Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,120 --> 00:00:36,120
www.titlovi.com
2
00:00:39,120 --> 00:00:46,120
STOLJE�E RATOVANJA
3
00:00:59,160 --> 00:01:05,079
RAT ORLOVA
ISTO�NO BOJl�TE 1914. -1918.
4
00:01:05,080 --> 00:01:11,959
Na lsto�nom boji�tu ratuje se puno
mobilnije nego na zapadnome.
5
00:01:11,960 --> 00:01:18,960
Napreduje se i povla�i desetke
kilometara, a ne stotine metara.
6
00:01:21,400 --> 00:01:24,559
I boji�nica je mnogo du�a.
7
00:01:24,560 --> 00:01:31,560
Od nizina isto�ne Pruske i
Galicije do austrougarskih Karpata.
8
00:01:35,120 --> 00:01:38,319
Ratuju prvenstveno tri carstva.
9
00:01:38,320 --> 00:01:45,320
Njema�ku, ujedinjenu manje od
40 g., vodi ambiciozni Wilhelm ll.
10
00:01:45,960 --> 00:01:50,119
Njezina ju�na susjeda je
stara Austro-Ugarska Monarhija,
11
00:01:50,120 --> 00:01:57,120
sjena dr�ave koje stolje�e prije,
a vladar je stari car Franjo Josip.
12
00:01:57,200 --> 00:02:02,839
Protivnik im je golemo Rusko
Carstvo kojime vlada Nikolaj ll.,
13
00:02:02,840 --> 00:02:06,479
autokratski, ali kolebljiv car.
14
00:02:06,480 --> 00:02:13,480
Kao i na zapadu, svi prvotni
ratni planovi uglavnom propadaju.
15
00:02:13,680 --> 00:02:19,719
Velika, ali nezgrapna ruska vojska
iz Poljske napada u dva smjera.
16
00:02:19,720 --> 00:02:24,679
Na sjeveru bi uni�tili Nijemce u
ist. Pruskoj prije pohoda na Berlin
17
00:02:24,680 --> 00:02:31,680
dok bi istodobno okru�ili
austrijsku vojsku u Galiciji.
18
00:02:34,320 --> 00:02:41,239
Pohod na isto�nu Prusku
uskoro se pretvara u katastrofu.
19
00:02:41,240 --> 00:02:48,240
Krajem kolovoza Nijemci uni�tavaju
jednu rusku armiju u Tannenbergu.
20
00:03:01,040 --> 00:03:08,039
Drugu armiju odbacuju kod
rijeke Niemen, uz velike gubitke.
21
00:03:08,040 --> 00:03:13,599
U ju�noj Galiciji Austrijanci i
Rusi sudaraju se tijekom napada.
22
00:03:13,600 --> 00:03:19,559
No Austrijanci se povla�e
sjeverno od obronaka Karpata.
23
00:03:19,560 --> 00:03:23,719
Ali Austrijanci na jugu
ratuju na drugom boji�tu.
24
00:03:23,720 --> 00:03:27,919
�ele brzo slomiti Srbiju,
koja se smatra za�etnikom rata,
25
00:03:27,920 --> 00:03:33,959
dok se ne mobiliziraju i do�u
joj u pomo� bratski Slaveni Rusi.
26
00:03:33,960 --> 00:03:40,960
No Srbi i Crnogorci vrlo brzo
zaustavljaju austrijsku ofenzivu.
27
00:04:01,600 --> 00:04:04,999
Poslije jeseni
napada i protunapada,
28
00:04:05,000 --> 00:04:12,000
do konca su godine, Srbi otjerali
Austrijance preko Dunava.
29
00:04:20,720 --> 00:04:27,720
Iako do sredine rujna imaju 250
tisu�a �rtava, Rusi nisu zapla�eni.
30
00:04:29,920 --> 00:04:34,079
Glomazni mobilizacijski
stroj tek se zahuktava
31
00:04:34,080 --> 00:04:38,239
dok ruski vojnici kre�u na
zapad, na drugu stranu Urala,
32
00:04:38,240 --> 00:04:45,240
a postrojbama iz Sibira treba
cijeli mjesec da se rasporede.
33
00:04:47,200 --> 00:04:53,039
Ruski zapovjednik, veliki vojvoda
Nikola, carev stric, na filmu su,
34
00:04:53,040 --> 00:05:00,040
uz francusko ohrabrenje
odlu�uje napasti kod Silesije.
35
00:05:00,560 --> 00:05:07,560
Nijemci ne vjeruju da Austrijanci
mogu sami otkloniti tu prijetnju.
36
00:05:07,600 --> 00:05:14,600
Uz Utrku do mora na zapadnom
boji�tu, poja�anja ne mogu sti�i.
37
00:05:17,720 --> 00:05:22,079
Pobjednici kod Tannenberga,
von Hindenburg i von Ludendorff,
38
00:05:22,080 --> 00:05:26,239
moraju se odre�i dvije tre�ine
vojske u isto�noj Pruskoj
39
00:05:26,240 --> 00:05:33,240
i s njema�kom 9. armijom do�i
�eljeznicom u pomo� Austrijancima.
40
00:05:35,120 --> 00:05:39,319
Uvjereni da je napad najbolja
obrana, Nijemci napreduju
41
00:05:39,320 --> 00:05:43,519
neprohodnim najju�nijim
dijelom Poljske prema Var�avi,
42
00:05:43,520 --> 00:05:46,679
glavnoj ruskoj bazi za opskrbu.
43
00:05:46,680 --> 00:05:51,079
Doznav�i njema�ke namjere,
knez Nikola do kraja rujna
44
00:05:51,080 --> 00:05:58,080
raspore�uje snage uz Vistulu da bi
napao s krila sjeverno od Var�ave.
45
00:06:01,960 --> 00:06:08,960
Pre�av�i Vistulu, 9. listopada
Nijemci opkoljavaju Var�avu.
46
00:06:15,800 --> 00:06:22,800
Nakon ogor�ene borbe i ruskog
napada s krila, Nijemci se povla�e.
47
00:06:33,080 --> 00:06:38,679
Rusi opet ulaze u isto�nu Prusku,
no unato� slaboj njema�koj obrani,
48
00:06:38,680 --> 00:06:45,680
i uz polet koji su imali u kolovozu
ne idu do kraja te ubrzo stanu.
49
00:06:46,880 --> 00:06:51,039
U me�uvremenu s juga
napadaju i Austrijanci.
50
00:06:51,040 --> 00:06:55,239
za pet dana uspjeli su
zauzeti utvrdu Przemysl,
51
00:06:55,240 --> 00:07:02,240
ali obrana na rijeci San prejaka je
da bi napredovali dalje na istok.
52
00:07:07,160 --> 00:07:12,079
Dok se Nijemci povla�e od Var�ave,
Rusi napadaju Austrijance,
53
00:07:12,080 --> 00:07:19,080
ponovno ih odbacuju te
opet izoliraju Przemysl.
54
00:07:25,240 --> 00:07:30,639
Ohrabreni uspjehom, Rusi se
spremaju za nov upad u Silesiju,
55
00:07:30,640 --> 00:07:37,640
ali kao i uo�i Tannenberga, slaba
sigurnost radija odaje njihov plan.
56
00:07:46,160 --> 00:07:51,479
Ustrajna 9. armija von Mackensena
�ustro mar�ira prema sjeveru
57
00:07:51,480 --> 00:07:58,480
i u studenome sa sjeverozapada
napada Ruse koji napreduju.
58
00:08:02,920 --> 00:08:09,920
Slijedi za obje strane
izrazito o�ajni�ka bitka za Lodz.
59
00:08:39,840 --> 00:08:45,599
Rusi se povla�e prema Var�avi.
Njihov poku�aj invazije propada.
60
00:08:45,600 --> 00:08:49,959
Nijemci i Austrijanci
imaju oko 130 tisu�a mrtvih,
61
00:08:49,960 --> 00:08:55,639
a zarobljeno je 150 tisu�a Rusa.
62
00:08:55,640 --> 00:09:02,640
Pri svr�etku 1914., obje strane
zastaju kako bi uhvatile dah.
63
00:09:10,200 --> 00:09:17,200
Nijemci su sna�niji od Rusa kojima
jako manjka topni�tva i streljiva,
64
00:09:17,480 --> 00:09:22,239
ali Rusi su svakako
doveli u �kripac Austrijance.
65
00:09:22,240 --> 00:09:29,240
Nijemci shva�aju da Austrijanci
trebaju pomo� u novim ofenzivama.
66
00:09:30,520 --> 00:09:34,479
Von Falkenhayn, �ef
njema�kog General�taba,
67
00:09:34,480 --> 00:09:38,959
nakon neuspjela proboja
kod Ypresa u studenome 1914.,
68
00:09:38,960 --> 00:09:45,960
prebacuje vojsku zapadnoga na
lsto�no boji�te da tamo dobije rat.
69
00:09:48,680 --> 00:09:53,319
Austrougarsko-njema�ki plan za
po�etak 1915. uklju�uje ofenzive
70
00:09:53,320 --> 00:09:59,399
odbacivanja Rusa iz isto�ne Pruske
i na jugu �to dalje od Karpata,
71
00:09:59,400 --> 00:10:05,319
da bi prekinuli opsadu Przemysla.
72
00:10:05,320 --> 00:10:11,999
Karpatska ofenziva
po�inje sredinom sije�nja.
73
00:10:12,000 --> 00:10:19,000
Slabo su napredovali u dubokom
snijegu te su za dva tjedna stali.
74
00:10:21,520 --> 00:10:28,520
Zato se u o�ujku predaje austrijski
garnizon u opkoljenom Przemyslu.
75
00:10:29,280 --> 00:10:36,280
Dodatne ruske snage vra�aju ono
malo izgubljenog gorskog terena.
76
00:10:43,040 --> 00:10:46,239
Upad u isto�nu Prusku ide bolje.
77
00:10:46,240 --> 00:10:53,240
Ruska 10. armija jedva ima i pu�ke
i zarobljeno je oko 90.000 vojnika.
78
00:11:13,920 --> 00:11:18,999
Ali Rusi su iznimno otporni
i okupljaju jo� jednu armiju
79
00:11:19,000 --> 00:11:26,000
koja protunapadom
zaustavlja njema�ku ofenzivu.
80
00:11:28,080 --> 00:11:31,279
Ruski vojnik u najboljem izdanju!
81
00:11:31,280 --> 00:11:35,039
Uro�ena �ilavost i
stoicizam u nevolji
82
00:11:35,040 --> 00:11:42,040
odlike su koje odr�avaju tu
vojsku koja trpi stra�ne gubitke.
83
00:11:52,160 --> 00:11:55,639
Sredi�nje sile sad su u dvojbi.
84
00:11:55,640 --> 00:11:59,839
Von Hindenburg ho�e
opet napasti iz isto�ne Pruske,
85
00:11:59,840 --> 00:12:03,999
ali austrijski zapovjednik
Conrad von Hoetzendorf tvrdi
86
00:12:04,000 --> 00:12:10,679
da bi se odlu�uju�a pobjeda
izvojevala u ju�nom dijelu Poljske.
87
00:12:10,680 --> 00:12:15,239
Arbitrira von Falkenhayn,
na snimci krajnje lijevo.
88
00:12:15,240 --> 00:12:18,479
Priklanja se austrijskom prijedlogu
89
00:12:18,480 --> 00:12:22,959
dok je Hindenburgov plan
sveden na dopunsku operaciju.
90
00:12:22,960 --> 00:12:26,599
U tom ga potpuno podr�ava kaiser.
91
00:12:26,600 --> 00:12:32,559
Dok se oni nate�u,
otvaraju se jo� dva boji�ta.
92
00:12:32,560 --> 00:12:36,839
Nakon mnogo njema�kog
nagovaranja, u rat ulazi Turska
93
00:12:36,840 --> 00:12:43,840
i krajem listopada 1914. turska
mornarica napada na Crnom moru.
94
00:13:04,400 --> 00:13:10,559
Turci kuju i plan upada na Kavkaz
uz pomo� ustanka u Gruziji.
95
00:13:10,560 --> 00:13:14,719
Ali zima nije najpogodnije
doba za ratovanje u toj regiji.
96
00:13:14,720 --> 00:13:18,039
95 tisu�a Turaka
ulazi u rusku Armeniju.
97
00:13:18,040 --> 00:13:22,199
Rusi zovu poja�anja i u
protunapadu odbacuju Turke
98
00:13:22,200 --> 00:13:27,479
koji gube 75 posto vojnika,
mnoge kao �rtve velike hladno�e.
99
00:13:27,480 --> 00:13:31,839
Do kraja 1915., na
tom boji�tu vlada mir.
100
00:13:31,840 --> 00:13:34,999
Kavkaz poti�e novu ofenzivu.
101
00:13:35,000 --> 00:13:40,159
Po�etkom sije�nja Rusi tra�e da
saveznici uklone turske prijetnje.
102
00:13:40,160 --> 00:13:47,160
Rezultat je englesko-francuska
ekspedicija na Dardanele.
103
00:13:47,720 --> 00:13:54,720
Plan je zauzeti brdovit ulaz u Crno
more i prijetiti Konstantinopolu.
104
00:14:00,480 --> 00:14:04,839
U velja�i i o�ujku 1915.
ratni brodovi probijali su se
105
00:14:04,840 --> 00:14:11,840
kroz tjesnace i u Crno more,
ali im planove kvare mine.
106
00:14:21,240 --> 00:14:27,239
Britanski, australski i francuski
vojnici 25. travnja po�inju desant.
107
00:14:27,240 --> 00:14:34,240
Uz velike gubitke,
uspijevaju zauzeti neka upori�ta.
108
00:14:51,440 --> 00:14:58,440
Zbog odlu�nog turskog otpora,
nastaje nova gorka pat pozicija.
109
00:15:15,880 --> 00:15:20,639
�rtva koju na Galipolju posebice
podnose Australci i Novozelan�ani
110
00:15:20,640 --> 00:15:27,640
poslije je smatrana stjecanjem
punoljetnosti tih dviju dr�ava.
111
00:15:29,280 --> 00:15:36,280
Vru�ina i nehigijenski uvjeti
uzrokuju mnogobrojne bolesti.
112
00:15:37,560 --> 00:15:44,560
Unato� poja�anjima,
pomaka uop�e nema.
113
00:15:53,920 --> 00:15:59,879
Antanta se povla�i
po�etkom sije�nja 1916.,
114
00:15:59,880 --> 00:16:04,719
nakon vi�e od 250 tisu�a �rtava.
115
00:16:04,720 --> 00:16:11,720
Turci dobivaju naknadu za gubitke s
Kavkaza i poticaj za daljnju borbu.
116
00:16:23,800 --> 00:16:28,439
U svibnju 1915. u rat ulazi
jo� jedna dr�ava: ltalija.
117
00:16:28,440 --> 00:16:34,839
Kako bi si pripojila ju�ni Tirol s
puno Talijana, objavi rat Austriji.
118
00:16:34,840 --> 00:16:39,519
Po�inju duge iscrpljuju�e bitke u
planinama sjeveroisto�ne ltalije,
119
00:16:39,520 --> 00:16:45,079
terenu koji pogoduje obrani.
120
00:16:45,080 --> 00:16:48,759
Do izra�aja dolaze haubice
121
00:16:48,760 --> 00:16:55,599
sa svojim velikim kutom ga�anja
nu�nim za planinska upori�ta.
122
00:16:55,600 --> 00:16:59,719
Obje strane imaju
postrojbe na skijama.
123
00:16:59,720 --> 00:17:06,720
Ovo su Austrijanci u ophodnji.
124
00:17:12,320 --> 00:17:18,919
Za prijevoz ljudi i zaliha
slu�i laka �eljeznica,
125
00:17:18,920 --> 00:17:24,559
�ak i �i�ara.
126
00:17:24,560 --> 00:17:31,560
Posebne gorske topove �esto na
najvi�e vrhove nose u dijelovima.
127
00:17:47,240 --> 00:17:51,759
Vojnici se moraju prilagoditi
visini na kojoj je disanje ote�ano,
128
00:17:51,760 --> 00:17:58,760
a energija se brzo tro�i.
129
00:18:05,160 --> 00:18:12,160
Ipak su borbe �esto silovite.
130
00:18:13,680 --> 00:18:20,680
U idu�e 2,5 g., nitko ne napreduje
zna�ajno iako to poku�avaju.
131
00:18:21,240 --> 00:18:28,240
Nijemci zato moraju poslati jo�
vojnika u pomo� Austrijancima.
132
00:18:28,360 --> 00:18:35,360
U svibnju 1915. po�inje i
proljetna ofenziva na Rusiju.
133
00:18:36,080 --> 00:18:41,999
14 divizija napada ju�no od rijeke
Vistule, izme�u Gorlice i Tarnowa.
134
00:18:42,000 --> 00:18:49,000
Odmah su odbacili Ruse
natrag preko rijeke San.
135
00:19:00,440 --> 00:19:04,479
Opet osvajaju Przemysl,
a pada i Lemberg.
136
00:19:04,480 --> 00:19:11,480
Nakon cjelogodi�njih borbi za
Przemysl, ostale su samo ru�evine.
137
00:19:21,480 --> 00:19:25,959
�ini se da su slomili Ruse,
posebice kad je u srpnju
138
00:19:25,960 --> 00:19:31,399
iz isto�ne Pruske
stigao i von Hindenburg.
139
00:19:31,400 --> 00:19:38,400
Povla�e�i se na istok, Rusi
uni�tavaju sve va�nije mostove.
140
00:19:44,040 --> 00:19:50,519
Njema�ka in�enjerija mora brzo
popraviti ili zamijeniti mostove
141
00:19:50,520 --> 00:19:57,520
ako se �eli dalje napredovati.
In�enjerci zato rade dan i no�.
142
00:20:15,000 --> 00:20:22,000
Mostovi su zavr�eni pa Nijemci
i Austrijanci mogu napredovati.
143
00:20:30,760 --> 00:20:33,919
Rusi opet imaju te�ke gubitke.
144
00:20:33,920 --> 00:20:37,119
5. kolovoza Nijemci ulaze u Var�avu
145
00:20:37,120 --> 00:20:44,120
koja im je otad sjedi�te
vlade u okupiranoj Poljskoj.
146
00:20:59,800 --> 00:21:06,800
Unato� gubicima i njema�kom
napredovanju, Rusi se ne daju.
147
00:21:14,880 --> 00:21:21,880
Generali o�ito nemaju viziju,
pa car preuzima zapovjedni�tvo.
148
00:21:28,560 --> 00:21:32,719
Zapovijeda postavljanje
nove i kra�e obrambene crte.
149
00:21:32,720 --> 00:21:37,919
Zavr�ena je do listopada i pru�a se
od Rige na Baltiku do Rumunjske,
150
00:21:37,920 --> 00:21:44,920
te uspje�no odolijeva daljnjim
austrijsko-njema�kim prodorima.
151
00:21:55,640 --> 00:21:59,879
Nakon neuspje�ne austrijske
invazije na Srbiju 1914.,
152
00:21:59,880 --> 00:22:05,119
na Balkanu je mirno sve do
listopada 1915. kada Bugarska
153
00:22:05,120 --> 00:22:11,799
prilazi Osovini i napada Srbiju s
austrijsko-njema�kom vojskom.
154
00:22:11,800 --> 00:22:16,119
Ta oportunisti�ka odluka
bugarskoga kralja Ferdinanda,
155
00:22:16,120 --> 00:22:20,359
kojeg vidimo na
snimci, slama Srbiju.
156
00:22:20,360 --> 00:22:26,559
Srbi se povla�e pred brojnijima i
sna�nijima koji im pregaze zemlju.
157
00:22:26,560 --> 00:22:33,560
Austrijanci zatim okupiraju Crnu
Goru i Albaniju, po�etkom 1916.
158
00:22:41,920 --> 00:22:47,199
Tako po�etkom 1916.
Sredi�nje sile napreduju na istok.
159
00:22:47,200 --> 00:22:51,399
Dardaneli su napokon opet
�vrsto pod turskim nadzorom,
160
00:22:51,400 --> 00:22:58,239
a Turci i dalje
zadr�avaju Ruse na istoku.
161
00:22:58,240 --> 00:23:03,959
I Balkan je uglavnom prega�en iako
englesko-francuske snage u Solunu
162
00:23:03,960 --> 00:23:08,839
neuspje�no poku�avaju pomo�i
Srbima. U rat se uklju�uje Gr�ka,
163
00:23:08,840 --> 00:23:12,999
pa je to zna�ajno skretanje
pozornosti sa zapadnog boji�ta,
164
00:23:13,000 --> 00:23:17,279
no to ne sprje�ava Bugare
da napreduju prema jugu.
165
00:23:17,280 --> 00:23:24,280
Nijemci nazivaju Solun svojim
najve�im koncentracijskim logorom.
166
00:23:25,160 --> 00:23:32,160
Talijani uzalud
napadaju austrijsku obranu.
167
00:23:39,120 --> 00:23:45,119
Rusi gube velik teritorij i vi�e
od 2 milijuna ljudi tijekom 1915.
168
00:23:45,120 --> 00:23:52,120
Ipak se i dalje bore.
169
00:23:55,840 --> 00:24:02,840
Francuzi i Britanci 1916. napadaju
na zapadu, kao i Talijani i Rusi.
170
00:24:04,360 --> 00:24:09,399
Istodobno Nijemci, zadovoljni
uspjesima na istoku tijekom 1915.,
171
00:24:09,400 --> 00:24:14,119
odlu�uju se usredoto�iti na zapad.
172
00:24:14,120 --> 00:24:19,039
No u sije�nju 1916. Rusi
napadaju tursku Armeniju.
173
00:24:19,040 --> 00:24:24,839
Dobro iskori�tavaju izdr�ljive
dvogrbe deve iz azijskih stepa
174
00:24:24,840 --> 00:24:31,840
na kojima su Mongoli
pusto�ili Europom prije 700 g.
175
00:24:35,160 --> 00:24:40,839
Upad je uspje�an. Ne samo da
zauzimaju klju�nu utvrdu Erzerum
176
00:24:40,840 --> 00:24:47,840
nego i luku Trezibond, uz
pomo� ruske Crnomorske flote.
177
00:24:53,520 --> 00:24:57,679
Turci jo� vi�e stradaju
u poku�aju protuofenzive
178
00:24:57,680 --> 00:25:02,399
u kojoj se iskazuju samo postrojbe
koje su se borile kod Dardanela.
179
00:25:02,400 --> 00:25:09,119
Do jeseni im je dosta
i vra�aju se u defenzivu.
180
00:25:09,120 --> 00:25:15,639
Novi ruski general Aleksej Brusilov
vodi glavnu ofenzivu u 1916.
181
00:25:15,640 --> 00:25:21,839
Shva�a da je tajna uspjeha Osovine
u dobroj �eljezni�koj mre�i
182
00:25:21,840 --> 00:25:28,840
koja omogu�ava brzo prebacivanje
pri�uvnika na ugro�ena mjesta.
183
00:25:33,120 --> 00:25:38,759
Zato Brusilov napada na �irokoj
boji�nici da bi blokirao pri�uve.
184
00:25:38,760 --> 00:25:45,679
Tako�er, radije napada
Austrijance nego Nijemce.
185
00:25:45,680 --> 00:25:50,879
Pozorne pripreme uklju�uju iskop
rovova 70 m od austrijske crte
186
00:25:50,880 --> 00:25:57,199
i velika podzemna skloni�ta
za za�titu od topni�ke vatre.
187
00:25:57,200 --> 00:26:01,359
Sve su ruske pripreme
zavr�ene do kraja svibnja.
188
00:26:01,360 --> 00:26:06,279
Pitanje je samo ima li napa�ena
ruska vojska i ruski narod,
189
00:26:06,280 --> 00:26:13,280
volje da izdr�i jo� jednu ofenzivu.
190
00:26:16,800 --> 00:26:22,479
Brusilov veliku rusku
ofenzivu po�inje 4. srpnja 1916.
191
00:26:22,480 --> 00:26:29,480
Gotovo mjesec prije ofenzive
Britanaca i Francuza na zapadu.
192
00:26:31,600 --> 00:26:37,399
Unato� silovitim protunapadima,
austrijska obrana uskoro ima rupu.
193
00:26:37,400 --> 00:26:41,559
Rusi postojano napreduju
prema Karpatima na jugu
194
00:26:41,560 --> 00:26:48,560
i prema rijeci Bugi na sjeveru.
195
00:26:54,600 --> 00:27:01,600
Najve�i austrijski problem
manjak je topni�kih granata.
196
00:27:10,320 --> 00:27:15,759
Sad su, za promjenu, ruski
topovi nadmo�niji protivni�kima.
197
00:27:15,760 --> 00:27:22,760
Austrijanci se uskoro,
gotovo pani�no, povla�e.
198
00:27:25,800 --> 00:27:32,800
Mnogi su zarobljeni i �ini se da
je austrijska vojska na rubu sloma.
199
00:27:40,240 --> 00:27:45,359
Iako vrlo zauzeti oko Verduna
i na Sommi na zapadnom boji�tu,
200
00:27:45,360 --> 00:27:52,360
Nijemci o�ajni�ki nastoje okupiti
pri�uve da sprije�e propast.
201
00:27:53,720 --> 00:27:58,439
Ohrabrena Brusilovim uspjehom,
Rumunjska objavljuje rat Osovini
202
00:27:58,440 --> 00:28:02,399
potkraj kolovoza. Kobna odluka!
203
00:28:02,400 --> 00:28:05,559
Dok Rumunji mobiliziraju pri�uvu,
204
00:28:05,560 --> 00:28:09,719
ruska ofenziva usporava
zbog nedostatka ljudstva i zaliha.
205
00:28:09,720 --> 00:28:14,159
Nijemci napadaju sjeverno krilo
ruskoga klina. Iako je izdr�alo,
206
00:28:14,160 --> 00:28:20,159
Brusilov se povla�i na po�etne
polo�aje smatraju�i se ranjivim.
207
00:28:20,160 --> 00:28:25,039
Po�etkom rujna, njema�ke,
austrougarske i bugarske snage
208
00:28:25,040 --> 00:28:28,199
okre�u se na izoliranu Rumunjsku.
209
00:28:28,200 --> 00:28:32,679
Njezinih pet tisu�a vojnika
nije lo�e opremljeno,
210
00:28:32,680 --> 00:28:39,680
ali imaju slab �asni�ki zbor
iako vojnici imaju dovoljno elana.
211
00:28:45,400 --> 00:28:52,400
Rumunjska je nedovoljno
pripravna za juri� koji slijedi.
212
00:28:58,480 --> 00:29:03,599
Sredi�nje sile, uz djelotvorniju
komunikaciju i iskusnije vojnike,
213
00:29:03,600 --> 00:29:10,600
pokazale su se prejakima.
214
00:29:12,160 --> 00:29:15,559
Do kraja godine pregazile
su glavninu Rumunjske
215
00:29:15,560 --> 00:29:22,560
�ija vojska dr�i jo� samo
najsjeverniju pokrajinu Moldaviju.
216
00:29:24,960 --> 00:29:31,960
Samo ruska potpora
odr�ava Rumunje u ratu.
217
00:29:38,080 --> 00:29:42,919
Brusilova ofenziva dokaz je da
se organizirani Rusi odli�no bore.
218
00:29:42,920 --> 00:29:49,920
Ruski vojnik opet je dokazao
svoju hrabrost i izdr�ljivost.
219
00:29:55,600 --> 00:30:02,039
Poni�enje zbog povla�enja
ipak utje�e na ruski moral.
220
00:30:02,040 --> 00:30:09,040
Vojnici te�ko prihva�aju gubitak
podru�ja osvojenih uz puno �rtava.
221
00:30:09,200 --> 00:30:16,079
Stotine tisu�a ih je pokopano u
ist. Pruskoj, Galiciji i Karpatima.
222
00:30:16,080 --> 00:30:20,399
Mnogi drugi venu u
njema�kim i austrijskim logorima.
223
00:30:20,400 --> 00:30:25,359
Bez vijesti od ku�e, bez
nade �ekaju svr�etak rata.
224
00:30:25,360 --> 00:30:32,360
Tje�i ih samo to �to su barem �ivi.
225
00:30:48,360 --> 00:30:55,360
Mnogo ranjenika nepodno�ljiv su
pritisak na zdravstvo koje propada.
226
00:31:05,200 --> 00:31:12,200
Ruskoj vojsci prijeti raspad. Samo
pozorna njega odr�at �e joj snagu.
227
00:31:21,680 --> 00:31:28,039
Ali u samoj Rusiji, iza boji�nice,
po�inje se raspadati tkivo dru�tva.
228
00:31:28,040 --> 00:31:35,040
Gospodarstvo kolabira, industrija
je u zastoju, osim one vojne.
229
00:31:35,160 --> 00:31:38,319
Propada i sustav prijevoza.
230
00:31:38,320 --> 00:31:43,159
Kraj borbi nije na vidiku i
ruski narod po�inje o�ajavati.
231
00:31:43,160 --> 00:31:50,160
Sve to pogor�ava stra�na ruska
zima koja jo� vi�e ote�ava �ivot.
232
00:32:13,840 --> 00:32:19,399
Poljoprivreda pati od manjka
ljudstva i blaga otjerana u rat.
233
00:32:19,400 --> 00:32:26,400
Zalihe hrane presu�uju i na
ulicama je o�ita velika glad.
234
00:32:33,360 --> 00:32:39,999
Pove�ava se broj �trajkova i
preispituje se na�in vo�enja rata.
235
00:32:40,000 --> 00:32:44,439
Bolj�evici i drugi revolucionari
raspiruju plamen nezadovoljstva
236
00:32:44,440 --> 00:32:48,159
preko ilegalnih novina i letaka.
237
00:32:48,160 --> 00:32:51,439
Posebice plodno tlo je mornarica,
238
00:32:51,440 --> 00:32:57,319
mjesecima neaktivna u lukama,
pa rastu dosada i nezadovoljstvo.
239
00:32:57,320 --> 00:33:04,199
Ujesen 1916. izbijaju pobune i
u Balti�koj i u Crnomorskoj floti.
240
00:33:04,200 --> 00:33:08,679
Car i svita sve su izoliraniji.
241
00:33:08,680 --> 00:33:15,680
Tomu nimalo ne poma�e
to �to je kolebljiv i bezvoljan.
242
00:33:20,680 --> 00:33:26,439
�ak i njemu bliske osobe
ozloje�ene su jer je carica,
243
00:33:26,440 --> 00:33:30,679
ina�e mnogo odlu�nija od
mu�a u dr�avni�kim poslovima,
244
00:33:30,680 --> 00:33:37,680
pod jakim utjecajem svog
opakog vjerskog gurua Rasputina.
245
00:33:41,200 --> 00:33:45,439
�to je jo� gore, car i klika
na revolucionarne prijetnje
246
00:33:45,440 --> 00:33:50,439
odgovaraju ja�om represijom.
Neki plemi�i �ak tajno pregovaraju
247
00:33:50,440 --> 00:33:57,440
s Nijemcima uvjereni da bi
kraj rata otklonio prijetnju kruni.
248
00:33:59,680 --> 00:34:03,879
Neki iz povla�tene skupine
oko cara toliko su o�ajni
249
00:34:03,880 --> 00:34:08,439
da 30. prosinca 1916.
poku�avaju ubiti Rasputina.
250
00:34:08,440 --> 00:34:11,639
Car ne shva�a mig.
251
00:34:11,640 --> 00:34:18,640
Ignorira pozive na reforme i vladu
osjetljiviju na patnje naroda.
252
00:34:21,480 --> 00:34:28,480
Rapidno raste broj radnika
u �trajku. Napetost raste.
253
00:34:34,760 --> 00:34:41,760
Po�etkom o�ujka parlament, Duma,
zasjeda usred bu�nih prosvjeda.
254
00:34:45,280 --> 00:34:50,559
Iz glavnog sto�era na boji�tu car
zapovijeda da pobunu ugu�e silom,
255
00:34:50,560 --> 00:34:57,560
a da se Duma raspusti.
256
00:34:58,200 --> 00:35:03,559
Obje su mjere neuspje�ne
i vojni garnizon u Petrogradu,
257
00:35:03,560 --> 00:35:10,560
kako se Sankt Petersburg zove
od 1914., pridru�uje se prosvjedu.
258
00:35:10,680 --> 00:35:15,319
Duma osniva privremeni odbor koji
bi poku�ao uspostaviti red i mir.
259
00:35:15,320 --> 00:35:18,519
Istodobno se stvara novo tijelo:
260
00:35:18,520 --> 00:35:23,559
Sovjet radnika i vojnika Petrograda
posve�en osnutku parlamenta
261
00:35:23,560 --> 00:35:28,599
na temelju op�ega, jednakog,
tajnog i izravnog prava glasa.
262
00:35:28,600 --> 00:35:33,679
Revolucionari sprje�avaju
carev povratak vlakom u Petrograd.
263
00:35:33,680 --> 00:35:40,680
Posve izoliran, car shva�a da mu
preostaje samo jedno: abdikacija.
264
00:35:44,560 --> 00:35:47,799
To �ini 15. o�ujka 1917.
265
00:35:47,800 --> 00:35:52,959
Predaje prijestolje bratu, velikom
vojvodi Mihajlu koji ga odbija.
266
00:35:52,960 --> 00:35:59,159
Nikolaja i obitelj uhi�uju za pet
dana. To je kraj ruske monarhije.
267
00:35:59,160 --> 00:36:03,999
Predstavnici svih politi�kih
opcija osnivaju Privremenu vladu.
268
00:36:04,000 --> 00:36:08,159
No Petrogradski sovjet
ostaje zasebno tijelo,
269
00:36:08,160 --> 00:36:15,160
�to uzrokuje sve ve�e pote�ko�e.
270
00:36:16,840 --> 00:36:23,840
Vlada odbija silom ugu�iti
nemire i sklona je pregovorima.
271
00:36:27,120 --> 00:36:34,120
Re�im uvjerava zapadne
saveznike da Rusija ostaje u ratu.
272
00:36:36,440 --> 00:36:41,879
Petrogradski sovjet poziva zara�ene
dr�ave da se odreknu osvajanja
273
00:36:41,880 --> 00:36:46,199
i �to prije sklope primirje.
Ni Rusija ne mo�e nastaviti rat
274
00:36:46,200 --> 00:36:53,200
bez pune podr�ke vojske
u koju se infiltriraju agitatori.
275
00:36:56,160 --> 00:37:01,039
�ele�i iskoristiti situaciju,
Nijemci tako�er igraju svoju ulogu.
276
00:37:01,040 --> 00:37:06,479
Glavni bolj�evi�ki vo�a Vladimir
llji� Uljanov, poznat kao Lenjin,
277
00:37:06,480 --> 00:37:11,839
u izgnanstvu je u �vicarskoj
od 1905. s grupicom sljedbenika.
278
00:37:11,840 --> 00:37:17,279
U travnju 1917. Nijemci srede da ga
se potajno vlakom prebaci u Rusiju
279
00:37:17,280 --> 00:37:20,519
preko �vedske i Finske.
280
00:37:20,520 --> 00:37:24,719
Lenjinov je uzvik
Sva vlast sovjetima!
281
00:37:24,720 --> 00:37:30,319
Sovjeti bi trebali zamijeniti
Privremenu vladu, zna�i.
282
00:37:30,320 --> 00:37:37,239
Tom vladom sad dominira novi
ministar rata Aleksander Kerenski.
283
00:37:37,240 --> 00:37:42,439
Kako bi osigurao podr�ku vojske,
u razne sto�ere imenuje povjerenike
284
00:37:42,440 --> 00:37:49,440
kao vezu izme�u utemeljenih
odbora vojnika i zapovjednika.
285
00:37:56,200 --> 00:38:02,519
Za �efa sto�era zove Brusilova koji
je 1916. vodio ljetnu ofenzivu.
286
00:38:02,520 --> 00:38:09,520
Njih dvojica planiraju novu veliku
ofenzivu s poslu�nijim postrojbama.
287
00:38:10,360 --> 00:38:17,360
Ideja je da opet napadnu Galiciju,
sjeverno i ju�no od Dnjestra.
288
00:38:18,400 --> 00:38:21,639
Skupljaju sve preostalo oru�je.
289
00:38:21,640 --> 00:38:26,479
Imaju vi�e topova i granata nego u
bilo kojoj prethodnoj ofenzivi.
290
00:38:26,480 --> 00:38:29,679
Ostale su pripreme krajnje slabe.
291
00:38:29,680 --> 00:38:36,680
Austrijanci i Nijemci o�ekuju napad
jer u Petrogradu svi govore o tome.
292
00:38:51,440 --> 00:38:58,440
Ofenziva po�inje 1. srpnja,
poslije dvodnevna bombardiranja.
293
00:38:59,520 --> 00:39:03,719
To je vrlo nedjelotvorno protiv
dobro pripremljene obrane.
294
00:39:03,720 --> 00:39:09,199
Prva je crta njema�ke obrane
slaba i Rusi je probijaju,
295
00:39:09,200 --> 00:39:16,200
ali kad nai�u na drugu
crtu, Rusi te�ko stradavaju.
296
00:39:29,800 --> 00:39:34,159
Austrougarska obrana ju�no
od Dnjestra mnogo je slabija.
297
00:39:34,160 --> 00:39:38,359
Rusi uspijevaju napraviti
klin izme�u dviju vojski.
298
00:39:38,360 --> 00:39:42,519
No do sredine srpnja
svuda su zaustavljeni.
299
00:39:42,520 --> 00:39:45,679
Protuofenziva po�inje za 3 dana.
300
00:39:45,680 --> 00:39:52,680
Pod njema�kim napadom
slama se krhka obrana Kerenskog.
301
00:39:53,520 --> 00:39:57,719
Njegovi vojnici bje�e u
panici, mnogi dezertiraju.
302
00:39:57,720 --> 00:40:01,679
Oporavljaju se tek na
staroj granici Austro-Ugarske.
303
00:40:01,680 --> 00:40:05,919
Vodovi smrti skupljaju dezertere,
strijeljaju ih ili vje�aju.
304
00:40:05,920 --> 00:40:12,919
Ta i druge drakonske mjere
sprje�avaju daljnji prodor Osovine.
305
00:40:12,920 --> 00:40:19,920
Ova katastrofa
poja�ava gra�anske nemire.
306
00:40:20,080 --> 00:40:27,080
Lenjin u srpnju poku�ava
dr�avni prevrat u Petrogradu.
307
00:40:31,600 --> 00:40:36,959
Kerenski gu�i pobunu uz pomo�
odanih vojnika povu�enih s fronte.
308
00:40:36,960 --> 00:40:43,359
Lenjin bje�i u Finsku dok Kerenski
staje na �elo Privremene vlade.
309
00:40:43,360 --> 00:40:50,360
Zemljom ipak vlada anarhija.
310
00:40:54,720 --> 00:40:59,999
Pred sve lo�ijim stanjem, Kerenski
se okre�e generalu Kornilovu
311
00:41:00,000 --> 00:41:04,239
kojega je imenovao za �efa
sto�era umjesto Brusilova.
312
00:41:04,240 --> 00:41:08,599
Kornilov bi podr�ao Kerenskog
samo ako primijeni o�tre mjere
313
00:41:08,600 --> 00:41:15,600
protiv gra�anske i vojne pobune.
314
00:41:20,000 --> 00:41:26,439
To se kosi s demokracijom na
koju se obvezala Privremena vlada.
315
00:41:26,440 --> 00:41:32,439
Kerenskog pogre�no izvje��uju
da Kornilov �eli ukinuti Vladu
316
00:41:32,440 --> 00:41:38,559
i preuzeti svu vlast.
zbog toga je Kornilov uhi�en.
317
00:41:38,560 --> 00:41:45,560
Ovi rujanski doga�aji zna�e
da Kerenski gubi podr�ku �asnika.
318
00:41:48,320 --> 00:41:53,519
U me�uvremenu, u svom zadnjem
napadu, Nijemci zauzimaju Rigu,
319
00:41:53,520 --> 00:41:59,119
drugu najve�u
rusku luku na Baltiku.
320
00:41:59,120 --> 00:42:06,120
Rabe taktiku juri�nika koju �e
Antanta iskusiti u prolje�e 1918.
321
00:42:14,320 --> 00:42:19,279
Nakon Rige Nijemci zastaju
i �ekaju razvoj doga�aja
322
00:42:19,280 --> 00:42:26,280
iako mnogi ruski vojnici sad
odbijaju borbe i samo se povla�e.
323
00:42:31,680 --> 00:42:34,879
Lenjin i bolj�evici mirno �ekaju
324
00:42:34,880 --> 00:42:40,039
znaju�i da rastu�a izolacija
Privremene vlade otvara prostor,
325
00:42:40,040 --> 00:42:43,679
ali spremni su tek za koji tjedan.
326
00:42:43,680 --> 00:42:48,999
Lav Trocki dobiva klju�nu zada�u
da pridobije ili barem neutralizira
327
00:42:49,000 --> 00:42:53,639
oko 350 tisu�a vojnika u
Petrogradskoj vojnoj oblasti.
328
00:42:53,640 --> 00:43:00,559
Vrlo uspje�no igra na njihovu
nesklonost povratku na boji�nicu.
329
00:43:00,560 --> 00:43:07,560
Revolucionare podr�ava 60 tisu�a
ogor�enih mornara Balti�ke flote.
330
00:43:09,200 --> 00:43:14,079
Lenjin se iz Finske
potajno vra�a 30. Iistopada.
331
00:43:14,080 --> 00:43:18,239
Osnovan je Revolucionarni
vojni odbor koji svoje komesare
332
00:43:18,240 --> 00:43:25,240
�alje u sve pukovnije i brodove.
333
00:43:25,920 --> 00:43:31,039
Privremena vlada tek ve�er uo�i
revolucije shva�a �to se doga�a
334
00:43:31,040 --> 00:43:38,040
dok se bolj�evi�ke snage okupljaju.
335
00:43:39,160 --> 00:43:43,759
Krstarici Aurora, usidrenoj na
Nevi koja te�e kroz Petrograd,
336
00:43:43,760 --> 00:43:49,079
zapovje�en je povratak u Kornstadt
da topovi ne pomognu revoluciji.
337
00:43:49,080 --> 00:43:54,199
Obje strane utrkuju se do mostova
koji povezuju petrogradske otoke.
338
00:43:54,200 --> 00:43:58,999
Do isteka 6. studenog revolucionari
nadziru ve�inu mostova.
339
00:43:59,000 --> 00:44:03,279
Zauzeli su i telegrafski ured
i glavni �eljezni�ki kolodvor.
340
00:44:03,280 --> 00:44:09,879
Sve je spremno za ustanak
koji po�inje sljede�i dan.
341
00:44:09,880 --> 00:44:15,199
Rano 7. studenog Kerenski pani�no
telefonom zove druge garnizone,
342
00:44:15,200 --> 00:44:19,359
posebice kozake,
poznate protivnike bolj�evika.
343
00:44:19,360 --> 00:44:24,199
No moral im je nizak kao u ostalim
postrojbama i reagiraju polako.
344
00:44:24,200 --> 00:44:31,200
U me�uvremenu revolucionari
zauzimaju druge klju�ne polo�aje.
345
00:44:37,920 --> 00:44:42,719
Do sredine jutra Kerenski je ve�
o�ajan i autom odlazi do sto�era
346
00:44:42,720 --> 00:44:47,199
kako bi na�ao sebi lojalne
vojnike koji bi ugu�ili revoluciju.
347
00:44:47,200 --> 00:44:53,399
Napu�ta sjednicu Privremene vlade
u zimskoj pala�i i ne vra�a se.
348
00:44:53,400 --> 00:44:59,679
Sad je zimska pala�a
u sredi�tu pozornosti.
349
00:44:59,680 --> 00:45:06,199
Brani je �arolika
postrojba kozaka i kadeta.
350
00:45:06,200 --> 00:45:09,399
Tu je i bataljun vojnikinja.
351
00:45:09,400 --> 00:45:14,079
Vlada odbija zahtjeve da se preda.
352
00:45:14,080 --> 00:45:19,319
Topovi s krstarice Aurora
te ve�eri ga�aju pala�u.
353
00:45:19,320 --> 00:45:23,639
Mnogi branitelji
pala�e dezertiraju.
354
00:45:23,640 --> 00:45:28,759
Do 23 sata ostaje ih samo �a�ica i
revolucionari provaljuju u pala�u,
355
00:45:28,760 --> 00:45:33,879
kao �to je ovjekovje�eno scenama
Eizensteinova filma iz 1928.
356
00:45:33,880 --> 00:45:37,119
Deset dana koji su potresli svijet.
357
00:45:37,120 --> 00:45:42,839
Pretra�uju�i sobu po sobu, nalaze i
uhi�uju ministre Privremene vlade.
358
00:45:42,840 --> 00:45:46,039
Revolucija je pobijedila.
359
00:45:46,040 --> 00:45:53,040
Uskoro uni�tavaju sve
simbole prethodnog re�ima.
360
00:45:59,920 --> 00:46:03,159
za koji dan pada i Moskva,
361
00:46:03,160 --> 00:46:07,319
ali u ve�ini drugih gradova
revolucionari ne uspijevaju.
362
00:46:07,320 --> 00:46:11,479
Tek �e nakon mnogih
borbi nadzirati cijelu zemlju.
363
00:46:11,480 --> 00:46:18,480
No Rusija je dalje u
ratu sa Sredi�njim silama.
364
00:46:28,760 --> 00:46:31,919
Njema�koj �alju mirovne ponude.
365
00:46:31,920 --> 00:46:36,239
Primirje na lsto�nom boji�tu
stupa na snagu sredinom prosinca.
366
00:46:36,240 --> 00:46:40,399
Nijemcima to omogu�ava da
prebace vojsku na zapadno boji�te
367
00:46:40,400 --> 00:46:47,400
i napadnu Antantu dok ne oja�a
ameri�ka nazo�nost u Francuskoj.
368
00:46:49,120 --> 00:46:53,719
Jedan od ruskih saveznika ve�
doista osje�a pove�anje ljudstva
369
00:46:53,720 --> 00:46:58,439
koje je na raspolaganju nakon
prestanka borbi na istoku.
370
00:46:58,440 --> 00:47:03,879
24. listopada 1914. austrijske i
njema�ke divizije napadaju Talijane
371
00:47:03,880 --> 00:47:10,880
u planinama sjeveroisto�ne ltalije.
372
00:47:21,600 --> 00:47:25,759
Talijani su jako pogo�eni
velikim gubicima u ove 2 godine
373
00:47:25,760 --> 00:47:29,239
uglavnom neplodnih napada.
374
00:47:29,240 --> 00:47:33,439
Mentalno su nesposobni
suo�iti se s razornim udarcem.
375
00:47:33,440 --> 00:47:40,440
Propada im nekoliko protunapada.
376
00:48:01,240 --> 00:48:08,240
Uskoro Austrijanci i Nijemci
probijaju glavnu obrambenu crtu.
377
00:48:17,000 --> 00:48:22,239
Kroz planine se probijaju u nizine
zarobljavaju�i mnogo Talijana
378
00:48:22,240 --> 00:48:29,240
koji se sve pani�nije povla�e.
379
00:48:35,600 --> 00:48:42,600
Tek kod rijeke Piave, samo 24 km
od Venecije, Talijani se u�vr��uju.
380
00:48:47,120 --> 00:48:51,759
zbog freneti�nog bijega Talijana,
Britanci i Francuzi prisiljeni su
381
00:48:51,760 --> 00:48:58,760
poslati 11 divizija iz Francuske
kako bi im pomogli u obrani.
382
00:48:59,360 --> 00:49:06,360
Zbog stra�nih gubitaka od 1914.
do 1917. Rusija mora sklopiti mir.
383
00:49:12,000 --> 00:49:16,719
Bolj�evici se nadaju da �e izbje�i
gubitak teritorija, ali moraju se
384
00:49:16,720 --> 00:49:21,319
odre�i Poljske i balti�kih dr�ava,
te dio Kavkaza predati Turskoj
385
00:49:21,320 --> 00:49:28,320
prije potpisivanja mira u
Brest-Litovsku 3. o�ujka 1918.
386
00:49:32,080 --> 00:49:39,080
Austrijanci i Nijemci ulaze i u
Ukrajinu, na poticaj Ukrajinaca.
387
00:49:45,520 --> 00:49:50,639
Ina�e �itnica Rusije, Ukrajina
tra�i neovisnost od Petrograda.
388
00:49:50,640 --> 00:49:56,679
Potpisuje i separatni mir sa silama
Osovine koje je cijelu zauzimaju.
389
00:49:56,680 --> 00:50:01,839
I Rumunjska je
prisiljena na predaju.
390
00:50:01,840 --> 00:50:08,840
Dok se povla�e, Rusi su itekako
svjesni poni�enja ovog primirja.
391
00:50:16,400 --> 00:50:19,959
No za vojnike nema odmora.
392
00:50:19,960 --> 00:50:24,119
Bolj�evi�ki gazde uskoro
ih �alju u sve kutove Rusije
393
00:50:24,120 --> 00:50:31,120
u ve� krvavi gra�anski rat.
394
00:50:35,960 --> 00:50:40,359
Zapadni saveznici jako nastoje
poduprijeti vladu Kerenskog.
395
00:50:40,360 --> 00:50:44,599
Preko sjevernih luka
Arhangelska i Murmanska
396
00:50:44,600 --> 00:50:51,600
Britanci i Francuzi �alju
pomo� protivnicima bolj�evika.
397
00:50:55,280 --> 00:51:00,799
Do prolje�a 1918. po�inju
onamo slati i ratne brodove.
398
00:51:00,800 --> 00:51:07,800
Japan, SAD i Britanija �alju vojsku
i brodove u Vladivostok na istoku.
399
00:51:15,360 --> 00:51:18,599
Taj po�etak savezni�ke intervencije
400
00:51:18,600 --> 00:51:25,600
dodaje jo� jednu dimenziju
Ruskom gra�anskom ratu.
401
00:51:28,600 --> 00:51:32,600
Preuzeto sa www.titlovi.com
38886
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
