Original subtitles

Breach in the Silence

Not even in my youth, friend,

did I eat as much as now.

Oh God!

Who'll swap food with me?

This one I cooked turned out very bad.

Stop hitting me, girl!

Wait.

Let's go.

Look Anita, look what my friend lend to me.

This little guy is walking down the street...

and he's making enemies.

Look, you press this button...

and he pulls a knife and can eliminate them faster.

So...

But hey, kid!

Pick up that thing!

Be careful when crossing the street!

Hold it!

No magpie, what I have is this, I don't know if if fits, try it on.

Don't worry, if it's too big, my sister will fix it.

Give me that, brat!

Oh, what a moron!

I'll clean my snot.

Give me that!

Mom's coming!

Hi there.

What are you up to?

Studying. I have a math test on Thursday.

- Karina is smart, she'll help. - I'll help.

Hopefully she'll achieve a miracle.

- Tell your sister to wash this bag, it's dirty. - Aha.

Hello, what's up?

How was your day?

Fuck, tremendous shit.

Why?

Damn, those two engineers are driving me crazy.

One tells me one thing, the other tells me to do it other way.

Damn, they give me a pain in the nuts.

One of these days I'm going to fucking leave off,

and I don't know what the fuck those queers will do without me.

- What about us? - And we...

- Are you hungry? - Yes.

Well, let's rest a bit in the room...

while Ana prepares dinner.

Okay.

You know, that old woman, she reminds of...

What's your friend's name who always comes here to annoy us?

Eat, dwarf. That's your favorite dish.

...your favorite dish.

Look at her nose! Spitting image!

Delia with white hair.

She looks all the same, but old.

You're disgusting, kid.

- You're on! - Manuel!

What did he do?

Being nasty.

Crazy kid!

Damn Delia, what happened?

Take your food, Daddy.

Oh yummy! But so little.

Listen! Women are very violent lately.

We just saw a case of extreme violence among women...

and Margarita it's about to lose control.

When you come out of the bathroom,

they just finished doing what they were doing...

What?

What's this?

This was that brat José.

No!

Oh, it's cold!

Look...

It's a bathing suit, I go to the beach.

So you can fix it, it's too big.

Quiet, I already told them.

Now then!

I'll spank you to dead!

Come on, fix it.

Damn!

Manuel!

Manuel!

Come here!

Look, Mom.

I told you to not pick up things from the street.

It's for Anita.

Give it to me.

Your sister doesn't need that!

My children will not do signs like monkeys.

Trow that crap away, Manuel.

Damn!

Now, Julia.

Stop being a nuisance.

Damn!

♪ I can't decide if I'm happy or not ♪

♪ I don't know why I give you my heart away ♪

♪ I have to believe I need love ♪

♪ And this sadness...♪

♪ My loneliness must stop soon ♪

♪ Sometimes I even feel like crying ♪

♪ I'd like to have someone who understands... ♪

♪ this disappointment ♪

♪ I come to think I'll never have someone ♪

♪ I don't want this increasing suffering ♪

♪ Maybe it's God will that I can't have any peace ♪

♪ I haven't found anyone to confide in ♪

♪ That wakes in me the desire for love! ♪

♪ I don't know if I'll ever get it but there's always...

♪ This sadness... ♪

♪ I can't decide if I'm happy or not ♪

♪ I don't know what for I give my heart away ♪

♪ I have to believe I need love ♪

♪ And this sadness... ♪

Mom.

What?

You know that Karina's parents invited me to the beach?

And I want to go.

Stop the nonsense.

Why?

The last time you planned...

a trip like that going somewhere, you came back at 2 am.

So... no.

You just want me to be like you.

Your whole life in that fucking factory.

You're looking for a spank, girly!

Ungrateful cow!

And you get out of here. This girl already ruined my mood.

- Sofia? Where are you going? - To the hallway!

Thank you.

Manuel!

Manuel, stop that.

Take it, go home with your sister.

Take the bags, I'm staying with Sofia.

Mama, it's very hot!

I still need to buy...

Can't I go with Ana?

No, I still need to buy vegetables.

And you have to help me pick out a shirt for Antonio.

Now, go!

Kick it!

Give me the bag.

Go play.

Pass it on!

Don't push!

Damn, don't fuck around!

These kids don't respect their elders!

This meal looks like a funeral.

Manuel, put that away. Eat.

Dad, the market was full of people.

As if they were giving the food away.

Bunch of misers, all of them.

Now eat.

Look, you're getting old. We should celebrate.

We'll think of something later.

Chew, Manuel.

Chew.

Somebody died?

Mom!

What's wrong?

You can't go to school like this.

Sofia!

Take your brother home.

- No. - What?

Mom, I have a test!

So? And we don't have a job?

Take him home.

What?

Let's go.

What a pain!

How nice you're here!

How are you? How was your day?

What can I say?

You're so tense.

- There? - Yes.

- How is the boy? - Haven't you seen him?

- Uh. - And you?

It's better now.

- I'm going to buy cigarettes. - Okay, I'll be ready soon.

You're on.

Manuel, you'll knock me over! What's up?

What's up?

What happened?

Talk!

Manuel... What's wrong?

Manuel...

Let go!

Boy, you don't let me breathe.

What's wrong?

Another deaf one?

Another nuisance.

Manuel destroys everything.

Well, if he got scolded, he must have done something, right?

Stop the nonsense.

Let's see what happened to the child.

Let's go.

- Give me a kiss. - No.

- Give me a French kiss. - No!

- Kiss me. - No.

Why not, girl?

Wait a sec.

I'm going outside for a while.

Please fix it.

And my shoes?

And my shoes?

Where are my shoes?

And my shoes?

Where are my shoes?

- Now what? - Let's continue the party.

Let me at least get some beer.

No, let's continue the party.

What's up, Julia?

Fuck, what's up?

No chance, I'm drunk, I don't want to right now.

I'm drunk too but I want my fun.

Fuck!

What happened? What's up?

Enough is enough.

Do you have another?

You have another. I'm your wife, you hear?

I give you food, give you a home. I want my food, give me my food.

Well, girl, let's fuck.

Well, wake up Mandingo come on, I'll fuck you.

Fuck, just wait.

Sit.

Good morning.

Good morning. There's coffee.

Is it for the mouse?

Damn, you were a bit nasty last night. Right?

- Your want coffee, Whisper, to celebrate? - Man!

To celebrate the bummed-out family.

Whisper, here.

Let's make a toast. Raise it.

Raise it, it's a drink. That's it.

For the family.

Drink.

Epa, come here!

Did you pick my shirt of last night?

Yes, mom has a bad taste.

Thank you, my love.

I was the star of the night.

Aren't you going to drink? Why not? Raise it.

You and I, what about it?

Are you also bummed out?

Shit!

Anything to say?

Tell me.

I think it's better to quietly talk to Manuel at home.

I always talk to my son.

Good you have such communication with him.

You know, he's an excellent student...

- Is there anything else? - No, that's all.

You get a bath right away. Seems like they sweeped the whole school with your ass.

Manuel, Manuel!

Manuel!

Am I speaking Chinese or what?

You're going to bathe.

Yes, Mom.

Okay.

Now what? You want to piss me off?

What did I tell you, Manuel? What did I tell you?

- But she gave it to me! - Give it to me!

You want to pick things up?

That's what you wanted, right?

Clean everything up!

Your name... is...

A-N-A.

- You know what the teacher told me? - What?

I should talk with my children.

- Ah, you don't care? - Come on, don't act like that.

- Antonio, you take him tomorrow. - Okay.

So you get street-wise, let's see if so you get more quiet.

Tomorrow we'll be alright, dude, relax.

Try to get kicked out of school, you hear?

so you'll see what carrying bricks is like.

Well Manuel? You overslept?

Get up!

I'll wait downstairs.

Look kid, why do you come at this hour?

Look at the time! Look at the time!

What's going on?

I don't understand you. Julia, come here!

What's wrong with this girl?

Please deal with this mad one.

This is a serious business.

Here we keep a schedule and schedules are respected.

Tell her we'll deduct half a day,

next time she's out on the street.

Sofia!

What story you'll make up now?

I went with Karina to study at her house...

and it got late.

And what about that red face?

Look girl, what are you thinking?

- Mom! - What did I tell you?

- Mama, let me go. - What did I tell you?

Mama, let me go! Let me go!

Leave her. Shit! You're going to fuck her up?

- I told her no! - Damn, you'll become mad out of so much anger.

Calm down already!

Enough, girl! It's enough.

Relax, okay.

Drop the violence.

- I'll fuck her up. - You're not like that, what's wrong with you?

- Enough is enough. - Oh, honey.

- "Honey" my foot, girl. - I told her no!

Okay, but she's always in that mood.

What's wrong? Don't get me mad as well.

- Relax, honey. - Relax my foot! Look at my face, don't fuck around.

- No, look me in the face. - Relax, honey!

"Relax honey" my foot.

- Shit, honey. - What's wrong with you, girl?

Is this what you want, girl?

Whoa, whoa.

Yeah, honey, that's it...

- Yeah? - Yes, yes!

Who do you want to hit?

Me? Hit me then, hit me, yes.

Is this what you want?

You want Mandingo?

Give me the envelope.

Ana, give me the envelope. Give it!

Epa! What's going on here?

What's up, girl? What is this? Calm down.

Antonio, teach me to drive.

Look, girly, I've got a lot to do. Today's all fucked up.

Not today. Oh no!

Look, there's Whisper.

Hi, Ana.

Okay, let's do it. I'll teach just one lesson today.

- Yes? - Of course.

What you will do, is put this in "P".

Put it on the "P". That's it.

Push the brake.

That's it and now let's start it up...

Pay attention, okay?

That's it, that's it. We're ready.

Hold it.

Pay attention, Sofia. Go forward, that's it.

Hold it!

- But hell, what the fuck. - Don't be a rat, Antonio.

Rat no, but if we have to go on in this mess...

Just tell me, otherwise I'm out.

Pay attention! A bit of gas.

Feel the power of the engine.

Shit, stop fucking around!

There, easy now. Slowly, slowly.

That's it, not more.

Feel that you're in control.

It all depends on... What a cunt!

Maybe she also wants to learn?

Let's see, try again... Nice and easy, that's it.

That's it.

So the first lesson we learned...?

Uh...

The gear lever!

Ah, the lever...

Why did you bring me here?

Well, so you'll learn.

Here, turn in here.

Isn't there another place to learn?

This is the right place.

If you can drive here, the rest is a breeze.

Go left.

Careful, straight here. Straight, stay up here.

Go straight there.

And now turn slowly, that's it.

That's it... through there.

There, there.

Here...

Fuck!

Now what?

What the fuck!

Shit, don't break like that.

Didn't you tell me to stop?

But not like that.

Ah well, I stopped.

I don't know, let's go to the top.

Tell me how it goes.

I hit the brake and check this is in park,

I start the car, put it in drive, and release the brake.

That's it, good.

Did I pass the test?

I've got it.

Watch the direction.

That's...

Easy... Okay, Chamita, that's it...

See, I'm already an expert!

You and your mom are quite similar.

Oh, don't look like that.

Sure, there are differences...

She's great, the thing is, she's very controlling.

And gets so die-hard...

Yes, sometimes she's a pain in the butt.

What?

Pain in the butt.

Okay, go there.

That's it, nice and easy...

That's it, just that.

Women should know that men are street-wise.

Pull over here.

Damn.

- Don't get exited, it goes well. - One more time.

No sir, class is over. I've many things to do.

- Won't you forget? - Damn, drop that rush.

Give me the wheel.

No, no, damn. I better take the keys.

You're such a miser...

Yes. I'll be right back.

Antonio!

- Oh, you scared? - No.

- Were you lost? - No.

- You were looking for me, right? - I wasn't.

- What were you doing here? - I was watching the construction.

But how nice you're here.

Because you've come to a very special place for me.

Yes.

More or less?

Here we have shade...

And there's a little breeze, and it gets in like this...

You know where it gets in?

Here...

And down...

And gets to the station.

What is it?

And then the train changes course because you and I are different.

And it comes out through the delightful mouth of Princess Sophia.

So... what's wrong?

What is it?

And goes up and realizes how much the girl has grown up...

So to see how grown-up she has gotten?

How nice. Now, hold still.

What's wrong? What's wrong? Come on...

Keep still!

Keep still! Keep still!

Now what, do you want it this way?

Want to touch me?

Want to kiss and touch me?

You want me to touch you?

- Yes, touch me, Mommy. - You want me to touch you?

Arghh, fuck!

Sofia!

Sofia!

Leave me alone!

Stop!

Stop!

Leave me alone!

Stop, Sofia!

Stop, cunt, stop!

What is it? Sofia?

No, take it easy. I didn't do anything to her.

Damn, Sofia, get your sister off me, stop it.

Ana! Ana!

Ana!

Ana!

Let go.

Now!

No.

You can keep it, but you gotta pay within a month...

Coming.

Come in.

Julia, this is Ana.

- I'll be back. - Easy.

What are you doing here? Go home.

Go away!

Shut up!

Sofia! What happened to you, my love?

- Speak, daughter. - Nothing mom, I fell.

What happened to Antonio?

Sofia? Speak, damn it!

No, no!

No.

Shut up!

Shut up!

You're crazy! Crazy!

Hell, stop the sissiness!

Damn! What the fuck is the matter? Does your ass itch?

That dude is fingering like a fag.

Stop fooling, you too!

You want me to blow your teeth away...

I'll make swallow your teeth, fool.

And when you shit them out, I'll push them back in through your asshole!

You're a fagot, boy!

Hold it.

A coffee or a song?

A song?

♪ This feeling ♪

♪ I feel without you ♪

♪ in my heart ♪

♪ is day with no light, ♪

♪ dawn with no sun, ♪

♪ nights without sleep, without your love. ♪

Forgive me.

Forgive me, sister.

What do we do now?

And where are we going?

- Good morning. - Good morning.

It's still early.

- Why the bag? - Shut up, don't ask.

- Where are we going? - On a trip.

- What about school? - There's no more school!

Kiddo, don't you have money?

Yes, I have two bolivars of lunch money left.

One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine...

Julia, open up! Hell, let's talk.

Damn, what's up, honey?

Fuck! Why are you freaking out? Let's talk.

I know you, honey. What's wrong, what did they say?

What's going on?

I know you very well.

Honey? Damn, open the door.

Fuck you, open the door at once!

Honey, open the door!

Open the door!

Open up!

Shit!

Hell, at least let me talk!

Open up!

Julia!

Do you think that after going through...

two years of your shit, you're going to throw me out?

You went crazy, girl? It's you who must leave, you hear?

It's you who must leave.

Open up, quit joking.

I'm staying here!

I'm the one who'll stay here!

Subtiles by Subransu and jpf

Breach in the Silence