Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:21,412 --> 00:02:24,884
Breach in the Silence
2
00:03:31,612 --> 00:03:33,922
Not even in my youth, friend,
3
00:03:33,964 --> 00:03:35,910
did I eat as much as now.
4
00:03:35,960 --> 00:03:37,667
Oh God!
5
00:03:38,960 --> 00:03:40,681
Who'll swap food with me?
6
00:03:40,723 --> 00:03:42,887
This one I cooked turned out very bad.
7
00:03:46,559 --> 00:03:49,472
Stop hitting me, girl!
8
00:04:52,663 --> 00:04:54,208
Wait.
9
00:05:14,047 --> 00:05:15,355
Let's go.
10
00:07:12,999 --> 00:07:16,276
Look Anita, look what
my friend lend to me.
11
00:07:17,397 --> 00:07:21,373
This little guy is walking
down the street...
12
00:07:21,428 --> 00:07:23,777
and he's making enemies.
13
00:07:23,910 --> 00:07:27,221
Look, you press this button...
14
00:07:27,967 --> 00:07:31,278
and he pulls a knife and
can eliminate them faster.
15
00:07:31,784 --> 00:07:33,161
So...
16
00:07:54,803 --> 00:07:56,749
But hey, kid!
17
00:07:57,805 --> 00:07:59,443
Pick up that thing!
18
00:08:00,439 --> 00:08:02,790
Be careful when crossing the street!
19
00:08:03,119 --> 00:08:04,518
Hold it!
20
00:08:23,069 --> 00:08:26,866
No magpie, what I have is this,
I don't know if if fits, try it on.
21
00:08:27,897 --> 00:08:31,076
Don't worry, if it's too
big, my sister will fix it.
22
00:08:31,443 --> 00:08:32,820
Give me that, brat!
23
00:08:32,914 --> 00:08:34,655
Oh, what a moron!
24
00:08:34,680 --> 00:08:35,920
I'll clean my snot.
25
00:08:35,947 --> 00:08:36,947
Give me that!
26
00:08:37,093 --> 00:08:38,538
Mom's coming!
27
00:08:40,555 --> 00:08:42,101
Hi there.
28
00:08:44,089 --> 00:08:45,500
What are you up to?
29
00:08:45,624 --> 00:08:48,047
Studying. I have a
math test on Thursday.
30
00:08:48,072 --> 00:08:50,561
- Karina is smart, she'll help.
- I'll help.
31
00:08:50,696 --> 00:08:52,733
Hopefully she'll achieve a miracle.
32
00:08:52,765 --> 00:08:56,382
- Tell your sister to wash this bag, it's dirty.
- Aha.
33
00:08:58,223 --> 00:08:59,998
Hello, what's up?
34
00:09:01,313 --> 00:09:02,447
How was your day?
35
00:09:02,495 --> 00:09:04,270
Fuck, tremendous shit.
36
00:09:04,643 --> 00:09:05,529
Why?
37
00:09:05,568 --> 00:09:08,174
Damn, those two engineers
are driving me crazy.
38
00:09:08,214 --> 00:09:10,592
One tells me one thing,
the other tells me to do it other way.
39
00:09:10,627 --> 00:09:13,369
Damn, they give me
a pain in the nuts.
40
00:09:13,442 --> 00:09:16,029
One of these days
I'm going to fucking leave off,
41
00:09:16,088 --> 00:09:18,125
and I don't know what the fuck
those queers will do without me.
42
00:09:18,150 --> 00:09:19,959
- What about us?
- And we...
43
00:09:20,133 --> 00:09:21,305
- Are you hungry?
- Yes.
44
00:09:21,634 --> 00:09:23,807
Well, let's rest a bit in the room...
45
00:09:23,832 --> 00:09:25,533
while Ana prepares dinner.
46
00:09:25,558 --> 00:09:26,558
Okay.
47
00:10:49,934 --> 00:10:51,743
You know, that old woman,
she reminds of...
48
00:10:51,778 --> 00:10:54,223
What's your friend's name
who always comes here to annoy us?
49
00:10:54,281 --> 00:10:56,318
Eat, dwarf. That's
your favorite dish.
50
00:10:56,343 --> 00:10:58,590
...your favorite dish.
51
00:10:58,656 --> 00:11:01,351
Look at her nose!
Spitting image!
52
00:11:02,813 --> 00:11:04,451
Delia with white hair.
53
00:11:04,917 --> 00:11:07,295
She looks all the same, but old.
54
00:11:10,789 --> 00:11:12,675
You're disgusting, kid.
55
00:11:12,699 --> 00:11:14,488
- You're on!
- Manuel!
56
00:11:14,566 --> 00:11:15,566
What did he do?
57
00:11:15,718 --> 00:11:17,527
Being nasty.
58
00:11:17,726 --> 00:11:20,172
Crazy kid!
59
00:11:20,444 --> 00:11:23,248
Damn Delia, what happened?
60
00:11:25,300 --> 00:11:26,957
Take your food, Daddy.
61
00:11:26,982 --> 00:11:29,857
Oh yummy! But so little.
62
00:11:33,042 --> 00:11:37,081
Listen! Women are very violent lately.
63
00:11:37,662 --> 00:11:41,576
We just saw a case of extreme
violence among women...
64
00:11:41,633 --> 00:11:44,125
and Margarita it's about to lose control.
65
00:11:44,728 --> 00:11:47,825
When you come out of the bathroom,
66
00:11:47,850 --> 00:11:51,627
they just finished doing
what they were doing...
67
00:12:01,133 --> 00:12:02,133
What?
68
00:12:04,256 --> 00:12:05,530
What's this?
69
00:12:07,495 --> 00:12:09,566
This was that brat José.
70
00:12:29,113 --> 00:12:30,217
No!
71
00:12:38,321 --> 00:12:40,426
Oh, it's cold!
72
00:13:17,197 --> 00:13:18,198
Look...
73
00:13:19,612 --> 00:13:22,260
It's a bathing suit,
I go to the beach.
74
00:13:22,448 --> 00:13:25,554
So you can fix it, it's too big.
75
00:13:28,903 --> 00:13:31,907
Quiet, I already told them.
76
00:13:33,279 --> 00:13:34,314
Now then!
77
00:13:37,283 --> 00:13:39,697
I'll spank you to dead!
78
00:13:41,499 --> 00:13:43,274
Come on, fix it.
79
00:13:44,657 --> 00:13:46,034
Damn!
80
00:13:49,584 --> 00:13:50,858
Manuel!
81
00:16:01,126 --> 00:16:02,454
Manuel!
82
00:16:02,920 --> 00:16:04,466
Come here!
83
00:16:06,990 --> 00:16:08,132
Look, Mom.
84
00:16:08,133 --> 00:16:10,334
I told you to not pick up
things from the street.
85
00:16:10,335 --> 00:16:11,643
It's for Anita.
86
00:16:12,848 --> 00:16:14,644
Give it to me.
87
00:16:16,505 --> 00:16:18,485
Your sister doesn't need that!
88
00:16:19,736 --> 00:16:22,876
My children will not do
signs like monkeys.
89
00:16:24,924 --> 00:16:27,384
Trow that crap away, Manuel.
90
00:17:08,113 --> 00:17:09,524
Damn!
91
00:17:10,562 --> 00:17:13,110
Now, Julia.
92
00:17:21,373 --> 00:17:23,513
Stop being a nuisance.
93
00:17:31,750 --> 00:17:33,171
Damn!
94
00:18:28,807 --> 00:18:33,950
♪ I can't decide if
I'm happy or not ♪
95
00:18:35,681 --> 00:18:39,788
♪ I don't know why I
give you my heart away ♪
96
00:18:40,953 --> 00:18:46,403
♪ I have to believe
I need love ♪
97
00:18:47,459 --> 00:18:51,965
♪ And this sadness...♪
98
00:18:53,865 --> 00:18:58,780
♪ My loneliness must stop soon ♪
99
00:19:00,505 --> 00:19:04,954
♪ Sometimes I even feel like crying ♪
100
00:19:06,311 --> 00:19:10,919
♪ I'd like to have
someone who understands... ♪
101
00:19:12,017 --> 00:19:16,625
♪ this disappointment ♪
102
00:19:18,056 --> 00:19:23,870
♪ I come to think I'll
never have someone ♪
103
00:19:23,929 --> 00:19:29,572
♪ I don't want this
increasing suffering ♪
104
00:19:30,535 --> 00:19:35,951
♪ Maybe it's God will that I can't
have any peace ♪
105
00:19:47,085 --> 00:19:51,397
♪ I haven't found
anyone to confide in ♪
106
00:19:53,091 --> 00:19:57,369
♪ That wakes in me
the desire for love! ♪
107
00:19:58,964 --> 00:20:02,969
♪ I don't know if I'll ever get it
but there's always...
108
00:20:03,902 --> 00:20:08,612
♪ This sadness... ♪
109
00:20:10,709 --> 00:20:15,624
♪ I can't decide if
I'm happy or not ♪
110
00:20:17,516 --> 00:20:21,919
♪ I don't know what for I
give my heart away ♪
111
00:20:26,692 --> 00:20:29,332
♪ I have to believe
I need love ♪
112
00:20:29,394 --> 00:20:32,739
♪ And this sadness... ♪
113
00:20:39,471 --> 00:20:40,609
Mom.
114
00:20:40,634 --> 00:20:41,738
What?
115
00:20:41,871 --> 00:20:45,546
You know that Karina's parents
invited me to the beach?
116
00:20:50,443 --> 00:20:51,888
And I want to go.
117
00:20:52,951 --> 00:20:54,521
Stop the nonsense.
118
00:20:54,720 --> 00:20:55,824
Why?
119
00:20:57,022 --> 00:20:59,024
The last time you planned...
120
00:20:59,049 --> 00:21:02,614
a trip like that going somewhere,
you came back at 2 am.
121
00:21:02,639 --> 00:21:04,277
So... no.
122
00:21:06,422 --> 00:21:08,868
You just want me to be like you.
123
00:21:10,082 --> 00:21:12,648
Your whole life in
that fucking factory.
124
00:21:13,171 --> 00:21:15,866
You're looking for a spank, girly!
125
00:21:15,891 --> 00:21:17,336
Ungrateful cow!
126
00:21:20,192 --> 00:21:24,567
And you get out of here.
This girl already ruined my mood.
127
00:21:24,729 --> 00:21:28,908
- Sofia? Where are you going?
- To the hallway!
128
00:22:11,738 --> 00:22:12,773
Thank you.
129
00:22:13,799 --> 00:22:14,799
Manuel!
130
00:22:14,802 --> 00:22:16,567
Manuel, stop that.
131
00:22:16,592 --> 00:22:19,232
Take it, go home
with your sister.
132
00:22:19,257 --> 00:22:21,168
Take the bags,
I'm staying with Sofia.
133
00:22:21,506 --> 00:22:23,193
Mama, it's very hot!
134
00:22:23,241 --> 00:22:26,188
I still need to buy...
135
00:22:26,244 --> 00:22:27,746
Can't I go with Ana?
136
00:22:27,813 --> 00:22:29,850
No, I still need to buy vegetables.
137
00:22:29,915 --> 00:22:34,290
And you have to help me
pick out a shirt for Antonio.
138
00:22:38,657 --> 00:22:39,829
Now, go!
139
00:22:39,891 --> 00:22:40,891
Kick it!
140
00:22:47,347 --> 00:22:48,519
Give me the bag.
141
00:22:49,100 --> 00:22:50,204
Go play.
142
00:23:04,082 --> 00:23:05,386
Pass it on!
143
00:23:15,173 --> 00:23:16,993
Don't push!
144
00:23:17,762 --> 00:23:19,264
Damn, don't fuck around!
145
00:23:19,311 --> 00:23:22,952
These kids don't
respect their elders!
146
00:28:03,413 --> 00:28:05,530
This meal looks like a funeral.
147
00:28:13,370 --> 00:28:16,112
Manuel, put that away. Eat.
148
00:28:17,705 --> 00:28:20,172
Dad, the market was full of people.
149
00:28:20,957 --> 00:28:22,972
As if they were giving
the food away.
150
00:28:23,019 --> 00:28:25,021
Bunch of misers, all of them.
151
00:28:25,557 --> 00:28:27,264
Now eat.
152
00:28:28,117 --> 00:28:33,999
Look, you're getting old.
We should celebrate.
153
00:28:34,212 --> 00:28:36,241
We'll think of something later.
154
00:28:44,052 --> 00:28:45,762
Chew, Manuel.
155
00:29:02,349 --> 00:29:03,350
Chew.
156
00:29:07,111 --> 00:29:08,915
Somebody died?
157
00:29:34,105 --> 00:29:35,448
Mom!
158
00:29:45,068 --> 00:29:46,428
What's wrong?
159
00:29:49,764 --> 00:29:51,505
You can't go to school like this.
160
00:29:51,923 --> 00:29:52,958
Sofia!
161
00:29:59,579 --> 00:30:01,194
Take your brother home.
162
00:30:01,219 --> 00:30:02,823
- No.
- What?
163
00:30:03,134 --> 00:30:05,080
Mom, I have a test!
164
00:30:05,136 --> 00:30:08,089
So? And we don't have a job?
165
00:30:09,407 --> 00:30:10,681
Take him home.
166
00:30:11,709 --> 00:30:12,709
What?
167
00:30:13,476 --> 00:30:14,477
Let's go.
168
00:30:14,547 --> 00:30:16,026
What a pain!
169
00:31:18,126 --> 00:31:20,692
How nice you're here!
170
00:31:20,778 --> 00:31:22,587
How are you? How was your day?
171
00:31:22,680 --> 00:31:24,159
What can I say?
172
00:31:25,044 --> 00:31:26,743
You're so tense.
173
00:31:31,346 --> 00:31:33,348
- There?
- Yes.
174
00:31:34,092 --> 00:31:36,631
- How is the boy?
- Haven't you seen him?
175
00:31:36,717 --> 00:31:38,462
- Uh.
- And you?
176
00:31:38,814 --> 00:31:41,310
It's better now.
177
00:31:55,279 --> 00:31:58,349
- I'm going to buy cigarettes.
- Okay, I'll be ready soon.
178
00:31:58,374 --> 00:31:59,819
You're on.
179
00:32:04,759 --> 00:32:08,571
Manuel, you'll knock me over!
What's up?
180
00:32:09,423 --> 00:32:11,008
What's up?
181
00:32:12,830 --> 00:32:14,741
What happened?
182
00:32:17,215 --> 00:32:18,216
Talk!
183
00:32:20,575 --> 00:32:22,748
Manuel... What's wrong?
184
00:32:24,481 --> 00:32:25,482
Manuel...
185
00:32:27,678 --> 00:32:29,123
Let go!
186
00:32:29,747 --> 00:32:32,057
Boy, you don't let me breathe.
187
00:32:32,617 --> 00:32:34,096
What's wrong?
188
00:32:35,721 --> 00:32:37,496
Another deaf one?
189
00:32:50,087 --> 00:32:52,094
Another nuisance.
190
00:33:15,259 --> 00:33:17,261
Manuel destroys everything.
191
00:33:26,671 --> 00:33:30,280
Well, if he got scolded, he must
have done something, right?
192
00:33:38,287 --> 00:33:40,426
Stop the nonsense.
193
00:33:55,331 --> 00:33:57,811
Let's see what happened to the child.
194
00:33:58,256 --> 00:33:59,394
Let's go.
195
00:35:37,931 --> 00:35:39,933
- Give me a kiss.
- No.
196
00:35:40,499 --> 00:35:43,070
- Give me a French kiss.
- No!
197
00:35:43,367 --> 00:35:45,001
- Kiss me.
- No.
198
00:35:45,509 --> 00:35:47,716
Why not, girl?
199
00:35:49,071 --> 00:35:51,312
Wait a sec.
200
00:36:03,364 --> 00:36:07,244
I'm going outside for a while.
201
00:36:11,131 --> 00:36:13,077
Please fix it.
202
00:37:51,256 --> 00:37:52,735
And my shoes?
203
00:38:03,514 --> 00:38:05,152
And my shoes?
204
00:38:06,821 --> 00:38:09,062
Where are my shoes?
205
00:38:16,694 --> 00:38:18,173
And my shoes?
206
00:38:22,166 --> 00:38:24,442
Where are my shoes?
207
00:38:57,668 --> 00:39:00,441
- Now what?
- Let's continue the party.
208
00:39:00,538 --> 00:39:02,739
Let me at least get some beer.
209
00:39:02,740 --> 00:39:04,896
No, let's continue the party.
210
00:39:04,935 --> 00:39:06,813
What's up, Julia?
211
00:39:06,877 --> 00:39:09,483
Fuck, what's up?
212
00:39:09,547 --> 00:39:11,843
No chance, I'm drunk,
I don't want to right now.
213
00:39:11,875 --> 00:39:14,857
I'm drunk too but I want my fun.
214
00:39:14,919 --> 00:39:15,920
Fuck!
215
00:39:15,986 --> 00:39:18,098
What happened? What's up?
216
00:39:18,192 --> 00:39:20,201
Enough is enough.
217
00:39:21,337 --> 00:39:22,611
Do you have another?
218
00:39:23,031 --> 00:39:26,906
You have another.
I'm your wife, you hear?
219
00:39:26,898 --> 00:39:32,233
I give you food, give you a home.
I want my food, give me my food.
220
00:39:32,270 --> 00:39:33,770
Well, girl, let's fuck.
221
00:39:33,771 --> 00:39:36,650
Well, wake up Mandingo
come on, I'll fuck you.
222
00:39:37,585 --> 00:39:39,531
Fuck, just wait.
223
00:41:44,802 --> 00:41:46,076
Sit.
224
00:41:50,608 --> 00:41:52,281
Good morning.
225
00:41:54,612 --> 00:41:56,956
Good morning. There's coffee.
226
00:41:57,580 --> 00:41:59,055
Is it for the mouse?
227
00:41:59,116 --> 00:42:03,756
Damn, you were a bit nasty
last night. Right?
228
00:42:04,955 --> 00:42:07,814
- Your want coffee, Whisper, to celebrate?
- Man!
229
00:42:07,925 --> 00:42:10,838
To celebrate the
bummed-out family.
230
00:42:25,951 --> 00:42:28,255
Whisper, here.
231
00:42:29,569 --> 00:42:32,428
Let's make a toast. Raise it.
232
00:42:33,217 --> 00:42:36,553
Raise it, it's a drink. That's it.
233
00:42:38,694 --> 00:42:40,155
For the family.
234
00:42:41,009 --> 00:42:42,113
Drink.
235
00:42:46,630 --> 00:42:47,973
Epa, come here!
236
00:42:49,166 --> 00:42:51,339
Did you pick my shirt of last night?
237
00:42:51,392 --> 00:42:53,670
Yes, mom has a bad taste.
238
00:42:53,671 --> 00:42:55,309
Thank you, my love.
239
00:42:55,793 --> 00:42:58,137
I was the star of the night.
240
00:42:59,191 --> 00:43:03,394
Aren't you going to drink?
Why not? Raise it.
241
00:43:05,361 --> 00:43:08,035
You and I, what about it?
242
00:43:09,835 --> 00:43:12,159
Are you also bummed out?
243
00:43:58,607 --> 00:43:59,984
Shit!
244
00:44:01,274 --> 00:44:03,469
Anything to say?
245
00:45:05,827 --> 00:45:07,071
Tell me.
246
00:45:07,137 --> 00:45:11,084
I think it's better to quietly
talk to Manuel at home.
247
00:45:11,141 --> 00:45:13,018
I always talk to my son.
248
00:45:13,077 --> 00:45:15,956
Good you have such
communication with him.
249
00:45:16,013 --> 00:45:18,084
You know, he's an
excellent student...
250
00:45:18,148 --> 00:45:21,545
- Is there anything else?
- No, that's all.
251
00:45:39,436 --> 00:45:44,803
You get a bath right away. Seems like they
sweeped the whole school with your ass.
252
00:45:47,093 --> 00:45:49,014
Manuel, Manuel!
253
00:45:52,164 --> 00:45:53,302
Manuel!
254
00:45:55,919 --> 00:45:58,091
Am I speaking Chinese or what?
255
00:45:59,565 --> 00:46:01,135
You're going to bathe.
256
00:46:01,225 --> 00:46:02,363
Yes, Mom.
257
00:46:03,832 --> 00:46:05,355
Okay.
258
00:46:25,582 --> 00:46:28,256
Now what? You want to piss me off?
259
00:46:28,318 --> 00:46:30,992
What did I tell you, Manuel?
What did I tell you?
260
00:46:31,054 --> 00:46:34,665
- But she gave it to me!
- Give it to me!
261
00:46:36,360 --> 00:46:38,579
You want to pick things up?
262
00:47:01,318 --> 00:47:03,264
That's what you wanted, right?
263
00:47:04,154 --> 00:47:06,162
Clean everything up!
264
00:49:11,385 --> 00:49:15,026
Your name... is...
265
00:49:19,087 --> 00:49:28,315
A-N-A.
266
00:50:40,137 --> 00:50:43,504
- You know what the teacher told me?
- What?
267
00:50:43,559 --> 00:50:46,355
I should talk with my children.
268
00:50:48,031 --> 00:50:51,102
- Ah, you don't care?
- Come on, don't act like that.
269
00:50:51,164 --> 00:50:54,015
- Antonio, you take him tomorrow.
- Okay.
270
00:50:54,077 --> 00:50:57,405
So you get street-wise,
let's see if so you get more quiet.
271
00:50:58,199 --> 00:51:00,782
Tomorrow we'll be alright, dude, relax.
272
00:51:00,883 --> 00:51:03,282
Try to get kicked
out of school, you hear?
273
00:51:03,352 --> 00:51:06,243
so you'll see what carrying bricks is like.
274
00:51:45,869 --> 00:51:48,748
Well Manuel? You overslept?
275
00:51:49,394 --> 00:51:50,668
Get up!
276
00:51:51,729 --> 00:51:54,049
I'll wait downstairs.
277
00:53:31,374 --> 00:53:33,786
Look kid, why do
you come at this hour?
278
00:53:35,389 --> 00:53:37,498
Look at the time!
Look at the time!
279
00:53:37,523 --> 00:53:40,007
What's going on?
280
00:53:44,700 --> 00:53:48,062
I don't understand you.
Julia, come here!
281
00:53:50,881 --> 00:53:52,805
What's wrong with this girl?
282
00:53:52,862 --> 00:53:54,967
Please deal with this mad one.
283
00:53:55,330 --> 00:53:57,738
This is a serious business.
284
00:53:57,801 --> 00:54:01,535
Here we keep a schedule
and schedules are respected.
285
00:54:01,671 --> 00:54:04,447
Tell her we'll deduct half a day,
286
00:54:04,507 --> 00:54:07,454
next time she's out on the street.
287
00:54:40,306 --> 00:54:41,478
Sofia!
288
00:54:51,432 --> 00:54:54,276
What story you'll make up now?
289
00:54:56,830 --> 00:55:01,006
I went with Karina to
study at her house...
290
00:55:01,035 --> 00:55:02,769
and it got late.
291
00:55:03,099 --> 00:55:05,581
And what about that red face?
292
00:55:05,620 --> 00:55:07,596
Look girl, what are you thinking?
293
00:55:07,627 --> 00:55:09,713
- Mom!
- What did I tell you?
294
00:55:09,773 --> 00:55:11,548
- Mama, let me go.
- What did I tell you?
295
00:55:11,608 --> 00:55:14,163
Mama, let me go! Let me go!
296
00:55:14,271 --> 00:55:17,081
Leave her. Shit!
You're going to fuck her up?
297
00:55:17,611 --> 00:55:20,447
- I told her no!
- Damn, you'll become mad out of so much anger.
298
00:55:20,540 --> 00:55:22,016
Calm down already!
299
00:55:22,452 --> 00:55:25,092
Enough, girl! It's enough.
300
00:55:27,924 --> 00:55:29,528
Relax, okay.
301
00:55:29,592 --> 00:55:30,908
Drop the violence.
302
00:55:30,933 --> 00:55:34,949
- I'll fuck her up.
- You're not like that, what's wrong with you?
303
00:55:36,099 --> 00:55:38,599
- Enough is enough.
- Oh, honey.
304
00:55:38,735 --> 00:55:41,242
- "Honey" my foot, girl.
- I told her no!
305
00:55:41,267 --> 00:55:43,939
Okay, but she's always
in that mood.
306
00:55:44,760 --> 00:55:47,683
What's wrong?
Don't get me mad as well.
307
00:55:48,218 --> 00:55:51,261
- Relax, honey.
- Relax my foot! Look at my face, don't fuck around.
308
00:55:51,448 --> 00:55:53,635
- No, look me in the face.
- Relax, honey!
309
00:55:53,750 --> 00:55:56,109
"Relax honey" my foot.
310
00:55:56,419 --> 00:55:59,004
- Shit, honey.
- What's wrong with you, girl?
311
00:55:59,389 --> 00:56:01,369
Is this what you want, girl?
312
00:56:01,491 --> 00:56:03,027
Whoa, whoa.
313
00:56:03,093 --> 00:56:04,560
Yeah, honey, that's it...
314
00:56:04,561 --> 00:56:07,506
- Yeah?
- Yes, yes!
315
00:56:07,697 --> 00:56:10,109
Who do you want to hit?
316
00:56:10,166 --> 00:56:12,768
Me? Hit me then, hit me, yes.
317
00:56:12,769 --> 00:56:15,769
Is this what you want?
318
00:56:15,930 --> 00:56:18,272
You want Mandingo?
319
00:56:34,825 --> 00:56:37,200
Give me the envelope.
320
00:56:38,094 --> 00:56:41,387
Ana, give me the envelope. Give it!
321
00:56:45,001 --> 00:56:46,844
Epa! What's going on here?
322
00:56:47,467 --> 00:56:51,967
What's up, girl?
What is this? Calm down.
323
00:57:18,067 --> 00:57:20,741
Antonio, teach me to drive.
324
00:57:21,137 --> 00:57:24,480
Look, girly, I've got a lot to do.
Today's all fucked up.
325
00:57:24,641 --> 00:57:26,531
Not today. Oh no!
326
00:57:26,890 --> 00:57:29,218
Look, there's Whisper.
327
00:57:29,879 --> 00:57:30,879
Hi, Ana.
328
00:57:32,625 --> 00:57:35,063
Okay, let's do it. I'll teach
just one lesson today.
329
00:57:35,180 --> 00:57:36,685
- Yes?
- Of course.
330
00:57:36,686 --> 00:57:38,688
What you will do, is put this in "P".
331
00:57:38,755 --> 00:57:40,716
Put it on the "P". That's it.
332
00:57:40,786 --> 00:57:42,163
Push the brake.
333
00:57:42,278 --> 00:57:45,395
That's it and now let's start it up...
334
00:57:45,593 --> 00:57:47,777
Pay attention, okay?
335
00:57:51,868 --> 00:57:54,075
That's it, that's it. We're ready.
336
00:57:54,375 --> 00:57:55,682
Hold it.
337
00:57:55,738 --> 00:57:59,199
Pay attention, Sofia.
Go forward, that's it.
338
00:57:59,646 --> 00:58:00,647
Hold it!
339
00:58:00,724 --> 00:58:03,177
- But hell, what the fuck.
- Don't be a rat, Antonio.
340
00:58:03,202 --> 00:58:05,614
Rat no, but if we have
to go on in this mess...
341
00:58:05,615 --> 00:58:07,958
Just tell me, otherwise I'm out.
342
00:58:08,151 --> 00:58:10,131
Pay attention!
A bit of gas.
343
00:58:10,620 --> 00:58:11,997
Feel the power of the engine.
344
00:58:12,222 --> 00:58:15,152
Shit, stop fucking around!
345
00:58:16,226 --> 00:58:18,570
There, easy now. Slowly, slowly.
346
00:58:18,628 --> 00:58:20,174
That's it, not more.
347
00:58:20,296 --> 00:58:22,970
Feel that you're in control.
348
00:58:23,032 --> 00:58:25,524
It all depends on... What a cunt!
349
00:58:26,269 --> 00:58:28,237
Maybe she also wants to learn?
350
00:58:28,238 --> 00:58:31,685
Let's see, try again...
Nice and easy, that's it.
351
00:58:33,943 --> 00:58:35,616
That's it.
352
00:58:35,845 --> 00:58:38,086
So the first lesson we learned...?
353
00:58:38,781 --> 00:58:39,987
Uh...
354
00:58:40,049 --> 00:58:41,824
The gear lever!
355
00:58:41,885 --> 00:58:43,262
Ah, the lever...
356
01:00:50,813 --> 01:00:53,316
Why did you bring me here?
357
01:00:53,383 --> 01:00:55,385
Well, so you'll learn.
358
01:00:55,685 --> 01:00:58,220
Here, turn in here.
359
01:00:58,221 --> 01:00:59,859
Isn't there another place to learn?
360
01:00:59,922 --> 01:01:01,162
This is the right place.
361
01:01:01,257 --> 01:01:03,897
If you can drive here,
the rest is a breeze.
362
01:01:03,960 --> 01:01:05,227
Go left.
363
01:01:05,228 --> 01:01:07,731
Careful, straight here.
Straight, stay up here.
364
01:01:08,197 --> 01:01:09,733
Go straight there.
365
01:01:10,066 --> 01:01:13,047
And now turn slowly, that's it.
366
01:01:13,936 --> 01:01:15,711
That's it... through there.
367
01:01:15,772 --> 01:01:17,843
There, there.
368
01:01:18,174 --> 01:01:19,174
Here...
369
01:01:19,375 --> 01:01:20,445
Fuck!
370
01:01:22,812 --> 01:01:24,246
Now what?
371
01:01:24,247 --> 01:01:25,851
What the fuck!
372
01:01:29,285 --> 01:01:31,060
Shit, don't break like that.
373
01:01:31,120 --> 01:01:32,758
Didn't you tell me to stop?
374
01:01:32,822 --> 01:01:33,960
But not like that.
375
01:01:34,023 --> 01:01:35,263
Ah well, I stopped.
376
01:01:35,324 --> 01:01:37,326
I don't know, let's go to the top.
377
01:01:37,393 --> 01:01:38,997
Tell me how it goes.
378
01:01:39,062 --> 01:01:41,338
I hit the brake and check this is in park,
379
01:01:41,397 --> 01:01:45,960
I start the car, put it in drive,
and release the brake.
380
01:01:46,002 --> 01:01:47,447
That's it, good.
381
01:01:47,503 --> 01:01:49,620
Did I pass the test?
382
01:01:50,440 --> 01:01:51,748
I've got it.
383
01:01:51,808 --> 01:01:53,719
Watch the direction.
384
01:01:54,143 --> 01:01:55,850
That's...
385
01:01:55,912 --> 01:01:58,920
Easy... Okay, Chamita, that's it...
386
01:01:58,945 --> 01:02:01,389
See, I'm already an expert!
387
01:02:04,808 --> 01:02:07,509
You and your mom are quite similar.
388
01:02:08,357 --> 01:02:09,995
Oh, don't look like that.
389
01:02:10,254 --> 01:02:12,363
Sure, there are differences...
390
01:02:12,495 --> 01:02:15,776
She's great, the thing is,
she's very controlling.
391
01:02:15,932 --> 01:02:17,434
And gets so die-hard...
392
01:02:17,800 --> 01:02:20,076
Yes, sometimes she's
a pain in the butt.
393
01:02:20,369 --> 01:02:21,473
What?
394
01:02:21,771 --> 01:02:23,864
Pain in the butt.
395
01:02:29,549 --> 01:02:31,590
Okay, go there.
396
01:02:32,014 --> 01:02:34,494
That's it, nice and easy...
397
01:02:35,518 --> 01:02:37,838
That's it, just that.
398
01:02:42,191 --> 01:02:45,263
Women should know
that men are street-wise.
399
01:02:48,331 --> 01:02:49,776
Pull over here.
400
01:02:50,199 --> 01:02:51,533
Damn.
401
01:02:52,097 --> 01:02:55,886
- Don't get exited, it goes well.
- One more time.
402
01:02:55,938 --> 01:02:59,102
No sir, class is over.
I've many things to do.
403
01:02:59,208 --> 01:03:01,981
- Won't you forget?
- Damn, drop that rush.
404
01:03:02,023 --> 01:03:03,960
Give me the wheel.
405
01:03:57,133 --> 01:04:00,580
No, no, damn.
I better take the keys.
406
01:04:00,636 --> 01:04:02,013
You're such a miser...
407
01:04:02,071 --> 01:04:04,854
Yes. I'll be right back.
408
01:06:17,740 --> 01:06:19,117
Antonio!
409
01:06:19,175 --> 01:06:21,086
- Oh, you scared?
- No.
410
01:06:21,143 --> 01:06:22,679
- Were you lost?
- No.
411
01:06:22,745 --> 01:06:25,487
- You were looking for me, right?
- I wasn't.
412
01:06:26,025 --> 01:06:30,462
- What were you doing here?
- I was watching the construction.
413
01:06:31,979 --> 01:06:34,084
But how nice you're here.
414
01:06:34,742 --> 01:06:39,020
Because you've come to a
very special place for me.
415
01:06:39,762 --> 01:06:41,036
Yes.
416
01:06:41,764 --> 01:06:43,107
More or less?
417
01:06:43,745 --> 01:06:46,862
Here we have shade...
418
01:06:48,910 --> 01:06:51,914
And there's a little breeze,
and it gets in like this...
419
01:06:55,478 --> 01:06:57,151
You know where it gets in?
420
01:06:58,901 --> 01:07:01,711
Here...
421
01:07:02,251 --> 01:07:04,561
And down...
422
01:07:06,917 --> 01:07:10,090
And gets to the station.
423
01:07:10,226 --> 01:07:12,069
What is it?
424
01:07:12,161 --> 01:07:17,371
And then the train changes course
because you and I are different.
425
01:07:17,600 --> 01:07:23,139
And it comes out through the delightful
mouth of Princess Sophia.
426
01:07:23,472 --> 01:07:25,213
So... what's wrong?
427
01:07:25,274 --> 01:07:26,275
What is it?
428
01:07:26,342 --> 01:07:30,347
And goes up and realizes
how much the girl has grown up...
429
01:07:30,413 --> 01:07:33,087
So to see how grown-up she has gotten?
430
01:07:35,170 --> 01:07:37,495
How nice. Now, hold still.
431
01:07:37,553 --> 01:07:40,159
What's wrong? What's wrong?
Come on...
432
01:07:40,222 --> 01:07:44,102
Keep still!
433
01:07:44,160 --> 01:07:46,663
Keep still! Keep still!
434
01:07:48,497 --> 01:07:50,331
Now what, do you want it this way?
435
01:07:50,332 --> 01:07:51,538
Want to touch me?
436
01:07:51,600 --> 01:07:53,134
Want to kiss and touch me?
437
01:07:53,135 --> 01:07:54,375
You want me to touch you?
438
01:07:54,437 --> 01:07:56,348
- Yes, touch me, Mommy.
- You want me to touch you?
439
01:07:56,405 --> 01:07:58,112
Arghh, fuck!
440
01:08:00,271 --> 01:08:01,271
Sofia!
441
01:08:07,383 --> 01:08:08,623
Sofia!
442
01:08:09,351 --> 01:08:10,351
Leave me alone!
443
01:08:10,352 --> 01:08:11,456
Stop!
444
01:08:11,620 --> 01:08:12,758
Stop!
445
01:08:12,822 --> 01:08:14,301
Leave me alone!
446
01:08:16,792 --> 01:08:18,831
Stop, Sofia!
447
01:08:20,229 --> 01:08:22,556
Stop, cunt, stop!
448
01:09:25,494 --> 01:09:27,251
What is it? Sofia?
449
01:09:27,276 --> 01:09:30,091
No, take it easy.
I didn't do anything to her.
450
01:09:30,633 --> 01:09:33,356
Damn, Sofia, get your
sister off me, stop it.
451
01:09:33,903 --> 01:09:35,883
Ana! Ana!
452
01:09:35,938 --> 01:09:37,417
Ana!
453
01:09:37,673 --> 01:09:38,913
Ana!
454
01:09:39,664 --> 01:09:41,405
Let go.
455
01:09:45,347 --> 01:09:46,906
Now!
456
01:09:47,283 --> 01:09:48,658
No.
457
01:12:21,975 --> 01:12:26,660
You can keep it, but you
gotta pay within a month...
458
01:12:27,070 --> 01:12:28,276
Coming.
459
01:12:31,377 --> 01:12:32,412
Come in.
460
01:12:34,888 --> 01:12:37,198
Julia, this is Ana.
461
01:12:42,424 --> 01:12:44,631
- I'll be back.
- Easy.
462
01:12:46,244 --> 01:12:48,656
What are you doing here? Go home.
463
01:12:49,131 --> 01:12:50,490
Go away!
464
01:12:52,835 --> 01:12:54,335
Shut up!
465
01:12:57,005 --> 01:12:58,916
Sofia! What happened
to you, my love?
466
01:12:59,141 --> 01:13:01,621
- Speak, daughter.
- Nothing mom, I fell.
467
01:13:05,647 --> 01:13:07,904
What happened to Antonio?
468
01:13:09,766 --> 01:13:12,273
Sofia? Speak, damn it!
469
01:13:27,208 --> 01:13:29,381
No, no!
470
01:13:34,871 --> 01:13:35,871
No.
471
01:13:39,547 --> 01:13:41,063
Shut up!
472
01:13:42,230 --> 01:13:43,300
Shut up!
473
01:13:45,603 --> 01:13:48,049
You're crazy! Crazy!
474
01:14:53,802 --> 01:14:55,912
Hell, stop the sissiness!
475
01:14:56,058 --> 01:15:00,088
Damn! What the fuck is the matter?
Does your ass itch?
476
01:15:01,762 --> 01:15:05,178
That dude is fingering like a fag.
477
01:15:08,151 --> 01:15:10,271
Stop fooling, you too!
478
01:15:13,017 --> 01:15:15,985
You want me to blow your teeth away...
479
01:15:16,378 --> 01:15:18,613
I'll make swallow your teeth, fool.
480
01:15:18,614 --> 01:15:22,015
And when you shit them out, I'll push
them back in through your asshole!
481
01:15:22,241 --> 01:15:24,428
You're a fagot, boy!
482
01:18:03,869 --> 01:18:05,940
Hold it.
483
01:20:22,824 --> 01:20:25,551
A coffee or a song?
484
01:20:26,352 --> 01:20:28,090
A song?
485
01:20:30,750 --> 01:20:38,050
♪ This feeling ♪
486
01:20:38,746 --> 01:20:45,486
♪ I feel without you ♪
487
01:20:46,315 --> 01:20:53,335
♪ in my heart ♪
488
01:20:54,605 --> 01:20:59,365
♪ is day with no light, ♪
489
01:21:02,856 --> 01:21:10,303
♪ dawn with no sun, ♪
490
01:21:10,328 --> 01:21:23,306
♪ nights without sleep, without your love. ♪
491
01:22:36,017 --> 01:22:37,553
Forgive me.
492
01:22:46,695 --> 01:22:49,175
Forgive me, sister.
493
01:23:13,455 --> 01:23:15,526
What do we do now?
494
01:23:29,202 --> 01:23:31,495
And where are we going?
495
01:24:01,603 --> 01:24:03,665
- Good morning.
- Good morning.
496
01:24:05,081 --> 01:24:06,754
It's still early.
497
01:24:14,516 --> 01:24:17,696
- Why the bag?
- Shut up, don't ask.
498
01:24:18,232 --> 01:24:20,927
- Where are we going?
- On a trip.
499
01:24:20,952 --> 01:24:24,678
- What about school?
- There's no more school!
500
01:24:39,273 --> 01:24:41,275
Kiddo, don't you have money?
501
01:24:41,342 --> 01:24:44,653
Yes, I have two bolivars
of lunch money left.
502
01:24:44,712 --> 01:24:50,128
One, two, three, four,
five, six, seven, eight, nine...
503
01:26:08,428 --> 01:26:10,772
Julia, open up! Hell, let's talk.
504
01:26:10,831 --> 01:26:12,729
Damn, what's up, honey?
505
01:26:12,847 --> 01:26:16,351
Fuck! Why are you
freaking out? Let's talk.
506
01:26:16,916 --> 01:26:19,157
I know you, honey.
What's wrong, what did they say?
507
01:26:19,182 --> 01:26:20,684
What's going on?
508
01:26:20,709 --> 01:26:22,188
I know you very well.
509
01:26:22,259 --> 01:26:24,762
Honey? Damn, open the door.
510
01:26:24,905 --> 01:26:27,715
Fuck you, open the door at once!
511
01:26:29,903 --> 01:26:33,408
Honey, open the door!
512
01:26:35,670 --> 01:26:37,206
Open the door!
513
01:26:43,173 --> 01:26:44,345
Open up!
514
01:26:53,811 --> 01:26:55,358
Shit!
515
01:26:57,514 --> 01:27:00,051
Hell, at least let me talk!
516
01:27:04,119 --> 01:27:05,393
Open up!
517
01:27:11,009 --> 01:27:12,420
Julia!
518
01:28:13,420 --> 01:28:15,991
Do you think that after going through...
519
01:28:16,056 --> 01:28:19,902
two years of your shit,
you're going to throw me out?
520
01:28:19,960 --> 01:28:23,335
You went crazy, girl?
It's you who must leave, you hear?
521
01:28:23,481 --> 01:28:25,233
It's you who must leave.
522
01:28:25,258 --> 01:28:27,767
Open up, quit joking.
523
01:28:31,813 --> 01:28:33,793
I'm staying here!
524
01:28:33,842 --> 01:28:35,822
I'm the one who'll stay here!
525
01:30:11,310 --> 01:30:15,837
Subtiles by Subransu and jpf
526
01:30:15,952 --> 01:30:23,907
Breach in the Silence
35248
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof