Original subtitles

�elim te pored sebe, ne zato �to ti je to posao, ve� zato �to je to na� izbor.

To je veoma, veoma opasna politi�arka.

Neko ko mora biti zaustavljen.

Uzeli smo si slobodu da vam dostavimo tablet,

tako da se materijal ne mo�e pratiti do va�ih ure�aja.

Neko je dobio dozvolu da je tajno posjeti u apartmanu.

Identifikujte se. Dao mi je ime Richard Longcross.

Tajna slu�ba. Siguran sam u to.

To smo mi kujemo zavjeru da izgradimo Zvijezdu smrti.

Julia poku�ava dobiti klju� od Broja 10.

Moramo ne�to uraditi. Brzo. -Ovo se nikad nije desilo.

A ako se ne vratim, idi do Zvijezde smrti.

Mislio sam da ti �alju taksi. -Da. Ne trebam njihov usrani taksi.

Naru�imo lijepu hranu, popijmo nekoliko pi�a. -Ovo je uvrnuto.

A Budd? -Napustio je salu i vratio se,

a tad se Mahmood pojavio na pozornici.

Rob me upravo nazvao. Moram upozoriti Juliju.

�ta je u aktovci?

Iz ovog ugla nije jasno je li eksplozija po�ela iz aktovke.

�ta se onda de�ava, g. Macdonald?

�ta god je Tahir radio, nisam imao pojma o tome.

Postoji jednostavna, uvjerljiva pri�a koje �e� se dr�ati.

Uprkos herojskim naporima na�eg urgentnog bloka,

ministarka unutra�njih poslova, Julia Montague, podlegla je povredama

i progla�ena mrtvom. -Dave, pucao si u sebe.

Bio je to �orak. -Ima li ne�to �to nam taji� u vezi sa stanjem tvog uma

prije, tokom i nakon napada?

Nadia, o�ajni smo da prona�emo osobu koja pravi te naprave.

Dva napada na ministarku, Budd tjelohranitelj u oba...

Mahmoodova aktovka... Ne vjerujem mu. On krije ne�to.

Gospodine. Javio se Fort Halstead. -Hvala.

Sranje. Bomba nije bila u aktovci.

Prema uzorku �tete i �irenju eksplozivnog vala,

bomba je bila ispod bine.

Postavljena? Nemogu�e... -Ne znamo kako su dobili pristup.

Jo� provjeravamo nadzorne kamere i ispitujemo osoblje koled�a.

Psi za otkrivanje eksploziva bi...?

Materijal koji je pre�ivio eksploziju sugeri�e da je

naprava bila u hermeti�kom spremniku.

Kad je pokrenut detonator,

otvorio se ventil koji je unutra pustio kisik za paljenje TATP eksploziva.

Je li ga pokrenuo tajmer? -Na�eni su ostaci strujnog kola.

Fort Halstead vjeruje sa se moglo raditi o senzoru na pritisak...

dizajniranom da pokrene napravu usljed te�ine na bini.

Zato je Mahmood morao iza�i na binu.

Ministarka nije bila dovoljno te�ka da aktivira senzor pritiska.

Mahmood se morao popeti gore i aktivirati ga.

Iako bi to stvorilo rizik da napravu u pogre�no vrijeme aktivira

neka osoba koja bi iza�la na binu prije govora Ministarke.

Stoga istra�ujemo je li senzor pritiska

ili sama naprava bila kontrolisana tajmerom ili...

su daljinski aktivirani. -Neka druga osoba, ne Tahir?

Istra�ujemo, gospo�o.

Imam neke sumnje.

Je li sve u redu? -Trebam podatke o svim li�nim za�titarima ministarke.

Bilo �ta sumnjivo, bilo �ta neuobi�ajeno.

Ima neki problem, Tom?

Izgubili smo Kim. Niko o tome nije �uo ni rije� od tebe.

Izvini, dru�e, u pravu si.

Zabavio sam se sam sobom.

Popri�ajmo o tome uz pivo, mo�e?

U redu.

David Budd. -Davide...?

Ovdje Louise Rayburn.

Nije mi dozvoljeno otkrivati detalje �ire istrage.

Ovo nisi �uo od mene, u redu?

Bomba nije bila u aktovci. Nije bila tvoja gre�ka.

Davide? -Hvala ti.

Izvini �to si �ekao.

Idemo u Crveni lav. Ja �astim.

Narednice. Pogledajte ovo.

Vratite.

Nedostaje preko sat vremena snimke.

�ta? Na svima? -Da.

Dobro. Snimite ih na USB i dajte �efu. -U redu.

Tvoja pri�a o Longcrossu i nedostaju�im snimcima... -Da? -Vjerujem ti.

Imao je plavu kosu za�e�ljanu unazad. -Ovako? -Da.

O�i su bile tamnije. Da. -Ovakve? -Da, savr�eno.

A nos? -Malo �iri pri vrhu.

A �eljust? -Malo vi�e �etvrtasta. Jo� malo.

Kosa? Je li ovo u redu? -Bila je kra�a. Da. A o�i malo u�e.

�elo malo vi�e... -Godine odgovaraju? -Izgleda malo starije. Malo u�e...

Kako ti ovo izgleda? -Da, po�inje li�iti na njega.

Narednice. -�ta ima�?

Savr�eno.

Hvala.

Kona�no. Imamo tvog strelca. Narednik Andrew Apsted.

Slu�io u provinciji Helmand, dvije ture. A �uj ovo,

uni�tavao je eksplozivna sredstva.

Ovo bi mogao biti izra�iva� bombi ili Longcrossov sau�esnik.

Izvini...

Vra�a ti sve nazad.

To je sjajno.

Slu�aj, Davide...

Uz sve �to se de�ava, mo�da nismo obratili dovoljno pa�nje

na �injenicu da si je strelac raznio mozak pred tobom.

Izgubio si ministarku i �lana tvog tima.

Mislim da bi bila dobra ideja da se udalji� od istrage i...

uzme� si vremena da ode� na savjetovanje. -Ne. Nema �anse.

Bitno je samo otkriti ko je ubio Juliju. Samo tako �u se opet osje�ati dobro.

Mislim da to ide dalje od toga.

Upravo si je nazvao Julija. -Izvini, Nadia, ne znam �ta ih sprje�ava...

Mo�emo krenuti.

Imamo nekoliko mogu�ih lokacija parkinga koji si opisala.

Pla�im se da nismo uspjeli vidjeti auto svog mu�a ili

sastanak na snimcima nadzornih kamera na parkinzima.

Provjerili smo okolne lokacije i izdvojili slike osoba od interesa.

Samo ne �uri, Nadia.

Prepoznaje� li ovog �ovjeka?

Ispitanica odmahuje glavom. -A njega?

Ispitanica odmahuje glavom.

Ispitanica odmahuje glavom.

Ispitanica odmahuje glavom.

Prepoznaje� li mo�da ovog �ovjeka?

Ne �uri.

�ao mi je.

U redu je, Nadia, hvala ti.

Dobro obavljeno, Nadia. To je bilo sjajno.

A ovog �ovjeka? -Ne mo�e� to raditi. -Radim to.

Ovo nije bilo uklju�eno u otkrivanje. -Nadia, molim te, pogledaj foto robot.

Nadia? Molim te. �ivoti zavise od ovoga. Prepoznaje� li ovog �ovjeka?

Je li ovo �ovjek s kojim se sreo tvoj mu�?

Nadia je ve� opisala �ovjeka kao Azijca.

Jesi li se pla�ila re�i da je bio bijelac? Je li tvoj mu� sreo s ovim �ovjekom?

Je li ovo �ovjek s kojim se sreo tvoj mu�?

Je li ovo �ovjek s kojim se sreo tvoj mu�?

Nadia je ve� opisala �ovjeka kao Azijca.

Jesi li se pla�ila re�i da je bio bijelac? Je li tvoj mu� sreo s ovim �ovjekom?

Je li ovo �ovjek s kojim se sreo tvoj mu�?

Nema dokaznu snagu. Zna� proces za identifikaciju foto robota.

Foto robot nikad potpuno ne li�i. Postoji �ansa da se prevarila.

Ali sad to nije poenta, zar ne, �efe?

Kao tvoj �ef, Louise, rekao bih da zapravo jeste.

Ne�ete ni�ta uraditi? -Prepusti ovo nama.

Niko nije tra�io Longcrossa. Morao sam to sam uraditi.

Moramo razmotriti sve mogu�nosti.

Od kojih je jedna da je Tajna slu�ba bila uklju�ena u ubistvo ministarke.

Ne znamo to. -To je ono �to moramo otkriti. Longcross je na� trag.

Odsad �emo svaki korak napraviti po propisima.

�ta je onda sljede�e? Po propisima?

To �emo odlu�iti ja i zapovjednica Sampson.

On samo poku�ava da nam pomogne, �efe.

Davide.

Sharma je pod velikim pritiskom. Cijeni tvoj doprinos kao i svi mi. -Naravno.

Davide.

Davide, stani.

Zaista �elim razgovarati o tvojoj povredi na glavi.

Rekao sam ti, dobio sam je zbog plinskog �poreta.

Bolje je da ti to pregleda doktor. -Skini mi se s vrata, Louise.

�ta trebam uraditi, Davide? Praviti se kao da je sve super? -Zar ne shvata�?

Ovako �e diskreditovati istragu. Prikaza�e me poreme�enim.

Niko u ovoj zgradi ne bi upotrijebio takav jezik.

Bolestan si, Davide. Traumatizovan si. -Zvu�i li to bolje?

Za�to pri�amo o meni kad smo upravo otkrili da je Longcross dostavio bombu?

Tajna slu�ba. Otkriti za�to, to je odgovor na sve ovo.

Davide, treba� pomo�. -Moram otkriti ko je ubio Juliju.

Sahrana Julije Montague obavljena je danas.

Bila je to privatna ceremonija za bliske �lanove porodice.

Ali u Donjem domu je do�lo do sukcesije...

...uva�ene kolegice �to je veliki gubitak za na�u stranku,

dr�avu i ovaj Dom. Oni me�u nama koji su znali Juliju, radili s njom,

jo� uvijek procjenjuju veli�inu na�eg gubitka.

Julia i ja odrasli smo zajedno u ovoj ku�i.

Na kraju je pritisak na poslu u�inio na� brak neodr�ivim.

I danas se jo� uvijek se osvr�em i sje�am na�eg zajedni�kog vremena

kao najsretnijih dana...

Hvala, ministarko.

Koliko imate? -Dovoljno.

Upute za de�ifrovanje da biste vidjeli materijal.

Uzeli smo si slobodu da vam dostavimo tablet,

tako da materijal ne mogu pratiti do va�ih ure�aja.

Uze�emo tablet nazad kad zavr�ite.

Sadr�i datoteke samo za �itanje koje mo�ete vidjeti ograni�en

vremenski period, prije no �to se zaklju�a i tra�i novo de�ifrovanje.

Ako se to desi, trebate stupiti u kontakt.

Ovla�ten sam da poduzmem odgovaraju�e mjere.

Vidje�emo kako ide. Je li to sve?

Za sada. Ostavljam vam ovo.

Hvala.

Seksualni napad - Charlotte Foxfield Zloupotreba droge - Klinika OAK i ASH

Hvala u svakom slu�aju. Nastavi�emo kasnije.

Ured zapovjednice Sampson, molim. -Glavni inspektor Craddock.

David Budd je upravo u�ao u ured.

Pretraga blokirana. Rezultati pretrage su povu�eni. Nazovite 02079460074.

U redu.

Dobili ste dr�avnu slu�bu za vozila.

Molimo navedite svoj upit, ime i kontakt telefon nakon zvu�nog signala.

Davide. -Gospo�o. -Ne, ne. U redu je.

Dobila sam poziv iz SO15. O�ito ih gnjavi�.

Gospo�o, imam razlog vjerovati da... -Slu�aj.

Izgubili smo ministrarku unutra�njih poslova.

Krenimo na gada koji je to uradio. -Puno vam hvala, gospo�o.

Sla�e� se da ide� na drugi dio grada? -Naravno.

Posla�e mi auto do D bloka. Vidimo se tamo. -Gospo�o.

Tom.

U�ite. -Lorraine. -Gospo�o.

David. -Gospo�o.

Moj tim me obavijestio o ovom foto robotu ura�enom uz pomo� Nadije Ali.

Ova osoba, Richard Longcross...

Ubije�en si da radi za... -Tajnu slu�bu. Da, gospo�o.

Nema dokaza za to. -Nije bilo.

Sino� sam ga vidio u internet kafi�u.

U auto �ija je registracija povu�ena iz PNC-a.

Tu je samo neki bezvezni broj telefona za podmetanje elektronske zamke.

Kao �to si i sam otkrio, mo�emo to zanemariti.

Jedini na�in na koji je Longcross mogao do�i u kafi� je

da prati klju�ne rije�i u online aktivnostima. -Koje klju�ne rije�i?

Vezane za kompromituju�i materijal koji je Tajna slu�ba

dostavila Ministarki.

O �emu pri�a�?

U hotelskoj sobi nekoliko dana prije ubistva,

Longcross je posjetio ministarku.

Dostavio joj je �ifrirani kompromituju�i materijal

koji je kasnije podijelila s premijerom. -A ti si to zadr�ao za sebe?

David je na tragu ne�emu, mo�da ne bi bilo zgoreg fokusirati se na to.

Jesi li uspio napraviti kopiju materijala?

To nije bilo mogu�e, gospo�o.

Poku�ao sam slikati materijal

koriste�i mobitel, ali aparat je imao infracrveni senzor

koji ga isklju�uje u blizini digitalnih aparata.

Ima� li ikakve detalje o sklandalu?

Serija skandala, svi zata�kani.

Seksualni napad. Ovisnost o drogi. Finansijske mahinacije.

Sino� sam otkrio da se odnose na premijera.

To je jedino �to sam mogao zaklju�iti. Mo�da ima jo� kompromata.

A sad kad je ministarka mrtva, Tajna slu�ba

mora da je prestravljena da �e se otkriti njihova uloga.

Zbog toga Longcross prati klju�ne rije�i povezane s kompromatom,

da presretne svakog ko im je na tragu.

Gdje je kompromat sada, David, ima� li ideju? -Ministarka ga je imala sa sobom.

Pretpostavljam da je uni�ten u eksploziji.

A ti sumnja� da je Tajna slu�ba podmetnula bombu?

Nema smisla da bi Tajna slu�ba ubila Juliju Montague. Bili su partneri.

Ponudila im je ve�e ovlasti u zamjenu za kompromituju�i materijal.

Mo�da se odnos pokvario, ili im je postala teret, ne znam.

Cui bono. Ko profitira?

O�igledno premijer.

I njegove pristalice. Roger Penhaligon. Mike Travis. -Mike Travis?

Uvijek je bio ljubomoran zbog privatnih sastanaka s Tajnom slu�bom.

A sav je za jedinstvo stranke i potpuno odan premijeru i Penhaligonu.

To je interesantno. -Znamo da Tahir Mahmood nije nosio bombu u aktovci.

Ali on je aktivirao napravu putem senzora pritiska.

A Rob Macdonald ga je vjerovatno naveo da se popne na binu.

A ko je Robov novi �ef u MUP-u? -Mike Travis. -Da.

Hvala ti, David. -�ta �e se sad desiti, gospo�o? -Mi �emo se za to pobrinuti.

Ljudi to stalno govore, a ubica ministarke je i dalje na slobodi.

Izvinite zbog �ekanja. Kako vam mogu pomo�i? -Samo par rije�i.

One no�i kad je ministarka operisana,

imala je 3 posjetioca, Roger Penhaligon, Mike Travis i Rob Macdonald.

Tako je. -Kuda su se kretali te no�i?

Informisani su u uredu direktora.

G. Penhaligon je ovdje proveo no� �ekaju�i novosti o svojoj �eni.

Biv�oj �eni. Bio je sam? Je li imao posjetilaca? Mo�da...

...ovaj �ovjek?

Ili on?

�ao mi je. -Je li g. Penhaligon ikako ometao medicinsko osoblje?

Ne, bio je zabrinut za stanje svoje �ene. -Biv�e �ene.

Je li bio zabrinut zbog ne�eg neuobi�ajenog?

�inio se veoma zabrinut zbog li�nih stvari ministarke,

ali valjda to nije neuobi�ajeno. -Kakvih stvari?

Njene ministarske fascikle. Aktovke. Ru�ne torbice.

Uzeo ih je? -Ne, nikad nisu prona�eni,

zbog �ega se g. Penhaligon veoma zabrinuo.

Ali to je zbog njihove sentimentalne vrijednosti. -Hvala vam.

David Budd. -Izvolite, naredni�e? -Trebam samo par minuta.

Mo�ete li me prebaciti na vrh reda? -Da.

Izvinite. Gospodin Penhaligon ne�e dugo.

Ometate pru�anje usluga mojim bira�ima. I ho�u da odete.

Ne pravite scenu pred svim ovim ljudima.

Bi�e na dru�tvenim mre�ama prije no �to zavr�ite ovdje.

�elim vam dati nove informacije o ubistvu va�e biv�e �ene.

Kakve nove informacije?

Interesuje me jedan predmet koji je bio u njenom posjedu prije smrti.

Koji predmet?

�uo sam da vam se �urilo da na�ete njene privatne stvari u no�i napada.

Imala je materijale koji se ti�u dr�avne sigurnosti.

Bio sam u bolnici.

Re�eno mi je da su vas interesovale stvari od sentimentalne vrijednosti.

Ministarkin �ivot visi o koncu, a �ef kluba zastupnika tra�i njenu torbicu?

Uvredljivi ste, naredni�e.

Predla�em da odmah prestanete s ispitivanjem,

a ja �u pritu�bu podnijeti va�em nadre�enom. -Predmet koji ste tra�ili,

znali ste da ne�e biti me�u slu�benim materijalima.

�ega ste se ta�no htjeli dokopati?

Nemam vi�e �ta dodati bez prisustva mog advokata.

Ako ste imali veze s njenom smr�u, meni �ete odgovarati.

Mo�ete li mi dati trenutak.

U toku ste s informacijama koje smo dobili od zapovjednice Sampson?

Da. �elim postaviti konkretno pitanje izuzetne osjetljivosti.

U redu. -Amit. Hvala.

Ovu individuu, koja se predstavila kao Richard Longcross,

vidio je Julijin tjelohranitelj u hotelu Blackwood,

ali je nadzorni snimak uklonjen.

Tvrdi se da je on jedan od va�ih agenata.

Je li?

Ne. -Vidim samo jedan prihvatljiv na�in da se doka�e da nije.

A to bi bio? -Da se otvorite policijskoj istrazi. Date pristup SO15.

Kao �to znate,

vodimo desetine izuzetno osjetljivih operacija,

koje bi mogle biti ugro�ene ako se otkriju osjetljive informacije.

Stotine operativaca na terenu, svi bi bili ugro�eni.

Vi niste iznad zakona.

Pitanje nije zakon, ve� dr�avna sigurnost.

Strelac s Thornton Circusa...

mogao je saznati plan puta va�e prethodnice samo od policije.

Samo je curenje informacija iz policije moglo biti

iza napada na �kolu djece tjelohranitelja va�e prethodnice.

Nema �anse da �u policiji dati pristup mojoj organizaciji ili mom osoblju.

To nije va�a odluka. Vi meni odgovarate. -Svi odgovaramo nekome.

Ostani ovdje, Grace. Uzmi si kafu.

Hvala.

Pi�e? -David Budd me zasko�io na susretu s bira�ima.

David Budd? -Ubije�en sam da zna za kompromat.

Kako? -Kako bih ja znao kog vraga?

Znamo ono �to nam je premijer rekao. Poznavaju�i ga, to nije cijela pri�a.

Julia ga je ucjenjivala sadr�ajem.

Mogu�e je da je ne�to rekla Buddu...

a on je povezao ta�ke.

G. Macdonald.

Naredni�e Budd. Zdravo. Izvinite, moram na posao.

Ima ljudi koji zapo�nu rat i jadnika koji zavr�e na vatrenoj liniji.

Siguran sam da shvatate da se mre�a zatvara.

Ne shvatam. Zaista moram na posao.

Gledao sam u o�i bomba�a samoubice. Tahir Mahmood...

samo se pla�io da ne uni�ti govor svog �efa. Ali vi...

pobrinuli ste se da ne budete tamo onog dana.

Onda ste nazvali Tahira i natjerali ga da se popne na binu.

Meni to sve izgleda kao prora�unat slijed doga�aja.

Jeste li ga sami smislili? -Pro�ao sam kroz sve sa SO15.

Ne. Lagali ste SO15 o svemu. Vrijeme je da po�nete govoriti istinu.

Prijetite mi?

Julia je hladnokrvno ubijena, a ja znam da ste bili dio toga.

Nisam imao ni�ta... -Ka�ite SO15 sve �to znate. SO15, uradite to.

Bilo bi nepotrebno da ka�em: "Znam gdje �ivite".

�efe. Nikad ne�ete pogoditi ko je do�ao da da dobrovoljnu izjavu.

Moram vam dati kontekst.

Donedavno, mene, Mikea Travisa, starije civilne slu�benike...

Julia Montague je uklju�ila u poslove MUP-a. Standardna praksa.

Onda su po�eli ti u�estali neslu�beni sastanci

s generalnim direktorom Tajne slu�be

a mi smo sve �e��e bili isklju�ivani.

Meni jo� uvijek nije jasna priroda njihovih sastanaka. -U redu.

Onda smo po�eli sumnjati da Julia sprema izazvati vodstvo.

Ko smo "mi"? -Mike Travis.

Roger Penhaligon.

Mike Travis, biv�i dr�avni ministar za kontraterorizam,

sad vr�ilac du�nosti ministra UP-a. Roger Penhaligon, �ef kluba zastupnika.

Hvala.

Kad je Julia odlu�ila odr�ati govor

na koled�u St Matthew, uprkos sigurnosnim preporukama,

shvatili smo da moramo brzo djelovati. -Djelovati? Na koji na�in?

Da je sprije�imo da po�ne nanositi �tetu vodstvu.

Re�eno mi je da moramo politi�ki osramotiti Juliju.

Ko vam je to rekao? -To je do�lo od Rogera Penhaligona.

Govorim vam istinu kad ka�em da je moja jedina namjera bila

osramotiti Juliju. Nikad je nisam htio povrijediti ni na kakav na�in.

Pa, �ta ste uradili? -Ubacio sam neta�an materijal u njen govor...

...s idejom da ona odmah bude uvu�ena...

u poni�avaju�i pad.

Da se pobrinem da se zavjera ne mo�e pratiti do mene, a time...

Mikea i Rogera, prona�ao sam izgovor da ne prisustvujem govoru i

informisao Juliju da �e joj Tahir Mahmood dostaviti provjerene �injenice.

Imali smo ideju da iskoristimo Tahira da stvorimo sramotan trenutak

ispred kamera, ne�to �to bi postalo viralno i odmah

poremetilo njenu kampanju prije no �to je i po�ela.

Zato ste nazvali Mahmooda sa sugestijom da ode na binu

i prekine ministarkin govor? -Da.

Ali utvr�eno je da je izlazak Tahira Mahmooda na binu

mogao aktivirati napravu.

Da, ali niko od nas nije znao za bombu. Mislim...

Ja sigurno nisam. Radilo se samo o politici.

Za�to ste onda Mahmoodu dali aktovku?

Nisam htio da pregleda dokumente dok ne bude prekasno.

Pa sam mu ih dao u zadnji tren u zatvorenoj aktovci,

uvjeravaju�i ga da sadr�aj ne treba ponovo provjeravati.

Prvo, pokazano je da aktovka sadr�avala eksploziv.

Drugo, va�a forenzi�ka istraga nije prona�la tragove eksploziva

na mom klijentu, u njegovom domu ili na radnom mjestu.

Razjasnimo ne�to, g. Macdonald, u redu?

Svi uklju�eni u ovu zavjeru da se osramoti ministarka

nisu znali da bi Tahir Mahmood mogao aktivirati bombu izlaskom na binu?

Naravno da ne. Mi smo politi�ari. Nismo ubice.

Blisko ste sara�ivali s Julijom Montague, zar ne? -Da.

A ipak ste bili spremni da joj zabijete no� u le�a?

Ne... nije bilo tako.

Bilo je to sve zbog jedinstva stranke.

Nije nam dao ni�ta o kompromatu.

Sumnjam da je i znao za njega.

Roger i Mike odigrali su kartu jedinstva stranke, Rob je pristao.

�inilo se kao da ne vjeruje sam sebi. -Nije. Imao je svoje razloge. -Koje?

Bio sam svjedok ministarkinog odbijanja Robovog udvaranja. Ponizila ga je.

�elio joj je vratiti istom mjerom.

Mislim da govori istinu.

Buddova �ena bila je na poslu cijeli dan. Sad ide ku�i.

Na�alost, RPO �uva ku�u 24 sata na dan.

Onda moramo biti odva�ni.

Operacije.

�ef se vratio.

Krenuo je.

Kako je pro�lo u MUP-u? -Na�alost, dok je kompromat jo� vani,

nema politi�ara u Westminsteru koji se ne pla�i da je umije�an.

To nam olak�ava da uzvratimo. -Dobro.

Jedini problem je �to znaju za tebe. "Longcross."

To bi bio David Budd. On je jedini koji mi se suprotstavio.

Jedini kojem sam dao to ime. -Jebeni tjelohranitelj.

Kako si mu mogao dopustiti da te prevari?

Ne.

Obrnuto je.

David... -Gospo�o. -U�i. Hvala �to si do�ao tako brzo.

Sjedni.

Na�alost, ovo nije moglo pri�ekati.

Primila sam izuzetno ozbiljnu optu�bu o

neprofesionalnoj intimnosti izme�u tebe i pokojne ministarke.

Ko iznosi tu optu�bu? -Ne smijem re�i.

Tvrde da se ne�to desilo privatno. Ne vidim da mo�e biti nekih dokaza.

U tom slu�aju, tvrdnja nema vjerodostojnosti. -Postoji snimak.

Ovo dolazi iz Tajne slu�be?

Longcross mora da joj je ozvu�io sobu. Je li taj snimak uop�te legalan?

Davide, je li to istina?

Znate da me morate upozoriti ako bi me moj odgovor mogao inkriminisati.

Imam pravo konsultovati advokata... -Ne citiraj mi pravilnik, David.

Nisi jebao samo ministarku. Sjebao si cijelu na�u reputaciju.

Poku�avaju me diskreditovati, gospo�o. Na tragu sam im.

Tajnoj slu�bi, Longcrossu, svima. -Kojim svima?

Informacije cure tokom cijele ove istrage, gospo�o.

Ministrarkin plan puta. �kola moje djece.

Bomba u St Matthewu. Tajna slu�ba mogla je sve to uraditi.

Davide, pro�ao si puno toga.

Uzmi dopust. Prestani stajati na �ulj.

Onda mo�da, samo mo�da, mogu u�initi da ovo nestane.

Oni �ele da ja nestanem.

Dave. -Izvini, Vic, Htio sam razgovarati dalje od djece.

�ta je bilo? -Ne�to se de�ava na poslu.

Ne znam ho�e li to iza�i ili ne, ali ima� pravo da zna�.

Mislim, kao moja �ena. -U redu.

Julia i ja...

...imali smo aferu.

�ta �eli� da ka�em?

Ne �elim da ka�e� bilo �ta.

Moram i�i preuzeti smjenu, pa...

Usput, kasni� cijeli dan. -Molim?

Ju�e je na odjel do�ao agent za obezbje�enje.

Rekao je da ste ti i ministarka bili veoma bliski.

Koji agent za bezbjednost?

Rekao je da istra�uje okolnosti ministarkine smrti.

�ta je agent za bezbjednost? Policajac ili �ta?

Nisam sigurna. -Je li bio u civilnoj odje�i? Detektiv?

Je li ti rekao ime? -Ne bih rekla.

Zaboga, Vic. �ta si mislila, ne pitati ga za ime?

Nisam mu mogla pomo�i, a onda je oti�ao.

U redu, bi�e na sigurnosnom snimku.

Odjel D-20, 2, 2:30...

�ta je ta�no rekao?

Pitao je o tome kad dolazi� ku�i poslije smjena.

Jesi li ikao donio ne�to da stavi� na sigurno mjesto,

ili ne�to �to je pripadalo ministarki.

Pitao je �ak je li nas ministarka ikad posjetila.

Je li to on? -Da.

Vicky, hvala. Moram nastaviti prije no �to bude prekasno.

Ko je on, o �emu se radi? -�to manje zna�, to bolje.

Jesmo li u opasnosti? -U sigurnoj ste ku�i s 24-satnom za�titom. Dobro ste.

Za�to si rekao "prije no �to bude prekasno"? -Bez razloga.

Naprava postavljena u koled�u St Matthew.

Imamo praznine u snimcima od no�i ranije.

Kako se to desilo i kao je po�inilac zaobi�ao osiguranje,

jo� uvijek ne znamo. Isto va�i za to kako bomba nije otkrivena,

iako je sve pretra�eno nekoliko minuta prije napada. Andrew Apsted.

Treba nam vi�e o njemu. S kim je odrastao,

s kim je oti�ao u vojsku, s kim je slu�io.

I gdje je nabavio ovu pu�ku?

Ljudi, mo�emo li ovo nastaviti kasnije? -Nema problema.

Nije bio samo u internet kafi�u.

Posjetio je odjel moje �ene. -Bo�e moj.

Hvala, provjeri�emo ovo.

Na�alost, nije bilo kamera oko internet kafi�a, ali...

pretpostavljam da si zato i oti�ao tamo?

Jo� uvijek provjeravamo kamere u blizini.

�uo sam da si pri�ala o Thornton Circusu.

Saznali smo da je Apsted formirao grupu zvanu Veteranska mirovna grupa.

Bio je na listi posmatranja? -Ne.

Grupa je bila marginalna, nikad nisu prijetili nekom akcijom, ali...

bio si u pravu, �udno je da nije.

�to nas vra�a tvojoj teoriji o Tajnoj slu�bi.

Mo�da ga nisu stavili na listu posmatranja

jer su ga htjeli dr�ati ispod radara.

Oni su ga regrutovali? -Nezadovoljni samotnjak koji se razumije u eksploziv?

Savr�en kandidat.

Znam koliko si zauzeta ovdje. Daj da ja ovo provjerim.

Ve� smo razgovarali o tome koliko si sposoban za rad.

�im ovaj slu�aj bude zavr�en, idem kod savjetnika,

doktora, koga god. Samo mi treba vremena.

Molim te kao kolega, policajac policajca.

Hvala, Louise.

Fantom iz pro�losti. -Morao sam nazvati par ljudi da dobijem novi broj.

Ovdje sam.

�ta ima�?

Makarov. -Lijepa stvar�ica.

Mogu ti nabaviti jo� �est.

Koliko? -Ne koliko. �ta.

PSL, bez pro�losti koju mogu povezati sa mnom.

Dobro. Sna�i �u se na drugom mjestu. -Mo�da mogu obaviti par poziva.

Ali ovo... ovo �e zahtijevati puno posla.

Ne dajem nikakva obe�anja. -Uze�u to nazad kad obavimo posao.

Ili �u te potra�iti.

Ne javlja� se na telefon?

Izvini, mora da sam...

Baterija se ispraznila. -Tra�i povrat novca ako se toliko brzo isprazni.

Kasno je, Louise. Mogu li ti pomo�i s ne�im?

Snimak s odjela tvoje �ene je izbrisan. Isto u Blackwoodu i St Matthewu.

A nijedna kamera u blizini internet kafi�a nije ni�ta uhvatila.

Znaju kako ih izbje�i. Ipak, imam ne�to.

Nadzorna kamera kod sigurne ku�e tvoje �ene.

Identifikovali se se kao agenti SO15.

Dok je RPO uzbunio sve zbog svoje sumnje, oni su obavili pretres.

Tajna slu�ba. -O�ito, ovo zna�i da je sigurna ku�a kompromitovana,

ali ni�ta ne sugeri�e da ti je porodica u opasnosti.

Sje�a� se da sam ti rekao da mi je provaljeno u stan.

Vjeruje� li mi sad? -Da.

�ini se da su ubije�eni da kompromat nije bio

kod ministarke u vrijeme eksplozije.

Jo� je vani.

�ini se da su sigurni da ako neko zna gdje je, to si ti.

Zbog �ega, Davide? -Ne znam.

Dom Julije Montague temeljito je pretra�en. Svi njeni ure�aji uzeti.

Nije prona�en tablet.

Izvini, Louise, ne mogu ti pomo�i. Ne znam �ta se desilo s njim.

Tajna slu�ba vjeruje da zna� gdje je sakriven. Kao i ja.

Vidje�emo se u stanu Julije Montague. U 8 ujutro.

Hvala.

Osim ure�aja koji su odneseni, sve je ostalo na svom mjestu.

Ti poznaje� stan bolje od ikoga. Mo�da �e� primijetiti ne�to.

Ako misli� da �e ovo zaista pomo�i.

Ovdje je imala kompjuter. Detaljno smo provjerili tvrdi disk.

Tome, izlu�uje� me. Ka�i ili se gubi. -Izvinite, gospo�o.

U�i.

�ta je?

Ja sam zadnja osoba koja bi cinkala kolegu, gospo�o.

Ali... David Budd...

ima povredu na glavi, a svi pu�taju da hoda uokolo kad da se ni�ta nije desilo.

Sjedi.

Davide? -Chanel. -Zdravo. -Zdravo.

Ne�to nije u redu? Bo�e, naravno da nije.

Nisam bila Julijin obo�avatelj, ali �ao mi je zbog onog �to se desilo.

Bo�e, mora da si jo� uvijek u �oku. -Dobro sam.

Mo�da ti nisam trebala pri�i. -Ne, ne, izvini...

Dolazi� li redovno ovdje? -Uvijek policajac, nikad izvan du�nosti.

Da, dolazila sam i ranije. Ne, ne uhodim te. -Izvini.

Kako si? -Dobro.

Nastavila sam dalje. Jo� uvijek tra�im pravu priliku. Ali, da.

Vrijeme je zeznuto. Pa...

Htjela sam re�i da mi je zaista �ao

�to sam napravila onakvu scenu kad sam otpu�tena.

Bila je to zadnja stvar koja ti je trebala,

ali hvala ti �to si bio pravo srce onog dana. -Nema na �emu.

Htjela sam ti se zahvaliti, ali telefon ti nije radio.

Morao sam nabaviti novi.

Htjela sam ti predlo�iti pi�e... ja �astim?

Naravno. -Da? -Da.

07700... -Da. -900431.

A to je moj. -Crni �aj s cimetom za Sam.

To je za mene. -Sam? -Po�tedim ih gnjava�e kad trebaju napisati moje ime.

Bilo te je lijepo vidjeti, Davide. -I tebe, Chanel.

Chanel Dyson bila je ministarkin sekretar za �tampu dok nije otpu�tena.

Bio sam svjedok kad ju je ispred MUP-a pokupio isti Range Rover.

Provjerio sam registraciju. Pripada kompaniji s Kajmanskih ostrva.

Bogata cura dobije super posao. �okantno. -I ja sam to onda mislio.

Ali razmi�ljao sam o svima koji su radili s ministarkom,

i mogli ugroziti njenu bezbjednost.

Ubiti ministra u vladi, zamisli koli�inu ljudi

koji bi trebali za�miriti, ne raditi svoj posao kako treba.

Neki su mo�da fanatici.

Ali mnogi bi prihvatili isplatu i ne bi postavljali pitanja.

To zahtijeva puno novca ili zastra�ivanja.

Mo�da nije sve bilo do Tajne slu�be.

Mu�ki subjekt je identifikovan kao Luke Aikens.

Vjeruje se da je Aikens va�na figura u organizovanom kriminalu.

Svi su fokusirani na antiteroristi�ki aspekt RIPA 18.

Ali poja�avanje nadzora nad mobitelima i mejl aktivnostima

bilo bi velika prijetnja i organizovanom kriminalu.

Slu�ajnosti ne postoje.

Za�to bi Chanel, a preko nje Luke Aikens, stupili u kontakt s tobom?

Ne znam, Louise.

Izvini. Je li lo� trenutak? -Nije gori od ostalih.

Rekli su da je u redu. -�ta je bilo, dru�e?

Craddock te poku�ala kontaktirati. -U redu.

Ja �u te odvu�i.

Tvoje ponovljeno odbijanje da prihvati� savjetovanje izazvalo je

zabrinutost o tvojoj sposobnosti za rad.

A sad sam primila izuzetno zabrinjavaju�i izvje�taj

o mogu�nosti da si poku�ao da se povrijedi� vatrenim oru�jem.

Kakav izvje�taj? Od koga?

Davide, prepoznam policajca koji pori�e problem kad ga vidim.

Ovo je za tvoje vlastito dobro.

Ide� na neodre�en dopust od ovog trenutka... -Gospo�o, ne...

...i preporu�ujem da prihvati� lije�enje. -Gospo�o, molim vas,

ne mogu biti udaljen s du�nosti dok ne na�em ubicu Julije Montague.

Tako�e ti oduzimam dozvolu za oru�je iz o�iglednih razloga.

Veoma mi je �ao, Davide.

Ovo je za tvoje vlastito dobro.

Neil.

Trebam i tvoju plavu karticu, dru�e.

Potpis, molim.

Tra�imo povezanost s Lukeom Aikensom ili nekim od saradnika. Izvinite.

Dajte mi trenutak.

Zajebala si me. -O �emu pri�a�?

Ne. Ne pravi se glupa. Vjerovao sam to. -Ne znam o �emu...