Original subtitles

"BILITIS"

Ah, c�t de departe este de aici, pe partea cealalt� a muntelui...

...dar am auzit vocea lui.

Da, am auzit-o...

Si eu...

Si am uitat poezia, la naiba!

-S� consider�m ca am terminat pentru astazi. -Am facut destul astazi.

Gr�biti-va, fetelor!

Celelalte clase au plecat deja.

Avem un drum lung de parcurs.

Da, veniti. Haideti, fetelor!

Bilitis, unde te duci?

Sa ma schimb.

Poti veni asa cum esti, celelalte fete ne asteapta.

Buna ziua.

Buna ziua...

Hai s� mergem s� �not�m.

E o zi frumoas�.

E minunat s� intri �n ap� f�r� costum de baie.

Fara costum de baie.

Ei bine, puteti s�-mi acordati putina atentie, v� rog?

Stiu c� este prea t�rziu sa mai mergem la abatie, asa c� am schimbat planurile.

Dar numai cu o conditie, m-ati auzit?

Ca toate sa va comportati ca niste domnisoare perfecte.

Nu v� faceti griji, domnisoar� Lasie.

Noi �ntotdeauna ne comport�m ca niste domnisoare.

Haide, gr�beste-te!

Nu ai nimic de care s�-ti fie rusine.

E minunat s� nu ai nimic pe tine.

Haideti... sa mergem!

Asta este uimitor.

Apa este rece.

Nu, stai aici!

Vreau s� merg sa �not.

R�m�i cu mine.

Intotdeauna trebuie sa fi diferita.

Tot nu vrei sa-mi vorbesti?

Hei, uitati-va... la astea.

Ale mele sunt cele mai mici.

Ale mele sunt mai mari.

Ale mele sunt si mai mari.

Dac� as putea alege, le-as alege pe a lui Flora.

Uita-te la ele... sunt dezgust�toare.

Eu n-am sa s�rut niciodata un b�iat.

Cand ai sa te indragostesti o vei face.

Eu nu intentionez sa ma indragostesc.

E dr�gut.

Cred c� este frumos.

�mi place.

Ei bine, acum �n pozitie, va rog.

Haideti fetelor, asezati-va.

Capul sus si spatele drept.

Haide, arata-mi-o.

Este si a mea!

Sunteti gata?

Domnisoara!

Da, cea de acolo.

Capul sus v� rog.

Este bine.

Un zambet frumos...

Sunteti gata?

Multumesc.

Ei bine, mergeti sa va pregatiti.

Nu m� puteam opri sa nu ma uit la el, cand ne-a facut fotografia.

Cine putea stii c� fotograful este at�t de dr�gut!

De ce trebuie sa ne grabim sa impachetam acum?

Putem sa facem asta si m�ine.

Faceti liniste, fetelor! Liniste!

Nu suntem in vacant�.

Domnisoarelor, v� rog!

Daca nu va deranjeaz�!

Cele mai inalte in spate.

Acum, capul sus, spatele drept.

Asta este.

O sa veniti m�ine la spectacolul nostru?

Desigur, dac� vrei.

M-as bucura dac� ati veni.

Serios?

Ei bine, acum nu va miscati. R�m�neti asa.

Este bine.

Z�mbiti... inca putin.

Multumesc.

Ei bine, ce a spus?

Ah, nimic... Numele lui este Lucas.

Oh... Am eliberat broasca testoasa.

Te-am atins!

Esti nebuna sau ce e cu tine?

Faci la fel cu toti b�ietii pe care ii vezi?

Ah, nu. Esti primul b�iat care trece pe aici.

Stii c� ai fi putut sa ma ranesti?

Ah, a fost doar o bucatic� de p�ine.

Dar intentia este cea care conteaz�.

Asta a fost un atac premeditat.

Ei bine, toti baietii o fac.

Tu nu arati deloc ca un baiat.

Tat�I meu obisnuia s� spun� c� as fi putut fi un b�iat.

Asa ca ai face mai bine sa ai grij�.

Si ce nume ti-a dat tat�I t�u?

Bilitis.

Bilitis?

Bilitis...

Bilitis!

Ce este? Ce vrei s� faci?

Vreau s� aflu dac� Bilitis este o fat� sau un b�iat.

Am sa strig dupa ajutor, dac� te mai apropii mult.

Da-i drumul! F�-o!

Am sa sar.

Ah, ai face-o pentru mine, nu-i asa?

Cum adica "pentru tine"?

Nu, nu pentru mine, pentru tine!

Pentru tine.

Nu pentru mine, pentru Lucas!

Haide, �ncearc�.

Cred c� esti un pic nebun.

Nebun dupa tine, da.

Ce zici de un s�rut?

�ncerca, dac� �ndr�znesti.

Bilitis!

Ce este?

El a �ncercat s� ma s�rute.

Lucas?

Lucas a �ncercat s� te s�rute?

Oarecum...

Ce �nseamn� "oarecum"?

Eu nu am vrut.

Bilitis il iubeste pe Lucas, Bilitis il iubeste pe Lucas!

Tat�I t�u vine dupa tine?

Cred c� peste dou� sau trei s�pt�m�ni,

...cand termina munca �n Canada.

Si femeia care a venit?

Cine este ea?

-O veche prietena a tat�lui meu. -Este o doamn� �n v�rst�.

Ea m-a tratat ca pe fiica ei, pentru c� este o prietena de-a tat�lui meu.

Nu am mai v�zut-o de ani de zile, de c�nd eram mica.

Ti-a fost dor de mine?

�ntr-un fel...

Pe cine ai prefera, pe Lucas sau pe mine?

Ce faci?

�nchide ochii.

Acum imagineaza-ti c� sunt Lucas.

Nu, tu esti o fat�, prostuto.

Este destul.

Tine buzele �nchise.

�ntotdeauna am crezut c� este foarte important sa te intorci,

din cand in cand la scoal�.

Pentru tinerele fete, un exemplu,

de la cele mai in v�rst�, poate fi foarte inspirat.

lar pentru cele mai �n v�rst�... Oh, iart�-m�.

Dar cred ca ar fi frumos ca intalnirile sa poata fi planificate din cand in cand.

Asta creaz� o atmosfer� foarte bun�.

Desi mediul de ast�zi are ceva special.

Desigur cu serbarea aceasta, elevele sunt foarte nervoase si emotionate.

Ei bine, ele cred c� sunt �n vacant�.

Stiu ce vrei s� spui.

Tu intelegi, dar dumneata ce spui, domnule?

Desigur ca inteleg si eu.

Stiu c� ati educat-o minunat pe Melissa.

De aceea m-am c�s�torit cu ea.

Ah, uit�-te la mine!

Ar�t ca o idioata.

Oh, Doamne.

Asta este mai buna.

De fapt, fotografiile nu sunt rele.

Aratam destul de bine.

Ce fata am, pentru numele lui Dumnezeu!

Las�-m� s� v�d.

Hei, uita-te la asta.

Este fotograful?

D�-mi asta!

Bine, bine...

-Ai grija, vrei sa afle toate? -Ce sa afle?

Tu ce crezi? Despre tine si Lucas...

Priviti! Cine sunt ei?

Ea este frumoas� si el este minunat.

Nu par a fi parinti.

Ea este Melissa, Melissa Hampton.

A fost o mare actrit�.

Bilitis ne asteapta?

Ah, da. Are sa vina acum.

Bilitis!

Vino imediat.

Mama ei a venit s� o ia acas�.

Nu v� faceti griji.

Ea nu este mama ei.

Am auzit ca multi barbati din oras,

...au vrut s� se c�s�toreasc� cu ea.

Cum de nimeni de aici nu stie nimic despre asta?

Sora mea mi-a spus.

A fost prietena foarte buna cu ea.

-Buna ziua. -Buna ziua...

Eu sunt Melissa Hampton.

Ei bine, poti sa-mi spui Demir.

Sotul meu.

-Buna ziua. -Nu te-as fi recunoscut.

Este draguta, nu-i asa Pierre?

Incantatoare.

Dar nu-mi plac uniformele...

Bilitis, trebuie s� te preg�testi, haide.

Scuzati-ma.

-Chiar trebuia s� o jignesti? -De ce spui asta?

Ce este?

Dac� as fi in locul tau as fi atenta cu asta.

Mi-e fric�.

Este acolo, �n sal�!

Cine?

Fotograful...

A fost excelent, nu credeti?

Da... Exceptional.

Fetele s-au preg�tit pentru spectacol vreme de o lun� �ntreag�.

Ele au pregatit singure totul.

Au ales muzica...

Si-au creat costumele... Au facut toata treaba singure.

Da?

Ah, uite acum urmeaza Bilitis.

-Haide, Bilitis, du-te acum! -Nu, nu pot.

Nu fi prostuta.

Haide, du-te!

Noaptea este at�t de profund�,

Incat imi invadeaza ochii,

Nu ai sa-ti gasesti calea,

Si ai sa te pierzi �n p�dure...

Imi pare r�u, nu pot sa o fac.

Nu este nimic, e doar nervoasa.

Are sa-i treaca.

Stii c� de o mie de ori ti-am spus s� mergi pe drumul tau.

Doamn�, v� rog.

Numai ce am venit.

Nu, eu nu sunt cine crezi tu c� sunt.

Atunci cine esti tu?

Eu sunt Fredder.

Fiul lui... ah.

Te simti mai bine?

Ce s-a �nt�mplat?

Nimic, doar putin trac.

Ti-e frica?

lesi afar�, Sabine!

Sigur...

Trebuie s� plec acum.

Stiu.

Nu te voi uita. Eu voi fi Lucas al tau.

Uite asa. Suntem gata s� plecam.

Sotia mea nu mai poate sa se desparta de acele doamne.

Vino aici, este frig.

Ea este Nanny.

Te cunoaste de c�nd erai foarte mica.

Ea a fost aici c�nd m-am n�scut si nu m-a p�r�sit niciodata.

Ei bine, nu a fost aici, atunci c�nd m-am n�scut eu.

Nu a avut ocazia sa vada ce baiat eram.

C�t este de dr�guta!

Ei bine, trebuie c� c�nt�reste mai mult decat cu 10 ani �n urm�,

dar acum este o fat� mare.

�ti dau un sarut si te numesc Bili. Bine?

Bine, da-mi un sarut si spune-mi Bili.

Mi-am petrecut toate s�rb�torile, �n aceast� camer� c�nd eram t�n�r�.

�ti place?

Da.

Atata vreme cat nu sunt �ncuiata inauntru.

De ce te-ar incuia cineva inauntru?

Vino cu mine.

-Bilitis. -Da?

In poezia ta, despre ce a fost vorba?

Despre ce?

Despre iubire?

Da, este vorba despre o fat�...

Ai luat lectii de echitatie la scoala ta?

Multe fete de la scoala au luat lectii, dar nu si eu.

De ce?

Exist� un motiv?

Nu, nu stiu de ce.

Poate c� e...

Este ciudat, mai toate fetele iubesc echitatia.

E destul de interesanta.

Pierre.

Nu ti-e foame?

Nu, multumesc.

Stii, ai mai putea castiga in greutate un pic.

Nu crezi Melissa, ca ar trebui s� mai puna ceva pe ea...?

Nu?

M� simt un pic obosita... �mi cer scuze.

Vrei ceva pentru la noapte?

As dori un pahar de lapte, da.

Vino cu mine.

Scuz�-m�.

Un pahar de lapte. De ce nu un ursulet de plus?

Doar glumeste, stii asta.

El �ntotdeauna face asta... De prea multe ori.

Pare s� iubeasca mult caii.

Oh, e nebun dupa ei, si este un c�l�ret minunat.

A c�stigat numeroase premii.

Veniti aici in fiecare an?

Da, Pierre conduce o scoala de echitatie.

Voi dormiti �n acelasi pat?

Desigur, ce �ntrebare este asta?

Noapte bun�.

Noapte bun�...

La ce te uiti?

La tine, draga.

C�nd erai de v�rsta de Bilitis.

Stii ceva? Ar�ti la fel ca ea.

Eu nu prea cred.

Drag�, ce face ea acum?

Isi bea paharul cu lapte?

A mers la culcare.

Este epuizata.

La fel si eu. Sunt epuizata.

Eu nu sunt!

Nu sunt deloc obosit!

Ma catar dezbracata in copac,

Coapsele mele goale ii imbratiseaza,

In timp ce eu sunt sus pe ramuri,

Acolo vreau sa stau, la ad�post de c�Idura noptii,

�ncepe s�-mi m�ng�ie s�nii, �n vreme ce picioarele mele se leagana,

Roua noptii incepe sa se prelinga pe pielea si pe corpul meu,

M�inile mele sunt de culoare verde asemeni unor buchete de flori,

Simt vibratia frumosilor arbori, provocata de trecerea v�ntului,

Asa c� am �ncercat s�-i cuprind cu picioarele mele,

Si mi-am lipit strans trupul meu de cel al lui,

Acum ii simt vigoarea pana jos de la g�t,

si peste s�nii mei.

Bun� dimineata, Nanny.

Te-ai trezit asa devreme?

Stii, unde sunt ei?

Pierre a plecat dimineata devreme.

Nu se va �ntoarce p�n� pe seara.

Si Melissa?

Ah, este �nc� �n baie.

lat-o. Acolo este.

Bun� dimineata.

Bun� dimineata...

Ai facut deja baie...

Tu nu?

Eu nu am nevoie.

Este adev�rat c� sotul t�u, nu are sa vina acasa p�n� pe seara?

Poti sa-i spui Pierre.

Nu, nu are sa vina prea devreme.

Ei bine, atunci nimeni nu ne va deranja.

Ce-ai acolo?

Hei!

Du-te, pune-ti un costum de baie.

Ce mai astepti?

E chiar atat de rau?

Este un dezastru.

Iti voi da unul de-al meu.

Nu vreau un alt dezastru.

Nu fi prostuta, haide.

Apa este rece.

Tu ai surori?

-Nu. -Eu as vrea s� am.

Hei!

Nu pot s� cred.

Este facut din l�n�!

Nu are sa se usuce niciodat�.

Nu conteaz�, m-am obisnuit cu el.

Dar nu vreau s� prinzi o raceala.

Scoate chestia aia de pe tine.

Haide, nimeni nu se uit�.

Dar te uiti tu...

Serios, Bili. Ai putea cel putin sa ma ajuti.

Uit�-te la mine, sunt plata si slaba ca un b�iat.

Si dac� as spune ca imi place asta?

C�nd eram de v�rsta ta la scoal�, c�nd toat� lumea dormea...

Oh! M-ai r�nit! Asta iti face sotul t�u si tie?

Ridica-te!

Ascult�, nu ne mai spiona.

-Bilitis. -Ce este?

Dac� nu ai nimic mai bun de f�cut m�ine,

de ce nu treci pe la scoala? Am sa-ti dau o lectie de echitatie.

Nu, multumesc, nu-mi prea plac caii.

M� tem de ei.

Ei bine, am s� merg la culcare.

Voi ce faceti?

Ti-ai uitat cartea.

Multumesc.

Este o carte despre dragoste.

Toat� lumea este �ndragostita.

Ei bine, noapte bun�.

Ciudata v�rst�.

O varsta fermecatoare. Sah!

Cum s-au cunoscut ei, Nanny?

La scoala de echitatie. El a �nv�tat-o sa calareasca.

Da, dar ea chiar �I iubeste?

Ea s-a indragostit de cai si dupa aceea si de el.

Cred c� a f�cut o greseal�.

Eu as fi ales calul.

Asta este ceva ce nu ar fi trebuit s� spui.

Despre cine, despre cal sau despre Melissa?

Vrei sa-mi faci favoarea sa-ti controlezi limba?

Ei bine, eu nu cunosc nici o femeie la fel de frumoasa ca ea si at�t de nefericita.

Ce este?

Draga Lucas...

Nu!

Nu!

Nu!

Opreste-te, te rog!

Nu!

Nu, te rog!

Nu!

Nu!

Bili!

Da, doar o clipa.

Nu este nici o grab�.

Mergem din nou la plaja, ast�zi?

Nu cred.

Ah, dar de ce?

�mi place s� merg la plaj�.

Poti sa mergi, dar eu nu vin cu tine.

De ce trebuie s� m� duc singura?

Vei vedea.

Sotul t�u este o bruta.

Am crezut c� ti-am spus s� nu ne mai spionezi.

Nu am spionat. Am auzit totul fara sa vreau.

Iti spun odat� pentru totdeauna, Bilitis! Nu este treaba ta.

De ce ma lasi s� merg singura?

Am sa te las la casa prietenului t�u.

Care prieten?

lubitul t�u.

Care iubit?

Draga Lucas...

Acum, nu mai trebuie sa termini scrisoarea.

Da.

Asta e ceea ce am spus si eu.

Acum cine pe cine spioneaza?

Melissa...

De ce este at�t de important sa-I vad ast�zi?

Pentru ca sa-ti imaginezi c� esti �ndr�gostita.

Ca sa scapi de aceste iluzii, si sa capeti putina experienta.

Nu �nteleg, Melissa.

Vei, intelege candva.

Hei!

Vrei niste �nghetat�?

Bine.

Vino.

Joe, o �nghetat� pentru domnisoara.

De care doresti?

Fistic, vanilie, ciocolata?

-Din toate trei. -Toate trei.

Serviti-va singuri.

Fistic, vanilie, ciocolat�...

Da.

Deci, ceea ce spui este c�...

nu poti veni �n seara asta, sau m�ine sear�...

Sau poimaine seara...?

Nu, in nici o seara.

Si de ce nu?

De ce?

Deoarece Melissa nu m� lasa.

Melissa?

Da.

Esti sigura?

Foarte sigura.

Atunci iesi pe fereastra.

Melissa nu m� lasa s� ies nici pe fereastra.

Bilitis, vorbesc serios!

Si eu la fel.

Inghetata este buna.

Dac� eu lucrez toat� ziua,

si pe tine nu te las� s� iesi seara,

atunci c�nd ne vom mai vedea?

Stii povestea paznicului care, munceste noaptea si isi lasa sotia pentru a doua zi,

atunci c�nd gaseste timp ca sa faca copii?

Ah, de ce?

Ai de g�nd s� faci un copil?

Ai inghetata pe b�rbie.

Bine, daca asa sta treaba, va trebui s� ne vedem ziua.

Vino aici cu bicicleta.

Eu nu am nici o bicicleta.

Atunci, cere una de la Melissa.

Dar ce te face s� crezi ca ea are bicicleta?

Uite Bilitis, vrei sa ma vezi sau nu?

Da.

Nu.

Poate ca vreau s� te v�d.

Bine intr-o zi am sa vin aici cu bicicleta, pe care o voi cere de laMelissa,

si in cealalta zi o sa ma duci tu acas�, pe motocicleta ta.

Ai o motociclet�, nu?

Ah da, cum spui tu. Este bine.

�ntr-o zi vei veni tu si in cealalta voi veni eu.

Asa este.

Vreau s�rutul pe care mi-I datorezi.

Nu.

Uite acolo.

S�rut�-m� acolo, haide.

Vezi, ca poti sa ma s�ruti?

Ai grija la rate.

Feriti-va, ratelor!

Hei uite, e sotul lui Melissa.

Da, il cunosc. L-am v�zut la scoal�.

Da, ai v�zut-o de asemenea si pe Melissa, nu-i asa?

Da.

A costat destul de mult sa aranjeze toate astea.

Ah, banii nu sunt ai lui, sunt a lui Melissa.

Da?

Este un b�rbat destul de frumos.

Nu este deloc genul meu.

Sper c� nu!

Asta e tot.

Nu crezi ca ar trebui sa concurez la Monte Carlo?

Ei bine, nu te descurci prea r�u.

Dar la Monte Carlo este un pic cam greu.

Ei bine, am avut un profesor bun, care s�-mi dea multa �ncredere.

Da, inteleg.

Si tu ai s� mergi la Monte Carlo?

Nu, din cate stiu eu.

Bine.

Ei bine, cred c� m-au v�zut, asa ca mai bine ma duc sa-i salut.

Nu pari prea bucuroasa.

Ar trebui s� m� duc s�-i salut sau nu?

Poate c� nu... Uit�-te.

Ne vedem m�ine cand vii cu bicicleta. Ai grija.

Tu nu ai bicicleta, nu-i asa?

Asteapt�.

Nu ti-ai luat la revedere asa cum trebuie.

Dar cum trebuia?

Uite-o pe Melissa. Ce ar trebui s�-i spun?

Nimic, tu nu o cunosti.

Bun� ziua, doamn�!

Am crezut c� o sa bem o cafea �mpreun�.

Pentru numele lui Dumnezeu, stai jos.

Dac� plec, am s� �ncep cu preg�tirea cailor �n seara asta.

Ei bine, trei zile pierdute ca sa vad dac� c�stig o medalie, vor fi foarte plictisitoare,

dar pe de alt� parte, �n cazul �n care am sa particip la spectacol...

Nu ai nevoie de mine pentru ca sa iei o decizie.

Este vorba de spectacolul de la Monte Carlo?

Da, cum de ai stiut?

Am citit �n ziare.

Au sa ne iei pe Melissa si pe mine sa mergem cu tine?

Melissa, vrei sa mergi?

M� �ntreb dac� chiar vrei s� m� ai acolo.

De ce te tot invartesti pe aici in felul asta?

Pentru c� vrea sa-ti ceara ceva, si asteapt� ca eu s� plec.

Nu-i asa?

Da.

Noapte bun�.

Trebuie sa ma duc pana undeva.

Unde sa te duci?

Cu bicicleta.

Asta este tot?

Esti atat de minunata, Melissa. Esti at�t de desteapta si asa de...

Shh... nu mai conteaza. Poti sa iei bicicleta.

Ah! Iti multumesc!

Ti-ai folosit limba ca sa-mi multumesti?

De ce nu?

Vino!

Eu nu mai pot, este foarte dificil sa vin dupa tine.

Haide, pedaleaza mai cu forta!

Este usor pentru tine. Tu ai motocicleta.

Ce te face s� crezi c� este at�t de usor sa ai o motociclet�?

Tu nu ai.

Fa-mi o fotografie.

Nu am camera...

Haide, fa-mi o fotografie.

Bine.

Cum �ti place?

Asa?

Si asa?

Stii, Melissa este minunata.

Dar ea nu vrea s� vorbeasc� despre tine.

Oh, �ntr-adev�r?

Dar este greu, pentru c� eu numai despre asta vreau s� vorbim.

Nu!

Nu vrei?

Nu asa.

Cum, atunci?

Nu asa. Mai usor.

Asta a fost prima mea data.

Pierre, nu aici!

Pierre, nu aici. Pierre, nu.

Pierre, nu acum. Pierre, opreste-te.

Ma scoti din minti!

Vreau doar s� stiu c� Bilitis este bine.

�nchide fereastra. Si trage perdelele.

De ce?

Ea ne poate auzi.

O pacoste, asta este...

Bilitis.

Nu stiu cum s� s�rut.

Nu?

Ce trebuie sa faci cu limba?

Vei �nv�ta tu.

Invata-ma tu.

Nu.

Te rog.

Alta data.

Nu, altfel are sa creada ca sunt doar o copila.

-Haide. -Nu.

Melissa.

Asa?

Da.

Am f�cut bine?

Bili.

Melissa! Ce faci acolo sus?

Te asteapta?

Da.

Ai de g�nd s� faci dragoste cu el?

Da, noapte bun�.

Noapte bun�.

Vrei s� vin cu tine la Monte Carlo?

Pentru ce?

Nu poti sa dormi fara mine?

Nanny.

Da?

Te rog s� nu uiti sa aranjezi camera albastr�.

Camera albastra? Ce ti-a venit?

Da, e doar...

Nu m-am simtit prea bine.

Cu o noapte �nainte ca eu sa plec. Ce coincident�.

�nv�t lucruri de la el.

Ce anume?

Ce este un barbat, de exemplu.

Nu este foarte incurajator...

Trei zile si trei nopti linistite f�r� mine.

C�nd m� g�ndesc la ceea ce va face �n Monte Carlo...

Ce spui?

Nu te astepta s�-ti spun eu, Nanny.

Ei bine, am plecat.

Melissa, iti pare rau ca el a plecat?

Nu este chiar asa de simplu. Tu nu �ntelegi.

Imi pare rau.

Nu-ti face griji.

Te duci undeva?

Nu vreau s� te las singura.

Dar te duci oricum.

La Lucas? Ascult�, Bili.

Nu ai facut nimic prostesc, nu?

-Desigur c� nu. -M� bucur.

Ai o multime de timp pentru asta.

Stii, nu toti barbatii sunt la fel ca Pierre.

Exist� si b�rbati amabili, cu care este placut sa stai.

Lucas, de exemplu?

leri ai r�s si ai fost amuzant, ce s-a �nt�mplat cu tine?

Ar trebui s� sar in sus de bucurie,

pentru c� mi-ai spus ca Melissa are probleme?

Ah nu, erai deja �ntr-o dispozitie proasta,

�nainte de a ajunge aici, si nu mi-ai spus nici macar un cuv�nt.

Nu eram sup�rat, ci doar trist.

Tocmai in ziua �n care am nevoie sa ma simt bine.

Ce vrei? O persoan� nu poate sa fie amuzanta in fiecare zi.

Nu fi asa un copil.

Am fost impreuna cu o fata,

si am parasit-o pentru tine.

Este normal.

Ce vezi tu normal la asta?

Ei bine, daca vrei sa stii sunt foarte trist.

Ah, atunci iti pare rau.

Nu, nu-mi pare rau!

Bilitis.

Este fotograful prietenul t�u?

Nu e treaba ta.

Prietenul tau si problemele tale cu el, nu sunt treaba mea, nu-i asa?

Dup� cum vezi nu merg singur la Monte Carlo.

Si asta nu este treaba ta.

Cred c� ne-am inteles.

Speram s� te �ntorci.

Era sotul lui Melissa?

Du-m� intr-un alt loc, te rog.

Ce s-a �nt�mplat?

Nimic, doar du-m� de aici.

Asteapt�.

-Esti la fel ca toate fetele. -Ah, da...

Las�-m� s� termin.

Cumva reusiti �ntotdeauna sa ne faceti sa credem c� ne �nselam.

Deci, te simti vinovat?

Chiar vreau s� te plesnesc!

Oh, da? F�-o.

Bilitis, te avertizez!

Haide, ce mai astepti?

Bilitis, este destul!

Opreste-te, te rog?!

Ma scoti din minti. Te avertizez!

Esti imposibila.

Ei bine, de ce nu ma palmuiesti, atunci?

S�ruta-ma.

-Nu. -Da.

Nu.

Da.

Nu.

Nu ai sa faci dragoste cu mine, nu-i asa?

Asta nu are sa te omoare.

Dar niciodat� n-am...

Ssst...

Nu!

Ce este? Nu am f�cut nimic.

Asta spui tu.

Aproape nimic.

Bilitis, ascult�.

Nu.

Ascult�, te rog.

Este ceva firesc pentru o fat� si un b�iat.

Nu.

Dac� o fat� il doreste pe un b�iat este normal.

Altfel am sa ies cu alte fete.

Nu l�sa asta s� te opreasc�. Du-te si f� ce vrei!

Nu-mi pas� catusi de putin!

Ce este?

De ce fugi?

Este virgina.

Melissa!

Vino.

Ce faci?

Ur�sc b�rbatii.

Nu.

Te iubesc pe tine.

Nu ar trebui.

Dar �mi place de tine.

Ce spui?

Adic�, noi doua suntem la fel.

Taci din gura...

Nimic din ce faci nu ma raneste. Sunt fericita numai c�nd sunt cu tine,

si eu te iubesc.

Nu fi prostuta.

Oh, c�nd m� g�ndesc la asta,

G�tul meu este uscat.

Capul imi este greu,

Sanii mei sunt tari, asemeni coajei unui ou,

Tremur si pl�ng pentru ca, am mers pe jos,

C�nd am v�zut-o, inima mea s-a oprit,

M�inile mele se agit�,

Picioarele mele sunt reci,

Obrajii mei se coloreaz� �n rosu ca focul,

Inima imi bate in piept ca nebuna,

Si cand am atins-o am simtit ca-mi pierd mintile,

Bratele imi tremurau,

Genunchii mi s-au inmuiat,

Am c�zut �n fata ei, asteptand,

Cu ner�bdare ca ea sa ma iubeasca.

Fiecare din cuvintele tale, se pravalesc asupra mea,

Dragostea ta este o tortur� pentru mine,

Necunoscutul trece facandu-m� sa pl�ng,

Oh...

Cum pot sa te numesc decat, "Dragostea mea neimpartasita"?

Ce este?

A fost dulce.

A fost bl�nd.

A fost frumos.

Eu nu regret nimic din ce s-a �nt�mplat.

Dar eu nu vreau s� se �nt�mple din nou.

Niciodat�?

Nu, niciodat�.

Ei bine, tu ai sa te prefaci ca nu vrei,

iar eu am sa ma prefac ca nu vreau,

Si...

Nimic de genul acesta nu s-a �nt�mplat vreodat�.

Nu mai ai nevoie de mine.

larasi esti aici?

Nu am fost foarte dragut cu Bilitis

Si m-am g�ndit...

Vreau s� o v�d.

Desi te-am dorit, mai mult dec�t pe oricine �n lume,

tot am nevoie de un barbat.

Unde te duci?

-Ca sa g�sesc unul. -Ce spui?

Ca sa g�sesc un b�rbat.

Esti cu adev�rat nebuna.

Tocmai asta iti place la mine.

Melissa!

Dac� cineva �ntreab� de mine, eu sunt aici.

Hei!

Este imposibila, nu-i asa?

Unde se duce?

Sa-mi aduca un cadou.

Asa in fuga? Este at�t de urgent?

Ea asa crede.

Nu te-ai descurcat prea bine cu Bili, nu-i asa?

Nu ar fi trebui s�... Nu asa. Nu atat de repede.

Am venit aici cu speranta s� fiu iertat.

Dar ea a fugit.

lart�-ma.

Ei bine?

Ei bine?

Hei, poate c� e mai bine asa.

M� �ndoiesc.

Cel putin las�-m� s�-ti explic.

Nu te obosi.

Nu sunt disponibil, pentru orice sau oricine.

Ce vrei?

Un pahar de lapte.

Intotdeauna esti asa?

Cum asa?

Esti amuzanta.

Ce gasesti amuzant la mine?

Acelasi lucru.

Am spus c� vreau un pahar de lapte!

Ai cel mai prost gust, pe care I-am v�zut �n viata mea.

Oh, multumesc.

Tocmai ai inceput sa iesi la intalniri?

Las-o balt�, bine?

Poti veni oric�nd doresti.

Am stat mereu cu ochii pe tine.

Prima data cand ai venit, zero.

A doua oara, sub zero.

Oricum nu ai sa reusesti.

Eu �ntotdeauna obtin ceea ce vreau.

Haide, bea.

Ce este asta?

Ce beau si eu.

Nici m�car nu stii ce vrei.

Ba da, stiu. Un barbat.

Nu pentru mine, pentru o prietena.

�I vreau pentru ea.

Genial. �mi place.

Vreau sa fie frumos, delicat si puternic.

Sa nu puna prea multe �ntreb�ri si s� plece dup� aceea.

Si ea sa-I gaseasca atragator, presupun.

Natural.

Ea este singura care stie ceea ce cauta.

Trebuia s� o fi adus cu tine.

Pe Melissa?

Asta este numele ei?

Melissa?

Sa agate un barbat de pe strad�? Imposibil.

�mi place de tine.

Pe Melissa ai sa o placi mai mult.

Poate.

Dar ceea ce vrei tu, nu va fi posibil.

Pentru c�...?

De aia!

Stai o clipa. Poate c� ai dreptate.

Trebuie s� existe o modalitate, ca ea sa te aleaga singura.

Problema este c� nu mai am bani.

De cat ai nevoie?

Ascult�, crezi c�...

daca o persoan� nu mai vorbeste cu alta, pentru un motiv oarecare,

aceast� persoan� poate s� vorbeasc� cu ea, pentru alt motiv fara a reveni la primul motiv?

Vrei banii sau nu?

Nu, imi datoreaza macar atat.

Scuza-m� o clipa.

Nikias este numele meu!

Ma poti gasi �n port, pe barca mea!

Ei bine?

Nu, nu am venit s� te v�d pe tine. Am decis s� nu-ti mai vorbesc de acum inainte.

Deci nu voi mai vorbi cu tine.

Da, dar... sunteti domnul Lucas Mercier,

si sunteti fotograf, nu-i asa?

Asa este, ce mai faci?

Asta.

Si pe el...

Oh, el...

De asemenea, si el.

Si inc� unul.

Multumesc.

Bun�, Lucas.

Buna ziua d-le.

Si pe el...

Nikias!

Imi pare r�u, a fost un ordin.

De ce nu faci o poza cu el?

Va cunoasteti?

Da.

De ce eu?

Ce a vrut s� spun�?

Nimic, poti sa mai faci cateva?

Trebuie s�-I re�ncarc, daca acestea nu sunt suficiente.

C�te ai facut?

Dou�zeci de fotografii.

Atunci este bine. Unele din ele s-ar putea sa nu fie bune.

Nu, n-am stricat niciodata o fotografie.

Nu m� refer la fotografie.

Adic� daca nu este persoana potrivita.

Ah... Dar tu i-ai ales.

Uite, nu te-am angajat s� faci comentarii, ci doar pentru fotografii, bine?

Bun� treab�.

Vrei un plic?

Te rog, aceasta este o afacere, c�t de mult �ti datorez?

Un s�rut mare.

Atunci inseamna ca am pl�tit, la revedere.

Zece.

Unsprezece.

Doisprezece.

Oh.

Treisprezece.

Paisprezece.

-Nu-ti place nici unul dintre ei? -Nu.

Cincisprezece.

Saisprezece.

M� tem fotograful tau a avut o multime de probleme pentru nimic.

Ce parere ai de fotograful acela?

Pe el nu I-as refuza.

Serios?

Pare ca te indoiesti.

Nu, eu doar...

�nteleg.

Tu nu vrei ca eu s� fiu cu adev�rat fericita, nu-i asa?

Ba da, vreau!

Ei bine, sa continuam.

-Saptesprezece. -Nu cred c� imi va pl�cea cineva.

Optsprezece.

Nou�sprezece.

Asta este Nikias prietenul meu.

Nikias?

Da, chiar dac� iti place de el, nu cred c� o sa poti s�-I iei.

Nimeni nu ar putea.

Ce pacat.

C�nd �ncerc s�-mi imaginez un barbat, intotdeauna este un barbat diferit...

si ii ur�sc pe fiecare dintre ei.

Ca Pierre... Nu-mi place de el.

Nu ar fi trebuit s� te las s� m� iubesti.

Eu te-as fi iubit oricum.

Poate cu cineva pe care-I iubesc, ar fi diferit.

Pentru mine si pentru tine.

Am sa incerc s�-I conving.

Pe Lucas?

Desigur c� nu. Pe Nikias.

-Ai spus c� vrei cu cineva pe care il iubesti. -Nu-mi place Lucas... Nu mai imi place.

Nu I-am iubit niciodata.

Ma lasi sa-I invit pe Nikias aici?

Din ceea ce mi-ai spus, nu cred c� va fi de acord s� vin�.

Pot �ncerca.

Hei!

Acest lucru ar �nsemna atat de mult pentru ea, Nikias...

Nici m�car nu o cunosc.

Dar ar �nseamna mult pentru mine.

Iti aduci aminte ce ti-am spus?

Da, dar tot ceea ce iti cer este s� mergi s� o vezi.

Poti sa-ti inviti si niste prieteni daca vrei.

Haide, ai spus c� m-ai pl�cut, de ce nu-mi ar�ti asta?

Vei regreta.

Nu...

Bine.

Esti nebuna sau ce este cu tine?

Melissa!

Bilitis, esti nebuna.

Stiu, oamenii spun �ntotdeauna asta.

Uite ce am g�sit.

Ce zici de asta?

Nu.

Si asta?

Pentru tine.

Pentru mine? Poate.

-Ah, bine. Asta este pentru mine. -Bine.

Si asta este perfecta pentru tine, si stiu ce o s� fac cu parul tau.

Este ridicol s�-i invitam pe toti chiar asa in ultimul moment.

De ce?

Noi ii invit�m.

Ei accepta.

Si probabil, Nikias are sa aduca de asemenea niste invitati.

Nu este atat de usor s� aranjeze asta p�n� m�ine.

Este prea multa vreme pana maine. Nu mai pot sa astept at�t de mult.

Am crezut c� petrecerea este pentru binele meu.

Dar, este pentru binele tau.

Vreau s� fi frumoas�.

Absolut minunata.

Dac� as fi fost in locul lui Pierre, stiam eu ce s� fac cu banii pe care i-a investit in asta.

Dar nu I-am v�zut inca pe Pierre.

Este la Monte Carlo? Nu, sunt sigur.

Melissa este adorabila.

Sampania este excelenta.

Dar ce facem aici, la urma urmei?

Eu am f�cut totul.

I-am facut baie, am �mbr�cat-o.

I-am pieptanat parul... Ei bine, ce parere ai?

Dac� trebuie s� o iubesc, ar trebui sa scap de tine mai �nt�i.

Serios? Cum asa?

Am sa te omor.

Doriti s� va arat parcul?

Doriti s� trimit afara pe toat� lumea?

Presupun c� stii de ce esti aici.

Bilitis trebuia s�-ti spuna, ca nu suntem niciodata ceea ce parem a fi.

Ea �ntotdeauna exagereaz�.

Nu stie la ce sa se astepte de la mine.

Crede ca stie, iar asta este un lucru diferit.

Pot sa te invit s� dansam?

Am dansat deja singura.

Nu doriti sa mai dansati?

Cine poate sa decida asta? Dumneata? Sau eu?

Nimeni. Stii asta la fel de bine ca si mine.

Nu, asta nu se poate �nt�mpla.

Si tie nu are sa-ti para rau, stiu asta.

Eu nu stiu si are sa-mi para rau.

Vino.

Imi pare r�u pentru Nikias.

Stii, el nu apartine acestui loc, la fel ca si noi.

�ntr-un fel, el nu apartine nici unui loc.

Pare atat de singur si at�t de indepartat...

Oh, Melissa, str�nge-ma in brate!

Se presupune c� trebuia sa-mi g�sesti un b�rbat.

Vino si danseaza cu mine.

Daca ti-as cere asta, ai veni �n camera mea...

Tu nu ai face asta. Te cunosc eu.

Bate-I.

Nu am nici un motiv.

Ai avut dreptate. N-ar fi trebuit s� incerc asta niciodata.

Oh, f� ceva, Nikias!

Tu I-ai chemat!

Asta ai vrut, nu?

Nu te-am invitat.

Adev�rat, dar m-am g�ndit ca a fost o sc�pare.

Nu iti face griji pentru asta.

Bilitis a sperat ca ai s� sosesti.

Multumesc.

Tu �nc� nu esti sigura?

Haide, da-i drumul.

Vino.

El este Lucas.

Il cunosc, ne-am mai �nt�Init.

I-am spus ai putea sa o faci doar cu cineva pe care sa il iubesti.

Sampanie...

Sa mergem.

Melissa.

Ah, tu esti Nanny.

Ce naiba s-a �nt�mplat aici?

La ce te g�ndesti?

La cine te g�ndesti?

Ai observat...

cum r�de?

Nu ai avea incredere intr-un astfel de zambet?

Ba da..

SFARSIT

Done by Raiser.

Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro