Original subtitles

(Episode 24)

Excuse me.

Pardon?

You dropped a glove. This glove.

Thank you.

No one will know if I put it in the cold storage like this.

Whatever happens, I must find Mr. Boo and return this.

This is interesting.

I thought I would sleep with money if I got a pile of it.

How is it scarier than a time bomb?

Didn't you leave earlier?

Why are you back?

I left my car keys.

Let's go. I'll take you home.

It's okay.

What is it? Did you hide a bag of money or something?

What's wrong? Are you okay?

What on earth are you saying?

I need to organize a few more things before I leave.

Here you go. Go quickly.

Okay. Lock the door when you leave.

Okay.

I don't think this is right.

Can I borrow 100,000 dollars?

What?

Lend me some money, please.

My goodness. Help!

- My goodness. - Dad.

- Are you okay? - Grandfather!

- I've got a cramp in my leg. - Cramp?

Are you okay, Grandfather?

Ga On, go and get me some clothes.

How do you feel? Are you okay?

What should we do?

Ga On, I will take care of him, so get ready for school.

I'll get ready for school.

Are you okay now?

I'm fine.

- You can go. - I'm okay.

I told you, I'm fine.

I'll get you a hot pack.

It's really uncomfortable.

(Inn)

Why are you wiping the closet?

There's so much dust. We'll breathe it in.

Are you not going to work?

I'm going later. Where's So Young?

She went to the bathhouse.

You should have gone too. It's inconvenient to wash here.

It's okay. I washed up roughly.

I don't want to waste eight dollars for bathing.

Don't worry, and just go.

Locking yourself in this small room will only hurt your feelings.

There's a nearby sauna.

Go and warm your body while watching TV.

Shall I?

Thank you.

This is such a nuisance.

What's with that look? Do you have a problem with me drinking a latte?

No. I'll get going.

What's that suitcase?

Well, these are...

clothes I don't wear. I'm going to give it to the people in the market.

You'll get a lot of hate giving those shabby clothes. Forget it.

Give it to me.

I've got to go now. I'm late.

What's up with her?

How did it go?

My gosh. The ship came in?

Then when can I see the products?

My goodness!

It's perfect that I just finished bathing.

Is everything all right at the office?

What? Of course.

The economy hasn't been good lately, so there are a few empty rooms.

But there's nothing to worry about.

I'm sure you will take care of it yourself.

I believe in you.

But, will you really be okay?

What?

You said you are going to tell Dad...

to bring the woman.

Then, do you have an alternative solution?

The truth is Dad trusts you the most.

As you said, he might have said it out of anger.

If it is true, there is no reason to refuse.

He will have to show us one day in the end.

We should check the card first to deal with the situation, anyway.

By the way,

is the restaurant busy today?

I suppose because it's Friday. Why?

Nothing much.

I think you're under stress lately,

so I thought of reserving a spa for you at lunch.

Thank you. That's very kind of you.

I forgot.

I put the soup on the stove and didn't turn off the heat.

It's okay. I'll do it.

What is he up to at lunchtime today?

(Please enter a pattern.)

You're being impudent, Baek Doo.

If we go straight this way,

we'll eat something nice, okay?

It's really cool and I'm glad I'm here with you.

Let's go!

Eat up.

You know the eel's tail has all the nutrients, right?

Here you go.

What is this?

It's too much.

Keep it and use it later.

Do you feel sorry for me?

Seon Hee.

I already feel bad about the 5,000 dollars you lent me.

Don't make me a shameless woman who takes money from an ex-lover.

All right.

Eat up too.

Thanks.

So your son can be cured by surgery, right?

He won't have the surgery just yet.

He'll do the chemotherapy first and be treated according to results.

So,

you gave 100,000 dollars in cash? Weren't you concerned?

If she runs away with it,

there's no way you could get it back.

If you came from the dead as I did,

- 100,000 dollars wouldn't matter. - My gosh.

What a nerve you've got.

It's okay if it doesn't work out.

Even if I lost that money, I wouldn't feel wronged.

What a generous guy you are!

You'll see. That woman will give it back.

I know she'll never run away with it.

Is that so?

You talk as if you know her inside and out?

That's it for me. I've worked out too much.

- Gosh, I'm so tired. - It's only been a few minutes.

Get on it again.

I don't want to live a long life without you.

You can have all the life you want.

You're killing me here.

You're a tough cookie.

Were you out for exercise?

Yes, I went for a walk with Jong Doo.

That's good to hear. Would you like to have a cup of tea with me?

- Here. - Thank you.

It's been a while...

since I last had a cup of tea with you.

You only say that when you need something from me.

Did you think I wouldn't know that?

Yes. We should have to do this more often.

I had many thoughts after seeing you fall last time.

I regretted not being a good daughter-in-law,

and I blamed you for leaving so suddenly.

Oh, I see you blamed me for not leaving money behind.

- That's why I came back to life. - Yes.

How difficult would it have been for you when this is how I feel?

I was flustered at first,

but upon giving it a thought,

I fully understood how you must've felt.

Why are you throwing a curveball suddenly?

What feelings do you mean?

Over 20 years since Mother left,

you've only lived looking after your children.

Thanks to you, we are living a decent life.

Look at her throw a technical ball.

Thank you for your recognition.

Not at all.

We should've tried to fill in the vacancy of Mother.

We're very sorry.

Father,

I give you my full support...

for your decision on the marriage.

You're throwing a fastball again, aren't you?

It's someone you chose, so wouldn't she be like a mother to us?

Is that how you think?

Of course. I felt bad...

about skipping your 80th birthday, so we'll arrange a simple dinner.

We'll delay the meeting with the displaced people.

Why don't you bring her to the family dinner?

Then, we can get to know each other more naturally.

What do you think?

I see.

That's a good idea.

You're very thoughtful, Min Joo.

You made a reservation at a hotel, didn't you?

But you said a hotel would be...

But it's an important occasion. We should have it there.

- Yes, Father. - Right.

Hello. Have you eaten?

You called me at a perfect time.

What are you talking about?

It's me, Gong Gye Ok.

Of course, I know that.

I'm at the police station. I'm going to tell the truth and hand it over.

So I don't care if you take it back or arrest me.

You can leave now.

Oh, yes.

I'll see you there.

Is that so?

All right, Min Joo.

What did Dad say?

He said he'll do that.

Father will bring her to the hotel on the day.

Are we having an official meeting with the future in-laws or what?

He'd yelled at me for making a reservation at a hotel.

I doubted this would happen.

Your father is really something.

Is he not ashamed before his granddaughters?

Why are you angry at me? I'm the one who's hurting.

I need to do my homework.

Why are you being so noisy?

Sorry, Tae Hee. Go inside and study.

- I'm sorry. - Let's go in.

- Gosh. Why are you both at home? - Yes, Mother.

- Dad! - My girls, welcome back.

We shouldn't take the kids with us. They'll be startled.

What do you mean? Take them where?

Father said he'll have his 80th birthday party and...

Why are you not taking us with you?

- You made us practice the dance. - I want to go too.

Dad, I want to go.

- I want to go as well. - All right.

You're going to have a party?

I thought he's not having it. All this change is confusing me.

That's not the problem. It's the time finally, Mother.

- What time? - Girls, go inside.

Are we performing or not? Please make it clear.

That way, we can practice or not.

Without practice, it'll be chaotic due to Hye Gyo and Ji Hyun.

What? It won't be chaotic!

It won't be chaotic!

Girls, why don't you go inside and practice?

- Follow me. - Yes.

- Go inside, okay? - Go inside.

- What is it? - My gosh.

What happened?

He's bringing her over.

The woman Father is seeing.

Goodness gracious.

So he's really seeing someone.

This is so hideous.

I'd better not call Mr. Tae Jin Ah, right?

Of course not. It's nothing to be proud of.

I never thought he'd be the type.

I believed it's not true when there was talk about a woman.

Father could've handed us the estate in advance.

Better late than never. We should ask...

What are you on about?

When it's late, it's really late. Game over.

Words could become seeds.

You're right, Geum Gang.

In this situation, you should pull yourself together...

and convince him so there'd be no trouble in the family.

It depends on how you handle it, Geum Gang.

I don't know.

We should call Sul Ak.

Of course. He's a son too, isn't he?

But he doesn't care what Father decides to do.

Still, it's better to have as many people as possible on your side.

The more people there are, the more daunted she'll be.

Those are wise words.

Since you started to attend the church,

you seem to be filled with the wisdom of life.

Sure. It has to be worth the luxurious bags.

Hallelujah.

How very optimistic.

So the problem is with our target group?

Yes, sir. As it is located near a college campus, we thought...

products for those who live alone would be popular.

But it turns out the products were bought mostly by married women.

If it were sold in bulks, would the results have been any different?

Well, chicken stir fry is more of a snack than a meal.

Yes.

It's the young people who like to eat spicy and sweet foods.

I think there was a misjudgment in many ways.

I'm sorry.

You don't have to be.

Let's think of this as a risk for trial and error.

Be sure to check this before entering the Chinese market.

- Yes, sir. - Good.

Then, keep up the good work.

I'm busy. What is it?

What emergency?

What do you mean?

Dad said it himself?

He told Min Joo to make preparations as he'll bring her over.

Doesn’t this still bother you?

I didn't use a single dollar.

Are you well off?

Don't do this to me.

Even if I'm crazy about money,

I'm the daughter of someone.

I'm not precious, but I'm still my mom's daughter.

You'd understand since you have kids.

Why would I need to let them know? This is strictly business.

What? Business?

We're not really getting married. We're just pretending.

Why would you complicate things?

Does that make sense?

This is 100,000 dollars.

You'll get 200,000 dollars more, so 300,000 dollars in total.

You got scammed when you're over 30,

and you ask people's help because you don't even have room to stay.

What pride have you got left?

But wouldn't this be enough to make up the pride you've lost?

Let me at least know why.

You seem you're in your right mind,

and you're not the type to say something stupid.

I don't know where you got this money from.

No, even if you have money to burn,

why would you give me 300,000 dollars?

I'm not going to be your real wife, but why would you give me money?

I need to understand you first to sell my pride or not.

It's because of my inheritance.

Inheritance?

It's to give it to them properly.

So don't ask questions anymore.

I don't know your reasons,

but you should find someone else.

I can't do this...

because of my mom.

What happened?

That dealer won't pick up the phone. He went off the grid!

You introduced me to him. You said he's genuine!

I went to Incheon Port and checked it already!

It's a pile of the dump!

The container was full of trash!

Even disposing of it needs 1,000 dollars!

He was a fraud from the start!

He introduced me to a loan shark when I said I didn't have money.

You're not together in this, are you?

Hey!

This wench is driving me nuts!

Who are you?

Mom!

So Young!

- So Young. - Mom!

Oh, gosh. What's going on?

Mom.

What the heck? Did something happen?

- Shall I have a look? - Go and take a look.

Goodness.

So Young?

So Young.

Mom!

How does it feel?

How does it feel to see me like this?

What's wrong, Mom?

A drunk man came into the wrong room.

Where is that crazy punk?

The landlord came and sorted things out.

Mom, I'm sorry.

Only if I didn't get into an accident...

I'm sorry. It's all my fault.

Why are you crying?

It's not your fault. Don't cry.

Yes, don't cry, my baby.

Your mom is fine.

This is all your fault!

So Young.

If you hadn't been scammed in the first place...

No, if you had told us about the money,

we wouldn't be in this mess!

I'm sorry.

I'm really sorry.

I was just trying to do what's best.

Would this work out by being sorry?

Mom. Tell her.

When I was young, we lived in a two-story house...

with a housekeeper.

I'd have violin lessons.

We'd go skiing in winter.

Since when did our lives enter downhill?

It's after we met her dad.

Do you know your dad used up all of Mom's money for his business?

You and your dad are the same!

Did Dad...

He died without taking responsibility.

Mom only got more burdens because of him.

You, Gye Ok.

Stop it already.

And you try to show off for earning some money?

How dare you?

I didn't know Dad did that.

I'm so sorry.

Why would you bring up the past?

How can you say that when I'm like this?

Also, because of insurance money...

So Young.

Insurance money?

(Brilliant Heritage)

I even signed to give up my body!

Won't you like it too if we have a new family member?

Hello.

Are you here to deliver so early in the morning?

Farewell.

Why would she act like we're breaking up?

"We won't register for marriage."

I'm going to be legally single, right?

You'll just pretend for a few days and run away?

You have to keep in mind the non-disclosure clause.

Let's get married.