.

Aqui vamos n�s, Nick.

Joy, sua convuls�o foi causada

por altos n�veis de am�nia no sangue.

Como ela conseguiu am�nia no sangue?

Exames revelaram que Joy tem um dist�rbio do ciclo da ur�ia.

� uma condi��o gen�tica que causa uma defici�ncia

em uma das enzimas respons�vel por remover a am�nia do sangue.

Mas se � gen�tico, por que nunca fui diagnosticada na inf�ncia?

As formas mais amenas do dist�rbio

costumam n�o ser percebidas at� que algo as acione,

como o parto...

Outra coisa que pode acion�-la � a alta ingest�o de prote�nas.

Est� ingerindo mais prote�na na nova dieta?

Na verdade n�o.

Cortei carne vermelha e v�rios latic�nios.

E as barras de prote�na ou shakes?

N�o. Eu bebo smoothies naturais.

Apesar do que aciona isso, qual � o tratamento?

Voc� precisar� tomar suplementos enzim�ticos pelo resto da vida,

e manter uma dieta baixa em prote�nas.

N�s podemos fazer isso. N�o �, querida?

Sim.

Joy, s� para esclarecer.

Se n�o regular a ingest�o de prote�nas,

as consequ�ncias podem ser s�rias.

Entendido.

-Se ingerir mais prote�nas... -Eu disse que entendi, dr. Choi.

Acha que porque sou gorda n�o tenho autocontrole?

N�o, de jeito algum.

Estou sugerindo que se a prote�na aciona...

Sim, e acabei de lhe dizer que n�o era.

Dr. Choi, podemos conversar ali fora, por favor?

Com licen�a.

-O que foi? -Voc� suspeita tanto da Joy,

que me questiono se n�o est� projetando.

N�o estou projetando nada.

O �nico gatilho prov�vel � a prote�na.

Ent�o, ou ela est� mentindo sobre o que come,

ou ela est� em nega��o.

Sinto muito por n�o ter atendido suas liga��es.

Meu gerente n�o permite uso de celular no trabalho.

Isso nunca deveria ter acontecido.

Sabemos que Auggie faltou as duas �ltimas consultas.

E eu sinto muito por isso.

Eu fa�o o meu melhor para lev�-lo l�,

mas a cl�nica fica a 64 km da minha casa.

N�o tenho carro, e nem sempre consigo sair do trabalho.

Existe algu�m que poderia ajudar?

Talvez uma bab� que pudesse lev�-lo?

Quem vai pagar por isso?

Srt�. Johnson, nosso dever � reportar isso como neglig�ncia.

Mas se fizermos isso, eles podem levar Auggie embora.

-Talvez voc� deva reportar. -O qu�?

Talvez voc� deva reportar.

Eu amo aquele garotinho.

Eu o amo...

Mas � dif�cil demais.

� muito.

E eu n�o posso.

Alice.

Ele est� �timo, Alice. Est� �timo.

Voc� poder� visit�-lo na recupera��o em breve.

Gra�as a Deus.

O que acontece agora?

A fam�lia de Evelyn ir� lev�-la para casa,

para receber cuidados paliativos at� que ela morra.

Eu n�o estava tentando provar que voc� estava errado,

se � isso que est� pensando.

Will, nunca pensei em voc� como uma pessoa maldosa.

Mas todos temos uma tend�ncia de fingir n�o ouvir

quando somos confrontados

com coisas que n�o queremos ouvir.

Por isso achamos que seria melhor

voc� ir morar com outra fam�lia.

J� que ela n�o pode lev�-lo ao m�dico sempre que precisar.

Ela n�o quer que voc� adoe�a de novo, Auggie.

Eu sei que � assustador morar em um lugar novo.

Eu n�o estou assustado.

Eu sei o porqu� de ela n�o me querer.

Querido...

Isso n�o significa que ela n�o te quer, ela s�...

Ningu�m quer um garoto doente.

Max, eu sei que Joy deseja receber alta,

mas ela est� seguindo esse plano alimentar?

Sim.

Os resultados dos exames n�o condizem com isso.

Max...

Tudo bem...

Acho que sei o que est� acontecendo.

�s vezes eu acordo no meio da noite,

e ou�o Joy na cozinha do andar de baixo.

E de manh�, tem menos comida na geladeira e na despensa.

Voc� j� conversou com ela sobre isso?

N�o, acho que ela fica envergonhada,

-por isso vai ap�s eu dormir. -Sim.

Parece que ela tem transtorno de compuls�o alimentar.

Gostaria que um psiquiatra conversasse com ela.

N�o. Eu a conhe�o bem, e uma emboscada a humilhar�.

Precisamos resolver isso agora.

Se ela voltar a comer muita prote�na, pode mat�-la.

-Deus. -Fazemos o seguinte:

Deixarei voc� falar com Joy primeiro.

Vamos.

N�o posso fazer isso.

Joy n�o come no meio da noite.

Coloquei prote�na em p� nos sucos verdes dela.

Por qu�?

Li que a prote�na em p� pode fazer ganhar peso,

aumentando o total cal�rico...

Por qu� fazia Joy engordar?

N�o tentava engordar ela,

estava tentando impedi-la de perder peso.

-Sei que parece loucura. -E criminoso.

N�o faria isso para sempre.

O suficiente para ela desanimar

e parar de fazer dieta.

Eu nunca quis machuc�-la.

Tive medo que se a Joy perdesse peso,

ela me deixasse.

Precisa dizer a verdade a Joy ou eu direi.

Alice e eu est�vamos conversando

e realmente gostar�amos

de nomear nosso filho em sua homenagem...

S� n�o temos certeza sobre Crockett.

� uma afirma��o. Isso � certo.

Acho que voc� n�o tem um nome do meio

um pouco mais...

Nick? Nick?

Querido, o que foi?

Certo, respire fundo, devagar.

Com calma e devagar, est� bem?

Nick, amigo? Fale comigo.

Vamos colocar uma m�scara nele.

Vamos logo. Abaixar.

-FC 133 bpm. PA 77 mmHg. -Nick, Nick.

Preciso que voc� respire.

-Nick? -Ele est� em fibrila��o!

-Nick, querido, acorde. -Nick!

Sem pulso. Vamos l�. Ventile-o. 1 mg de epinefrina.

Vamos. P�s e carregue a 200.

-Meu Deus! -Nick?

Carregado. Afastar.

Vamos. Vamos.

Mais uma rodada de epinefrina. Vamos.

-Carregue a 200. -Carregado. Afastar!

Nick? Nick, pode me ouvir?

Estou aqui, querido.

Nick. Epinefrina e carga. Vamos.

Afastar.

Voc� vai ficar bem.

Ele est� em assistolia.

N�o...

Vamos!

N�o.

N�o. N�o.

N�o. N�o. N�o.

Hora da morte, 16h54.

N�o!

Muito obrigada, sr.� Gastern. Tchau.

Servi�o Social come�ar� a procurar

um novo lar tempor�rio para o Auggie amanh�.

E hoje � noite?

Arranjei uma cama para ele na pediatria.

E j� que Earl voltou para o turno da noite,

ele prometeu que tentaria olhar

-o Auggie no andar de cima. -Isso � bom.

O t�xi est� aqui. Dever�amos...

Est� bem.

Amor...

-Apenas... -Sim.

Tudo bem.

Ligarei para a companhia a�rea e o hotel, reagendar.

E passaremos a noite com Auggie.

Voc� sabe como voc� � incr�vel?

Voc� tamb�m � incr�vel, sr. Ben Campbell.

Sou um homem de sorte.

V� em frente e sim, voc� �.

-Obrigada. -Joy.

Deveria saber que o que Max fez foi uma forma de agress�o.

Posso ligar para a pol�cia, e pode prestar queixa contra ele.

N�o, n�o precisa ligar para eles.

N�o vou apresentar queixa.

Joy, ele mentiu para voc�, traiu sua confian�a.

N�o precisa agir assim.

N�o, sei que o que o Max fez foi ruim,

mas conversamos.

Ele estava agindo de um lugar de medo e inseguran�a, e...

Max � uma boa pessoa.

Conhe�o o cora��o dele.

Posso ir?

Cuide-se.

Inacredit�vel.

Se fosse eu, ficaria furiosa.

-Qualquer um ficaria. -S�rio?

-Claro. -Ent�o por que voc� n�o est�?

-O qu�? -Ethan, eu menti para voc�.

-Meu Deus, April... -Tra� sua confian�a.

Quer que eu diga que n�o consigo acreditar

que beijou algu�m que trabalha aqui?

Como me enlouquece ter que ver

o filho da m�e todo dia? Quer ouvir isso?

Sim. Quero saber o que est� sentindo.

Por qu�? Por que voc� n�o podia apenas me contar?

Por que precisou ficar mal fisicamente para me contar?

Voc� est� apaixonada por ele?

O que? N�o! Claro que n�o.

Foi s� uma atra��o sem significado. Eu n�o...

Bem, se foi sem significado, por que estamos falando disso?

Porque eu...

Voc� merece saber de tudo.

Ethan, eu amo voc�.

Eu cometi um erro.

Naquele dia, quando eu descobri, n�o poderia ter filhos...

Voc� me afastou e correu para os bra�os de outro homem.

Voc� avisou.

Aconteceu exatamente como voc� disse que seria.

N�o sabemos o que matou Nick.

Ele estava taquic�rdico, hipotensivo e satura��o caindo.

Os tr�s sintomas cl�ssicos. Embolia pulmonar, com certeza.

Se foi isso, o co�gulo poderia j� estar l� antes da cirurgia.

Nick estava praticamente acamado h� meses.

A cirurgia causou isso. Fim da hist�ria.

Voc� n�o sabe disso.

Sabe...

se eu n�o tivesse dado a op��o de cirurgia,

provavelmente, ele ainda estar vivo.

Crockett.

�s vezes no pronto-socorro, temos uma vis�o limitada.

Tudo o que podemos ver � o paciente na nossa frente.

Mas Nick podia ver al�m disso, al�m de seu pr�prio bem,

e acho que voc� tamb�m.

Sabe, com a nova cirurgia, quanto mais voc� fizer,

melhor voc� ficar�, mais vidas voc� salvar�.

E talvez voc� n�o conseguiu salvar a do Nick,

mas talvez, um dia, voc� salvar� a do filho dele.

Oi!

Ainda est� de p� o Green Mill, Crockett?

A pr�xima apresenta��o � daqui uma hora.

Sim, claro, querida.

Certo. Boa noite, dr.� Manning.

Boa noite.

Oi, m�e, voc� est� bonita.

Obrigada.

-O que papai est� fazendo aqui? -Eu o convidei.

� bom ver voc�, filho.

Se ele ficar, eu vou embora.

Sente.

Esta Guerra Fria que voc� tem com seu pai

acaba hoje.

Depois do que ele fez com voc�? Esque�a.

Voc� n�o conhece a hist�ria toda.

Do que voc� est� falando?

Olha...

Eu pensei que estava protegendo voc�

e David e Tara

ao n�o falar com voc�s sobre o div�rcio.

Mas foi doloroso.

Sim, e o papai causou essa dor.

Filho, o fim de qualquer relacionamento,

especialmente um com uma hist�ria de 35 anos,

� complicado.

Mas a quest�o, Michael, � que voc� pode passar a vida toda

olhando para tr�s e apontando dedos,

ou voc� pode optar por seguir em frente.

Eu n�o sei o que vai ser do seu pai e eu,

mas � hora de essa fam�lia come�ar a se curar.

Voc� precisa do seu pai

e seu pai precisa de voc�.

Vamos come�ar jantando.

Voc� quer subir?

Limpei meu arm�rio de bebidas,

mas eu tenho uma cole��o bem bonita de ch�s.

Mas sabe, se ch� n�o � a sua,

posso fazer uma gin t�nica, sem o gin.

N�o, n�o �...

Eu quero subir, mesmo.

S� me pergunto se � uma boa ideia.

Certo.

Voc� pode se surpreender ao ouvir isso,

mas na verdade h� pouca diferen�a neuroqu�mica

-entre o v�cio em drogas e... -E o v�cio em romance?

E se algo der errado em um relacionamento,

aumentam as chances de reca�da.

Sim.

Eu tenho ido �s reuni�es, Will.

Essas coisas est�o enfiadas na minha cabe�a.

Ent�o, o que fazemos?

Vamos subir e discutir isso.

Maggie e Ben seguem exaustos por carregarem outro epi nas costas