Original subtitles

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com

I...

I love KKJ.

Gil Da Ran, you...

I should speak to her first.

In this situation, I should be the first to speak to her.

Let's go.

I apologize.

For having raised such an immature daughter, I apologize.

Is she really my sister?

The two of them are conspiring together.

The person who hits the back side of another's head,

will eventually be slapped in the face.

[Final Episode]

Why did you do that? [Final Episode]

Did I not tell you that all my memories will be erased?

I will remember it all.

Then you alone will be in pain.

Even if I will be in pain, I won't treat you as though you don't exist.

You're not going to erase the memory of me?

No.

When I said that I liked you, I was sincere.

The you I like definitely exists.

You exist now. You will also exist hereafter.

It is highly likely that I will lose my memories.

I will protect them all.

And I will tell you about the memories you've lost.

I will probably call you insane.

I'm insane enough now, so that will be about right.

Look at me. I must look mental.

Yes.

You don't look normal at all.

I went to the Undersea City.

I found this there.

You went... into the water?

You really are insane.

That's right.

Really...

Why did you go looking for it?

Even if you lose your memories, as the miracle portents,

I will help you recover them.

I will hold onto you. I will never let go of you.

I will find you again.

I will not let go.

I don't know what I ought to say in apology

for my immature daughter.

I already predicted that this would happen.

Last time,

she said that once Yun Dae�s condition improves,

she will let go of him.

Our Da Ran did?

She said she has no right.

I just never imagined that this was the reason.

That we are still seating in front of each other now is quite ludicrous.

Let's go.

Yes?

The hospital?

Kyung Joon did?

His heart rate was a little unstable.

He's much better now.

His pulse had actually risen to quite dangerous heights.

Then I will stay here with him tonight.

I want to stay with him as well.

Should I contact Yun Jae?

Yun Jae is also having some problems right now.

The two of us will stay here tonight.

We'll tell Yun Jae the next time we see him.

He has never had such symptoms before.

What in the world is going on?

Don't you want to change and wash up?

No. I need to familiarize myself with the idea of being deranged.

If I am going to be telling you I love you after you've lost your memories,

I'll need to prepare to be despised.

If I do lose my memories,

I will surely wear a long face and ignore you.

If your feelings end up hurt, will you run away from me?

Hurt?

Are you saying I get hurt easily because I'm scrupulous?

Kyung Joon, these flowers are pretty, right?

What will you do if I say that they are?

Last time, when you gave me flowers

I didn't pay you any mind so I feel bad about it.

Shall I pick these for you? I'll pick some for you.

How can you pick those?

Hey! That lady over there!

How can you pick those?

Gil Da Ran!

That woman...

Why? Do you know her?

Has she lost it?

It does seem so.

I'm sorry.

She really isn't quite all there.

Kyung Joon! I'm sorry I've never done anything for you.

I'll give you these flowers instead.

Shall I sing you a song?

I'll sing for you.

Hey! It's Pororo!

I love to play all day...

This woman really must not be all there.

Oh, dear.

That�s what people mean by going elegantly crazy.

I agreed to go to the moon with her.

Little Penguin, Pororo...

But it seems she's already a being from the moon.

Porong Porong Porong Porong

Call for him my Little Penguin

Porong Porong Porong Porong

Porong Porong Porong Porong

This would be priceless,

if only I can remember it.

It would be something I could tease you about all your life.

There are many things I didn't dare do for fear that you would remember them.

I regret those most now.

Oh my...

It's the ring that teacher cast off earlier.

No one took it back?

Aigoo...

It looks really expensive.

No matter how angry they were, they should at least have taken it with them.

What I can never understand

are those people who toss away their rings after breaking up.

I'll wear it since they don't want it.

It's mine.

I bought it.

Please give it to me.

You?

I only bought it to perpetuate a lie,

but I really am the one who bought it.

Please give it to me.

I'll be looking into that.

Everyone has already left.

Why are you still here?

I'm leaving now.

Uncle, Auntie.

When Kyung Joon wakes up later,

please be sure to tell him this.

The only one who was always by his side, was Jang Ma Ri.

That's true.

The only one who remained by his side every day,

was you.

The only one who has the right to be by his side...

Do the two of you also think that only I have the right?

Teacher Gil Da Ran is a traitor who doesn't keep her promises.

She will be punished.

Anyway, didn't Maehyung also have an affair?

That also needs to be taken into account.

Affairs in pairs!

Don't go there.

It would not be right for us to say

that our daughter is innocent while their son is entirely to blame.

Seo seobang and Da Ran left together.

They will probably work it out.

Who exactly is this KKJ?

Maehyung dragged her away, so he'll be questioning her closely.

Anyway, since they left together like that,

the atmosphere between them must be volatile.

Since when have you liked KKJ?

Answer truthfully.

I don't really know.

You may not answer so vaguely.

Confess the truth.

For the sake of the me who will have lost my memories,

please assist me in writing my love journal.

The movie theatre...

When you came into the movie theatre, feelings sparked.

You've liked me since that time; yet, you still pretended otherwise?

At the time, I saw only your outer shell and not your soul.

Then,

when did you realize it?

The park...

It was then that I knew that I wasn't waiting for Yun Jae.

I was looking for you instead.

I saw you sitting there crying.

Really?

If I had known that your tears were for me,

I wouldn't have turned my back on you.

Afterwards, I was all worried and confused.

I was gradually going insane.

So you turned to ironing and sewing to withstand it all?

To avoid succumbing to temptation?

Hey. You're the one who's going to be losing your memories.

You have to tell me what your affections towards me were.

Seriously...

If I talk about the person I like, then all my words will be about frustration.

There was nothing romantic about it.

The first time I confessed to you, did you not call me a fetus?

If I write something like that, it will only make me angry.

It must be packaged beautifully.

I wonder what would have happened if I had found the courage

to tell you that I liked you earlier.

If I had,

I would probably have done more to make you happy.

Start treating me well now.

I'll be kind and do it all over with you.

I am definitely going to write about that exciting scene just now.

You like me so much you could die, right?

Not at all...

Liar. There are hearts in your eyes.

Sitting here like this,

it reminds me of the time when Yun Jae was ill.

Seeing Yun Jae on the hospital bed each day

was heartbreaking.

However,

watching this child, whom I have never considered my own...

Why is it that my heart pains as it did before?

I'm leaving.

My parents are probably still waiting for their trouble-causing daughter.

I'll tell them that I'm ending things with Yun Jae.

So that my family doesn't become confused,

we won't be able to meet properly for the time being.

I suppose.

Should we escape to the countryside house we went to last time?

Not after going through what I did to make my stand.

Besides, I don't want to run away anymore.

I am very sorry for making you worry.

Go to your room for now.

Mom...

Even when your grandmother cut all my hair,

I still loved your father very much.

Do you also want to look like that?

It doesn't matter.

If I erase it from my heart as though it never happened,

I will definitely...

not be able to smile as happily as you did in this photograph.

You're crazy.

Crazy...

I'm sorry, Mom.

Forget it.

I can't even stand to look at you.

Teacher...

I...

never thought that I would have to say

what my mother said to me to my own daughter.

My mother's heart must have ached so acutely back then.

Aigoo, that bad girl, really...

Bad girl...

He looks quite fine.

Did his heart rate really rise so severely?

When it suddenly spiked like that I thought his heart might stop.

It frightened me.

I even wondered if he had woken up, but he hadn't.

Was it that bad?

The first time you met him,

you also regained consciousness after your heart stopped, right?

That's right. I returned from the dead.

You and him... It seems the two of you share a special connection.

Yun Jae's soul must first leave my body.

Then all I have to do is return from the dead.

It will be fine.

Aw, it burst.

I'll be finished if it bursts before I return to it.

I had planned on taking Kyung Joon and Yun Jae to Germany as a family.

If this happens to Kyung Joon again, what should we do?

Both Doctor Seo and Yun Jae will be there.

He should be fine under their care.

Se Young,

do you still have feelings for our Yun Jae?

What?

If our Yun Jae returns in good health,

please

meet him again.

Don't be like this.

I'm going to Germany with you.

I'm not going.

Actually, it's my body that isn't going.

Then I won't go, either.

I'll wait until you wake up

then continue to chase after you unconditionally.

Jang Ma Ri.

Stop chasing after me.

It doesn't matter whom you like while in Seo Yun Jae's body.

Once you wake up, you won't remember anything.

Gil Da Ran will remember me.

She said she'll stay by my side.

Teacher Gil Da Ran did?

After becoming a member of Seo Yun Jae's family,

she said she will stay beside you, who will remember nothing?

Has she lost it?

Yes, she has lost it.

I'm in front of the school.

Come see me before you go home.

Teacher Gil, are you leaving for the day?

What? Yes.

Mom told me to leave with you for the time being.

Leave with me?

You go ahead first.

Noona, are you going to go see KKJ?

Hold out for now.

I'm your little brother, so although I'll always be on your side,

when I think about Maehyung, this just isn't right.

After you left, did Maehyung say that he doesn't want to see you again?

What? Yes.

I can understand Maehyung.

I wouldn't be able to stand the sight of you, either.

Noona, be careful.

Maehyung is also a man.

He'll have his moments of impulse.

She�s just leaving?

Come out. I miss you.

I want to see you up close.

I'm coming out now.

Where are you going?

The su... supermarket.

Have Choong Sik go. You go back to your room.

Seo seobang's house is in the vicinity.

If he were to see you, he would be most upset.

He probably doesn't even want to see your face.

Thanks to that other man, don't even think about going anywhere.

Just stay at home.

Hurry!

I've repaired the watch, but I can't even give it to him.

Should I just run away?

Kyung Joon.

Seeing Gil Da Ran is such a difficult thing.

Just wait a little longer.

I'll sneak out in a while.

Is that so?

Then I should have just waited.

Where are you?

Outside my house?

Why have you come at this hour?

Why do you think?

Would I have come to Gil Da Ran's house to see me?

My parents aren't asleep yet.

I can't go down.

Jump down.

What?

It's not high.

I'll catch you.

I'm really heavy. You can't.

I'll be fine.

I'll catch you with my arms at the 10:10 position.

Give me a minute.

Aish, he should have told me he was coming.

What are you doing?

Mom...

You want to jump down?

What good would come out of your jumping down from here?

That day you said you love that KKJ or whoever,

Seo seobang was nearly in tears.

Even when you go insane you should at least do so with dignity.

How can you maintain your fishing pond like that, baiting Seo seobang along?

If you're going to try to save a spot for you to cast your net,

then I'll push you over myself.

Stop thinking about such useless things.

The only fish in my fishing pond is over there,

but they're not letting me go there.

My fish must be dying from lack of water.

Are you hurt?

Are you injured anywhere? Does it hurt?

I'm fine.

It doesn't hurt.

What was so urgent that you needed to jump down so recklessly?

I was worried that my fish would dry out so I came to water it.

I've repaired it.

The other reason I came was to get this back from you.

Really?

Does putting it on for me really make you that happy?

Yes.

Putting it on for you makes you mine, and to seal it...

My mom might come looking for me again.

I'm going back inside.

If she's going to give water, then she should pour it all in.

All she gives is one drop.

I am definitely not going to be able to sleep tonight.

Kyung Joon will be going somewhere with me.

With you, Student Ma Ri?

Yes.

Because the only one who's been constantly by his side, is me.

You want to leave for Germany first with your father and leave Kyung Joon here?

Yes.

I think that waking up here would be better for him.

Then...

I will stay here.

Why aren't you leaving with your ill son?

I can hardly leave that child here all on his own.

If Kyung Joon wakes up,

we'll go find you and your father together.

Will that be fine with you?

Well... all right then.

Hello?

I'm with Yun Jae.

You're saying Kyung Joon is missing?

He's not at the hospital?

They said someone named Ma Ri took him away.

Jang Ma Ri! Where are you now?

Until you wake up, I'm going to hide you somewhere no one will find.

I'll definitely not allow you and Gil Da Ran to meet.

I'll tell you I'm the only one who's been by your side.

Do you think you're the lead actress of some show?

Yes.

Didn't you say that Teacher Gil Da Ran is crazy?

Well, I'm double double double crazy!

Fine then.

Until then, I won't change back. I'll stay in Seo Yun Jae's body.

What?

I won't undergo treatment or surgery.

I definitely won't change back.

Then you'll die!

This round, it's you against me, so I might as well die.

Decide. What do you want?

If you don't stop, I won't go back either.

Jang Ma Ri!

I'll stop.

I said I'll stop.

It will be all right as long as I stop, right?

You...

The memory of loving that teacher will disappear in the end.

By that time,

you will be with me.

Teacher Gil will be with Doctor Seo Yun Jae.

That is the happiness the miracle will bring.

That is what Teacher Gil Da Ran is ruining.

That is only what you're hoping for.

What I'm hoping for is for Gil Da Ran to remember me and to return to my side.

You are disregarding my hopes and blindly insisting on what you have in mind.

I am not going to be with you.

Are you not also disregarding other people's hearts?

Are you not ignoring the heart with which Seo Yun Jae bought this ring?

After he wakes up,

once he finds out that the person Teacher Gil Da Ran cares for is you,

Seo Yun Jae will also be as heartbroken as I.

What do I do?

It ripped when I was grabbing for it.

If it can't return to the way it was, what will happen?

Oh, Ma Ri.

Are you here to see Choong Sik?

Where is Teacher Gil?

She's inside.

Ma Ri, what brings you here?

Teacher.

What happened to the ring you left behind at the restaurant?

It... Didn't Yun Jae's parents take it with them?

No. No one took it with them.

I took it because it was just tossed there.

I thought that it would be returned to Yun Jae through his parents.

You didn't return it yourself.

You are also ignoring something, aren't you?

Teacher, you cannot do this too.

Fine. If you've taken it, please return it to me.

I thought it was something you wanted tossed away, so I threw it away.

What?

I said I threw it away.

So this time, you can personally go find it yourself.

Where did you toss it?

I threw it someplace

where it will be very hard to find again.

It should be in here.

Da Ran!

What are you doing?

Why are you breaking apart the finished dumplings?

She said she threw it in the dumplings.

What?

Is this all the dumplings you made today?

I've already delivered the ones that were just cooked.

Delivered?

Ahjussi!

Ahjussi!

I've been ignoring it.

My heart was so impatient.

I didn't even want to think about Yun Jae's answer.

Me...

Do you love me?

Where are you now?

After we've met...

When we meet, I'll answer you then.

Excuse me... Just a minute.

There's something in there that I need to find in a hurry so I'll reimburse you later.

I'll doubly... doubly reimburse you.

I'm very sorry.

I won't hold onto Gil Da Ran's hand.

Until your time that's been stopped has started up again,

I will wait for you.

Where did you go?

I went to find something I lost.

Is it something Ma Ri has thrown away?

How do you know?

It's with me. Look this way.

Luckily, I picked it up.

It won't work, will it?

Us holding hands right away.

It will need some more time.

As for how long it will take,

I only hope it won't be too long.

Even my memory will disappear.

If we are apart for very long,

even if we do meet again,

what will we do if we've lost the chance to hold hands again?

I will always remember

so you needn't worry.

If my heart becomes capable of accommodating other people,

if my heart has grown just a little,

then would I not wake up,

not as a child who knows nothing,

but as someone who can more or less remember Gil Da Ran?

My heart will expand too.

Through my remembrance of you each and every day,

it will willfully grow by degrees.

Until it is impossible for my heart to ever let you go.

All right.

Then the responsibility of expanding your heart is yours.

I am not going to wake up by Gil Da Ran's side.

But I don't want to wake up by your side, either;

so stop following me.

Like the way I push away those who hang onto me,

I want to sever the infatuation you have with me.

I have always ignored your feelings.

Even when you followed me like an insect,

I thought as long as I didn't mind you and hid,

it would be fine.

Whenever you were set back,

I never cared if you were hurt.

Have you really...

never once cared?

Yes.

That's why I left it alone even when you continued to stay here.

But I'm feeling a little sorry now, so I'm beginning to be concerned.

For your sake,

I'm sending you a clear signal to stop now.

Ma Ri.

Stop coming over.

Jang Ma Ri.

Is it really so urgent that you leave for the U.S.?

For now...

What about afterwards?

Since I've gotten a signal to stop,

I need some time to stop for a while and think.

I'm going now.

Jang Ma Ri!

[Gil Choong Sik]

Gil Choong Sik!

Yes. I'm Gil Choong Sik.

It will probably take about ten years to repay you for this with pizza.

I...

will pledge those years to you.

Wait for me, Jang Ma Ri.

Your father and Kyung Joon will leave first.

Due to his comatose state,

the paperwork is a little complicated.

He will probably need special care when they leave.

So the two of them will have to have seats facing each other.

That's what they'll need.

What are you looking at?

It's some things Da Ran said.

I'm trying to learn about Kyung Joon.

I've also spoken with Ma Ri.

He seems to be picky about food.

Then cook more delicious things for him to eat.

That is if he wakes up.

My cooking skills are rather shabby though, so that's worrisome.

Then make an effort.

Although he will still act really cold and say that it doesn't taste good.

Will he?

Be prepared.

You won't do very well.

I'm already prepared.

So you decided to get married in the end?

Yes.

We want to become a family as soon as possible.

Congratulations.

Vice Principal,

I might also...

need to go on maternity leave immediately afterwards.

Teacher Gil Da Ran is also quitting next month, and changing schools.

Choosing now of all times...

The two of you are really pushing it.

Da Ran,

Yun Jae is leaving for Germany tomorrow.

You're going to Pocheon next month.

What will happen?

For now, Yun Jae's entire family is going.

Then Yun Jae will return to find me.

Yun Jae will?

Yes, he'll come back for me.

After a long time has passed...

What will happen then?

I'll tell him I'm no longer waiting for his answer.

That I've come to love another person so much more...

I'll be meeting you soon.

Yun Jae.

Are you feeling all right?

You'll be leaving with Kyung Joon and the entire family tomorrow, right?

Yes.

I really hope you will recover well

and that Kyung Joon will wake up soon.

And then,

the Seo Yun Jae you know will also return.

This past while,

I've been rather impolite to you.

The age difference is just too great.

What are you saying?

The first time we met,

you did something like this, right?

It was quite sexy at the time.

When he comes back, do it again to Seo Yun Jae.

[Please help out a little.]

[Gil Da Ran 010.313.7816. I lose this often. Please call!!]

With such severe damage, you should just throw it away.

Why do you still want to repair it?

I lost it a long time ago, but then found it again.

Is that so?

That's quite miraculous.

It is a miracle.

Proof of a miracle...

I thought it would dry out before I leave.

Kyung Joon, do you remember the first time we met?

On the bus?

It was raining that day, and I lost my umbrella.

Yes.

The Miss G who made a call to the radio station...

Make it rain.

If it rains, we can return to that day again.

Oh...

It's... that umbrella.

I had lost it then; and now, I've found it again.

Thinking back,

I was chasing after you.

Chasing after me?

Wasn't it because we'd accidentally exchanged umbrellas?

Actually, I was the one who switched the umbrellas.

The first time we met we were also sitting in these spots, weren't we?

Speaking of which, you were really funny then.

You were insisting that you were the person the broadcast was airing about.

You were even roaring and shouting at me.

Was it really love at first sight for you?

Don't make it out to be so sure a thing.

There was only the slightest feeling of it.

Didn't you switch the umbrellas though?

I did.

It was quite similar to mine,

so I moved mine closer to yours

and you took it and walked off without even checking.

Most children play such pranks on people they like.

If I had already liked you then...

Then when I meet you again later, I'll fall for you once more.

If it's like that...

Then when you go back,

I will still occupy a part of your heart,

even if it's a very small part.

Even if your memories are all erased,

there might still be a miracle where all your memories return upon the sight of me.

Hopefully, it can happen like this. Everything flooding back in an instant...

If I come over to Gil Da Ran,

you must hold onto me first.

When I show up in front of you again,

and act rude and throw tantrums,

be patient and you mustn't give up on me.

All right.

I won't remember,

so tell me exactly how you feel right now.

That way,

we'll be able to come back to this time.

Okay, remember this.

When I tell you,

Kang Kyung Joon...

my feelings will return to this exact moment.

You�re now hypnotized.

All right.

You have to leave now, don't you?

We should say our goodbyes now.

Goodbye.

I'll be going then.

These memories just now will all disappear.

It just isn't right.

I wanted to leave without saying this.

I was going to tell you when I return.

Gil Da Ran,

I love you.

[One Year Later]

They've both returned to their rightful selves.

And without any of their memories following the accident...

Kyung Joon has made no mention of you at all, Teacher.

As I promised Kyung Joon, I won't say anything, either.

As I promised,

I'll continue to remember.

Her recovery has gone very well. She can be discharged now.

Thank you, Doctor!

This is great.

Play music.

Baby...

I think it moved.

Okay.

She�s coming today, right?

Yes. She said she wanted to stop by her old school first.

Then should we prepare some side dishes and dumplings for her?

I already did.

Is that for your sister?

It's for Ma Ri.

Again?

You're sending it to her with such faith, but is she even going to eat it?

I'm going out.

Long time no see, Gil Choong Sik.

Ma Ri.

My Ashley is enjoying the dumplings you send every week.

Who's Ashley?

My dog.

It's wonderful that she likes it since she's your beloved dog.

Why have you come to Korea?

I'm here to receive an award.

What award?

I've won an award at the Seoul International Photo Exhibition.

You've become a photographer

from your experience of following Kang Kyung Joon around like a paparazzi?

Yes.

Ma Ri.

Thinking about it now,

I don't think I've ever been in a photo with you.

Can you take a picture with me today?

- Really? - Yeah!

- I'm taking it now. - Okay.

One, two, three.

How is it?

Not bad.

I'll treasure it.

My dumplings...

You've eaten some of what Ashley left over, haven't you?

Yes.

How many points did they get?

What?

The taste of the dumplings...

How many points would you give for the taste?

If I'm only considering the taste, one point...

Finally, one point!

Only one point and you're overreacting this much?

I'll continue to send them to you

until the day I earn two points.

My Ashley is going to become a pig dog.

What pig dog?

Who are you?

Hello. I used to live here and stopped for a look as I was passing by.

It still looks the same.

That man just now also said he used to live here.

A man?

He said he used to live alone here a long time ago.

Today is the birthday of the man I love.

Please give him your best wishes.

And beyond congratulating my loved one,

I also wish a happy birthday to all those who were born on June 24th.

Kyung Joon, happy birthday.

Next month, I'll be going to that far away person

to give him the comfort and comeback greeting

I haven't been able to give him all this time.

He might not remember me when we meet,

but I will tell him everything I remember.

10:10.

The time now is 10:10.

Gil Da Ran!

If I turn up in front of you,

then please hold onto me first.

Hello, Kang Kyung Joon.

Teacher Gil, it's been a long time.

I only came back because I was curious.

I know you came back on purpose.

Uh oh!

You're making too much out of this.

Why are you standing so close?

When I show up in front of you again,

and act rude and throw tantrums,

be patient and you mustn't give up on me.

I won't remember,

so tell me exactly how you feel right now.

That way,

we'll be able to come back to this time.

I love you.

In that moment,

my heart will suddenly inflate,

just as it is inflating now.

Like a miracle...

[Thank you for watching the Monday/Tueday drama, Big]

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com

Main Translator: Sayonara

Spot Translator: songbird

Timer: dizzybugs

Editor/QC: aaachec

Coordinators: mily2, ay_link

Watch dramas legally at dramafever.com | crunchyroll.com