Original subtitles

Gary y Jill subieron a la colina

A buscar un cubo de agua

Gary cay�

Y se rompi� su corona

Y Jill se fue cayendo despu�s

Gary y Jill subieron a la colina

A buscar un cubo de agua

Gary cay�

Y se rompi� su corona

Y Jill se fue cayendo despu�s

Despacho, 146.

Tenemos un 1052, llamada doble VOA.

La v�ctima se encontraba en una granja.

Responda, despacho 146.

Tenemos un doble VOA, 1052, llamada desde la Granja Dickenson.

Servicio de subasta de Merrill, Wisconsin...

...lleva a cabo el remate por el Banco del Estado de Gleason.

Es un acreedor garantizado ac� en la propiedad de Roy Anderson.

Harvey Woodward, que representa la oficina central de Merrill.

Est� trabajando hoy aqu� conmigo...

...y el coronel Pete Van Ryan llevando adelante la subasta.

Oferten a cualquiera de nosotros, empezaremos aproximadamente a las diez.

Todas las cosas se est�n vendiendo aqu� hoy sin reservas.

- No. - Por la oferta m�s alta de precio.

Ordenada por los tribunales por un acreedor garantizado.

Esto incluye toda la maquinaria, el ganado y los bienes inmuebles.

De ninguna manera.

Venta no.

Venta no.

V�yanse.

No.

Hola, mam�.

No, todav�a estoy en la escuela.

Ah, ya s�, pero lleva mucho tiempo despedirse de mis amigos.

Escucha, mam�, ir� en alg�n momento de esta semana.

�Otra ejecuci�n de hipoteca?

Oh, dios.

Pobre pap�.

Yo s� que �l tiene que representar al banco, mam�, pero �l odia hacerlo.

Ha vivido con estas personas la mayor parte de su vida.

Tal vez pase por el banco cuando llegue y vaya a casa con �l.

Bueno, me tengo que ir.

Dale cari�os a pap� y dile que aguante.

Te amo tambi�n, mam�. Adi�s.

- Hola. - Hola, Jill.

- �C�mo est�s? - Bien, gracias.

- �Has visto a mi padre? - No, no lo he hecho.

�Y a mi mam�?

No, ella no vino.

�Sabes d�nde podr�an estar?

�l tal vez est� en una reuni�n. No lo s�.

Bien, gracias de todos modos.

- Que tengas un buen d�a. - Seguro, adi�s.

�Crees que vamos a estar abiertos mucho m�s?

Otra subasta p�blica fue realizada hoy en el condado de Wade.

Los �nimos se caldearon cuando los agricultores locales...

...indignados por la p�rdida de sus granjas...

...se reunieron para protestar y gritarle al subastador.

Hace seis meses, nuestras c�maras estuvieron en Winchester...

...para grabar la primera de una serie de ventas agr�colas forzadas.

Primero fue la granja Dickinson.

Poco despu�s, la familia Brent fue despose�da...

...y hoy fue el turno de los Anderson.

Los �nimos locales alcanzaron un punto �lgido...

...porque m�s agricultores se enfrentan a la posibilidad...

...de perder sus hogares en los pr�ximos meses.

Lo que deriv� en un desagradable incidente fue controlado...

...por el alguacil de Wade County, Bill Robusky.

El se�or Robinson, que representaba al banco del condado de Wade...

...estuvo presente para supervisar la ejecuci�n de...

...la hipoteca y tuvo que ser escoltado fuera de la escena...

...por agentes del alguacil para evitar a la multitud enojada.

Y tiene m�sculos en todos los lugares correctos.

Y supongo que es el capit�n del equipo de f�tbol.

�C�mo adivinaste?

Seamos sinceros, Jill, siempre tuviste lo mejor.

�Qu� le pasa a todo el mundo?

La familia Robinson no es exactamente muy popular...

...por estos lugares en este momento.

Mi padre s�lo est� haciendo su trabajo, Sarah.

De todos modos, si necesita alguien que te lleve, vamos.

Gracias por traerme, Sarah.

Adi�s.

�Mam�?

�Pap�?

�Mama?

�Qui�n diablos eres?

�Y qu� haces en esta casa?

Acabo de llegar para la bienvenida a casa, Jill.

�Merv?

El maravilloso Mervo a tu servicio.

Oh, maldici�n, me diste un susto terrible.

�Qu� demonios est� pasando aqu�?

�Y qui�n hizo esto?

Te traje unas flores, Jill.

�D�nde est�n mis padres?

Escog� estas especialmente para ti.

Merv, quiero algunas respuestas.

�No las quieres?

Mervin, �por qu� diablos est�s molestando a Jill?

�Esto es una especie de broma de mal gusto?

�Has visto a mis padres?

Si, ayer vi a tu padre.

Incluso me habl� por primera vez. Tres palabras, vete al infierno.

Gary, esto es serio.

No estuvo en el banco en todo el d�a.

�Y d�nde est� mi madre?

Sab�an que iba a venir a casa esta semana.

Mira, Jill, todo lo que puedo decir es que las cosas se pusieron dif�ciles...

...por aqu� desde que te fuiste. Todo el mundo odia al banco...

...y tu padre est� recibiendo muchas cr�ticas por ello.

Pero todo va a estar bien, Jill.

Estamos muy contentos de verte.

Estamos muy contentos de que est�s aqu�.

Debido a que nos ves a Gary y a m�

Realmente eres una luz

Mi hermano loco.

Est� empeorando d�a a d�a.

Ya casi nunca se saca el maquillaje.

Voy a llevarlo a casa. �Vas a estar bien?

Si, voy a estar bien.

Bueno, voy a venir m�s tarde para asegurarme.

J�dete, perra.

Oh, dios mio.

Mierda.

Jesucristo, Jake, est�pido. Le disparaste en la cabeza.

�S�lo d�jame en paz!

Lo siento, es solo pintura.

�Qu� haces aqu�, de todos modos?

Bueno, yo estaba tratando de llegar al pueblo.

�Ibas a ir caminando al pueblo?

Si, iba a ir caminando al pueblo.

Vamos, d�jame llevarte.

Ten�a la esperanza de compens�rtelo con una cita.

Lo siento, pero estoy comprometida.

�Qu� tal un poco de sexo sin sentido?

Sheriff Buckley, no me gusta que la gente tire...

- ...ladrillos a trav�s de mi ventana. - Espera, espera, espera, Jill.

T�matelo con calma, tienes m�s temperamento que tu padre.

Desde el principio y un poco m�s despacio, �por favor?

Bueno...

�D�nde esta mi padre?

�D�nde esta mi madre?

Bueno, no est�n aqu� abajo. �C�mo diablos voy a saber?

Es decir, cuanto menos vea a tu padre, mejor.

Escuche, no puedo encontrar a mis padres por ning�n lado.

Alguien entr� en nuestra casa.

Colgaron un maniqu� con una flecha clavada en medio de la sala.

He estado recibiendo llamadas telef�nicas amenazadoras...

Y para colmo de todo...

...alguien lanz� un ladrillo a trav�s de la ventana.

�Un ladrillo a trav�s de la ventana?

Si, un ladrillo.

Est� bien, me convenciste.

Entonces, �qu� va a hacer al respecto?

�Ahora? �Quieres que no vaya a mi juego de softball?

�Qu� ahora vaya a tu casa?

Eso ser�a muy apreciado.

Maravilloso.

Maravilloso.

Me encanta.

Jesucristo.

OTRO D�A... �DE DISPARO AL INFIERNO!

Bueno, �c�mo esta usted, se�ora Robinson?

�Tiene hambre?

�Est� c�moda?

�Quiere comer?

Bueno, me parece que todo esta normal, Jill.

Alguien est� haciendo bromas.

S�lo espero que no sea usted, se�orita.

Ac� es donde esa cosa estaba colgando.

�Eso es as�?

Y all� esa ventana estaba rota y el ladrillo estaba tirado all�.

�Por qu� tengo la sensaci�n de que usted no me cree?

Tal vez le crea a Gary Dickenson. �l tambi�n lo vio.

De hecho, �por qu� lo llamo ya mismo?

Eso no es necesario, Jill.

Si esto sucede otra vez, ll�mame.

Pens�ndolo bien, si me apuro...

...puedo llegar a la �ltima entrada.

Jill, no me llames.

Yo te llamar�.

S�mbolo de a�os

Hendido en mi

Deja que me esconda

Yo en ti

Deja que el agua

Y la sangre

Que fluye de tu herida

Me mantenga

A salvo de la ira

Y me purifique

Oh, mis padres...

...mis padres.

Mis padres.

�Jill?

�Est�s ah�?

Oh, Gary.

Alguien est� tratando de asustarme y no se el por que.

No te preocupes, Jill.

No voy a dejar que te pase nada.

Mira, incluso limpi� todo para ti.

�Tu hiciste eso?

Me deber�as haber visto tratando de explicar esto al Sheriff Buckley.

�l piensa que me volv� loca.

En serio, Gary, realmente algo malo est� pasando aqu�.

Ya sabes como son.

Ellos lo superar�n.

�Qui�n lo va a superar?

Los granjeros.

- Granjeros. - Mira, Jill.

No creo que est�n tratando de hacerte da�o.

Es s�lo que despu�s de que mis padres perdieron la granja...

,los Peterson tambi�n y ahora los Anderson y el resto...

...todos se han trastornado un poco.

Tus padres probablemente se han ido del pueblo...

...durante un par de d�as hasta que los �nimos se enfr�en.

Oh, espero que tengas raz�n.

Se que la tengo.

�Qu� te parece si damos un paseo?

�Ahora? Tienes que estar bromeando.

�Por qu�? �Tienes algo mejor que hacer?

Vamos, te va a despejar la cabeza.

Bueno, bueno, est� bien. Me convenciste.

�Por qu� est�n muertos?

�Por qu� est�n muertos?

�Alg�n problema, hijo m�o?

Yo, yo, yo creo que no, pastor.

Si deseas compartir una carga con alguien...

...siempre sabes donde encontrarme.

Que el buen Se�or te gu�e.

Vaya, sigue all�.

- Igual a como la dejamos. - Si.

Hey, �quieres subir?

Oh, Gary, ya no somos ni�os.

Oh, vamos. Ser� divertido.

Bueno, est� bien, pero ve t� primero.

Muy bien.

Oye, cuidado. No me pises.

Vamos, te ayudar� a subir.

Dios.

Nunca olvid� este lugar.

�De qui�n fue la idea de construirlo?

Fue mi idea.

- �Oh si? - Si.

�Qui�n encontr� el �rbol?

�Qui�n se subi� al �rbol primero?

�Qui�n consigui� la madera?

�Qui�n consigui� los clavos?

�Qui�n consigui� el martillo?

�Qui�n se olvid� de poner el techo?

Ah� tienes.

Dios, yo estaba loco por ti en ese tiempo.

�Recuerdas cuando tu padre nos llam�?

Mucho.

Pens� que iba a morir de verg�enza.

Y yo pens� que me iba a matar.

No hablemos de eso, Gary.

Lo lament� mucho cuando me enter� de lo que le pas� a tus padres.

Quiero decir, �qui�n har�a una cosa tan terrible?

Si, eso es algo que jamas voy a olvidar.

Estaba en Ludlow cuando recib� la llamada.

Fui lo m�s r�pido que pude.

El sheriff Buckley me dijo que estaban colgados all� desde hac�a tres d�as.

No pod�a soportarlo.

Tuve que demoler ese granero.

Oh, eso es horrible.

Mi mam� dijo que a�n no se sabe qui�n lo hizo.

Me parece dif�cil de creer.

Las cosas cambiaron mucho desde entonces.

A Merv lo afect� mucho.

Tengo que cuidarlo todo el tiempo.

Si, me he dado cuenta. Se ha vuelto extra�o.

Bueno, no importa lo que pase, supongo que vamos a estar bien.

La tierra se fue, la mayor�a de los animales tambi�n, pero...

...todav�a tengo la casa, as� que supongo que soy afortunado.

Y t� volviste.

Si, volv�. Pero no por mucho tiempo.

�Pero no ibas a volver al colegio?

Bueno, no.

Bueno...

...ver�s...

Conoc� a alguien, Gary.

Y nos comprometimos.

Ten�a miedo de que dijeras eso.

De hecho, yo sab�a que una vez...

...que te fueras de Winchester eso iba a ocurrir.

Lo siento.

Bueno, tengo algunas tareas que hacer y debo ir a ver a Merv.

�Te ver� m�s tarde?

Por supuesto. Seguro que nos veremos.

Gary y Jill subieron a la colina

A buscar un cubo de agua

Gary cay� y se rompi� su corona

Y Jill se fue cayendo despu�s

Gary y Jill subieron a la colina

A buscar un cubo de agua

Gary cay�

Y se rompi� su corona

Y Jill se fue cayendo despu�s

Por la noche, cuando la m�scara no est�...

...me miro a mi mismo.

Puedo hacer que el mundo piense que soy feliz.

Pero no me puedo ocultar la verdad a m� mismo.

Pase lo que pase, tengo que ir actuando, actuando, actuando.

Ser un Pagliacci amoroso

�Amor!

De acuerdo, t�a Pine.

Pens� que tal vez mam� y pap� estaban contigo.

Si, ya llam� a todos.

Yo le avis� que iba a venir antes del fin de semana.

Est� bien, voy a tratar de no hacerlo.

Estoy aqu�.

Gracias a dios que eres t�, Merv.

Oh, est�s feliz de verme.

La gente siempre est� feliz de verme.

El maravilloso Merv a tu servicio.

Estaba haciendo un poco de caf�.

�Quieres un poco?

Perm�teme hacerlo a mi.

�Por qu� no te pones c�moda, Jill?

Voy a hacer un poco para los dos.

Bueno, est� bien.

Gracias.

Aqu� tienes.

- Gracias. - Disfr�talo.

Disfr�talo.

Soy un �rbol.

Los pajaritos se posan en mis ramas.

Merv, no.

Si.

Est� bien.

Puedo hacer a todos felices, pero �y yo?

�No puedo hacerme feliz tambi�n?

Buckley.

Habla Jill Robinson.

�Puede venir ahora mismo?

Hay alguien sentado afuera. Estoy sola aqu�.

�Qu� es esto, Jill, otra peque�a fantas�a?

No es una pesadilla, por supuesto que no.

S�lo venga, Sheriff.

Sino va a tener otro crimen sin resolver en sus manos.

Bien, bien...

Qu�date adentro y no le abras la puerta...

...a nadie hasta que yo llegue, �entiendes?

Ah� va el maldito juego de poker.

Jill, soy yo, Scott.

He estado tratando de llamarte.

Scott, �d�nde est�s?

Estoy en la escuela, �qu� pasa?

Oh, no lo s�.

Dime, �qu� pasa?

Mis padres han desaparecido.

Nadie los ha visto desde las subastas.

Alguien tir� un ladrillo a trav�s de nuestra ventana...

...y ahora hay alguien fuera.

�De qu� est�s hablando?

Scott, estoy asustada.

Llama a la polic�a.

Ya lo hice.

Por favor, Scott, h�blame.

El sonido de su voz me hace bien.

Va a estar todo bien, cari�o.

�Jill?

�Est�s ah�?

Oh, dios m�o.

El sonido se ha detenido.

T�malo con calma.

Scott, estoy asustada.

Jill, h�blame.

Jill, �est�s ah�?

Hay alguien en el porche.

Scott.

Abre, es el sheriff Buckley.

Est� bien, es el sheriff.

Me tengo que ir. Te amo.

Yo tambi�n te amo.

Aqu� lo tienes. Aqu� est� tu merodeador.

�Mervin?

Yo no quiero que nadie te haga da�o.

�Qu� quieres que haga con �l?

S�lo llevalo a su a casa.

Jill.

Scott.

Tonto.

Casi me matas de un susto.

Estoy tan contenta de verte.

�Qu� har�as si no lo estuvieras?

�Me echar�as at�n por todo el cuerpo...

...y me tirar�as por la ventana a un gato hambriento?

Yo solo trataba de sorprenderte.

Sin dudas que lo lograste.

Parece que voy a tener que cambiar mi estrategia de juego.

�Ah, si?

Si, ya que no te gustan las sorpresas...

...me tengo que asegurar que sepas todo lo que pienso hacerte.

Oh, �qu� vas a hacer?

Voy a empezar con un poco de besuqueo.

�Oh, de enserio?

Si, olv�dalo Ted.

�Qu� pasa con las luces?

�Le tienes miedo a la oscuridad?

Bueno, no s�.

Debo haber estado muy cansada anoche.

Bueno, tengo algo que te ayudar� a despertarte.

Eres tan desagradable.

No quiero decepcionarte.

Primero.

�Primero qu�?

Voy a mordisquearte las orejas.

�De verdad?

Si, �y luego sabes que voy a hacer?

D�jame explic�rtelo de esta manera.

No es que quiera mi inocencia de vuelta...

...sino que la experiencia de perderla de vuelta seria linda.

Oh, bien.

Primero me vas a tener que atrapar.

�Ahora sabes lo que voy a hacer?

Voy a desnudarte.

Scott, debo atender. Podr�an ser mis padres.

�Hola?

Oh, eres t�, Sarah.

Oh, oh, oh no.

S�lo pens� que podr�an ser mis padres, eso es todo.

Por supuesto que quiero verte.

Seguro, genial. Adi�s.

Hey, no puedo encontrar la cerveza.

�D�nde lo esconde tu viejo?

Oh, mis padres no beben.

Creo que hay un poco jugo por ah�.

�Jugo?

Despu�s de una sesi�n de ejercicios, siempre tomo una cerveza.

Bueno, entonces solo debes conducir y conseguirla.

Eso podr�a no ser una mala idea.

Mientras estoy all�, voy a hablar con ese amigo tuyo, el sheriff...

...para solucionar algunos de los problemas que tienes.

Hazlo.

Si t� no puedes hacerlo, nadie puede.

- Bien, nos vemos luego. - Muy bien, adi�s.

Espera un minuto.

Ven ac�.

Oh, pens� que eras Sarah.

S�lo los fines de semana.

Vi un auto en la entrada que no reconoc�...

...as� que pens� que era mejor venir para ver si estabas bien.

Bueno, es de Scott.

�l vino de sorpresa hoy.

De hecho, se fue al pueblo para hablar con el sheriff Buckley.

Me gustar�a que lo conozcas.

- Ya sabes, darme tu opini�n sobre �l. - Espera un minuto.

La evaluaci�n de persona te costara...

...exactamente una taza de caf� y un beso fraternal.

Creo que puedo manejar eso.

Y una cosa llev� a la otra...

...y otra a la otra, quiero decir, ya sabes.

Bueno, si mi padre no nos hubiera interrumpido...

...me pregunto si hubi�ramos sido t� y yo en lugar de Scott y yo.

Oh, me pregunto si es Sarah o tal vez Scott.

Parece que soy muy buena en perder gente �ltimamente.

Mierda.

�Le dir�as a tu desquiciado hermano...

...que espiar a la gente no es bueno?

Juro que la pr�xima vez voy a hacer que el sheriff lo encierre.

Gary, Gary, �cu�l es el problema?

�Qu� he hecho?

Ahora p�dele perd�n a Jill por asustarla as�.

Vamos.

Estoy cansado de que todo el mundo me diga que hacer.

Puede que yo elija usar el disfraz de payaso.

Puede que a veces me confunda desde mi...

...accidente...

...pero por dentro...

...todav�a vuelo como lo hac�a antes.

En lo alto del trapecio...

...mirando hacia abajo a las diminutas hormigas.

Escuchando los aplausos.

Y la sensaci�n de estar dispuesto a caer.

Vete a casa ahora, Merv.

C�llate.

No odio a Jill por lo que su padre le hizo a nuestros padres...

...o sacrificar a nuestros amigos as�.

Por dios, Gary, �qu� est� balbuceando?

Est� hablando de los animales, Jill.

�Te acuerdas como se sentaba horas a hablar con ellos?

�Y qu� quiso decir con lo que mi padre hizo a sus padres?

No entiendo.

Debe ser Sarah.

A casa, Merv, ahora.

No quer�a lastimar a nadie.

Siempre me haces esto.

Oh, �vamos a tener una fiesta de disfraces?

Hubiera tra�do el vestido de mi abuela.

Buenas noches se�oras.

Buenas noches se�oras.

Buenas noches se�oras.

Es hora de que nos vayamos.

- Buenas noches. - Aqu� vamos de nuevo.

�Son los m�sculos m�s importantes los que se ven en esta foto?

Bueno...

...todos excepto uno.

�Cuando voy a conocer al incre�ble Hulk en persona?

D�melo t�.

�l y Spike debe haber congeniado muy bien...

...y deben estar jugando al golf.

O al softball.

O al tenis.

O al p�quer.

O tal vez Spike no pudo soportar su belleza y lo encerr� en la c�rcel.

Qu� mala que eres.

Oh, si esa es la hora ya me deber�a ir.

Todas esas caras sonrientes que me esperan en el caf�.

Si veo a alguien en la ciudad que se parezca a Robert Redford...

...le dir� que deb�a haber vuelto hace dos horas.

Oh, si.

Por supuesto que podr�a preferir quedarse conmigo.

�Qu�?

Fuera de aqu�.

Hola.

�Qu� est�s haciendo?

Por favor, por favor, no me hagas esto.

No.

No.

No.

Oh, no.

No, no.

No.

Por favor.

No, no. no.

Ave Mar�a, llena de gracia, el Se�or es contigo.

Bendita eres entre todas las mujeres...

...y bendito es el fruto de tu vientre, Jes�s.

Santa Mar�a Madre de Dios...

...ruega por nosotros pecadores ahora y en la hora de nuestra muerte.

�Scott?

Scott, �eres t�?

- Oh, Gary. - �Has visto a Merv?

No.

Oh, �por qu� no entras? Hace fr�o.

�l se fue tan pronto como llegamos a casa...

...pero cuando fui a su caba�a ya no estaba.

Nunca lo hab�a visto tan molesto.

Tengo miedo de que haga algo est�pido.

Es raro, Scott no ha vuelto todav�a tampoco.

No dejo de pensar que voy a despertar pronto...

...y voy a estar de vuelta en mi cama en la escuela...

...a la espera de volver a casa.

Voy a llamar a Sarah.

Tal vez ella lo vio.

�Ella lo conoce?

Oh, vio una fotograf�a.

A mi no me mostraste una.

Oh, Gary.

Lo que es lo suficientemente bueno para Sarah tambi�n lo es para mi.

La biblia que mi madre me dejo

Mi tesoro siempre ser�

A pesar de lo gastada

Desde el d�a en que nac�

Ha sido un consuelo para m�

Bueno...

Ya est�.

Ya llam� a todos.

O Scott no lleg� hasta el pueblo...

...o simplemente desapareci� de la faz de la Tierra.

�Por qu� no pruebas llamar a Sarah de nuevo...

...as� ves si ella ya est� en el trabajo?

Si, deber�a haber estado en el trabajo hace casi una hora.

Es extra�o que tampoco este en la casa.

Gary, yo no entiendo nada de esto.

Bueno, hay una muy explicaci�n l�gica.

Sarah conoci� a Scott.

Sarah y Scott desarrollaron una relaci�n inmediata.

Sarah y Scott se fueron a Las Vegas para casarse.

Misterio resuelto.

No es divertido.

Lo siento...

Bueno esto no me est� ayudando a encontrar a Merv.

Ser� mejor que vaya a casa y vea si est� ah�.

Jill, sabes que eres bienvenida...

...a venir y quedarse en mi casa si quieres.

Puedes dormir en la habitaci�n de invitados.

Hay s�banas limpias en la cama y est� todo preparado.

Bueno, no puedo salir de la casa en este momento.

Scott tiene que estar en alg�n lugar.

Es decir, �l podr�a llamar para pedir ayuda o algo as�.

Es muy amable de tu parte, Gary.

Pero dadas las circunstancias, mejor me quedo.

Bueno, t� mandas.

�Sabes? Creo que estoy empezando a desarrollar...

...un sexto sentido para tus problemas.

Si necesitas alguna ayuda, solo chifla.

Si.

Oh, demonios. �D�nde est�s?

Jill.

Aqu� vamos.

Aqu� vamos.

�Qui�n es el tonto en este momento?

�Qui�n es el amante ahora?

�Qui�n es el amante ahora?

�Qu� piensas?

�Qui�n es el amante ahora?

Jill, Jill.

Oh, dios m�o, pobrecita.

Debes calmarte.

Est� bien, Jill, est� bien, Jill.

No.

Est� bien, est� bien.

Te amo, Jill.

Est� bien, Jill.

Te amo, Jill. Siempre lo hice.

Ven ac�.

Est� bien, Jill.

Yo te sostendr�.

Yo te sostendr�.

Scott.

Scott.

�Gary?

Est�s loco. Est�s loco, al�jate de mi.

No, Jill. Yo cuidar� de ti ahora.

- Gary no hagas que te odie. - Yo te proteger�.

Te quiero como a un hermano.

Ya sabes lo que har�, voy a atrapar al bastardo que hizo esto.

- Scott, por favor, Scott. - Te amo.

- �D�nde est�s? - Jill, siempre te am�.

D�jame sola.

Lo entiendo.

S� lo mucho que me amas pero yo estoy enamorada de otra persona ahora.

Lo siento.

Pero junto con Scott y mis padres...

...t� eres la persona que m�s me importa en el mundo.

Lo s�, Jill, yo tambi�n te amo.

Por favor, Gary, vete.

Tengo que resolver esto.

No voy a estar muy lejos.

No s� qu� decir.

Tengo que estar aqu�.

�Qu� va a decir �l, como va a reaccionar?

No, no.

No.

Me tengo que ir.

Lo tengo que hacer.

Tengo que tomarlo con calma.

Oh, Mervin.

No tengas miedo.

No te har� da�o.

Yo, yo, yo s�lo quiero que vengas conmigo.

Quiero mostrarte algo, eso es todo.

Realmente no tengo tiempo en este momento, Merv.

Tal vez mas tarde.

�D�nde est� Gary?

Por favor, ven, no tomar� mucho tiempo.

Gary, Gary no lo sabe.

No te acerques m�s, Merv.

�Qu� te pasa?

T� no entiendes.

Tengo que hacer esto.

T� tienes que saber.

Hay cosas que hay que ver.

Tienes que saber.

Estimado Gary...

...cuando recibas esto, tu padre y yo ya nos habremos ido...

T� sab�a que la granja estaba quebrada y no ten�a salvaci�n.

El banco nos va a embargar.

No hay nada m�s por que vivir.

Tu padre quiere acabar con todo...

...y yo no puedo vivir sin �l.

Te amamos.

Sentimos mucho...

...que tenga que terminar de esta manera.

Mam�...

...y pap�.

�Qu�?

No fueron realmente asesinados, �sabes?

Ellos se colgaron por la desesperaci�n.

Gary fue muy inteligente.

Tuvo que protegernos.

Quit� el barril donde se hab�a subido pap�...

...y lo hizo parecer como un asesinato.

De esa manera, la gente sentir�a l�stima por nosotros.

Me dijo que si alguna vez le dec�a a alguien...

...ellos me iban a encerrar.

Mervin, �est�s ah�?

�Mervin!

Silencio.

Gary va a volver.

Yo no he dicho nada.

Gary, honestamente no lo hice.

Ella estaba husmeando.

Gary, no le dije nada.

- Claro que no le dije nada. - Est� bien, Merv.

Nadie va a hacerte da�o.

Deja ir a Jill.

Detente, Mervin.

Tienes que detenerte.

Dios.

�Qu� he hecho?

Gary, yo no ten�a la intenci�n de matarlo.

Est� bien, Jill.

Es todo tan perfecto.

Es tan perfecto.

Aqu� estamos, t� y yo. Como estaba destinado a ser.

Como en los viejos tiempos.

Nosotros dos solos, necesit�ndonos uno al otro..

Te amo...

...y t� me amas.

�Qu� est�s diciendo?

Todav�a no lo entiendes.

No hay ning�n Scott.

No hay m�s padres.

Estamos solo t� y yo y nadie m�s.

Nos casaremos.

Vamos a tener una familia.

Y un perro.

Est�s loco.

Lo siento, Jill.

Tal vez no te gusten los perros.

Est� bien, Gary.

Pero debemos hacerlo r�pido, �si?

�Por qu� no me voy a casa a empacar mis cosas...

...y nos encontramos en el pueblo?

Nos encontraremos en la estaci�n, en el frente.

Y podemos fugarnos.

Y mis padres ni siquiera se tienen que enterar.

Dios, mis padres.

Scott...

�Qu� has hecho con ellos?

Oh, dios.

Jill.

Sarah.

Oh, no.

No.

Oh, dios m�o.

Lo siento, Jill.

En realidad no he disfrutado haciendo esto.

Quiero que lo entiendas.

Scott.

Mam�.

Scott.

Sarah.

No.

Pero ahora tengo que terminar lo que he empezado.

No.

Debes verlo.

Cuando te fuiste a la universidad me sent� solo durante mucho tiempo.

Y nunca lo super�.

Y entonces...

...mam� y pap� perdieron la granja.

Y mi vida cambi� de nuevo.

Me quedaba solo Mervin.

Quiero decir, s� que �l siempre fue un poco extra�o...

...pero era mi hermano.

Si tan s�lo no hubieran sacrificado todos los animales.

Eran sus amigos.

Beulah en particular.

Ella era especial.

Ella lo segu�a para todas partes como un cachorrito.

Despu�s de eso, comenz� a meterse...

...en el mundo de payaso cada vez m�s...

...hasta que �l se volvi� un payaso y nada m�s.

Y luego, volviste con Scott y supe que era in�til.

Si, lo sab�a.

Pero luego me di cuenta...

...que si te sent�as sola...

...y aislada como yo...

...entender�as por que te necesito tanto...

...empezar�as a necesitarme.

Pero supongo que era s�lo un sue�o m�o.

Pero los sue�os se hacen realidad, Gary.

Lo hacen.

Realmente podemos huir juntos

La polic�a va a encontrar los cuerpos y van a pensar que lo hizo Mervin.

Y ellos van a pensar que nos mat� Mervin porque no vamos a estar aqu�.

Vamos a estar en otro sitio.

Es tan simple.

Todo lo que tenemos que hacer es colocar el arma en la mano de Mervin.

Van a pensar que Mervin nos mat�...

...y luego se suicid�.

Es decir, la gente ya sabe que �l esta loco.

Todo encaja.

Y entonces vamos a ser solo t� y yo.

Al fin juntos.

Eso es lo que quieres, Gary, �verdad?

Eso es lo que yo quiero.

Realmente te amo, Gary.

Realmente lo siento.

Est�s haciendo esto muy dif�cil, Jill.

Oh, no.

Siempre te est�s metiendo en problemas, Jill.

Y siempre tengo que sacarte de ellos.

Me mentiste all�.

�Por qu� la gente siempre tiene que mentir?

Mervin se va a poner mejor de vuelta.

S�lo espera y veras.

Mami te ama, Gary.

Siempre estar� cuando me necesites, �sabes?

Est�s mejor sin ella, Gary.

Mejor sin ella.

Mervin nunca ment�a.

Los animales no te traicionar�n, Gary.

Si t� los cuidas, ellos van a cuidar de ti.

Especialmente los cerdos.

La gente siempre dice que son sucios y repugnantes.

Pero todo el tiempo es el propio pueblo...

...el que es sucio y repugnante.

No.

No.

R�ndete, podr�a matarte.

De alguna manera...

...voy a tener que enfrentar la vida sin ti, Jill.

No ser� f�cil, cr�eme.

Pero no tengo otra opci�n.

Que grosero de mi parte.

Me olvid� de decir adi�s.

Adi�s, Jill.

�Mervin?

Yo...

Yo tuve que hacerlo, Gary.

No vas a dejar que me encierren, �no?

Yo me encargo.

Ven.

Jill.

El maravilloso Mervo a su servicio

El maravilloso Mervo es mi nombre

Y yo har� lo mejor

Para su entretenimiento

La magia y la risa

Porque ese es mi juego

Puedo iluminar el cielo

Cada d�a al amanecer

Y encerrar a las nubes

Cuando llega el momento de la lluvia

Eso es parte de la magia

Soy el maestro

Voy a mostrar el resto

Cuando pronuncia mi nombre

Quiero hacer que todo el mundo se r�a

Incluso si la risa es por mi

Pintar� una sonrisa en mi cara

All� para que todos la vean

As� que pongan una sonrisa en sus cara

Al igual que su viejo amigo Mervo

Siempre que te sientas solo y triste

Al igual que el maravilloso Mervo

Pronto descubrir�s

Que una sonrisa puede hacer m�gicas cosas para usted

Quiero hacer que todo el mundo se r�a

Incluso si la risa es por mi

Pintar� una sonrisa en mi cara

All� para que todos la vean

As� que pongan una sonrisa en sus cara

Al igual que su viejo amigo Mervo

Siempre que te sientas solo y triste

Al igual que el maravilloso Mervo

Pronto descubrir�s

Que una sonrisa puede hacer m�gicas

Cosas

Por

Ti

Oh, si, oh, maravilloso Mervo