Original subtitles

Anuncie su producto o marca aqu� cont�ctenos www.SubtitleDB.org hoy

Esta bien. Vamos. Ahora.

�Se puede jugar peor?

�C�mo diablos se puede jugar tan mal?

Este es por mucho el peor equipo que ha entrado en este vestuario.

Ustedes hijos de puta, no merecen tener un vestuario.

No merecen tener un vestuario, por la forma en que juegan este a�o.

Deberian jugar sin uniforme.

Deberian jugar en pelotas.

�Maldici�n!

Cada vez que veo como juegan me dan ganas de vomitar.

Eso y asqueado de ver como juegan.

No hay uno solo ni uno solo de ustedes, que sepa como ganar.

Nos han dado una paliza en los �ltimos 4 juegos y esto termina ahora!

Si siguen jugando como lo estan haciendo,

nos volver�n a pater el culo esta noche.

Estoy tan deprimido que ni siquiera tengo ganas de hablar.

�Estoy harto de ustedes hijos de puta!

Son el equipo mas tonto en toda mi carrera de entrenador.

Y ustedes chicos piensen algo.

�sta bien. Chicos, los guardias

Se los juro. Cuando los veo jugar me dan ganas de irme a casa y echarme a llorar.

�No lo entienden chicos?

�Saben las ganas que tengo de ver jugar bien a este equipo?

El dia que vea jugar bien a este equipo es posible que me de un infarto.

�Se los juro por Dios!

Ustedes chicos. El �nico consuelo que tengo ahora.

Es que solo los ver� jugar 2 juegos m�s.

�Maldici�n!

�sta bien. chicos, hablemos acerca del juego.

Vamos a hablar de lo que tenemos que hacer all� afuera.

No voy a hablar con unos tontos de basquetbol ahora.

Nunca crei ver el d�a que

que el basquetbol de la oeste de este estado estuviera por los suelos.

Si no tuviera que ver otro partido en mi vida, me importaria un bledo .

Dwayne, puedes pasar por la universidad sin entusiasmo.

Richard, puedes ir por la vida siendo un vago.

Pero les garantizo una cosa chicos, seguro como el infierno, les garantizo que:

�No pueden ganar sin entusiamo!

�Quiero ganar este puto juego! �Vamos!

�Si!

Bienvenidos al domo del delfin para el partido de esta noche

entre los Cowboys de la Western de Texas y los Delfines de la Universidad del Oeste.

El entrenador Pete Bell de la Western esta que arde.

Esta en peligro de perder su primera temporada.

pero una victoria esta noche seria una temporada victoriosa para el entrenador Pete Bell.

Ellos vienen por el triunfo, el triunfo. Porque la Texas Western esta dispuesta a ganar el torneo .

Tienen un buen entrenador Rick Pitino.

tienen un d�o dinamico con un alto porcentaje en rebotes, Sam Crawford y Rex Walters.

Y cuentan con 2 buenos aleros que les ayudan y ellos son Chris Mills y George Lynch.

El primer tiempo de este gran partido va a empezar.

Defensa hombre. Juegala. Manos arriba, Hack.

Deny �Dirigete a aquel!

Dwayne, ��se bal�n!

Manos arriba, Baby.

Vete por la izquierda.

Ponte enfrente de �l.

Dos tiros.

A trav�s de la pantalla.

�Ve a arriba! �Ve a arriba!

- Juega tu mismo Mitch. - Ay�dalo con el bal�n.

- �Mitch, usa tus pies! - Vamos Ed, vamos.

- Eso es falta. - Falta personal...

�Oh por Dios!

�Qu� diablos les pasa?

Maldici�n, no estamos moviendo el bal�n. Estan est�ticos por Dios.

Hagan un bloqueo ciego al poste bajo.

Quiero que marquen por zona.

Al grandul�n, es lento. Lo han entendido.

Zona al 4 y al 5. Y marquen al 1 al 2 y al 3...

�Corta por la zona!

�Qu� diablos fue eso?

Grandioso, eres el mejor.

�Qu� diablos es esto? Porque no te pones lentes esta noche

Nos has estado marcando faltas toda la noche.

Si�ntese.

Es usted un buen oficial.

Mira ahora, mira ahora. Arriba y abajo, George. Arriba y abajo.

Mu�vete, George. Mu�vete Mu�vete George.

Buen movimiento. La tenemos. Esp�rala. �Esp�rala!

�Qu� diablos ha marcado?

- Expliqueme que fue. - Es la �ltima advertencia.

Si�ntese. Es la �ltima advertencia.

- O le marcar� t�cnica. - �Mierda de caballo!

�Regresen. Regresen. Regresen! A toda velocidad.

Hijo de puta.

Tres.

Ahora. Ahora. Ahora. Ahora.

Eso es.

Buen trabajo. Rebote. �Vamos!

M�s lento. Sigue. �Sigue!

Ellos no han tirado. Se est�n cansando, se est�n derrumbando.

No estan en buena forma.

Vamos. Muevan las lineas. �Vamos!

- �George! Ah� esta. - �Qu� no lo ves?

Eso es. T�malo por en medio. Hazlo.

�Lo fauleo! �Falta!

Rebote. Rebote �Si!

Rotaci�n.

Cuidado �Ahi viene!

- Ellos me estan fauleando todo el tiempo! - �No s� una mierda!

El ritmo es nuestro

Entra fuerte. Rick. M�talos.

Tapen sobre el medio. Tapen.

Nigel. Maldita sea. �Sobre tu pie izquierdo!

Hasta Ray Charles hubiera visto que era personal, por Dios.

�Mandalo al vestuario!

Usted esta ahi. �Sabe que ni lo ha tocado!

- �Maldicion! - �Estoy aqui! �Estaba all�!

Por qu� no la marca.

Se lo juro por Dios...

�Esta es la tercera jodida falta que nos marca!

- �Que es lo que esta buscando? - �Es usted un hijo de puta!

�Usted es un hijo de puta!

�Fuera de aqui! �Fuera de aqui!

�Fuera! �Fuera!

�Estaba equivocado? �Estaba equivocado o qu�?

- El lo ha visto desde un angulo diferente. - �Tonterias! Estoy equivocado o qu�?

Maldicion.

El entrenador Bell es expulsado de la arena.

Yo. Entrenador.

Soy tu amigo el director de deportes.

He venido a verte ahora para

comentar extraoficialmente tu comportamiento de esta noche.

Bueno. Maldita sea Vic. Si tengo que tratar a esos chicos

Tan duro como esta noche para conseguir que juegen bien.

No se si podre soportar otro maldito juego.

Entrenador, rel�jate �Quieres?

Es el final de una larga temporada. Tu sabes que hay mucha tension.

Te sentiras mejor por la ma�ana.

Es totalmente imposible que pueda sentirme mejor por la ma�ana.

Sabes que voy a sentirme mucho peor y estar cada vez m�s y m�s furioso.

Tomate el dia. Te sentiras mejor ma�ana por la noche.

Sabes que si seguimos perdiendo vas a quedarte sin trabajo.

Dios, cu�ntame algo que no sepa.

Mis felicitaciones a la Texas Western y a su maravilloso equipo de entrenadores.

Han jugado un partido horrible.

No tengo nada mas que decir. �Alguna pregunta est�pida o de otro tipo?

- Esta bien �Allan? - Si entrenador.

Nos gustaria oir su version del incidente de la patada al bal�n.

El incidente de la patada al bal�n. Esta bien. Siguiente pregunta.

Allan, has malgastado tu pregunta. Era est�pida.

�Ed?

�Crees que tu incapacidad

esta relacionada con la falta de buenos fichajes...

estrictamente relacionada con el incidente de hace 4 a�os...

de la p�rdida intencionada de puntos?

�Cu�nto tiempo vas a seguir insistiendo con esa estupidez, Ed?

Sabes perfectamente bien que no hubo tal incidente.

S�lo hubo un supuesto incidente que tu inventaste.

Es igual que si yo afirmo que tu te acuestas con una oveja.

�Entonces tu supuestamente te acuestas con una oveja!

- Eso est� fuera de linea entrenador. - �Por qu� esta fuera de linea?

Si no puedes aceptar una r�plica no me preguntes Ed.

Maldici�n, t� sabes que aqu� no ocurrio nada semejante.

Escucha, yo no he dicho que ocurriera.

S�lo te pregunte si esa suposici�n ha repercutido sobre los fichajes.

S�lo quiero saber si ocurrio.

Si todas las preguntas de esta noche son como esta.

La conferencia de prensa ha terminado.

�No es una belleza, huh?

�Has visto el juego?

No dominaste los rebotes por eso perdiste.

S�. No tomamos rebotes.

Les falta agresividad.

En realidad los chicos jugaron con todo.

Si es verdad. Hicieron todo lo que pudieron.

No pongas las cintas del juego en la videocasetera.

- Iba a poner una para verlo esta noche. - Esta noche no.

Esta bien.

Deberias haber presionado m�s al defensa.

Si. Deberiamos haber presionado m�s a los defensas.

Pero no tenemos velocidad.

Ese es el bueno entrenador.

Si vas a beber como un pez, toma el que uso para cocinar.

�Ahora intentas tranquilizarme?

Siempre.

- �C�mo estuvo tu d�a? - �Mi dia?

Tengo 20 ni�os de primer a�o haciendo corazones de San Valent�n.

Si, los corazones son d�ficiles de cortar.

Son peor las calabazas.

Si, bueno...

Cari�o. �Estas bien?

S�.

�Estas seguro?

Oh. Ese maldito Ed Axe, el periodista del Daily News .

El ha vuelto ha mencionar el supuesto incidente.

Eso es una tonteria.

Es la primera temporada que vamos perdiendo y no lo soporto.

�No cres que es un poco fuerte que un hombre de casi 50 a�os

pate� balones de basquetbol a las gradas?

- Espero no haberle dado a alguien. - No.

Es que no soporto perder �Entiendes?

Has ganado 2 campeonatos nacionales.

Vamos.

Eso son 2 mas de lo que sue�a cualquier entrenador.

Has ganado 8 titulos de conferencia. si a eso lo llamas perder.

Tienes los mejores chicos.

El programa mas limpio en EUA. Todos ellos se graduan.

Ganas un mont�n de dinero haciendo exactamente lo que te gusta.

- Y podria seguir y seguir. - No. Hazlo, hazlo.

No pienso hacerlo, por que me enfadaria.

�Te gusta que me enoje porque eso te excita?

- �Crees que es sexy? - Lo es.

- �Te parezco sexy? - Si, lo eres.

�Te gustaria jugar un peque�o uno contra uno?

�Puedo quedarme esta noche?

No.

- Oh vamos. �Que fue lo que dije? - No, vamos. Andando.

Vamos. Vamos. Andando.

�Por que nos divorciamos otra vez?

Porque es imposible vivir contigo.

- Y aparte de eso. - Buenas noches.

La Texas Western 74, la Western University 59.

Los delfines estan ahora a .500

Y en peligro de perder su primera temporada bajo el mando de Pete Bell.

En conclusion, es hora de decirle al entrenador Pete Bell de los delfines de la Western University

que se largue.

�sta claro que ha perdido su toque m�gico.

El equipo de este a�o es el menos disciplinado,

y con menos talento y r�pidez que hemos visto en muchos a�os.

Y sus t�cticas de juego empiezan a resultar aburridas e ineficazes

para los alumnos, para el rector, para el director de deportes Vic Roker.

Es hora de decirle al entrenador Pete Bell que se largue.

�Mu�vanse, mu�vanse, mu�vanse!

Protege tu espacio. Protege tu espacio Phil.

Ensanchate. �D�nde esta el maldito espacio?

Cuando venga hacia ti t� har�s esta pantalla.

Aqu� sobre �l. �Mirenme, mirenme!

No est�n de flojos !Vamos. Rick!

Bloqueo. Gira �Tony!

Tony, cuando hagas una marcaci�n, tienes que tener esta pierna metida aqu�.

Si tienes la pierna aqu� y esto esta abierto si tu intentas girar.

Todo mundo aqui te ganar� la posici�n pero si est�s aqu�...

Ahora haz este movimiento Steve.

�Ves? Pero si tienes esta pierna atr�s. Aqu� y defiendes as�.

Ahora intento girar y no puedo llegar.

Pero si pongo esta pierna aqu� y giro, ya estoy aqu�.

Tony, hijo, es juego de piernas.

�sta bien. Vamos, vamos.

�Qu� es eso?

Gira y balanceate. Pega y gira.

Mu�vete para la canasta.

�Tiros libres!

- �Tony! Tony, ven aqu�. - �Qu� pasa. entrenador?

�ltimamente te veo deprimido. �Qu� te pasa?

- �Que tal van las clases? - Bueno, en realidad suspend� una clase.

- �Has suspendido una clase? �Qu� clase? - TV.

�TV? C�mo se puede suspender TV?

Entrenador, es una clase dif�cil. No se trata solo de ver la tele.

�Y que tal te va con esa chica?

Oh. hombre. Ella est� bien, no estaba embarazada. Todo est� bien.

Ahora recuerda que tienes una responsabilidad aqui.

As� que cumple con ella. �Correcto?

- Correcto. Regresa. - Est� bien entrenador.

Mel, ven aqu�.

Consigue un profesor de TV para Tony �De acuerdo?

Freddie, toma a Tony.

Ve a una farmacia y comprale una caja de preservativos.

�Entrenador! Vamos, bebe. �Que tan fuertes? Entrenador.

Cuando otros equipos entraban aqu� y veian esas banderas.

Sent�an que se morian.

Esas banderas cuanto valian. Que, 8 puntos como m�ximo.

Pero todas las cosas cambian �Huh?

Todo cambia entrenador.

Si. Hay muy pocas cosas en la vida que un hombre puede controlar.

Las cosas ocurren.

Asi que cuando tienes la oportunidad de demostar algo, debes hacerlo.

Ahora no demostramos nada.

Cuando ganamos los t�tulos de la conferencia y jugamos 4 finales.

Entonces si que demostramos algo.

Los chicos trabajan todo lo que pueden. T� lo sabes.

Lo que pasa es que les falta talento.

Si. Bueno, pero no le puedo ganar a nadie con unas banderas.

Necesito jugadores. Necesito caballos.

Caballos ya tienes. Lo que necesitas son purasangres.

Bueno, en todo el pa�s est�n fichando chicos fuera de las escuelas.

D�ndoles coches y dinero bajo la mesa. Y Dios sabe que.

�Es que no fallas nunca?

Esa es la idea del juego. Meter la bola en el agujero.

Hay 2 razones por la que soy incapaz de hacer trampa. �Te las digo?

Dime.

Una, que si rompo las reglas...

...y me atrapan, me echaran de mi puesto.

�Y cu�l es la segunda raz�n?

Que puede que no me atrapen.

Falla el maldito tiro de una vez. �Quieres?

Jesucristo.

Ni siquiera fallas con la izquierda.

Esta bien. �Alguien sabe lo que es esto?

- Un coraz�n.. - Eso es lo que es.

Un maldito coraz�n. Eso es lo que es.

Chicos, estoy pensando a creer que hay algo de inteligencia en este vestuario.

Ahora, si ustedes chicos me demuestran que lo tienen

ganaremos el partido de esta noche.

- Tony �Tienes uno as�? - S� se�or.

Tony, �Sabes como queremos defender y como funciona

- en nuestro juego de transici�n? - Si se�or.

�Crees que todo el equipo entiende lo que queremos hacer en el partido?

Bien. Por que te hago personalmente responsable

de que todo el equipo comprenda esta filosofia.

- �Aceptas esa responsabilidad? - Si se�or.

Phil, entra por Dwayne.

Byron, ven aqu�.

Buen pase Tony.

As� es como quiero que jueguen. Andando.

Bien robado, Mitch. Bien robado.

S�. T�malo, t�malo.

Nigel. �Atr�s! �A toda velocidad!

�Marca al hombre libre, Richard! �Oh mierda!

- �Protege la pelota! - �Mierda!

Manos arriba, hombre. Vamos.

Hey entrenador, mejor consiguete un nuevo trabajo.

�Has pensado que puedes estar

tal vez a 20 minutos de tu primera liga perdida?

Estos chicos han jugado con todo su coraz�n. No pienso esa clase de tonterias.

No pretendia molestarte. Buena suerte en el segundo tiempo.

- Manos arriba hombre. - �Muevanse tras de la pelota!

Muevanse tras la pelota.

Presionen a su defensa. Hagan que la defensa tenga que trabajar.

Sea quien sea que est� en la defensa.

Presionenlo y marquenlo para que no penetre en la zona.

Adelante. Tony, buen movimiento.

Tira. Tira. Tony, tira.

Si, si. �T� puedes!

�Est� bien!

Eso es lo que necesitamos.

- El mejor equipo en rebotes. - �Hazlo!

Tiene muchos rebotes ofensivos. Andando.

Vamos, chicos. Vamos.

Mu�ve el bal�n. Fuera. Fuera.

- �Regresen! �Con r�pidez! - �Alguien puede bloquear a Rogers?

�Alguien puede bloquear a Rogers esta noche?

Estan hundidos esta noche. Chicos. Vamos.

�Alrededor de �l, Ricky! �A toda velocidad!

�Paren el balon!

�Vamos, ahora no me abandonen!

Puedes llamarme ahora, est� bien.

Chicos, chicos. Escuchen, escuchen.

S�lo quiero darles las gracias por una temporada estupenda.

Y quiero que recuerden una cosa. maldita sea.

Cuando salgamos de este vestuario, no seremos perdedores.

Si no ganadores. ��sta bien?

Somos perdedores.

Somos un equipo de baloncesto absolutamente mediocre.

S�. pero estos chicos son unos estupendos chicos.

Si ya se que los chicos son estupendos.

Pero ni uno de ellos sabe jugar basquetbol.

Excepto Tony. Y lo van a suspender en TV.

�Que diablos ha pasado? �Por que nos hundimos tan r�pido?

Los chicos prefieren jugar en el este. Les gusta salir en la television.

Bueno, eso es posible en parte. Freddie.

Pero maldita sea. Creo que no hemos movido el culo lo suficiente.

No hemos salido por ah�.

Hemos esperado que los chicos vengan aqui por tradici�n.

Y esto ya no es como antes.

�Qu� le sucedi� a aquel chico Jones ?

- Jugaba en nuestro patio trasero - Cedric Jones. Me acuerdo de �l.

- Tuve 6 entrevistas con su familia. - �Que sucedi�?

Nos lo gan� el este, por una bolsa grande de dinero.

En serio. Vamos chicos, tal vez es hora de empezar a pagar fichajes.

No, maldita sea. No vamos a hacer eso no vamos a abrir esa caja de pandora.

Pregunta a Freddie.

No recomiendo los fichajes bajo la mesa.

Es como meter a todos en el infierno.

Tenemos que consegiur chicos, maldita sea. Hay que tomar los telefonos.

Y nos quedaremos aqu� toda la noche si es preciso.

Est� bien. Hay que llamar a Cornelius Brown. 6- pies-7 pulgadas. Un alero muy fuerte.

Olvidense de ese chico. �l es un fen�meno.

Encesta desde cualquier sitio. Pero creo

que esta comprometido con Western Nebraska,

un falso empleo proporcionado por un antiguo alumno.

De acuerdo. Willy Hutchinson.

Este chico ha firmado una solicitud de ingreso para la universidad del este.

Y a su viejo lo han visto conducir un Mercedes-Benz.

- Desde el d�a que su hijo firmo esa solicitud. - S�lo son rumores.

Si un mont�n de rumores. Para no perder tiempo por favor.

Tacha los 8 nombres del final de tu lista. Ellos son irrelevantes.

Los 2 primeros chicos son todo lo que necesitan.

Est� bien. Entonces Butch McRae.

- �Chicago? - S�. Es de St. Joseph's.

y Ricky. Ricky Roe. Tienes algo de �l.

- 6'8" es un alero fuerte. - El show de Butch y Ricky .

Consigue a esos 2 chicos. Y jugaras tu cuarta final el a�o que viene.

�Que me dicen, chicos? Parece bastante bueno. Huh �Tark?

�l es un gran jugador, pero no creo que podamos conseguirlo acad�micamente.

- �No lo crees? - No lo creo.

- �Que me dices. Jim? - No creo que pueda jugar para ti.

- �No lo crees? - Demasiados tiros malos.

- �Crees que puede jugar para ti? - Bueno, tal vez.

Si. Lo que me imaginaba

- He o�do que su madre es insoportable. - Si, que su madre es insoportable.

�Pues nada m�s? �El lleva 27 puntos ahora?

�Buscando chicos para Rhodes scholar?

Si. Para Rhodes scholar que sepan jugar.

- �Quiere decirle al padre Dawkins que estoy aqu�? - Enseguida.

Y puede mandar a casa a estos tipos tan feos.

Padre Dawkins, el entrenador Pete esta aqu�.

Reuni�n de pastores en el ba�o.

Se habr�n enterado de que subastamos un defensa.

Muy bien caballeros. �Quien da m�s?

Quien da $50 por este joven tan robusto.

17 a�os y cada d�a crece m�s.

Busquen en sus bolsillos, caballeros.

Escuchen sus cualidades totalmente norteamericano.

Sabe leer y escribir. El chico en realidad puede leer y escribir.

Y saco 1250 en su test de aptitud.

No tiene problemas ni enfermedades. Ni se llama Abdul Ahmad X o algo parecido.

El nombre del chico es Butch.

Con un nombre as�, pensarian que tiene pecas.

Ahora, �Cu�nto ofrecen, caballeros? Busquen en sus bolsillos �Busquen bien!

Hey Pete. Pasa adentro.

Estamos en problemas.

- Creo que estamos en problemas. - Si.

�C�mo esta Tony?

Tony est� bien. Tony est� bien.

- �Asiste a clase? - Si, el va a clases.

Esta aprendiendo aunque le cuesta un poco.

Lo amo, pero si lo suspenden se lo merece.

Oh, no permitir� que lo suspendan.

Estas aqui por Butch McRae. �Es verdad?

Si, si.

- Es un fen�meno �Huh? - S�. Es el mejor que hemos tenido.

Y tambien es listo. No tiene pajaros en la cabeza.

Y no comete errores.

- Su padre no esta por aqu�, �Correcto? - No.

Dicen que su madre es una pieza de trabajo.

Es la m�s poderosa pieza de trabajo.

He o�do que quiere dinero. Que quiere dinero solo por hablar.

S�lo cobra a las escuelas que no le gustan.

Bueno, �Le gusta la nuestra?

Bueno a ella le gusta m�s su departamento de ciencias

que tu programa de basquetbol.

No la culpo. Ellos han tenido mejores resultados.

Puedo conseguirte una entrevista.

Pero si intentas enga�ar a Lavada McRae, ella te comer� vivo.

- Entrenador Bell. - Se�ora McRae.

Lavada McRae. �La ha costado encontrarnos?

No. No he tenido ning�n problema.

- Vamos pase. - Est� bien.

- Este es mi hijo Butch. - Encantado de conocerte Butch.

- Gracias a usted. El placer es m�o. - Un juego maravilloso.

Esta es mi madre, Se�orita Dorothy.

Oh, �C�mo esta usted? Encantado de conocerla.

- Mi hija Qiana. - Hola Qiana, �C�mo estas?

Mi bebe Britney. Esta es Alicia.

- Esta bien, Britney. - Esa es Alicia.

Alicia, mucho gusto. Britney, encantado de conocerte.

Yo tambi�n estoy encantada.

Se�ora McRae, sus hijos tienen muy buenos modales.

Eso es por una buena educaci�n cat�lica.

C�mo sabe. Yo tambi�n soy cat�lico.

Yo no.

Los mande a St. Joseph's

porque los curas y las monjas no discriminan a nadie.

Butch. �Quieres preguntarle algo al se�or Bell?

�No lo se mama los L.A.?

- L.A. est� muy lejos de aqu�. - S�. Eso es.

Eso toma parte de ir a la universidad.

Salir de casa. Conocer nuevos amigos.

Nos gustar�a que vinieras a la oeste y visitaras el campus.

No lo se entrenador. Tengo que pensarlo.

Tengo un poco de miedo ir a la universidad

Eso es normal, Butch.

Mira. El Dr. George Howe, el director de nuestro dpto. de ciencias

es mundialmente famoso. y adora el basquetbol.

�Insin�a que hay clases especiales para atletas?

Se�ora McRae, mis jugadores toman clases de verdad.

Mis jugadores se graduan.

Lo que en realidad quiero preguntarle es s� el proximo a�o jugar�.

Bbueno, tendr�s la oportunidad de empezar Butch.

Mira, toda la ofensiva de nuestro juego gira alrededor de nuestra defensa.

Y esa es la posici�n que nos gustar�a que jugaras.

He estado pensando en todo esto y....

Permitame que se lo demuestre.

Se�ora McRae �No le molesta verdad? Ni�as, vengan aqu�.

Que les parece si vamos a hacer algo muy divertido ni�as.

Esperen aqu� un segundo.

- �Puedo usar esta l�mpara? - �Esta l�mpara? S�.

Oh abuela. �Quiere venir a ayudarnos?

Si puede ponerse aqui. Quiero que defienda esta silla.

Ahora, ponga los brazos como si la estuviera marcando.

Qiana, tu marcas a esta l�mpara de aqu�.

Vamos. Esto ser� divertido.

Ahora, usted ser� la defensa.

Y esta almohada ser� el bal�n. Aqu� tienes Butch.

Est� bien. P�salo a tu mam� que esta ah�. Eso es.

Ahora, regresele el pase se�ora McRae. Deselo a Butch.

Pasa el bal�n aqu�.

Butch, t� muevete junto al poste.

P�salo a tu hermano. Dale la vuelta y tira.

- Hermoso. Hermoso. - Si.

- Tengo que pensar en mi familia. - Oh, por supuesto

Y si Butch decide convertirse en un delf�n

me gustaria conseguir un empleo mejor.

Tengo referencias.

Bueno, hay ciertas reglas.

Tambi�n me gustar�a una casa con c�sped.

Mis hijos jam�s han tenido una casa con c�sped.

Se�ora McRae �Sabe como trabajan las regulaciones de la NCSA?

Se�or Bell, yo no entiendo mucho acerca del basquetbol, pero s�lo s� una cosa:

Una falta no se castiga hasta que el �rbitro la se�ala.

Se�ora McRae, �De veras quiere que lo primero que aprenda su hijo en la vida

sea aprender a violar e infringir las reglas?

Si empieza as� �En que se convertir� cuando crezca y salga al mundo?

Ahora es un chico responsable y tambi�n un lider para otros chicos.

�En que se convertira?

�En un millonario?

�Un campesino blanco con un bal�n de basquetbol?

Oh, no lo se hijo, pero no creo que llegues a figura.

No puedo correr, no puedo saltar, tengo mal la espalda. Es pat�tico.

- �C�mo te va Pete? - Muy bien Larry.

Estaba dando una vuelta. Pasaba por aqu� y se me ocurrio venir a verte.

Si, a t� y a todos los entrenadores del pa�s.

Bueno, tu sabes. Todos aquellos a�os que estuve libre en tu campo de basquetbol.

�Recuerdas los consejos que te di?

Corta la charla. Pete. �Qu� es lo que quieres?

- Ricky Roe �Lo conoces? - S�.

- �Puedes presentarmelo? - �Cuando?

- Cuando tengas tiempo. - Andando.

Hola.

- Hola. - Bienvenido a French Lick, se�or Bell.

Gracias, muchas gracias. �C�mo esta usted Se�or Roe?

- Bien. - Bien. Puede llamarme Pete.

Preferir�a seguir guardando las formalidades.

- Mi esposa. Lucille. - Hola Lucille �C�mo est�?

- Mi hijo Ricky. - Si. Hola Ricky.

- �Que tal entrenador? - Adelante.

Querido se�or, te damos gracias por los dones que nos has otorgado.

Bendice estos alimentos.

Para que nutran nuestros cuerpos

Y para que nuestros cuerpos esten a tu servicio. Te lo pedimos en nombre de Jesucristo nuestro Se�or.

- Am�n. - Am�n.

Bueno, esto se ve maravilloso. Oh, que bien huele. Grandioso.

Bueno, �Ya has pensado que vas a estudiar en la universidad Ricky?

En realidad, no lo he pensado mucho.

Bueno tampoco tienes por que decidir ahora, te sobra tiempo.

Le gustaria hacerse cargo de la granja alg�n d�a.

- �Me gustaria? - Si, te gustar�a.

La verdad es que ni siquiera he decidido si quiero ir a la universidad.

Bueno, �Qu� cosas te interesan?

�De veras quiere saber que me interesa, entrenador?

Las chicas.

Llas chicas y jugar al basquetbol. Ya sabe.

- Chicas y encestes. - Son unas buenas aficiones.

- Si Si Si. - �Ya sabe?

Pero sabes Ricky, dejame decirte una cosa.

Sabes, ahora tienes la oportunidad de usar tus habilidades en el basquetbol

para entrar a la universidad. y debes aprovechar la oportunidad.

ahora.no me entiendas mal en el oeste hay un monton de chicas.

- Diablos, hay m�s de un mill�n all�. - Le gustaria verme jugar al basquetbol.

Usted cree que deberia ir a California.

Sabe. Y que ellas vean como juego.

Si bueno, aprovecha esta oportunidad. Consigue una educaci�n.

Sabes, aunque no sea en el oeste.

Sabes, las chicas pueden esperar. Estaran ah�.

- El chico encesta bien. - S�, ya lo creo.

�Pero quiere ir a la universidad?

Oh si.

El todavia respeta mi criterio.

Sabe, es una cosa graciosa.

Muchos entrenadores han estado por aqu�.

Y me han preguntado que necesitaba.

Les dije que necesitaba un tractor nuevo. Mire aquel cacharro de all�.

Un viejo Farmall. Un modelo de hace 44 a�os.

Es muy duro salir adelante con una peque�a granja.

Los grandes te ahogan.

- �Un Tractor huh? - Si.

Ahora yo no le he pedido nada

pero cierta escuela me ofrece un equipo completo y moderno para la granja.

Me trae sin cuidado que vaya contra las reglas o no.

Por que no son mis reglas.

�Quiere decir que alguien va a regalarle un tractor?

Eso es lo que estoy diciendo.

Bueno, pero quiero que mi chico, si es que decide ir a la universidad,

est� con un entrenador que cuide de �l.

Bueno, tal vez el momento de soltarlo un poco.

Tal vez.

Pero en ese caso, me gustaria que estuviera con alguien que fuera un...

Bueno, alguien que vaya a la iglesia.

Bueno, por si le interesa se�or Roe. Mi educaci�n es bautista.

�Fundamentalista o Bautista del Sur?

Fundamendalista por supuesto.

Bueno gracias a Dios, Pete.

No tenemos muy buena opini�n de los bautistas del sur por aqu�.

No se si me entiende.

Y ahora una sorpresa muy especial.

Sentado junto a nuestro Ricky Roe el jefe supremo del desfile.

El hombre que ha pasado del halc�n negro, blanco y oro

al verde tr�bol de los Celtics de Boston.

Nuestro querido Larry Bird.

D�mosle una gran bienvenida al estilo de French Lick.

Bienvenido a casa, entrenador.

- Slick �Qu� haces aqui? - Esperarte Pete.

- �A m�? - S�.

Tengo algo bueno para ti, nene. Vamos.

�Insinuas que nadie conoce a ese chico?

Bueno, he seguido un poco su trayectoria.

Diablos, el chico nunca ha jugado en el instituto. Estuvo en el ej�rcito.

Jug� en Europa. Creci� 8 pulgadas en 2 a�os y

era demasiado grande para las normas del ej�rcito.

Luego jug� como juvenil en nuevo M�xico.

Pero cu�ndo finalmente dej� de crecer, recuper� toda su coordinaci�n.

Ahora est� en un gimnasio y entrena con algunos profesionales, est� en su momento.

�Por que me lo traes a m�?

Porque ese chico es un jugador que habr�a que pulir.

S� que tu programa ahora va tan mal.

Mi chico entrar�a inmediatamente en la alineaci�n inicial.

�Tomamos un avi�n para que lo conozcas?

- �Un avi�n? - S�, para ver si tengo raz�n.

- �D�nde est�? - Algiers.

�Algiers?

- !Por Dios! - Oh vamos.

No dijiste que querias conocer al chico.

M�s vale que valga la pena o no vendras a ninguno de nuestros partidos, maldita sea.

�Has visto eso? Y lo que sigue:

No solo es alto. Pete. Es r�pido. Y tiene las manos grandes.

Mira la forma en que mueve el bal�n.

A�n esta verde. No lo ha entrenado nadie.

Jesucristo.

Oh Hombre.

No quiero enga�arte Pete. No es ning�n genio �Entiendes?

En la prueba SAT tuvo un resultado de 520 de 1600 posibles.

�520? Si te dan 400 por escribir tu nombre correctamente.

Exacto. Se equivoco en su nombre.

Slick �Que pasa hombre?

Entrenador Bell. Neon Bodeaux.

- Hey hermano. �C�mo te va? - Bien.

Ne�n �Alguna vez has pensado en ir a la universidad?

Claro, alguna vez se piensa en eso.

Muy bien. Existe una norma llamada disposici�n 48.

Que si tus notas est�n por debajo del promedio.

Tu puedes hacer el SAT.

Y si sacas 700 o mas puedes entrar en la universidad.

�Estas dispuesto a hacer el test otra vez?

No lo se hombre. Esos tests son culturalmente tendenciosos.

Bueno, todo es culturalmente tendencioso al fin y al cabo

s�lo quiero que entres en la universidad.

Si no jugaras basquetbol. �Intentar�as meterme en la universidad?

- No. - Al menos eres honesto.

�Que clase de iglesia es esta?

Asambleas de Dios.

�De pentecostes? Diablos, yo me eduque en la iglesia de pentecostes.

Oh, si.

Les prometo una cosa muchachos . Si vienen a la universidad del oeste

Disfrutar�n de las mejores instalaciones deportivas de todo el pa�s.

Tenemos 45.000 estudiantes. Y el 60 porciento son chicas Ricky.

Aqu� el deporte es una forma de vida.

El equipo de f�tbol ha estado entre los 10 mejores durante los �ltimos 20 a�os.

El equipo de beisbol esta en la Serie Mundial de universidades este a�o.

Y el equipo de atletismo...

El equipo de atletismo gan� 8 medallas de oro en los Juegos Ol�mpicos.

Y miren que clima. Miren. En serio mirenlo. No m�s fr�o.

Esto es mucho mas agradable que esas desagradables y frias noches en Chicago e Indiana.

Miren. Fijense en esto.

Ah� est� caballeros.

Los estudiantes solian esperar toda la noche solo para conseguir boletos.

- Regreso en un minuto. - Estamos a punto de conseguirlo otra vez.

�Alguna vez caballeros han oido a 15.000 personas animando?

- Por supuesto, todo el tiempo, todo el tiempo. - Veinte. 20 mil en cada partido.

Damas y caballeros,

la alineaci�n inicial de los Delfines de la Universidad del Oeste:

En la defensa con 2 mts 5 cm de Chicago, lllinois,

el n�mero 22, Butch McRae.

De Indiana, con 2 mts 10 cms

el n�mero 42, Ricky Roe.

Y de New Orleans, como delantero,

el n�mero 50, con 2 mts 23 cms,

Neon Bodeaux.

Hey, eso est� muy bien, entrenador. Pero yo no mido 2.5 mts.

Ni yo 2.10 mts.

- "Yo si mido 2,23 mts." - Claro que mides 2,23.

Ahora escuchenme chicos. Ser�n as� de altos cuando juegen aqu�.

Cu�ndo yo llegu� a esta tierra

no tenia un tanto as�.

Ni para poder dormir.

Jenny. Jenny.

Neon.

La de all� es Jenny. Es una maestra fabulosa.

Grandioso. Estuvo muy bien. Esperenme un minuto

Ahora pueden un jugar un ratito...a los espias. Bien, grandioso. Muy bien. Grandioso.

- Jenny, quiero que conozcas a alguien. - Ni hablar.

- Ni hablar. - No. Este es Neon Bodeaux.

- Neon, encantada de conocerte. - Encantado de conocerla.

Lo siento mucho Neon, pero no he dado clases a estudiantes universitarios en a�os.

Desde Tony, �Eso es lo que vas a pedirme, no es eso?

Ella es la mejor tutora en la conferencia.

Consigui� que entrara a la universidad todo el equipo del 84.

Y aprobaron todos los cursos durante 4 a�os pero eso fue entonces. Neon.

Jenny, esto es especial. Esto es inusual.

�Puede jugar con los ni�os?

- Por supuesto, Neon. Ve a jugar con los ni�os. - Si, anda.

- �Est�s segura? - Si.

Miralo �C�mo estan? Nunca he visto nada parecido a este chico.

- Este chico es un fen�meno. - Esto es el colmo.

�Que ha pasado con Butch McRae y Ricky Roe?

Bueno, tambi�n trabajo con ellos.

Nunca hab�a o�do hablar de Neon Bodreaux.

Bodeaux. Neon Bodeaux. Nadie lo conoce. Es una promesa como Tony.

Mira, admitiste a Tony. Y mira lo maravillo que va.

Crei que Tony hab�a suspendido TV.

Bueno, a tenido unos peque�os problemas, pero es una clase dif�cil.

Ya sabes, no es solo ver la tele.

Neon, por favor procura no pisar a ningun ni�o.

Est� bien. Correcto.

Jenny, ven aqu�. Ven aqu�. Ven aqu�. Ahora escucha.

Escucha. Encontr� a este chico en los bosques de New Orleans. �Est� bien?

Su vida es una tragedia.

Su padre era pescador, un dia tuvo un accidente en el bote

y fue devorado por un cocodrilo. Ya se que parece gracioso.

Pero no tiene ningun pariente ni una hermana.

Y nadie sabe que ha sido de su madre.

Oh. Corta el rollo, Pete.

- �Que tal va en rebotes? - Es el siguiente Olajuwon.

�Cu�nto sac� en el SAT?

- Seis... - Pete.

- 520. - Oh Dios.

Bueno, esos tests son culturalmente tendenciosos.

Oh �Ahora eres soci�logo?

Oh, s�lo esta ves. Jenny, sabes. No volver� a pedirtelo nunca m�s. �Por favor?

Es incre�ble. Toma rebotes. �Huh?

Miralo, te puede ayudar a pintar.

- �Por ti? - Si.

No.

Por Neon tal vez.

Por Tony, si.

Tal vez me gustaria ver que Tony tuviera una peque�a ayuda con los rebotes en su �ltimo a�o.

- Eres increible. - No me beses.

- Est� bien. Lo siento. - No lo hago por ti.

sino por el equipo.

- Ahora, fuera de aqu�. - Est� bien.

- Llevatelo contigo. - �Que?

- Llevatelo contigo. Gracias. - Oh si.

Happy �D�nde diablos te has metido?

- Ya sabes, aqui all�. En todas partes. - Su mesa est� lista.

Si. Espera un segundo, quiero que conozcan a alguien. Vamos.

Pete.

Quiero presentarte a 2 admiradoras de los Delfines.

Esta es Wendy. Esta es Karen. Este es el entrenador Bell.

- �Como esta usted? Encantada de conocerlo. - Hola.

Contestaste muy bien la otra vez. Hiciste un gran trabajo con ese periodista.

Son todos unos idiotas, ya sabes.

Hey �Por que no van a la mesa? Enseguida estoy con ustedes. �Est� bien?

Permiteme hacerte una pregunta, Pete.

�Porque me odias tanto, Pete?

Por que creo que t� y los 50.000 alumnos que

representas son unos patanes presuntuosos.

Oh, est�s de mal humor. Eso es bueno.

Entrenas mejor cuando estas furioso.

Buenas noches.

�Te vas a casa, entrenador?

�Por que huyes de mi, entrenador?

Nunca has huido de nada en tu vida. Todos lo saben.

- T� no sabes una mierda. - Yo lo s� todo.

Se lo que quiere la mam� de Butch McRae.

Se que tienes un chico llamado Neon Bodeaux

A quien est� dando clases tu ex esposa.

Se lo que va a querer Ricky Roe por venir aqu�.

S� que la cantidad de dinero que cuesta tu contrato

es igual a lo que costar� que Butch y Ricky firmen sus solicitudes de ingreso.

Yo no compro jugadores.

Dejame decirte algo. En caso de que no lo sepas.

Nuestro equipo de f�tbol que lleva 8 a�os entre los 10 primeros

tiene un Linebacker, un Tailback, un tackle ofensivo.

Dos Safeties y un Quarterback todos fichados por amigos del programa.

- No me gusta el f�tbol. - Todos se gradu�n este a�o.

Estamos limpios. Mi dinero es inrastreable.

Ha sido lavado, frotado. Depurado hasta el �ltimo centavo .

Tienes futuro en la politica, pendejo. �Por que no te postulas para senador?

Esos atletas hacen ganar millones de d�lares a la universidad.

�Y que sacan? �Nada!

�Que sacas t�? Un contrato por muchos a�os.

Dales una cantidad de 6 cifras para que tu equipo pueda ser un anunciante.

Y todo eso es legal.

Y luego ganas otra cantidad de 6 cifras por ser figura en esos malos programas de TV.

Fuera de mi vista.

Les debemos ese dinero.

�Se lo debemos al equipo!

Est� bien, Neon. Dime �Cu�l es el pa�s que est� al norte de los Estados Unidos?

Espa�a.

Dime �Cu�l es el pa�s que se encuentra al sur de los Estados Unidos?

- Canad�. - Muy bien. Te dar� $50.

Si me dices que paises est�n al sur de los Estados Unidos y en orden.

- �50 d�lares? - 50.

M�xico. Seguido por Guatemala, Belize, Honduras.

Nicaragua, El Salvador y Costa Rica �D�nde estan mis $50?

- Oh, te ment�. - Est�s loca.

Si. Estuve casada con Pete. �Cu�l es tu excusa?

Me insultas con preguntas de Geograf�a de tercer grado y...

T� crees que eres muy liberal. Pero no eres mas que una racista.

- �Por qu� sacaste 520 en el SAT? - Porque quise.

Eso no tiene ning�n sentido. Neon.

Cuando era joven, mi barrio era tan peligroso

que me fui de vacaciones al ej�rcito e invadimos el Golfo P�rsico.

Yo decido lo que tiene sentido.

�Y por qu� estas aqu�?

Estoy aqu� porque puede que quiera ir a la universidad o tal vez no.

No lo sabre hasta que ingrese y descubra hasta que punto es una estupidez.

Est� bien. Haremos una apuesta de verdad. Te apuesto $100 dolares

a que no consigues sacar 700 puntos en tu prueba SAT.

Sacaria 700 puntos dormido. y por $100, sacar� 800.

Enseguida regreso.

- Hola. - �Qu� tal va?

- Es interesante. - Bien.

Si.

- �C�mo va eso, Neon? - Tu mujer es dura, hermano.

- Mi ex mujer es dura. - Ahora veo por que dejaste a esta perra.

No necesita clases particulares, lo que necesita es una patada en el culo.

Estar� en el test en 2 semanas.

- Y lo va a pasar. - Grandioso.

Ve preparando el dinero. Te voy a ganar la apuesta.

- Vamos baby, juegala. - Juega con fuerza.

Tira, tira. Yo hombre �Por que no lo ayudas?

Jes�s. Que partido.

- Escuchen. Esto es por el orgullo - Tira. Tira. Tira.

Esto es bal�n de la calle, hombre.

Hey, vamos. Juegen ahora a la defensiva.

Vamos a ver que tal lo hacen chicos.

Vamos, hagan su trabajo.

Muy bien. Este es Calbert Cheaney.

- Correcto. - �Correcto?

Est� bien. No conviene que robe el bal�n �Entendido?

- Es muy r�pido y sale. - Disparado al contraataque.

O sea que al perder el bal�n el defensa �Ira a encerrarse con Cheaney?

- �Y asi cortaremos el juego de Reynolds? - Si, cortaremos el juego de Reynolds.

Y despu�s cuidaremos aqui a Graham .

Desde aqui tira bien. Hay que impedir que tire.

Ser� mejor que alguien este encima.

Correcto �Si?

- Hola entrenador. - Hey �C�mo estas?

- �Puedo hablar con usted un minuto? - Si pasa, acerca esa silla.

- �Que tal? - �C�mo estas Rick?

- �C�mo estan chicos? - Has jugado muy bien.

Oh, gracias. Ha sido un entrenamiento muy bueno.

Las chicas que estan aqu�, las miro. Y tengo que sacudirme la cabeza.

Y me tienen alucinado. Estas chicas son asombrosas.

Me dan escalofr�os, pero...

esto es grandioso. Y creo que me gustar� ir a la universidad.

- Muy bien, bien Rick. - Hey eso es grandioso. Bien.

Sin embargo me parece que a�n tenemos que hablar...

acerca de un peque�o negocio.

�Negocio?

Un jugador blanco. Un atleta tan bueno como yo creo que merece algo extra.

Asi que. ya sabe. le dir� lo que quiero.

Quiero 30 de los grandes.

Y los quiero en efectivo.

Y sabe. D�melos en una de las bolsas de deporte.

Sabe, he visto muchas cosas. Y he rodado mucho.

Sabe, ya me han ofrecido esa misma cantidad de dinero.

Si puede igualar la oferta, ser� suyo, entrenador.

Sal ahora mismo de aqu�, Ricky.

Maldici�n, vete al infierno. Fuera de aqu�, Ricky. �Fuera de aqu�!

Vuelve al vestuario. Recoge tus cosas.

Vete de aqu� y l�rgate a tu casa.

�Y quitate ese uniforme! No mereces llevarla.

�Fuera de aqu�!

Hijo de puta.

No quiero saber nada.

�Sabes lo de tu equipo de f�tbol?

- No se nada. - Oh, por el amor de Dios, Vic.

Vamos, no me digas que no sabes nada...

no me vengas con eso de que yo no se nada. Jes�s.

Escuchame.

Tal vez solo una vez...

...si ficharamos a los jugadores,

Conseguiriamos que las cosas volvieran a ser lo que eran.

Y ya no tendriamos que hacerlo nunca m�s.

�Cu�ntas veces tengo que decirtelo? No quiero tomar parte en esto.

�Caf�?

Dime solo como trabaja.

No quieres saber como trabaja. Te lo aseguro

los amigos del programa se encargar�n de todo.

Odio a los amigos del programa.

Si, pero odias mas perder.

Tranquilizate. Volveremos a estar arriba.

Voy a confesarte un secretito.

Cojo mucho mejor cuando estamos ganando. �T� no, huh?

�Se�or Bodeaux?

- Si. �Que pasa, hermano? - Felicidades.

Es usted propietario de un Lexus nuevo.

Yo no he pedido esto.

Yo s�lo los entrego. No s� nada.

Este va a la derecha del sof� azul del sal�n.

Esto va en la pared de enfrente junto al estudio y por favor limpiense los zapatos.

Si se�ora.

�Van a tener hambre pronto?

- Si. - Chicas �Tienen hambre?

- �Quien quiere jugar al tenis? - Yo..

- �Eres Rick Roe? - S�.

- Esto es para t�. - Gracias.

Si.

Est� bien. De acuerdo.

Entendido.

Cartas que notifican la intenci�n de Butch McRae y Ricky Roe

de ingresar a la Universidad del Oeste.

Los ha comprado, Charlie. S� que los compro para el equipo.

- Imposible. Ed, no Pete Bell. - �Te est�s burlando de m�?

Han pagado por ellos, beb�. Me lo huelo.

- Si. - Tengo una sorpresa para t�.

�Se�or Bodeaux?

960.

- Correcto. - Ha subido 440 puntos.

- Alguien me debe $100. - Sigue asi Neon.

- Sigue asi. Felicidades. - Oh, mira esto �Que es?

Que alguien lo acompa�e a la Administraci�n y que comienze el show.

Jenny, voy a...

Esperen, esperen. No escucharon lo que dije.

Alguien me debe $100.

Y la hoja afilada como una cuchilla de la espada de Sir Gawain

Asesta un poderoso golpe en el cuello del caballero verde.

Ante el asombro del corcel de tintes verdosos.

Y la cabeza del caballero verde sale despedida lentamente.

- �Qu� diablos est� diciendo? - Que no entiendes que

habla de un bal�n de soccer por los nobles guerreros de arturo.

Entonces el caballero verde decapitado camina tambale�ndose

entre los mejores hombres de arturo. Se agacha recoge su cabeza

y se la coloca sobre sus hombros donde, m�gicamente,

vuelve a unirse a su cuerpo.

Y alegres y borrachos consideraron que ser�a un buen deporte

repetir el juego la noche de Noche Vieja.

Pero Gawain insisti� en continuar ma�ana.

- La hora del viaje es en 2 d�as. - �Has visto esas piernas, hombre?

- �adonde vas, hombre? - "Por mi honor, les juro...

aqu� estar� para que la capilla verde

comienze sus tareas al amanecer del d�a de A�o Nuevo".

Esto es una clase, se�or Bodeaux. No una discusi�n.

- �Puedo hablar? - No ahora no puede hablar.

Bueno, si puedo hablar no soy mudo.

S�lo quiero se�alar que esta lecci�n es culturalmente tendenciosa.

�Culturalmente tendenciosa? �Qu� quiere decir con eso?

�Por qu� no hablamos sobre cuentos populares africanos?

Bueno, esto es un curso de literartura inglesa.

�Y porque no hablar acerca de la literatura africana?

Bueno, porque no.

Supongo que ley� la descripci�n de las materias del curso antes de apuntarse.

Comentar� esto con mi entrenador. T� me dijiste que no habria nada de esto.

- Est� en su derecho. - No tengo que estar aqu� escuchando majaderias.

- No lo perder� de vista. - Muy bien, hombre

Gracias. Se lo agradezco.

Ahora, continuemos

Esa es la mam� de Butch en frente de su nueva casa en Chicago.

La casa esta a su nombre gracias a un avalista, que no pude localizar.

El empleado del banco que concedi� el prestamo...

era un antiguo alumno de la Universidad del Oeste.

- Amigos del programa. - Exacto.

Sigue as�, muy bien, Butch. Muy bien.

Tira fuera del �rea. Ahora.

Muy bien. Ahora entra botando en la zona, Butch.

Bonita forma, Butch.

Este es el pap� de Ricky enfrente con su nuevo tractor.

Ahora, no podemos probar nada excepto que el se�or Roe ten�a un mal cr�dito.

Demasiado mala para comprar un equipo nuevo.

Ahora, el mayor distribuidor de maquinaria agr�cola en el estado de Indiana

es un antiguo compa�ero de clase de Happy Kuykendall.

Esta bien, Ricky. Haz una reversible.

Chico ataque.

Eso es. Ahora entra.

Muy bien, Ricky.

Ese es el Lexus que intentaron darle a Neon.

�l no lo pidi�, pero ellos intentaron d�rselo.

Despacio, no tan r�pido.

Encesta ese bal�n. Prot�gete con tu cuerpo.

Ahora usa tu izquierda. Ap�yate con la izquierda.

Muy bien. Ahora entra con fuerza.

Estas son violaciones flagrantes, pero las pruebas documentadas est�n bien cubiertas.

Nunca pudimos comprobar nada contra el equipo de f�tbol.

Hey Charlie, tenemos que seguir investigando, todo esta aqu�.

Tenemos que atrapar a estos chicos.

Tenemos que atrapar al gran Pete Bell.

- Lo se. Es increible. - Sigame, te ves bien.

- �C�mo est�s? - Te ves bien.

Esta bien. Correcto.

Parece que vuelves a estar de regreso en los negocios, entrenador.

- Contigo - No te entusiasmes demasiado.

- Hola entrenador. Hola se�ora Bell. - Hola.

Hola. Dime �Qu� haz hecho?

�Venderles tu reciente tradici�n de perdedor para saber que partir�n mejores?

Bueno, tiene sus ventajas tener una temporada perdedora.

- Disfrute su estancia. - Gracias.

Bueno...

- Creo que tengo que felicitarte - Gracias.

Conseguiste a los jugadores que querias sin comprarlos.

Ya sabes, las reglas no tienen mucho sentido, son hip�critas.

Hay mucha gente que vive de esto y no la culpo.

- �Por que te pones a la defensiva? - No estoy a la defensiva.

- Entrenador. �Me regala su aut�grafo? - Seguro, claro �C�mo te llamas?

- Andr�. - Andr�. Est� bien.

Decir que no est�s a la defensiva es defensivo.

Bueno, si digo que estoy a la defensiva significa que estoy a la defensiva.

Si digo que no estoy a la defensiva, es que estoy a la defensiva. Y si digo...

Gracias. Sabes, no tengo ninguna salida.

Espera un minuto. Mirame directamente a los ojos.

- �Que? - �Haz hecho trampa?

No, no hecho trampa. Te lo juro por dios.

- �Por que nos ponemos tan nerviosos? - Disculpe.

- Si. - Lamento interrumpir.

�Podr�a darme un aut�grafo para mi hijo?

- Seguro, seguro. �Cu�l es su nombre? - Mark.

�Mark? Est� bien �Juegas al basquetbol, Mark?

- Si - Oh bien.

S�lo un par de divorcios hasta la fecha �Correcto?

- Aqui tienes. - Gracias.

- Eres bienvenido. - Gracias.

Si, tenemos muchas cosas que celebrar. Tengo un nuevo equipo de basquetbol.

Y no nos estamos gritando mutuamente. No, a�n no.

Sabes, Jenny. Estoy loco por ti.

Siempre lo he estado. Desde la primera vez que te vi.

�Y t� lo sabes?

Esta bien. S�lo queria que lo supieras.

Est� bien.

Vamos, vamos. P�sala, p�sala. Mueve tu pie, mueve tu pie. Andando.

Andando, andando. Vamos. Ag�chense, ag�chense. Quedense.

Muevan sus pies. Vamos, vamos. Muevan sus pies, muevan sus pies.

Muevan sus pies. Deslizense. Deslizense, deslizense, deslizense.

Bien. Izquierda, izquierda. Adelante. Vamos chicos, vamos.

Vamos, regresen, regresen, regresen. Adelante, adelante, adelante, andando.

Muy bien, andando.

2 l�neas, andando.

Toma ese bal�n, toma ese bal�n.

Aqu� vamos. Toma ese bal�n.

Muy bien. Ahora girate y encesta. Eso es, eso es, eso es.

Muy bien, hacia el otro lado. Ahora gira hacia el medio.

Eso es. Eso es, Neon. Eso es.

Si sientes que el cuerpo de tu marca va hacia un lado, gira hacia el otro

Hay que sentirlo... Sentirlo, sentirlo.

Piensen, piensen, piensen. Es un juego para hombres que piensan.

Muy bien, espera. Espera, Butch. Butch, espera un minuto.

Tienes que burlar al que te marca. Tienes que simular.

Tienes que atraer a tu marcador...

y traerlo hasta ese hombre de aqu� para que pueden bloquearlo.

Mira, tienes que tomar a Mitchell... Date la vuelta, Mitch.

T�malo por este camino para que al darse la vuelta se quede en el bloqueo.

Mira Butch, d�jame decirte otra cosa. Puedes simular que vas a tirar.

Simulas un tiro. Si consigues que el hombre salte,

te cuelas y llegas hasta aqu�. Pero para que salte tu marcador...

tienes que hacer un falso movimiento antes de moverte.

Simulalo.

Eso es, eso es, eso es, eso es.

�Ves como se hace? Has enga�ado a tu marcador para bloquearlo. Ahora te quedas s�lo.

- Eso era lo que estaba haciendo. - No. No.

T� has tomado el balon y has salido corriendo por este lado.

La jugada es de 2 hombres, hijo. La jugada es de 2 hombres.

Por Dios. Entre t� y Neon

ser� una magnifica jugada de 2 hombres. �Est� bien? Correcto. Hag�moslo.

- Sobre la banda. - Vamos, vamos, vamos.

- Sobre la banda. - P�sala. Pasa el bal�n arriba, al grandote.

As� se hace.

Espera, espera.

Butch, quitate esa camiseta. Ponte una amarilla.

Phil, toma el puesto de Butch.

No volver�s a vestir de azul hasta que lo entiendas.

Vamos, andando.

Eso puede ser toda la maldita temporada.

- Entrenador. - S�.

- Necesito hablar con usted. - Est� bien. Correcto.

Hey Freddie, no vayas corriendo a Dennis.

Adelante, Butch.

�Que te pasa, Butch?

- Entrenador, necesito hablar con usted. - Seguro, seguro. Adelante.

- Entrenador, siento nostalgia. - �Sientes nostalgia?

�Nostalgia, huh? Bueno, lo que me dices no es nada nuevo, Butch.

Cada a�o un par de chicos viene aqu� y me dicen

que sienten nostalgia. Ahora, todo estar� bien cuando

empieze la temporada, ya lo ver�s.

No entrenador. No juego en mi sitio. Nunca he dirigido un movimiento defensivo.

Ese no es mi estilo. Y luego en ofensiva necesito estar 1-4.

Donde pueda pasar el bal�n y repartir juego a otra gente.

Butch, dejame decirte algo. Yo no se si esta es la mejor manera de que jueges.

- Pero maldita sea, es mi manera. - Entrenador, no estoy en mi sitio.

Lo que quiero saber es si mi madre perder� su casa y su trabajo

si yo dejo la universidad.

Butch sabes, yo no se nada de eso.

Entrenador, yo creo que usted tiene que saber algo acerca de eso.

Entrenador, se trata de mi mam�. Y de toda mi familia.

Yo no se pero si tu madre

ha establecido un acuerdo que yo no sepa.

Yo creo que vas a tener que asumir esa responsabilidad. Eso es todo.

�De que responsabilidades habla? Yo estoy hablando de mi madre.

Bueno, no lo s�. T� eres el unico que lo ha provocado.

Adem�s estas hablando con la persona equivocada Butch.

No, estoy hablando con la persona correcta. Y no pienso irme de aqu�

hasta que conteste mi pregunta.

Bueno, ya te lo dije Butch. No tengo ninguna respuesta que darte.

- Yo no s� nada de todo eso. - Necesito una respuesta.

Mira Butch, no se a que clase de de arreglo hayan llegado.

�No puede llamar a alguien de la universidad

y saber si mi madre consevar� la casa y su empleo si me voy?

Hey, entrenador �C�mo te va?

�Butch?

�Acuerdo? Acuerdo mi culo. Mira si ese hijo de puta esta descontento.

Es tu trabajo hacerlo feliz.

Escucha. si dice que eres capaz de venderles hielo a los esquimales,

pues vendele a ese ni�o mimado lo feliz que es.

No tiene caso seguir esta conversaci�n.

La madre de Butch tiene un empleo y una nueva casa con jard�n.

�Qu� m�s quiere para ser feliz?

Mas vale que el lunes vengas a entrenar.

Damas y caballeros, su entrenador, mi entrenador, nuestro entrenador, Pete Bell.

- Mel �C�mo est�s? - Bien, bien. �C�mo te va a ti?

Bien. Mira, Pete dej� estas cintas en la casa.

�Podr�as d�rselas?

- Seguro. - Esta bien. Grandioso.

Despues del partido iremos al Belgrado a tomar unas copas y...

y a comer alitas. �Por que no vienes?

- Vamos, ser� divertido. - Est� bien.

- Est� bien. Bueno. - Seguro.

Jenny.

Sabes, parece mentira. Cada vez que te veo...

te veo mas joven �Lo sab�as? Entrenador, �C�mo te va, huh?

- Bien. - Vamos hombre.

- Hey, entrenador �Que pasa hombre? - Muy bien.

- Es un jugador fant�stico. - �Que hace Happy aqu�?

- Es un amigo del programa. - �Happy es un amigo del programa?

Vamos, Jenny. No me digas que no lo sabias.

Mel, no ire a tomar esa copa.

Me importa un bledo quien lo haga.

- Que alguien llame a Neon y Butch. - �Que haces aqui?

- Hey, que haces... - �Qu� diablos estas haciendo aqu�?

No estoy hablando contigo, hablo contigo �Que haces aqui?

�No seria mejor dicutir esto en privado?

- S�, mejor me voy de aqu�. - Oh, aqui tienes.

- �Que es esto? - �Qu�?

�Que es esto? �Le has dado un coche?

- �Te ha dado un coche? - Es solo prestado entrenador, se lo regresar�.

El va a devolverlo, rel�jate.

Vete fuera de aqui, Ricky. Vete a casa. Te llamar� mas tarde.

Eres un hijo de puta. No quiero que te vuelvas a acercar a mis chicos.

Oh �Tus chicos? Hablas como Jerry Lewis. No seas llor�n...

- Quitame el dedo de la cara. - Yo no autorize un coche para Ricky.

Pero autorizaste a los amigos del programa hacer lo que tuvieran que hacer.

Escucha, d�jame aclarate una cosa. Ricky es un chico de campo.

Tomar� ese coche y andar� cont�ndolo por toda la ciudad.

Entonces dile que se calle. T� eres el entrenador.

Escucha, debes comprender una cosa.

Los amigos del programa son mis amigos. Y somos amigos de toda la vida.

Lo que han hecho no se puede demostrar. Lo que yo he hecho no se puede probar.

No habr� arma del delito, porque yo soy el arma del delito.

Ahora rel�jate. Sigue trabajando.

Happy, eres un canalla. �Sab�as eso?

Yo no rompo ninguna ley, t� si.

Has violado las leyes del deporte universitario.

Tu carrera es la que esta en juego, no la mia.

- Mi carrera esta en mis manos. - En las mias.

S�lo tengo que abrir la boca para que empiezen a correr rumores sobre t�.

He afrontado otras acusaciones. Y lo he superado siempre.

�El supuesto incidente de los puntos? Por que creo que aquello ocurri�.

Que dices.

Cu�ntamelo.

Porque no me lo cuentas t�. 16 de enero de hace 3 a�os.

Compre a uno de tus chicos, entrenador.

Ninguno de mis chicos arreglaria un partido.

�Por que no repasas la cinta de video, entrenador?

Estas en mis manos. Pete, eres m�o.

�Que te pasa, Pete?

Happy dijo que alguien habia escamoteado puntos hace 3 a�os.

Happy es una mierda, entrenador.

Recuerdo ese juego. Recuerdo que lo vi por la TV

cuando estaba entrenando en Oklahoma. Tus chicos ganaron este por 8 puntos.

- Si. - Si. Ah� esta Tony.

- Oh si. Sweet J. - Esa canasta no la falla �Seguro?

- Maldici�n. - Podia haber tirado de ahi.

- Oh bonito. - Bam, mira eso.

�Cu�l era la diferencia?

- �Que, puntos de diferencia? - �Que a la diferencia de puntos?

- �Diferencia de puntos? Ganamos el juego. - Ganamos el juego

Llevabamos mucha ventaja pero luego ellos se recuperaron.

Ese fue un buen a�o. Llevabamos 16 y...

- 16 y 12. - �12?

Si. Fuimos al NIT y perdimos el primer partido.

- Deber�an haber ganado 20 ese a�o. - No, era un a�o de restructuraci�n, hombre.

Todos los chicos eran principiantes. estaban chicos.

- �Cu�ntos puntos meti�? - 22. 23.

- 25 puntos esta noche. - Si.

- Estaba en todas partes. - S�, estaba en forma.

Ese tipo le pas� delante de las narices y �l se desentendi�.

Tuvo un tir�n en un entrenamiento aquella semana.

- No debi� haber jugado. - Es duro, muy duro.

Si hab�a tenido un tir�n �Porque jugaba?

Es un chico duro de Chicago.

Ahora, �A quien se la pasa? No hab�a nadie.

Vamos. El equipo tuvo una media de 17 perdidas de bal�n aquel a�o

casi siempre se perdian muchos balones.

Diablos, �l ten�a una media de 20 puntos por partido ese a�o, hombre.

Mierda, tal vez eran muchos para ser un novato.

Si, muy ofensivo.

Entrenabamos un equipo limpio, hombre.

Trabajabamos duro para mantenerlo limpio.

Alguien manipulo las apuestas aquella noche.

Debi� haber mucho movimiento en las Vegas. Alguien se hizo rico.

Es la p�rdida de bal�n mas descarada que he visto en los 2 ultimos a�os aqui.

Mira. �l era un novato, Freddie. Cometia errores de novato.

- Adem�s tenia una pierna mal, no lo olvides. - Toda la noche, errores toda la noche.

Mira como le grita el entrenador.

El entrenador sigue gritandole 4 a�os despu�s.

No puede ser. No puede ser.

Est� mirando el reloj otra vez.

Es un buen chico, hombre.

Ahora, �Quien fall� m�s tiros? �Quien fall� mas tiros?

- Otro mal pase. - C�llate Freddie.

Ya est� bien. Tony era mi chico �Entiendes? Mi chico.

Tony.

Tony.

Tony, abre la puerta. Soy yo.

�Tony!

Entrenador �Que pasa?

Tienes que decirme la verdad. Dime la verdad.

- �Que le sucede, hombre? - �Fallaste puntos intencionalmente?

Entrenador, hombre, dimelo. Tony, sabe que no puedo hacer una cosa asi.

Corta el rollo. �Aceptaste dinero?

- �Recortaste puntos? - No no lo hice lo juro por Dios, no.

Hijo de puta.

- Vamos, entrenador. Yo no lo haria. - �Dime la verdad!

- �Que le pasa, hombre? - �Dime la verdad!

�S�lo una vez, hombre! S�lo una vez.

Pero no perdimos el partido �Correcto?

Nosotros salimos a ganar ese maldito partido y lo ganamos �A quien le importa?

�La diferencia de puntos, s�lo a los que apuestan?

Entrenador, hombre. Lo siento.

Lo siento, entrenador.

Hijo, �No he estado siempre a tu lado?

Cuanta chica qued� embarazada

y cuando suspendiste TV. O cu�ndo fuera.

Eres mejor jugador de basquetbol gracias a m�...

eres un hombre mejor.

Si, Si.

Me mentiste, Tony.

Hijo, tomaste la cosa m�s pura que hab�a en tu vida

y lo corrompiste. �Y para qu�? �Para qu�?

Jenny.

Jenny, tengo que hablar contigo.

- Es la 1:00 de la ma�ana. - Bueno, vamos. Soy yo.

- Hay otra raz�n. - �Por que? �Qu� tan fuerte?

Me miraste a los ojos.

Y a�n asi me mentiste...

...ni siquiera vacilaste. Y yo te crei.

Dios Jenny, lo siento.

Lo siento mucho.

Ya no puedo confiar en ti nunca m�s.

Por que cre�a conocerte y no te conozco.

- Jenny, espera. - No.

No espera, escuchame. Hace 3 a�os...

hace 3 a�os Happy compr� a Tony.

El supuesto incidente es verdad. Happy tiene a Tony y me tiene a m�.

- Yo prepar� un partido arreglado. - No, no lo hiciste.

No fui el entrenador de un partido arrreglado he hablado con Tony, por el amor de Dios.

Y Tony lo admiti� ante m�.

- �No podemos tomar un trago? - No.

Se que te sientes abandonado, pero yo no puedo ayudarte en nada m�s.

Cierra la puerta al salir.

Muy bien, chicos.

Tenemos un trabajo que hacer. Tenemos un trabajo

ahora, maldita sea. No vamos a salir ah� a dar un espect�culo o

a presumir de t�cnica.

Vamos a salir para ganar

al mejor maldito equipo del pa�s ahora.

Ahora, voy a decirles otra cosa, chicos. Puede que no lo sepan , pero yo si lo se

por que los conozco bien.

En esta habitaci�n hay suficiente talento para conseguirlo.

Para ganar a Indiana.

Muy bien Butch, el bal�n es tuyo.

Y nuestra primera opci�n es pasar el bal�n a Neon.

y Neon, maldita sea, t� lo llevas a la canasta y entras duro.

Ahora, ellos har�n ajustes en defensa

y cuando ellos ajusten y manden 2 o 3 a marcar a Neon,

le mandamos balones a Ricky.

Y Ricky, t� te vas a cansar de encestar durante toda la noche.

La canasta est� a la misma altura que la que tienes en la granja de tu padre en Indiana.

Chicos, los de Indiana est�n en el otro vestuario

Pregunt�ndose que diablos vamos a hacer.

Bueno, enviar� una nota para Bobby Knight.

Y le dire exactamente lo que vamos a hacer nosotros.

Cu�l ser� nuestra ofensiva. y cu�l sera nuestra defensa.

Por que lo importante no es como se hace, maldita sea, sino como se hace.

Ahora, vamos a presionarlos continuamente

y vamos a ganarles ambos lados de la cancha.

Y van a jugar mejor de lo que nunca han so�ado.

Porque, maldita sea, eso es lo que les pido que hagan.

Muy bien, andando.

Hola a todos. Soy Dick Vitale.

Esta noche es la noche que hemos estado esperando.

La fiebre del basquetbol. Incre�ble baby. Inagurando la nueva temporada.

La universidad del Oeste entrenada por Pete Bell.

2 campeonatos nacionales.

Viene de una mala temporada contra el equipo n�mero 1 de la naci�n

Los ganadores de Indiana.

Si, Pete Bell quiere empezar ganando �Y que ha hecho?

Ha reclutado a los mejores novatos de su clase en Am�rica.

3 prometedoras estrellas superdin�micas.

Encabezada por Neon Bodeaux. 2.23 mts.

Brillante y sensacional. de Louisiana.

Y de nuevo lo ha conseguido �Est�n listos para esto?

Est�n en lo correcto. Butch McRae, un excelente defensa de 2 mts.

Y tambien se ha traido a Ricky Roe

de French Lick, Indiana, de 2.10 mts.

Si est�n listos para ganar a los Hossiers,

con Calbert Cheaney y Bob Hurley...

ser� algo asombroso, nenes. Con A may�scula.

Estoy tan excitado que no puedo esperar.

Yo me encuentro increible, pesos pesados.

Pete Bell contra Bobby Knight, el General.

Este lugar va a temblar.

Los Hoosiers son el n�mero uno en el pa�s.

La Universidad del Oeste, quiere remontar la temporada del a�o pasado.

Pete Bell esta excitado. Bobby Knight esta excitado.

Hey chicos, este lugar va a tener Rock'n'Roll.

Va a ser asombroso chicos, con A may�scula.

Vamos nenes, manos arriba. Ahora.

Andando. As� chico. �As� chico!

- Por las bandas, por las bandas. - Rick.

Vamos. Kevin. Ve sobre �l.

Suelta el bal�n. Muevete de ah�, Kevin.

Pantalla, pantalla.

Bonito pase, Butch.

Muy bien. Buen movimineto, chicos.

Da pase.

Muevete. Joe. No entres.

�Rebote, rebote!

Muy bien, muy bien.

Vamos a cambiar algunos movimientos si el guardia

digamos, Bob dribla el bal�n fuera. Acelerar, reversible, salir y adentro.

Y luego quiero a 2 siempre encima de su uno.

Presionenlos para que tengan que cambiar posiciones.

Tenemos que estar alerta a su contaaataque. Van a presionar como locos.

Asi que antes de que salgan nosotros hacemos presi�n

al defensa desde que este aqu�.

Ahora escuchen, cuando ataquemos tenemos que conseguir romper su defensa

forzarlos a cambiar.

Y luego hacer algunos bloqueos, maldita sea. No han hecho nada de eso toda la noche.

Sobre el bal�n. Ricky. Cierra tu marca.

- Juegen a la defensa, Greg. - Corran a su posici�n, vamos.

- �Vamos! - Maldita sea.

- Kevin, sobre el bal�n. - M�rcalo, Butch.

Chico ataque.

- Muy bonito, Butch. - Oh no.

Y uno, nene.

Asi se hace, Butch. Asi se hace, Butch.

Por el otro lado. Rotate, rotate.

Esa es una maldita falta personal.

Ha tapado el bal�n cuando subia. �Que diablos significa eso, por el amor de Dios?

Oh mierda.

Tengo el bal�n. No ayuden, no ayuden. �Donde est�n? �Donde est�n?

Aqui, aqui. Estoy aqu�. Estoy aqu� �Que esperas ahora?

Dispara ahora.

- Vamos, atrapa el bal�n. - Oh hombre.

�Fuera! �Fuera!

Regresaselo Phil.

�Si!

Que material hay aqui.

Vamos. Brinquen las lineas. Vamos.

- Sueltala, Butch. - Vamos.

- Mira hacia dentro. - Paciencia, baby. Paciencia.

Dale duro, Neon.

Bobby tu sube el bal�n. Keith, t� estas ahi.

Scottie, t� sales.

Calbert corta la zona. Ayudas, lanzamiento y canasta.

Buena pesca.

Muy bien Ricky, corta por debajo de la canasta hasta llegar a la l�nea de base

a esta posicion aqui.

Walker, tu pasas el balon a Phil. Phil, t� avanzas hasta aqu� y se lo pasas a Ricky.

Ricky, t� sales recibiendo el bloqueo y encestas desde aqu�.

Manos, manos, manos, manos.

- Aqui. - Corre aqu�, Phil. Manos fuera.

Paren esa mosca.

Encesta con el n�mero 42, Ricky Roe.

Muevan el bal�n por el per�metro y cubranse.

- Vamos, a la defensiva. - El bal�n es nuestro ahora.

Asistanlo, asistanlo. Bien, bien, bien.

Rompan r�pido.

Cuando no tengan el bal�n muevanse, por el amor de Dios.

No quiero que juegen con solo tiros de fuera.

Cuando esten chicos con el bal�n, los defensas, muevanse hacia el centro.

No se queden parados como tontos. Muevanse.

�Para el bal�n! �Para el bal�n!

Le lleg� por atr�s. Eso es una falta.

- �Que? - No puedo verlo desde este lado.

- No puedo. - �Esas son tonterias!

Bueno, si no esta seguro de que vi� al chico que se la ha echado encima

mueva el culo hasta donde pueda verlo.

Pasen el bal�n.

Encesta con el n�mero 50, Eric Riley.

Buenas manos, buenas manos Phil.

Muy bien.

�Para el bal�n! �Para el balon!

Vamos, sigue. Sigue, camino libre.

Hazlo t� mismo.

Miren el reloj. Y cuando estemos en los �ltimos 10 o 12 segundos

entonces tiren.

Tenemos que obligarlos a trabajar a la defensiva.

Nada de tiros r�pidos, a menos que sea un rompimiento, entendido.

- Salta, salta, salta. - Su�ltala.

Vamos, dispara.

Encesta con el n�mero 34, Dan Godfried.

Aqui vamos.

Me parece que a�n tenemos que hablar acerca de un peque�o negocio.

Saben, les dir� lo que quiero. 30 grandes y los quiero en efectivo.

Por que no repasas la cinta de video, entrenador.

Te tengo.

Me miraste directamente a los ojos y a�n asi me mentiste.

Y yo te cre�.

Tiempo fuera.

Butch, t� llevas el bal�n por ahi. Mitch, retrocede.

Tomas el pase de Butch.

Se lo devuelves y vas al poste bajo.

Neon, en cuanto veas que Butch va hacia all�

te plantas en la l�nea de tiros libres.

Mitch, quiero que est�s encima del hombre que marca a Neon.

Encima, bloquealo. Dale duro, bloquealo.

Neon, haces una reversible. Vas para el lado d�bil y esperas el pasa.

Tenemos 12 segundos. Butch, cuando des el pase a Neon, tiralo muy alto.

Terminemoslo, grandotes.

Ese es el equipo n�mero uno de la naci�n.

Podemos ganarles esta noche. Este juego es nuestro. Adelante, correcto.

1, 2, 3, �Oeste!

Correcto.

Vamos.

Vamos, podemos hacerlo. Podemos hacerlo.

Aqui vamos. Aqui vamos.

No falta. No falta.

Mueve el bal�n, empuja el bal�n .

Ahora Mitch. Ahora, p�sala, p�sala.

�Si!

S�, nene.

Buen juego, entrenador.

�Ganamos Oeste!

�C�lmense!

Todo mundo si�ntese, c�lmense.

Buen trabajo, muy bien.

Yo, Neon, Chill, baby.

- Buen trabajo, hombre. - Lo hicimos

- Me dio escalofr�os. - Sigan asi chicos. Eso es todo.

- Lo hicimos, entrenador. - Gran juego.

Chicos...

...las reglas no tienen mucho sentido.

Pero yo creo en las reglas.

Ahora, algunos en el equipo las hemos roto.

Yo las he roto.

No puedo hacer esto, no puedo ganar as�.

Por eso, ma�ana hablar� individualmente con cada uno acerca de su futuro aqu�...

Los quiero mucho a todos.

Jugaron un gran partido.

�Entrenador? �Entrenador?

�Le han gustado mis reversos?

Lo has hecho muy bien. Neon. Realmente bien.

Gracias hombre. Lo ver� mas tarde.

W. U.! W. U.!

W. U.! W. U.!

W. U.! W. U.!

W. U.! W. U.!

El n�mero uno �Pete!

Saben, se me ocurre una cosa.

Saben, seguro que a 900 millones de chinos esto les importa un bledo.

Les tendr�a sin cuidado.

Ahora esta conferencia de prensa.

Pero yo amo el basquetbol.

Soy un Delf�n y adoro esto.

Saben, a veces el resto del mundo

no tiene sentido para m�.

Excepto en la cancha de basquetbol.

Y lo es todo para m�.

- �Entrenador? - S�, Ed.

Tengo que preguntarte esto o no har�a bien mi trabajo.

�Podrias comentarnos algo acerca del rumor de que t� arreglaste

la compra de un autom�vil para Neon Bodeaux?

Sabes...

Sabes Ed, nunca pens� que tu mente fuera de lo m�s bajo.

Sabes, tendr�as que saber expresarte correctamente.

Lo que quiero decir es que esta en frente de t�.

Por el amor de Dios, aquello no era un aut�movil era un Lexus totalmente equipado.

El maldito coche lo tenia todo. Lo tenia todo �O no es as�, Happy?

Hablanos del equipamiento de aquel coche, �Quieres?

No, no entrenador. Era una tabla de surf nuclear �Recuerdas?

Y la maldita cosa Ed es que...

Sabes, Neon no lo queria. No quizo el coche.

No lo queria, �l no hab�a pedido nada. Pero...

sabes, no estaba en venta.

Pero se lo dimos de todos modos.

Personalmente creo que

hubiera sido un buen trato. Un buen precio.

Quiero decir... �Qu� ha hecho Neon esta noche? �Alguien lo sabe?

�Cu�ntas canastas hizo Neon esta noche?

- 13. - �13 canastas? Bueno, ah� lo tienen.

Hubiera sido un magnifico trato. �Se pueden imaginar?

�Se pueden imaginar lo que Neon hubiera hecho

si le hubieramos intentado darle un Ferrari?

Por el amor de Dios podr�a haber anotado 40 o 50 puntos.

Quien sabe, quien sabe lo que hubiera hecho por un Ferrari.

Pero, saben. Neon

no quiso aceptar nada. �l no queria nada.

Pero hubo otros que si. �No es cierto, Happy?

Algunos otros chicos del equipo �Qu� les hemos dado?

�Que, carros? �Tractores? �A un chico le dimos un tractor?

A otro le dimos una casa. �No le dimos una casa?

Saben, un mont�n de efectivo, que se yo lo que le dimos a esos chicos.

Saben, ellos nos pidieron cosas y nosotros se las dimos a ellos.

Ustedes chicos me pidieron que ganaramos. Y yo se los he dado �Entendido?

Y todos los alumnos han corrido de gusto por que ganamos.

Porque solo cuando ganamos los alumnos corren de gusto

�Pero esto no tiene nada que ver con la educaci�n! No tiene que ver con ganar.

�Y mucho menos a�n con el basquetbol!

�Es acerca de dinero!

�Con el maldito dinero!

De eso es de lo que se trata, Ed.

Y yo estoy metido en ello.

Estoy metido hasta el cuello.

Soy una gran parte del problema.

Ped� la jubilaci�n para este idiota. �Por que est� acabado! �Est�s acabado!

�Est�s acabado! Nunca volver�s a entrenar en Am�rica �Te has enterado?

�Por qu� no pruebas en Bulgaria?

�Est�n buscando idiotas como t�! �Est�pido!

- No te pongas as�. - No �Maldita sea!

�Quitenme las manos de encima! �Puedo caminar!

�Perdedor! �Has perdido 3 a�os seguidos! �Por eso nadie te busca!

Vamos Happy, directamente a la caja registradora.

Oh si, va a comprarse un Middle Linebacker.

�Ese tipo consigue los mejores jugadores que el dinero puede comprar!

�Los mejores jugadores que el dinero puede comprar!

Saben, voy a decirles algo.

Saben, en alguna parte...

en algun lugar de EUA ahora mismo hay un ni�o de 10 a�os.

Un ni�o que juega al basquetbol.

Y esta jugando. Se pasa el bal�n entre las piernas.

A la izquierda, a la derecha,

y ha llegado debajo del aro salta y encesta.

�Y saben lo que va a pasar con ese chico? Dentro de 5 minutos...

estar� rodeado por agentes, patrocinadores y entrenadores.

A la gente como yo s� le cae la baba ante esos chicos

por que ellos tienen nuestro futuro profesional en sus manos.

Y eso es lo que hemos hecho de este juego.

Eso es lo que hemos hecho.

Saben, mi mejor trabajo como entrenador

no ha sido esta noche. Sino la temporada pasada.

Saben, cuando quedamos 14 y 15 y perdimos la liga.

Pero maldita sea, �Aquellos chicos. me dieron su coraz�n!

�Me dieron todo lo que tenian!

�Jugaron al m�ximo de sus habilidades!

�Lo dieron todo!

Y saben, pero no era suficiente. No era suficiente para m�.

No era suficiente para ustedes. �No era suficiente para nadie!

Es pat�tico.

Es realmente pat�tico.

Me he convertido en algo que desprecio.

He traicionado mi profesi�n.

Me he traicionado a mi mismo.

He traicionado al basquetbol.

Voy a decir 2 palabras que nunca imagine que saldr�an de mi boca.

Que nunca cre� que podria decir.

Lo dejo.

Oh, Dios mio.

�Por nuestro entrenador!

�Gran juego, entrenador Bell!

Vamos, pasa el bal�n.

Vamos.

C�breme.

P�sala, estoy abierto.

Asi se hace.

Vamos, aqui estoy.

Adentro, adentro. Asi se hace. Tira.

- Eso es. - �S�!

�Si!

Vamos.

P�ralo.

�Qu� estas haciendo?

P�sala.

Hijo, tirame el bal�n. Tirame el bal�n. Ven aqu�.

Ven aqui un segundo. Tirame el bal�n. Tirame el bal�n.

Hijo, mira ven aqui. Escucha.

Eres demasido buen jugador de basquetbol para meter la canasta con las 2 manos.

Sabes, �Nadie te ha explicado la mec�nica del salto y tiro?

- No. - Entonces te la dir� yo.

Sabes, cuando saltes para hacer este tiro

tienes que poner la mano detr�s del bal�n.

Ponla detr�s del bal�n y pones la otra mano al otro lado del bal�n. �Entendido?

Y cuando saltes lanzas el bal�n. Lo sueltas

lanzas el brazo hacia adelante. Ahora mira, impulsa el tiro con las piernas.

De esa manera. Eso es, eso es.

Correcto. Ahora hijo, quiero ver como botas el bal�n, finta,

pivota y lanza el tiro. Est� bien.

Eso es.

As� se hace chico, vamos a jugar un partidito. Vamos chicos, ac�. Vamos

La Universidad del Oeste fue excluida de los torneos durante 3 a�os.

Tony finalmente aprob� TV y se gradu�. Ahora juega como Profesional en Europa.

Ricky Roe sufri� una lesion en la rodilla y volvi� a Indiana donde dirige la granja de su padre.

Butch Y Neon abandonaron la Universidad.

Ahora juegan en la NBA.

Pete Bell a�n sigue peleandose con los �rbitros

en un peque�o colegio del medio oeste.

Por favor califica este subtitulo en %url% Ayuda a otros a elegir el mejor