Original subtitles

Chàng đã ở nơi rất x...

qua bao ngọn núi...

Tôi nhìn thấy chàng...

Tôi nghe thấy chàng...

Tôi cảm thấy chàng...

và tôi cảm thấy chàng đang vuốt ve tôi.

Mademoiselle, các lớp khác đã đi hết rồi.

Phải, chúng ta nên đi thôi.

- Bilitis, bạn đi đâu vậy? - Đi thay trang phục.

Không, không, cứ để vậy. Mọi người đang chờ đợi.

Đuợc thôi.

BiLiTiS 1997 Dịch bởi chebinhdan.com Chia sẻ cùng NetHD.org

Hoan hô cô Larsen!

Ra biển nào!

- Không mặc đồ tắm! - Đặc biệt là không mặc đồ tắm!

Nghe này, các cô gái.

Đã quá muộn để đến tu viện.

Tôi đã thay đổi kế hoạch của ta, nhưng hãy cư xử cho đàng hoàng.

Đừng lo thưa cô Larsen...

Chúng con luôn cư xử như phụ nữ!

Oh! Lạnh quá!

Chúng ta phải nhanh lên!

Nào, đi thôi!

- Ở đây với tớ! - Tớ muốn tắm!

Ở lại với tớ!

Bạn chẳng bao giờ chơi cùng mọi người.

Vẫn đang đấu tranh tư tưởng à?

Này, nhìn này! nhìn này!

- Tôi cũng có này! - Của tôi to hơn!

Của tôi đẹp hơn này!

Nếu được yêu, tôi sẽ chọn Flora.

Nhìn họ kìa! Thật Kinh tởm!

- Tớ sẽ không bao giờ hôn một cậu trai. - Trừ khi bạn đang yêu.

Tớ không thấy hứng thú chút nào!

Các cô gái, làm ơn...

Ngồi xuống.

Ngẩng đầu lên, lưng thẳng.

Cho tớ xem.

Nó là của chung của hai ta, cho xem tí!

Mademoiselle.

Mademoiselle, đúng, em đó.

Ngẩng đầu lên, xinh lắm...

Cười lên... tập trung...

Cảm ơn!

Được rồi, chuẩn bị đồ đạc đi.

Tôi nhìn anh ta liếc mắt, rồi anh ấy chụp bức ảnh.

Thật là một anh phó nháy giỏi. Anh ấy dễ thương quá!

Sao lại thôi vậy? Mai còn một đống thứ phải làm.

Yên lặng, các cô, yên tĩnh. Các cô không phải đang nghỉ mát đâu.

Các cô gái...

đứng cùng với nhau...

theo thể trạng...

Rất tốt. Tiến tới.

Đúng rồi!

- Anh có đến buổi lễ ngày mai không? - Có, chắc chắn.

- Là lớp của bọn em diễn vở kịch đấy. - Thật sao?

Đừng động đậy... tốt lắm.

Cười nào...

Chú ý!

Cảm ơn các bạn!

- Anh ấy đã nói gì? - Không gì.

Tên anh ta là Lucas.

Tôi thả con rùa đi rồi.

- Đỡ này! - Hey, em có điên không?

Em luôn nghịch thế với bọn con trai à?

Không. Anh là người đầu đi qua đây.

Em đã có thể gây nguy hiểm cho tôi đấy, biết không?

Ồ, với một miếng bánh mì hả.

Đó là hành động có chủ định. Cuộc tấn công đã được lên kế hoạch.

Với anh, tôi giống như một cậu bé.

Em không giống một cậu bé.

Cha tôi nói tôi đã có thể là một cậu bé. Anh nên cẩn thận thì hơn.

Cha của emn đã đặt tên em là gì?

Bilitis.

Anh đang làm gì đấy?

Tôi đến để xem có phải Bilitis là một con trai không.

- Nếu anh đến gần hơn nữa, tôi sẽ la lên đấy. - Giỏi thì la đi.

Tôi sẽ nhảy.

Oh, em sẽ nhảy vì tôi?

- Anh nói 'vì tôi' là ý gì? - Không, không phải 'vì tôi', 'vì em'.

- 'Vì tôi'? - Không phải 'vì em', 'vì Lucas'.

Đó là tôi.

Tôi nghĩ rằng anh bị điên rồi.

Điên vì em.

Tôi có thể hôn em không?

Hôn đi, tôi cũng muốn thử.

Chuyện gì vậy?

Anh ta đã cố hôn mình.

Lucas đã cố hôn bạn sao?

Không nhiều thì ít.

Gì chứ, nhiều hay ít hả?

Mình đã không muốn.

Bilitis yêu Lucas...

Bilitis yêu Lucas...

Khi nào cha bạn đến?

Hai hoặc ba tuần tới.

Sau khi ông trở về từ Canada.

Người phụ nữ đó là ai, người sẽ đón bạn ở cùng ấy?

Một người bạn của cha tớ.

Cô ấy có lớn tuổi không?

Không, cô ấy là con gái của bạn ông ấy.

Lần cuối gặp cô ấy, tớ vẫn còn bé tí.

Bạn sẽ nhớ tôi chứ?

Không nhiều thì ít.

Bạn thích ai, Lucas hay tôi?

Bạn đã bị làm sao vậy?

Nhắm mắt lại.

Tôi là Lucas.

Nhưng không, bạn là một cô gái.

Thôi đi.

Nhắm mắt lại.

Việc các cựu học sinh quay lại thăm trường là rất quan trọng.

Điều này sẽ truyền cảm hứng cho các học sinh.

Và với những cựu học sinh... Oh... sao nhỉ...

Thì sẽ là một cảm giác dễ chịu khi lại được cảm nhận bầu không khí cũ.

Khung cảnh hôm nay khá đặc biệt.

Các nữ sinh đang rất phấn khích cùng lễ hội.

Họ không ở đây.

- Nó giống như họ đã nghỉ lễ rồi ấy. - Tôi biết nó thế nào.

Vâng, nhưng...

Vâng, tôi biết rằng Melissa đã được dạy rất tốt.

Đó là lý do tại sao tôi cưới cô ấy.

Tớ trông kinh quá.

Tôi nhìn xấu hoắc.

Còn bạn nhìn như một chú hề ấy.

- Nhìn như cây chổi dựng. - Muốn ăn cái tát à?

Không duyệt được.

Và nhìn mặt tôi này!

- Ừ, bạn đã không cười. - Tôi lại nhắm mắt!

Các bạn đang nhìn gì đó? Xem sai mặt rồi!

- Lucas Mercier... thợ ảnh. - Trả lại tôi!

Cẩn thận. Bạn muốn mọi người biết hết à?

- Biết gì? - "Biết gì" á?

Về bạn và Lucas!

Lại đây xem này!

- Ai vậy? - Nhìn kìa, cô ấy thật xinh đẹp.

- Và anh ấy cũng đẹp trai! - Họ không giống phụ huynh.

Tớ nghĩ đó là Melissa... Melissa Ampton. Cô ấy là một học sinh cũ của trường.

Bilitis đã được thông báo chưa ạ?

- Đương nhiên rồi! - Bilitis!

Bạn ấy đang đến!

Đó là mẹ của tôi. Hôm nay sẽ hay rồi.

Với tớ cũng chẳng khác gì.

Tớ nghe đồn rất nhiều gã trai trẻ đẹp vây quanh cô ấy để cầu hôn.

Nhưng rồi cô ấy đã chọn một người không ai biết đến.

Chị tớ kể với vậy.

Họ là bạn tốt.

- Xin chào. - Xin chào.

Chị là Melissa Ampton Demarne, Demarne là tên của chị.

- Đây là chồng chị. - Xin chào.

Chị đã không nhận ra em. Đáng yêu quá phải không Pierre?

Duyên dáng...

Nhưng... anh ghét đồng phục.

- Bilitis, chúng ta phải chuẩn bị sẵn sàng! - Xin lỗi.

Anh có cần phải xúc phạm cô ấy không?

Nhưng, không.

Ttôi chúc bạn có nhiều niềm vui với đôi đó.

- Bilitis, đến phiên bạn rồi. - Tớ sợ.

- Anh ta ở đó. - Ai?

Thợ chụp ảnh.

Thật tuyệt vời, phải không?

Đáng chú ý.

Họ đã tập luyện cả tháng ròng.

Họ tự chọn mọi thứ.

Họ tự chọn âm nhạc cho riêng mình, tự làm cho trang phục, mọi thứ.

Vậy cơ á?

À, đến phần của Bilitis.

Đi nào, Bilitis.

- Ra sân khấu đi! - Tớ chưa sẵn sàng!

Ra ngay!

Đi, đi ngay!

Đêm sâu thẳm...

Mơn trớn khóe mi em...

Chàng sẽ không bao giờ trốn thoát được.

Chàng sẽ lạc, giữa chốn bồng thiên...

Xin lỗi. Em không thể làm được.

Không có gì...

-...chỉ là tuổi trẻ. - Sẽ cải thiện dần theo thời gian.

Không, không, thưa ngài! Hãy đi đường ngài!

Thưa cô, tôi cầu xin cô...

- Nghe tôi nói! - Không!

Ta không phải người như nàng nghĩ.

- Vậy ông là ai? - Ta là Frandor.

Con trai của Bá tước! Oh...

- Thấy đỡ hơn chưa? - Nhưng chuyện gì đã xảy ra?

- Không có gì, chứng sợ hãi sân khấu. - Sợ hãi sân khấu?

Để tớ yên, Sabine!

Tớ phải đi đây.

Tôi biết.

Tôi sẽ nhớ bạn.

Tôi là Lucas.

Rồi! Chúng ta đã sẵn sàng đi.

Vợ ta cũng từng một lần chia tay các cô gái ở đây...

Lên trước ngồi cho đỡ lạnh em.

Đây là bà vú. Bà ấy biết em từ khi còn bé tí.

Bà ấy cũng ở đó khi chị được sinh ra. Bà không bao giờ rời xa chị.

Bà vú không có mặt khi anh ra đời.

Bà ấy cũng không biết anh lúc anh còn bé tẹo.

Thật là một khiếm khuyết.

Cô bé có vẻ chẳng nặng cân hơn 10 năm về trước, duy có thân mình là phổng phao hơn.

Tôi sẽ trao cho cô ấy một nụ hôn và gọi cô ấy là "Jij". Đuợc chứ?

Đuợc ạ. Bà hãy cho cháu một nụ hôn và cứ gọi cháu là Jij.

Chị đã dành tất cả những ngày nghỉ của mình trong căn phòng này.

Thuở còn là một cô gái trẻ.

Em thích nó chứ?

Vâng...

...miễn là em không bị nhốt.

Tại sao chúng ta lại nhốt em?

Đi nào.

Bilitis...

...bài thơ của em nói về cái gì?

Ý nghĩa?

Tình yêu?

Vâng, một cô gái...

Em có học cưỡi ngựa ở trường không?

Vâng, vài bạn học, nhưng em thì không.

Tại sao, có lý do gì chăng?

Không, em không biết vì sao.

Lạ thật. Hầu hết các cô gái đều thích cưỡi ngựa.

- Họ thấy nó thú vị. - Pierre!

- Không đói à? - Không, cám ơn.

Em cần vỗ cho nó béo lên một chút...

Em đồng ý không, Melissa, rằng cô bé nên...?

Không...?

- Em thấy mệt, xin lỗi. - Em muốn cái gì ấm cho dễ ngủ không?

- Em muốn một ly sữa lớn. - Chị sẽ đi với em.

Thứ lỗi.

Một ly sữa lớn.

Sao không chọn gấu bông nhỉ?

Anh ta trêu chọc thôi, em biết đấy. Anh ấy thường hay...

Rất thường xuyên.

- Anh ấy có yêu ngựa không ạ? - Ồ, ngựa là niềm đam mê của anh ấy.

Anh ấy hạnh phúc khi gần chúng. Suốt ngày ở trường dạy cưỡi ngựa.

- Chị ở đây quanh năm à? - Ừ...

Vì Pierre đã mua trường dạy cưỡi ngựa.

- Anh chị có ngủ chung giường không? - Tất nhiên.

Hỏi gì lạ vậy! Ngủ ngon nhé.

Anh đang xem gì vậy?

Ngắm em, em yêu. Khi em ở độ tuổi của Bilitis.

Em nhìn giống hệt cô bé.

Em không nghĩ vậy.

Nói đi...

Giờ này con bé đang làm gì?

- Con bé ấy chắc thích sữa của chính nó... - Cô bé rất mệt.

Cô ấy sẽ ngủ, và em cũng vậy.

Xin lỗi,

Anh không mệt.

Tôi cởi quần áo để leo lên cây,

Cặp đùi trần của tôi ôm lấy vỏ cây mềm mại và ẩm ướt.

Chân ôi bước nhẹ lên cành lá.

Lên cao, nhưng vẫn dưới những vòm lá và bóng đổ dài.

Tôi giang tay, rộng mở cửa tâm hồn...

chân đong đưa trong khoảng không vắng lặng.

Trời rót mưa... từng giọt rơi mân mê làn da mềm, lăn nhẹ...

Bàn tay tôi đong đầy rêu với xỉ

và gót chân nghiền nát những bông hoa.

Cây thở dốc, mỗi khi gió lùa qua.

Tôi siết chặt chân mình ôm lấy cây,

và khóa môi vào thân cây xù xì.

- Chào buổi sáng, Nanny. - Ồ, cháu đã dậy rồi à?

Vâng, và những người khác?

Pierre rời đi sớm sáng nay. Cháu sẽ không thấy mặt cậu ta trước tối.

- Và Melissa? - Cô ấy đang tắm.

Cô ấy đây rồi.

- Chào buổi sáng, Bilitis. - Chào buổi sáng.

Vậy, chị đã tắm rồi à?

- Ừ, còn em? - Em không cần.

Có đúng là chồng chị tối mới về?

Em có thể gọi anh ấy là Pierre. Đúng, anh ấy sẽ không ở đây.

Rất tốt.

Giờ sẽ chẳng ai làm phiền chúng ta nữa.

Em đang mặc gì đấy?

Em sẽ mặc đồ tắm.

Em còn chờ gì nữa?

- Xấu lắm sao? - Thật khủng khiếp.

Chị sẽ cho em mượn một cái.

- Em mặc cái nào cũng đáng sợ cả thôi. - Đừng ngớ ngẩn, đến đây!

Em có chị em gái không?

Không.

Em từng ước có một người.

Coi nào, em không thể cứ mặc vậy.

Đồ bơi được làm bằng len, nó sẽ không bao giờ khô.

Em Cháu đã quen vậy rồi, chị biết đấy.

Đó không phải lý do. Em sẽ bị cảm lạnh.

Cởi nó ra.

Cởi nó ra, chẳng có ai ở đây cả.

- Có chị đấy thôi... - Nhưng, Bilitis...

Ít nhất em phải giúp chị chứ.

Em nhìn thật kinh khủng. Trông như một đứa con trai. Thật phẳng phiu.

Chị thích em như con người cháu bây giờ này.

Hồi ở trường, tầm tuổi em...

Trong ký túc xá, nơi những bạn khác ngủ...

Chị làm em đau.

Chồng của chị có làm điều đó với chị không?

Đứng lên!

Nghe này, cấm nhìn lén ta nữa, nghe chưa?

- Bilitis... - Vâng?

Nếu mai không có việc gì thì hãy đến trường ngựa học thử một bài.

Không, cảm ơn, em không thích ngựa.

Em sợ chúng.

Tốt, em đi ngủ đây.

Em quên sách của mình này.

Một cuốn sách về tình yêu.

Họ không còn yêu nhau và sau đó họ bắt đầu lại.

Chúc ngủ ngon.

Tuổi vô ơn...

Tuổi thần tiên.

Chiếu tướng.

Làm sao họ quen được nhau vậy bà Nanny?

Tại một trường học cưỡi ngựa. Anh ta dạy ở đó.

Chị ấy có thực sự yêu anh ấy không?

Chị ấy yêu ngựa đầu tiên, sau mới đến anh ấy.

Cháu nghĩ chị ấy đã phạm sai lầm. Là cháu thì cháu chọn ngựa.

Ừ. Cháu đừng nên nói ra việc đó nhé.

Với ai, ngựa, hay Melissa ạ?

Cả hai, cháu tốt nhất hãy giữ im lặng.

Cũng đều giống nhau cả...

Nếu chị ấy thực sự không hạnh phúc...

thì chị ấy đã không xinh đẹp như hiện giờ

Lucas thân mến...

Không! Không phải kiểu này! Không!

Em không muốn...

Chỉ hai phút thôi!

Cứ bình tĩnh.

Hôm nay ta có đi biển không?

Tôi không nghĩ vậy.

Sao lại không ạ?

Em rất muốn đi.

Em sẽ đi, chị không.

- Tại sao em đi một mình? - Rồi em sẽ hiểu.

Chồng của chị là một kẻ cục súc!

Ta đã nói với em không được theo đõi ta.

Nhà kiểu này ai cũng nghe thấy người khác nói gì.

Lần cuối, Bilitis, đó là chuyện riêng của chị, không phải của em.

Và tại sao chị lại để em đi một mình?

Với bạn của mình, em sẽ không đơn độc.

Người bạn nào?

Bạn trai của em.

Bạn trai nào?

"Lucas thân mến". Bây giờ, em không phải viết gì nữa đâu.

- Lucas? - Đúng vậy.

Vậy giờ ai đang theo dõi ai đây?

Tại sao chị làm điều này?

Để em không phải mộng tương tư nữa.

Để thôi tưởng tượng, mà thực hành ít kinh nghiệm luôn.

Em vẫn không hiểu.

Chị chỉ biết sẽ chẳng có gì thay đổi.

- Em muốn ăn kem không? - Có.

Chào. Cô gái này muốn ăn kem.

Pistachio, vani hay sô cô la?

- Tất cả. - Tất cả.

- Tự phục vụ. - Vậy á?

Nếu anh hiểu thì...

em không thể ra ngoài tối nay...

cũng không phải tối mai và không phải tối kia.

Tuyệt đối không.

Tại sao?

Melissa sẽ không cho phép điều đó.

Melissa...?

- Em có chắc không? - Vâng.

- Em có thể trèo ra ngoài cửa sổ. - Melissa cũng không thích điều đó.

- Giờ, Bilitis, anh nghiêm túc đấy. - Em cũng vậy mà.

- Cũng tốt mà! - Anh làm việc cả ngày...

và em thì không đi chơi đêm được...

Giống như người gác đêm và vợ ông ấy. Người ta tự hỏi khi nào họ sẽ có con.

Anh có nghĩ đến việc có con không?

Lau cằm đi em.

Được rồi. Anh sẽ không đi làm.

Chúng ta sẽ gặp nhau vào ban ngày.

Em sẽ đến bằng xe đạp.

Xe đạp nào?

Xe mượn từ Melissa

Sao em phải hỏi mượn Melissa một chiếc xe đạp?

Bilitis, em có muốn chúng ta gặp nhau không?

Có.

Được rồi, em có thể muốn gặp anh

vì vậy em sẽ đi bằng chiếc xe đạp mượn từ Melissa.

Và... những ngày khác anh đi xe mô tô của anh đến nhà.

- Anh có một chiếc xe máy mà? - Ừ, đúng.

Đồng ý nhé? Anh đến vài ngay và em đi vài ngày, đồng ý chứ?

Đồng ý.

- Hãy hôn anh vì nỗ lực này. - Không.

Vậy bằng cách này vậy. Một nụ hôn, nhanh lên!

Ở đó!

Em đã hôn.

- Coi chừng mấy con vịt! - Quạc quạc! Vịt tránh đường!

- Đó là chồng của Melissa. - Anh đã thấy anh ta ở trường của em.

- Chắc anh ta đã phải chi rất nhiều tiền cho nơi này? - Bố của chị Melissa bỏ tiền ra đấy.

Anh ta đẹp trai đấy nhỉ.

Không phải kiểu của em.

Anh cũng mong vậy.

Tôi có nên thử giải Monte Carlo không?

Ờ, cũng được, nhưng Monte Carlo khá khó đấy.

Đúng, nhưng nếu tôi được người thầy truyền cho lòng tự tin.

Hỗ trợ tinh thần, tôi hiểu.

Em có đến Monte Carlo không?

Theo em biết thì không.

Họ sẽ bắt gặp chúng ta, rồi lại phải chào hỏi.

Em không vui à.

Ta có đi hay không?

Có lẽ không... nhìn kìa.

Hẹn gặp em ngày mai, bằng xe đạp của em.

- Được. - Xe đạp gì?

Chờ đã!

Anh đã không nói lời tạm biệt.

Nhìn kìa, Melissa, anh phải nói gì đây?

Chẳng gì. Anh coi như chưa từng gặp đi.

Ngày tốt lành, thưa bà.

Thói uống cà phê gì kỳ vậy.

Vui lòng ngồi xuống.

Anh sẽ phải đi chuẩn bị ngựa tối nay.

Sẽ phải mất 3 ngày ròng để tranh giải.

Thật chán ngấy.

Nhưng nếu anh không tham gia...

Anh đâu cần em ra quyết định hộ.

Có phải thi giải ở Monte Carlo không ạ?

Đúng, làm sao em biết?

Em đọc báo, anh biết đấy.

Anh có đưa em và chị Melissa đi cùng không?

Melissa, em có muốn đi không?

Không nhiều, như cách anh muốn em ở đó vậy.

Ồ, mà sao em cứ đi lòng vòng vậy?

Chắc là muốn hỏi em cái gì đó.

Mà có lẽ đợi ta đi đã nhỉ?

Vâng.

Chúc ngủ ngon.

Bằng cách đó chị sẽ không phải chở em đi nữa.

Cách nào?

- Nếu em có một chiếc xe đạp. - Có vậy thôi hả?

Anh ấy thật tuyệt vời, chị Melissa, anh ấy thật tuyệt...

Đừng nói gì thêm nữa... em sẽ có chiếc xe đạp.

Cảm ơn chị!

Em thường dùng lưỡi,

cách này, để nói cảm ơn hả?

Chỉ với chị thôi.

Em không theo kịp!

Bình thường thôi, anh là đàn ông mà.

Nói thì hay lắm, anh chạy xe máy mà

Sao không kiếm một cái mà chạy.

- Chụp cho em tấm. - Anh không mang theo máy.

Có mà, chụp em đi.

- Đuợc rồi. - Đây này!

Anh biết không, chị Melissa thực sự tuyệt vời.

Nhưng chị ấy không muốn em nói về anh.

Thật sao?

Việc đó hơi khó vì em chỉ nói về anh suốt thôi.

- Em không muốn hả? - Không phải thế này.

- Thế nào? - Em nghĩ...

...nhẹ nhàng.

Đó là lần đầu tiên của em.

Không, không phải ở đây!

Không ở đây, không bây giờ, không tối nay! Cô làm tôi phát điên mất!

Tôi sẽ đi xem Bilitis đã ngủ chưa. Đóng cửa sổ và cửa chớp lại.

- Tại sao? - Cô ấy nghe thấy chúng ta!

Thật là một con ranh!

Bilitis.

Em nghĩ mình chưa biết hôn.

Sau khi đưa lưỡi ra thì chị làm gì tiếp?

Em sẽ sớm biết thôi.

- Dạy em đi. - Không.

- Đi mà. - Lúc khác.

Không, anh ta sẽ coi em chỉ là con nhóc.

- Đi nào. - Không.

- Nào. - Không.

- Vậy hả? - Ừ.

Em làm đúng chứ hả?

Melissa, em đang làm gì trên đó?

- Anh ấy đang mất kiên nhẫn. - Ừ.

- Anh ta sẽ làm tình với chị hả? - Ừ.

Em có thể đến thăm anh ở Monte Carlo không?

Tại sao?

Để nói rằng không thể ngủ thiếu tôi à?

Đừng quên dọn phòng xanh.

Phòng xanh?

Đúng, anh ấy đã ngủ ở đó.

Tôi thấy không được khỏe.

Ngay trước khi tôi ra đi nhỉ. Thật trùng hợp làm sao!

Cháu đã vỡ ra được nhiều điều về anh ấy.

Gì?

Đàn ông là gì...

Không hay lắm.

Em có thể nghỉ ngơi ba ngày đêm mà không có tôi.

Khi nghĩ đến cảnh anh ấy sẽ làm gì ở Monte Carlo.

Cháu không thể kể với bà, Nanny ạ.

Ngon rồi, đã có thể đi.

Chị có vẻ buồn khi anh ấy ra đi.

Chuyện không đơn giản như vậy. Lớn lên em sẽ hiểu.

Thôi bỏ đi. En định đi chơi đâu à?

Giờ em thấy thật tệ nếu bỏ chị lại một mình.

Dù sao thì em cũng sẽ đi thôi, vì Lucas?

Em đã làm gì chưa?

Tất nhiên là chưa rồi.

Đúng đó. Em có đầy thời gian để làm chuyện đó.

Không phải đàn ông nào cũng giống Pierre.

Vẫn có người lịch lãm, ga lăng và dễ thương.

Như là Lucas hả?

Mới hôm qua còn sôi nổi mà. Có chuyện gì vậy?

Có thể do em kể cho anh mấy chuyện của chị Melissa chăng?

Anh đã cau có từ trước cả khi em đến mà.

Anh không cau có, chỉ buồn buồn.

Đúng vào hôm em muốn được vui hả.

Em muốn gì? Ai cũng có lúc vui lúc buồn chứ.

Anh làm em thấy lo.

Anh chia tay một cô gái đang chung sống vì em.

Chuyện thường mà...

Đó là bất thường! Bình thường ư!

Anh không vui gì!

- À, giờ anh đang hối tiếc. - Tôi không hối tiếc!

Bilitis!

Bạn trai em đấy hả, thợ chụp ảnh?

Không phải việc của anh.

Bạn trai em và chuyện của em không phải việc của tôi.

Và ta sẽ đến Monte Carlo cùng một người nữa.

Đó cũng không phải là việc của em, được chứ?

Ta tin rằng chúng ta đã hiểu nhau hơn rồi đó. Ngày tốt lành.

Anh đã mong em quay lại.

Đó có phải là chồng của chị Melissa không?

Đưa em đi đâu đó đi.

- Chuyện gì vậy? - Không có gì. Cứ đưa em đi.

Chờ chút.

Em giống hệt các cô gái khác. Cứ để tôi lo, được chứ.

Em luôn làm tôi có cảm giác ân hận.

Anh thấy ân hận?

Có đôi lúc, em đáng ăn cái tát!

Vậy tát đi!

- Bilitis, anh cảnh cáo em! - Anh còn chờ gì nữa hả?

Đủ rồi! Dừng lại đã!

Em làm tôi phát điên mất.

Em thật bất trị.

Vậy sao không đánh đòn đi.

Hôn tôi.

- Không bao giờ. - Có.

- Không. - Có.

- Không. - Có...

Không...

Anh sẽ không làm tình với em đấy chứ?

Làm tình không chết ai cả.

Ừ, nhưng em chưa bao giờ...

- Anh chưa làm gì cả mà. - Anh gọi đó là "chưa làm gì".

Nào đã làm gì.

Bilitis... nghe này.

Nghe này. Việc này hoàn toàn tự nhiên đối với một cô gái và một chàng trai...

Nếu cô gái muốn chàng trai, nó là bình thường.

Nếu không, chàng trai đó sẽ đi tìm cô gái khác.

Vậy sao, vậy đi mà tìm cô khác! Với tôi cũng chẳng khác biệt gì!

- Tôi sẽ không bao giờ đổi ý đâu. - Chuyện gì vậy?

Cô ta làm sao vậy?

Một trinh nữ... huh!

Melissa!

Đến đây...

Em ghét bọn đàn ông.

Không được nói vậy.

Chị giống em.

- Chúng ta giống nhau. - Đừng nói vậy.

Chị không làm tổn thương em. Em hạnh phúc khi bên chị.

Em điên rồi.

Em là Pierre.

Than ôi, khi nghĩ về nàng, cổ họng tôi trở nên khô khốc.

Đầu tôi gục xuống.

Đầu vú tôi căng cứng và đau nhức.

Tôi chợt rùng mình và vừa khóc vừa bước đi.

Khi tôi nhìn thấy nàng, tim tôi như ngừng đập.

Tay tôi run rẩy, chân tôi cứng đờ, má tôi nóng ra...

hơi thở hổn hển.

Khi tôi chạm vào nàng, tôi phát điên.

Tay tôi cứng lại, đầu gối rụng rời.

Tôi gục xuống bên nàng và chờ thần chết đưa đi.

Từng lời nàng dịu dàng chữa lành những vết thương của tôi.

Tình yêu của nàng tra tấn tôi.

Kẻ qua đường nghe tôi thổn thức.

Than ôi...

Tôi phải làm sao hỡi người yêu dấu?

Chị đang làm gì vậy?

Đang lắng nghe. Nó rất lạ, rất nhẹ nhàng, rất đẹp.

Nhưng nó sẽ không bao giờ có thể xảy ra nữa.

- Không bao nữa? - Không, bao giờ.

Được rồi, chị nghĩ rằng chị không. Em thì nghĩ...

Không gì cả. Như chưa từng có gì xảy ra cả.

Chị không cần em nữa hả.

Lại là cậu à!

Cháu đã không đối xử tốt với Bilitis. Vì vậy, cháu muốn gặp cô ấy để xin lỗi.

Ngay cả khi chị yêu em hơn bất cứ ai...

...chị vẫn cần một người đàn ông.

Em đi đâu vậy?

- Tìm một gã cho chị. - Gì chứ?

- Một người đàn ông. - Em điên à.

Chị chỉ yêu em khi em đóng giả đàn ông

Melissa.

Nếu có ai hỏi, thì chị nói em không có đây nhé.

Con bé thật cứng đầu.

- Cô ấy đi đâu vậy? - Đi tìm cho tôi một món quà.

- Chắc việc khẩn cấp... cô ấy có vẻ vội? - Cô ta nghĩ vậy.

Cậu đã không đối xử tốt với cô ấy.

Cậu không nên thế.

Không phải như vậy.

Không đúng cách.

Tôi đến để xin lỗi.

Nhưng cô ấy đã bỏ đi.

Xin lỗi.

- Xin chào! - Xin chào.

- Chà, có vẻ anh sẽ phù hợp. - Cô làm tôi ngạc nhiên đấy.

- Hãy để tôi giải thích. - Vui lòng đi cho.

Tôi không hợp đâu. Cô đang phí thời gian đó.

Cô sẽ dùng gì?

Một cốc sữa.

- Cô luôn thế này à? - Thế nào?

- Luôn đẹp thế này á. - Tôi á, đẹp?

- Giống của tôi. - Tôi đã nói tôi uống sữa.

Món gì mà lạ vậy khi đi "cua trai".

Oh vậy hả?

Cô đang chơi trò gì vậy?

Thôi quên nó đi.

Cô cứ đi, hoặc đến ngồi đây.

Tôi đã theo dõi cô.

Người đầu tiên cô nhìn...không hợp.

Người thứ hai... vẫn không được.

Cô sẽ không bao giờ thành công.

Tôi luôn có được thứ gì mình muốn.

Tới đây.

- Nước gì vậy? - Giống như của tôi...

Cô không biết mình đang muốn gì.

Tôi biết rõ. Một người yêu.

Không phải cho tôi. Cho một cô bạn.

- Tôi làm việc này là cho cô ấy. - Cho cô ấy, thật tốt bụng.

Một người đàn ông đẹp trai, lịch thiệp và mạnh mẽ.

Người sẽ không hỏi nhiều và xong chuyện sẽ đi ngay.

Và làm sao cô biết ai đó phù hợp?

Bản năng phụ nữ.

Cô ấy có biết việc cô đang làm không. Sao không mang cô ấy theo cùng?

Melissa.

Là tên cô ấy?

Melissa... lại chọn đại một gã nào đó trên phố ư?

Không đời nào!

- Tôi thích cô. - Anh sẽ còn thích Melissa hơn nhiều.

Có thể... nhưng những cô muốn là tìm người mà cô ấy thích mà.

Tại sao?

Bởi vì...

Chờ đã... anh nói đúng.

Chỉ có cô ấy mới biết được.

Chỉ có cô ấy mới chọn được.

Nhưng, tôi không có tiền.

Cô cần bao nhiêu?

Nghe này, nếu có hai người cãi nhau về một việc gì đó,

thì cô gái có thể nói chuyện với chàng trai...

mà không cần lục lại chuyện cũ không?

Cô có muốn lấy tiền hay không?

Không, ít nhất thì anh ta mới là người nợ tôi chứ nhỉ.

Xin lỗi!

Tên tôi là Nikias. Cô có thể tìm thấy tôi dưới thuyền.

Chà chà...

Không...

Tôi không đến gặp anh.

Tôi đã quyết định không nói chuyện với anh.

Vì vậy, tôi sẽ không nói chuyện với anh.

Nhưng... anh là Lucas Mercier, thợ chụp ảnh, phải không?

Vâng, đó là tôi. Chào bạn!

Người đó...

và người đó...

- Và người đó. - Vâng.

Đó đó...

và người này nữa.

Cảm ơn ngài!

Xin chào, Lucas.

Ôi... chào anh.

Chụp hắn.

Nikias!

Xin lỗi... là công việc thôi.

Và anh ta, tại sao không chọn anh ta?

Hai người biết nhau à?

Ờ

Tại sao lại là tôi?

Không quan trọng. Còn phim không?

Tôi phải nạp phim mới.

-...hay em đã chụp đủ chưa? - Anh chụp được bao người rồi?

Ờ, khoảng 2 chục.

Tốt, tôi đoán 50% sẽ bị loại...

Anh không bao chụp hỏng hình nào.

Không, không phải hỏng... mà là địa điểm chụp.

Oh... địa điểm cơ đấy.

Tôi không thuê anh để bình luận, tôi thuê anh chụp, cứ chụp cho xong!

Rất tốt.

- Em có cần bao bì? - Tôi nợ anh bao nhiêu?

Một nụ hôn.

Tôi đã trả rồi. Chúc mừng.

10, 11, 12

13, 14

- Chị có thích ai trong số họ không? - Không.

15, 16...

Chị không nghĩ tay chụp ảnh lại làm không công cho em cái đống này.

Thế anh chàng thợ ảnh sao rồi?

Em không thèm nói chuyện với hắn!

- Không hẳn? - Em có vẻ do dự.

Không... không có...

Em không muốn tôi hạnh phúc hả?

- Có chứ ạ! - Tiếp tục nào...

17... 18

19...

Đó là bạn em, Nikias.

Nikias...?

Ngay cả khi chị thích anh ấy, chị cũng không thể có anh ấy.

- Em không nghĩ ai có thể. - Tiếc thật.

Cứ mỗi lần em cố tưởng tượng chị cùng với người đàn ông nào đó, thì người sau luôn khác trước...

và mỗi lần vậy, em không thể chịu được.

Với Pierre... thật khủng khiếp.

Đáng ra chị không nên để em yêu chị.

Em vẫn sẽ yêu chị mà thôi.

Có lẽ sẽ khác nếu em dùng một người em yêu.

Tốt cho cả hai ta.

- Em sẽ thuyết phục anh ta. - Lucas?

Tất nhiên là không, là Nikias.

- Em nói, "người em yêu..." - Em không yêu Lucas.

Không còn nữa.

Cứ như là em chưa từng yêu anh ta vậy.

Em có thể mời Nikias đến đây không?

Nhưng em nói là anh ta sẽ không chấp nhận mà.

Em sẽ cố thử.

- Điều đó rất quan trọng với cô ấy, Nikias. - Tôi không biết cô ấy.

Và nó cũng quan trọng với tôi nữa.

Em đã không nghe tôi.

Có, nhưng... tôi chỉ yêu cầu anh đến và gặp cô ấy.

Chúng tôi có mời một số bạn bè và anh cũng có thể mang theo một số!

Anh nói anh thích tôi, vậy chứng minh đi.

- Em sẽ hối tiếc. - Vâng...

Đồng ý.

- Em bị điên à? - Vâng tôi bị điên.

Em điên rồi, Bilitis.

Em biết. Mọi người luôn nói điều đó. Nhìn này...

Cái này...

- Có lẽ thế này? - Không.

Không.

- Có lẽ cái này? - Cho em.

- Cho em? - Có thể...

Tốt lắm... cái này là dành cho mình!

Và cái này hoàn hảo cho chị. Em sẽ làm tóc chị cho hợp.

Thật vô lý khi mời số đông bạn bè đến trong một thời gian ngắn như vậy.

Tại sao? Chúng ta mời họ, họ đã chấp nhận.

Nikias có thể sẽ mang theo một số người bạn nữa.

Chúng ta có lẽ nên hoãn lại cho đến ngày mai.

Vậy lâu quá, Melissa... Em không thể đợi đến đó.

Chị tưởng điều này dành cho chị chứ.

Thì dành cho chị mà.

Em muốn chị phải thật xinh đẹp.

Đẹp ơi là đẹp.

Nếu tôi là Pierre, tôi sẽ biết phải làm gì với cái trường ngựa đó

Pierre không có ở đây?

Đang ở Monte Carlo, giải đua ngựa.

Melissa thật đáng yêu.

Sâm banh cũng ngon tuyệt.

Nhưng chúng ta đang làm gì ở đây?

Cô ấy có đẹp không?

Tôi đã tắm rửa, mặc quần áo và làm đầu cho cô ấy đấy.

Nếu tôi có thể yêu cô ấy...

Tôi sẽ phải tống khứ em trước.

Bằng cách nào?

Giết em.

Tôi có thể chỉ cho anh công viên không?

Tôi có thể đuổi mọi người ra về không?

Anh biết tại sao mình ở đây?

Bilitis đã không nói với cô rằng tôi không thuộc về nơi nào đó hoàn toàn à?

Bilitis luôn chém quá đà.

Bilitis không biết cái gì đang chờ tôi.

Cô ấy nghĩ cô ấy biết. Nhưng không phải vậy.

Khi tôi đến, cô đang nhảy.

Tôi nhảy một mình.

Và bây giờ thì sao?

Ai là người quyết định? Anh? Hay Tôi?

Không ai có thể quyết định về điều đó.

Không, không thể.

Anh biết điều đó, và tôi cũng biết điều đó.

Điều đó đúng...

và cũng không đúng.

Đến đây!

Đáng tiếc về Nikias...

Em biết đó...

Anh ta không thuộc về chúng ta.

Thực ra, anh ta không thuộc về ai cả.

Chị trông rất cô đơn và lạc lõng quá

Melissa, ôm em.

Em đã đi tìm đàn ông cho ta!

Đến nhảy với tôi nào.

Giả sử tôi yêu cầu anh đến phòng ngủ của tôi.

Điều đó thật ngớ ngẩn. Tôi biết cô...

Và tôi biết bản thân mình.

Không phải anh ta.

Không.

Đúng vậy... Tôi đã có...

Ôi làm gì đi, Nikias...

Là anh mời.

Cô muốn vậy mà.

Tôi không mời anh.

Tôi nghĩ đó là một sự giám sát.

Đừng lo về điều đó.

Bilitis đã mong rằng bạn sẽ đến.

Cảm ơn.

Cô vẫn còn ngại hả?

Làm đi!

Đi nào...

Lucas.

Tôi biết.

Chúng tôi đã gặp nhau.

Em đã nói với chị, "Đó có thể là người em yêu."

Đi nào.

BiLiTiS 1997 Dịch bởi chebinhdan.com Chia sẻ cùng NetHD.org

Melissa...

Ah... là bà hả, Nanny.

Chuyện gì đang xảy ra ở đây?

Cậu đang nghĩ gì vậy?

Cậu đang nghĩ về ai vậy?

Cô không nhận thấy à?

Cô ấy cười...

Cô ấy đã cười... khi cô tin cô ấy.

Phải...