All language subtitles for Big.E09.120702.HDTV.H264.450p-HANrel-[WITH S2]

Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com

So you're saying you went into
your body in the hospital?

Yeah.

For 3 seconds... 5 seconds?

It wasn't for long but I definitely felt it.

If I'm right about what I felt,

something must have happened
with that body too.

- He was...
- What happened here?

He was in the bed just a minute ago.

- He's not here.
- He must have woken up.

Kyung Joon!

Do you think he's waking up?

They said they're running tests
so let's go see.

He didn't wake up; he's still the same.

But you said you definitely felt it.

I'm sure it's the beginning
of something changing.

Yun Jae!

Why are you here?

Aren't you supposed to be on your honeymoon?

Did you examine Kang Kyung Joon?

What's his condition?

He fell out of bed in his comatose state.

He's not hurt, though.

We examined him but there's
no change from before.

If he moved,
that must mean there's some change.

So you came here to check on
Kang Kyung Joon's condition?

Here, with Da Ran?

We had to come by for something else
and just happened to see him.

Let's go home.

Aren't you guys going on your honeymoon?

I know he's a special patient to you
so I'm giving him extra attention.

If anything happens I'll call you.

I can find out on my own so don't call me.

Excuse me.

Did that doctor ask you about Kyung Joon?

Oh... yes.

He said he just happened to come by here.

He's on leave, so why is
he so interested in Kyung Joon?

I'm right about him wanting money.

That doctor went on leave
after the accident.

He's trying to include his leave
in his compensation demands.

He looks fine.

He's just waiting for Kyung Joon
to wake up to get his money.

See how he's hovering about?

Should I go and ask him?

Come straight out and
ask him what he's after?

Things are starting to change

so there's a good possibility now
our bodies will switch back.

It's a good thing we found out
before we got on the plane.

What if I was oblivious

and only felt happy and
excited to be on a trip with you?

You were happy and excited

to go on a trip with me?

Oh?

I mean...

I'm sure it was because
you're in Yun Jae's body.

Do you really think it was because of you?

I'm sure you're right.

You would have been ecstatic if the bodies switched back while you were on your honeymoon.

You would have done more
than just visit the Great Wall.

I wouldn't have just been happy;

I would have also worried about you.

You don't have to pretend for my sake.

Perhaps you're upset that
the switch didn't really happen?

That's right; I am upset.

I'm so upset,
I feel like I'm going to die.

Fine, then.

Forget this honeymoon and we'll each go
where we were going in the first place.

Yeah, I must have been crazy to think
of going on a honeymoon trip with you.

Who put this crap all over the car?

I'll have a great time on my trip,
and you have fun on your school trip.

Don't call me during the next four days.

I won't answer.

I won't call.

What an insolent kid.

[Discovering Beijing]

What am I going to do for
the next four days by myself?

Kyung Joon, the body married
Teacher Gil Da Ran today...

But I'll believe your heart married me.

Since you saw them get married,
it's all over now.

The time you and I spent together
is all over too.

I'm sorry for having been such a nuisance and putting you in an awkward position.

I'll take care of the rumors at school.

Since this is our last time,
the beer is on me.

The beer isn't going to be enough!

You had me becoming your umpire
and even your fake girlfriend!

You think I'll let you off with just a beer?

Then what will you...?

Excuse me! Please give us a bottle of soju.

And I'll take a Jasmine tea,

the imported tea from China.

Yes.

I should be eating Peking duck and drinking
*kaoliang right now. (*strong Chinese distilled liquor)

Today was a long day for everyone.

Sweating will relax our stiff bodies.

I wonder if Kyung Joon went to Kyungjoo.

Here you go.

What is this?

Kyung Joon...

Kyung Joon...

Kyung Joon...

Why are you here?

You didn't go on your honeymoon?

That talisman worked.

Go back to your world.

Kyung Joon,

can't you think of your
2nd floor as another world?

You didn't...

[Kyung Joon Ma Ri]

[Kyung Joon & Ma Ri]

[Belongs to Ma Ri]

What's all this?

I'm not trying to live here.

I just put them up so you won't get confused.

The person who married
Teacher Gil Da Ran is Seo Yun Jae.

So whenever you start to get confused,
come to this room.

Look around to get a hold of yourself again.

I have a firm hold of myself
so I won't get confused.

I'm sure if I stayed here,
I could be a big help.

You can't stay here.

Okay.

Oh, this is much better than a Chinese foot massage.

This is how you're supposed to put it on.

I just saw someone who looked like Noona.

Like Da Ran?

Your sister is in China;
she wouldn't be here.

That's true, huh?

Honey, since it's so hot,
should we go into the Ice Room?

Should we?

But let's finish this first.

Okay.

I'm going to give Noona a call.

Okay.

Yes, Choong Sik.

Is Beijing nice?

Oh, it's hot and humid here,
and there are so many people.

Tell Mom and Dad I got here okay.

Okay.

Noona, are you eating dinner right now?

Yeah.

What are you eating?

I'm having Peking duck and
drinking kaoliang. It's really good.

I'm not finished with that.

Are you sure you're in China?

Of course I am.

Where are you? Home?

I'm at the sauna.

Mom and Dad are here with me.

You know what?

There's someone here who looks just like you.

Are you really in China?

You're not at the sauna,

eating eggs by yourself, are you?

Of course not; that's too ridiculous.

My duck's getting cold. Bye.

Excuse me.

Excuse me!

Hey, lady eating eggs,
let me see your face!

Ahjumma!

Hey!

Your face...

This woman!

[Women's Bath]

I saw something I shouldn't have!

Choong Sik.

Ch... Choong Sik!

It's not what you think.

You went in to the women's bath?

Someone who looked like Noona went in...

She's in China.
Why are you looking for her here?

I said I'll understand your porn magazines but...

It's the truth. Really.

The Great Wall of China.

On this long wall,
Gil Da Ran is standing tall on it.

Gil Da Ran...
Gil Da Ran...

It would have been nice to go there together.

Holding hands with Gil Da Ran...

But it wouldn't be me Gil Da Ran is smiling at.

It would be Seo Yun Jae.

Did she really go to China alone?

Why isn't she home yet?

Why isn't she coming home?

Maybe I should check the bus stop.

That's so strange.

I was pretty sure it was her.

Didn't you say she was in China eating duck?

What do you think is so strange?

She's not answering her phone after that.

That's strange.

Huh?

The person we just passed looks like *Maehyung.
(*Brother-in-law)

So Da Ran is at the sauna and Seo *seobang
is here on this street? (*Son-in-law)

What's wrong with you, Choong Sik?

I know but...

Dad!

Dad! Dad!

Wait. Back up.

Back up a bit.

Maehyung!

I told you.

Seo seobang!

What are you doing here?

You had to see to a patient

so you couldn't go and
so you let her go by herself?

It wasn't easy for her to get time off.

I didn't want to let it go to waste,
so I told her to go.

Oh, goodness. Da Ran was so heartless.

Then you've been alone here?

She didn't want me to let you know,
in case you'd worry.

She told me to quietly stay home.

Here I was worrying about Noona being at the sauna.

But you're the one who was left behind.

Gil Da Ran is so thoughtless.

Don't think badly of your sister.

I told her to go.

My son-in-law.

I wonder what Da Ran is doing right now,
all by herself?

She's probably eating and drinking kaoliang and saying things like, �ting hua�.

Then shall we have some kaoliang as well?

And I'll cook chicken for you.

Yes, that'll be good.

I saw the family leave.
They shouldn't be back.

Didn't you say no contact for four days?

Are you at a nice place?

Yeah.

It's nice to eat eggs at a sauna?

How did you know?

Are you here, by any chance?

I'm at your parent's house.

Why?

Did you get caught?

I told them you went to China alone,
so you can go home.

Did you get in trouble?

A little.

I'll call you later.

Honey! Seo seobang!

Yes, Mother.

What are you doing?

I'm coming.

I wonder if Kyung Joon got in
a lot of trouble because of me.

The chicken is still cooking.

Let's start with this spicy fish stew.

It should be really refreshing.

Oh, that's refreshing.

Very refreshing.

It is, isn't it?

Is it really refreshing to you?

It's hot enough to burn and looks super spicy.

How can this be refreshing?

Oh, it's just...

That's exactly why it's refreshing.

To how hot and spicy this is,

the brain says �Ouch, that hurts!�

If you describe that pain as being refreshing, that's masochism.

And what encourages that is sadism.

That's erotic.

What a perverted meal.

Don't you find yourself liking foods like this,
as you get older?

Oh, I guess when you get older,
you start to enjoy pain.

I really dislike pain.

The way you describe hot and spicy
in medical terms is great.

You should be enjoying a nice hotel meal
right now but only Da Ran gets to.

Try and be understanding.

I can't believe she really went,
just because you told her to.

Our Da Ran can be a bit obtuse sometimes.

Why are you criticizing your own daughter?

If you're putting her down to make
Seo seobang feel better, you don't have to.

Seo Yun Jae isn't really that great.

He has no money left
after buying that house.

And he doesn't make that much money.

All he does is play with kids at the hospital.

He's not some great doctor deserving your respect.

Seo Yun Jae isn't that great a person.

You're so modest.

Let's eat.

If you don't like the spicy fish stew,
would you like something else?

A crisp fried egg with a lot of ketchup, please.

For me too, please.

Maehyung.

You're going back to America?

Dr. Seo isn't coming to Korea?

I wanted to meet him.

Something came up.

So I'm returning earlier than I'd planned.

I see.

Yun Jae must have cancelled his honeymoon
so he can see you off.

What do you mean?

He came to the hospital today,
instead of leaving for his honeymoon.

The hospital?

The kid who was in Yun Jae's accident
is a patient at our hospital.

Maybe because he's still in a coma,
but he seems very concerned for him.

Even so, how can he put off
his honeymoon because of a patient?

I'd better have a talk with Yun Jae.

Just who is that patient?

It's a young boy named Kang Kyung Joon.

Kang Kyung Joon?

His name is Kang Kyung Joon?

Yes, a young boy with no parents.

He has no parents?

By young...

how old is he?

He's a high school student.

A high school student...

What was the name of Kang Hee Soo's son?

Kyung Joon.

Hee Soo's son is named Kang Kyung Joon.

I know you don't even want to think about him,

but I can't do that.

Do what you'd like.

But me, I don't want to find that kid.

Did Seo Yun Jae find that kid?

We keep waiting but he's not waking up.

Let's go.

If Kyung Joon wakes up,

it'll make me feel better
about managing Hee Soo's estate.

Hee Soo sure saved a lot of money

while raising a son by herself.

She's so different from you.

If I can't make her money grow,

I should at least stop losing it.

What are we going to do about our restaurant?

They doctors said there's nothing wrong with him so why isn't he waking up?

Our restaurant is... Oh, man...

What should we do?

Did you call Yun Jae's mother?

She said she already heard from Lee Se Young.

She wants to see me tomorrow.

She must be angry.

Are you going to sleep at our house tonight?

Yeah.

They told me to stay in
your room until you get back.

My room?

Well, do you think I'd stay in Gil Choong Sik's room?

It feels funny to be in your room,
with all your things.

Why?

Well, it...

this room looks like you.

Kind of clumsy.

It's not a big room.

But in this house, there's nothing
of yours except your bed.

My uncle took all my things out
of there before selling the house.

So it's full of only Seo Yun Jae's things.

Have you had dinner yet?

She even prepared drink appetizers
for her son-in-law.

She gave me a 20 year old *Deoduk wine to drink.
(*poor man's ginseng, commonly used in Korean cooking)

That's so precious that she
wouldn't even let my dad drink it.

Really?

Then it might hurt her feelings if I don't drink it.

I'd better throw it away.

T... Throw it away? What a waste.

I can just see it.

You're drooling right now, aren't you?

Have you eaten?

I'm about to have some ramen noodles.

Ramen?

Don't eat that; it's mine.

I already poured water in it.

I'll buy some to replace it.

Don't eat it.

There's nothing else. What am I going to eat?

I'm going to throw this away.

Don't eat and just wait until I get there.

I was going to throw this away.
Do you want it?

It wasn't easy sneaking out.

It'll be hard to sneak back in,
so should I just stay here?

You can't.

If you suddenly disappear
it'll make them worry.

I'll sit here and enjoy this,
so you can leave.

So just make the delivery
then get out of your face?

Pay up.

It's from our house so why should I pay for it?

I should have given it to the dog next door.

This wine is 20 years old.

That's nice.

Kyung Joon, this is your older brother.

Older brother?

He's 20 years old; you're 19.

I'm going to keep it here
and drink it every day.

Will it be okay for you to drink that every day?

She said it's a very special wine
with very special properties.

Are you going to be okay with that extra energy?

Saying such things, when
you're younger than the wine!

Hyungnim, I don't think you should be here.

There's no one for you to give special energy to here.

If you do that to this lady,
it'll make it difficult for me.

You seem to be something special.

Take care on your way back home.

Do what? How will it make it difficult for you?

If it makes you feel a special energy,
I'm not sure I can turn you down.

It makes me worry at my young age.

Oh, brother. There's nothing
for you to worry about.

Leave.

Uh oh.

You must not be too sure of yourself.

I'm leaving.

What? You want to come with me?

No, I just wanted to see you off.

Be careful and go back in quietly.

What?

Say you came back from China
and come get me tomorrow.

You want me to come and get you tomorrow?

Be sure to come for me.

I'll see.

Come.

Teacher Lee.

Teacher Lee.

You can't sleep here.

Please get up.

Please?

We can't get a taxi here

so we need to go to another spot.

Na Hyo Sang...

You and I have gotten so close.

Let's not end it today

but just continue spending time together.

Say something.

If you want to do a high jump,
I'll be your pole.

And if you want to do a long jump,
I'll be your jumping platform.

What do you think?

Why aren't you saying anything?

You don't want to?

You don't want to so you can't say anything?

I'll get off.

Are you all right?

You can talk perfectly fine.

I'm going.

Teacher Lee!

Strike...

out!

Her drunk habits are pretty radical.

If you're bored, you can read the books
or listen to the music in my room.

If you wait patiently for me,
I'll come for you tomorrow after breakfast.

Calculus.

You're sure trying hard, belatedly.

�The last G cup�

Wow, Gil Choong Sik has quite a collection.

Ahjussi,

hurry up and return...

before I start not wanting to go back.

I...

didn't even see you when you were born.

My first time seeing you is in here.

Kyung Joon...

Wow.

This is pretty.

Are these for sale?

Your brother-in-law didn't go on his honeymoon
and is staying at your house?

Yeah.

But Ma Ri, my sister being unable to go on her honeymoon makes you that happy?

It makes me feel really good.

That talisman worked.

Spirit receiving young man,
I'll take off a pizza.

I told you to think carefully over each pizza.

Fine. Then should I buy you one of these?

What?

I'll buy it for you.

Really?

Wow.

You said you'll buy it for me.

After last night, he hasn't moved again?

I felt so bad he fell while I stepped out
that I kept watch all night.

He's the same as he's been.

Other than a few minutes when
a woman came to see him,

I was here all night.

Someone came to see him?

Yes.

She was a very elegant and
wealthy looking woman.

Kyung Joon!

Oh, Kyung Joon.

I heard you moved yesterday.

Are you coming back?

That's enough. Enough.

Kyung Joon, I'm so happy that you're coming back.

I've been waiting for you.

You were waiting for me?

Do you know where my uncle's
new restaurant is?

This is the restaurant?

Yeah.

Ask him to give you my things,

if they haven't thrown them away.

Okay.

Doesn't this restaurant look just like your mom's?

Yeah.

Oh! It's your mom.

Enjoy your meal.

Yes. Thank you very much.

Thank you.

There aren't many customers.

I came here once and
the food was so bad,

I didn't come back.

It's on its way to closing down.

That's what my uncle always does.

Omo, it's that doctor.

He's getting bolder.

Maybe he's here to eat.

Does he look like a person who's here to eat?

It's obvious he's here to check out our situation.

I wonder why Ma Ri is here with him?

Maybe she's on his side now.

Hello, President.

If those people ask for us,

tell them we're not here.
We're not here.

Okay.

It only looks like her place.
This food is terrible.

Excuse me.

Yes.

Is the owner here?

He's busy with the preparations
for our 2nd restaurant.

This one is on its way to closing its doors
and he's opening another one?

If he wants to succeed with his 2nd one,
tell him to come see me.

He gave me this and
said he wants to talk to you.

What is this?

Oh! This is that Russian chef who
worked at Hee Soo's L.A., restaurant.

Sergei... Sergei Malevski.

It's him.

We looked so hard for him,
but couldn't find him.

That man knows him?

Doctor, it's been a long time.

Hello, Ma Ri.

You wanted to talk to me about something?

Do you still have Kyung Joon's things?

Oh, yeah. I still have them.

Give them to Ma Ri.

You want me to give Kyung Joon's
things to Ma Ri?

I'm sure Kyung Joon will want
me to keep them for him.

Even so...

In return,

I'll give you the number
Kyung Joon had for the Russian chef.

We've been taking precious care
of Kyung Joon's things.

But...

I am also very curious about how Sergei is doing.

Shall I do that?

I'm sure he's still in Korea.

If you tempt him with a great vodka,
I'm sure he'll meet with you.

Why would they keep it in
the restaurant storage room?

Oh! They smell.

I'm just glad they still have it
and didn't throw it away.

I think he would have given it to us even
without the Russian chef's phone number.

You wanted to give it to him, right?

I can't let him lose all of my mom's money.

He didn't come to get money from us;
he came to help.

Could Kyung Joon's father have
paid him to secretly help us?

How do I make sense of all this?

Should I play dumb?

Or maybe I should try to get close?

Should I get close to them
and just play dumb?

There's somewhere I have to go.

Where should I drop you off?

Can't I go with you?

Is it to someplace nice?

You can't.

I'm going to see Seo Yun Jae's mom
and it won't be a comfortable meeting.

Then I'll wait for you at home.

When you get home,
I'll help you unpack.

I'm not going home.

I have to stay at Gil Choong Sik's house
until Teacher Gil comes to get me.

She's coming back from China today?

You have to go home with her?

Yeah.

She said she'll come to get me
if I wait there for her.

I heard you didn't go on your
honeymoon because of a patient.

Yes, he was in the accident with me.

I understand his name is Kang Kyung Joon.

Did you know him before the accident?

No, I didn't.

I'm certain our accident
was the first time we met.

Are you returning to America soon?

Yes.

There are things that keep me
from feeling at peace here.

I'm sorry for causing you to feel troubled.

Go back and live a peaceful life.

Yun Jae!

You've been looking for someone for a long time.

I have?

My hope was that you never meet him.

By any chance,

even if you happened to meet him,

I'd hoped you wouldn't get to know him.

I'm not interested in anything from back then.

Really?

Fine, then.

Seo Yun Jae was looking for someone?

Here you go.

Please enjoy.

Excuse...

So we meet again.

Oh, yes.

Lee Jung Hye doesn't recognize you, does she?

She's as slow as she's always been.

It'll only make her feel bad,
if she recognizes me.

If she sees how young I am
and how well I'm doing,

she'll wonder why she chose

that shriveled up old man and not me,

and be filled with regret.

I'm sure my sunbaenim
will also be filled with regret,

for not choosing an intelligent person he could talk to

and choosing an empty headed student
who was always at the bottom of her class.

I'm sure he regrets it.

All we can do

is leave those two people to their regrets.

Honey.

Yes?

Is it my eyes?

How much does this say?

That old man is losing his eye sight already.

I can even see things
all the way across the street.

It's 21,000 won. 3 times 8 is 21.

21,000 won.

Look at that.

- Doesn't 3 times 8 equal 24?
- She still doesn't know

her multiplication.

Oh, that's right, 3 times 8 is 24.

That's right.

I didn't get enough money from them.

It's okay. We'll just have to earn a little more.

I'll work really hard.

Okie-dokie.

I'm sure inside, he's filled with regret.

Yes, I'm sure of that.

I'm sure she regrets it.

This is where Dr. Seo stayed last night?

Yes, since it's my sister's room.

He's a part of our family now.

Kyung Joon is going to become family with me.

Why is he insisting on waiting here?

Does he like it here?

You still haven't thrown these away?

Don't misunderstand.

They belong to my sister. My sister's!

They're in my sister's room.

Why does she have...?

What's that?

I told you it's my sister's.

Look.

Mementos of her and my brother-in-law.

Your sister must really love Seo Yun Jae.

Of course.

Let's take these to her.

No matter how much you wanted to go to China,
how could you leave Seo seobang here alone?

That's why I came right back.

You couldn't stay because
you missed him too much, huh?

Yeah.

He stepped out for a bit, so when he gets back
take him and go home to your house.

I'm going to work.

Okay. Bye, Mom.

Noona!

You're home.

Where's my present? I saw someone at the sauna who looked just like...

This is Chinese tea.
Take it to the kitchen.

Tea?

- Yeah.
- Bummer.

Teacher, Kyung Joon went
to see Seo Yun Jae's mother.

Really?

He said seeing Seo Yun Jae's
mother is uncomfortable.

Then staying here should
make him uncomfortable too.

It's a fake family to him.

I'm going to be a real family to him.

These are Seo Yun Jae ahjussi's things.

Oh?

You should keep them close to you,
so you won't get confused.

I'm on my way.

You came to get me already?

Yeah.

But you don't have to come all the way here.

Just go straight to the house.

Really?

Then are you coming home right away?

Yeah.

I still had these in here?

I'd forgotten all about them.

Waddup?

Were you comfortable at our house?

They're things I had left behind.

You went there to get these?

What are those things over there?

My stuff.

I got it back from my uncle.

I need the room for my own things.

Take all of Seo Yun Jae's things
from my room to yours.

It's not much.
Can't we just leave it there?

I had it all neatly organized.

There's no room for my stuff!

Seo Yun Jae's.

Seo Yun Jae's.

Seo Yun Jae's.

Seo Yun Jae's.

This is also Seo Yun Jae's.

Seo Yun Jae's.

I had it all neatly put away.

Why are you bringing it in here?

You can have all of Seo Yun Jae's things.

I need the room for Kang Kyung Joon's stuff.

Be careful!

It's broken.

That didn't break just now.
It was already broken.

How do you know?

I tried it in your room
and it didn't work.

You didn't know it was broken already.
Why blame me?

You looked in here?

You said I could look or listen to anything.

What am I going to do?

This is Yun Jae's.

Who carries those bricks anymore?

Do you think he'll use something
like that when he returns?

He said it meant a lot to him.

He let me borrow it to study with.

I'm sure it was a huge help
to you with your studies.

It did help a lot.

I studied hard,
to look good in Yun Jae's eyes.

That Yun Jae person sure is something.

To make you laugh, cry, and study.

Kang Kyung Joon, you're really something yourself.

You lift people up or put them down
as you like, confusing them.

Let's stay out of each other's way
so we don't get confused.

Are you throwing a tantrum for staying
at our house when you didn't want to?

Didn't you say you got along with my family,
ate well, and slept well?

We shouldn't let those kinds of things confuse us.

I'm not the one who became a part of your family!

I keep getting scared,

because I love you.

I'm afraid you'll pull away

if I draw closer to you.

So I stay quiet,

like a fool.

Whenever I think of you

my heart becomes faint

and there are only sighs.

I laugh and cry without reason,

I hurt because of you.

Because it's you.

Because it's you that I miss so dearly,

I love you.

It hurts so much.

It's so hard.

But because it's you, I'm okay.

Kyung Joon, come and eat.

I'm fine.

Kyung Joon, do you want some of this?

No.

Kyung Joon, it's your job to water the lawn.

It'll probably rain.

Why isn't he coming out of his room?

Kyung Joon.

Kyung Joon...

He left?

Hey!

Thank you for your help with my seminar presentation.

I just wanted to test myself
to see how much I've filled up.

You seem like you're okay now.

Aren't you coming back to work?

Are you thinking about opening your own practice?

There's a mountain left for me to climb.

What's the problem?

I'll help you so tell me.

Will you be my guarantor?

Anyway, I'm really grateful for your help.

Thanks for this material.

These are really expensive theater tickets.

Go and see it with Da Ran.

See you.

The weather's so hot.

- Here some nice cold beverages.
- Thank you.

- Thank you.
- Yes.

Thank you.

It's hot, isn't it?

Thank you.

Vice Principal,

if that man is still available,

I'll go on that blind date.

There's no need to set you up, is there?

We're not like that.

Right?

We're definitely not!

See? He said we're not.

Vice Principal, be sure to arrange it for me.

Shall I set up a meeting?

Yes.

Ma Ri, thanks for the t-shirt you bought for me.

To show my gratitude, I got something for you.

Do you want to go see a movie?

Yes.

Hey! Why are you just taking the tickets?

You have to take me with you.

Have some.

I don't want any.

Then, this?

I don't want to play with you.
I don't want any.

That bear sure is playing hard to get.

Play with her.

It's too childish.

Don't be so nitpicky when you're all just kids.

What?

Will you get some bread on your way home?

I'll make pizza bread for you.

Forget it. I don't want any.

I said forget it.

I don't want any.

What?

Why are you acting like that when you're an adult?

The bear sure is quick.

That's right,
I'm on the same level as you.

Doctor, have some of this.

I have to go buy some bread.

These are mine.

She washed them.

Oh, brother.

I was done with these calculus books a long time ago.

She's so cute.

So cute.

You washed all my clothes.

They should be washed before
you store them away.

Why did you touch my things?

Where are you?

I came to get some bread.

Bread? I already got some.

You got some?

Why do you always do the opposite thing?

You made me come here
in this heat for nothing?

Teacher Gil, isn't today the
last day of your vacation?

Yes.

I'm going to throw something away
under the bread.

When you get home,
check carefully under the bread.

I have to throw one away.

If she finds it and comes,
I can't stop her from seeing it.

Please fix this for me.

It'll cost more to fix than buy a new one.

That's okay.

How can he throw away something like this?

He threw it away.

I can't let it go to waste.

I'll go to the movies with Kyung Joon.

These are Kyung Joon's clothes.

Teacher! Are you going somewhere?

Is Kyung Joon inside?

Kyung Joon isn't home.

I'm meeting him to go somewhere together.

Where?

Since it's the last day of my vacation,
we're going to see a show.

Oh! Teacher, can I go to it?

I'll go with Kyung Joon to that
and you go see this.

He doesn't have to pretend to
be Seo Yun Jae for this, right?

Did you want to go with Kyung Joon?

It'll be more fun for Kyung Joon
to see it with you.

Thank you.

You seem like a really good person.

I'm going back to America tomorrow.

With Hee Soo dead, he's all alone.

Why would I care about that?

That boy...

is not my son.

Yun Jae is the only son I have.

That boy isn't my son.

He was only born to save Yun Jae's life.

I don't care about anyone
named Kang Kyung Joon.

Kyung Joon!

Why are you here?

She gave me the ticket
to see the show with you.

I told her to find what I
threw away under the bread.

She gave it to Jang Ma Ri?

I gave her the movie tickets
I got from Gil Choong Sik.

Let's go.

Forget it.

Why? You don't want to see it with me?

I don't want to.

It wasn't like I wanted
to see it to begin with.

Then you wanted to see it with her?

I ruined her vacation and broke this.

I wanted to make up but
didn't want to say I'm sorry.

You get in the way sometimes.

Don't make up with her.

Just let her be the patient one.

She's the adult.

I can't keep acting like the bear boy,
throwing tantrums.

I'm leaving.

Kyung Joon...

Do you still...

like her?

It's not like I really wanted to see that show.

Why do I feel so bad?

Is it because I couldn't see it with him?

Kyung Joon.

The ticket I threw away wasn't
for this, so why are you here?

Are you happy I came?

You're not? Should I leave?

I'll stay.

This is a blood and gore movie, isn't it?

It's not a genre I like.

I got this fixed.

You did?

The lecture sounded very interesting.

When the thief fails,
he will definitely try it again.

The definition of fail in this context is,

if there is a barking dog when
the thief tries to climb the wall...

I keep getting scared,

because I love you.

I'm afraid you'll pull away

if I draw closer to you.

So I stay quiet,

What's with that reaction?

I'm just happy.

It's because I'm happy.

If it made you happy,
I'm glad I had it fixed.

Kyung Joon...

There's something weird with me.

Why am I so happy that you came?

Because it's you,

Because it's you that I miss so dearly,

I love you.

I can't stop from wanting you.

The tears keep coming.

But because it's you.

It's all because of you.

Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com

Translator: songbird

Timer: doozy

Editor/QC: melica

Coordinators: mily2, ay_link

Watch dramas legally at
dramafever.com | crunchyroll.com

Does that mean Kang Kyung Joon
is her son but she abandoned him?

If he likes someone 80 percent, then there's only 20 percent left of him.

Can I get a DNA test done right away?

Teacher, if Kyung Joon says he wants to stay like this, scold him.

Scold him severely and
tell him he has to go back.

My heart is pounding away.

What's wrong with me?

Do you remember looking for someone before?

I found that person you were looking for.

Kyung Joon!

Teacher, Kyung Joon's body
in the hospital moved again.

Is Kyung Joon leaving?