Original subtitles

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com

It fits just right.

This is yours.

Seo Yun Jae bought it for you back then.

Yun Jae bought this?

You can let your heart waver as you wish by my side now.

As long as you're wearing that ring, I won't go to you.

I, Kang Kyung Joon,

will never...

love you.

- He told them to get married right away? - Yeah.

My father forbade them to meet again unless they get married.

They should get married when he returns in the future.

They can't get married now.

Ma Ri, hasn't Doctor Seo returned already?

Why are you against it?

Think about it in simple terms.

You're just going back to how it was before we switched souls.

Didn't you want to marry Doctor Seo?

I gave up because I thought that Yun Jae wasn't willing.

But you're saying that this is my ring?

If you want to know how Seo Yun Jae feels,

just marry him.

So...

are you fine with marrying me?

It's not a bad way to rid myself of annoying interference.

The only way to become independent of the elders' interference is to get married.

In any case, it's not like I'm getting married for real.

This time round, the bait is Seo Yun Jae.

If you don't want to let go of him again, hurry and bite the bait.

Kyung Joon!

You can't.

Can't what?

I heard that Teacher Gil Da Ran's parents told you two to get married.

You won't do that, right?

You definitely won't, right?

It doesn't matter to me.

You shouldn't be bothered either.

No way!

I'll go and tell them that you two can't get married.

Do you suppose the elders will listen to you?

In that case,

I'll go to the dumpling shop

and tell them that you're Kyung Joon.

Hey. Hey, Jang Ma Ri!

Jang Ma Ri!

Why did she come here?

Why is Jang Ma Ri against Doctor Seo marrying my sister?

- Jang Ma Ri. - Move!

- Maehyung. - I'm in a rush!

- Sister. - Why are you here?

I'll talk to you next time.

What's wrong?

What is it?

How much does she like him

for her to meet him behind our backs?

How can they do that behind our backs?

I told them that they are not to see each other unless they get married.

If they're going to continue seeing each other,

they should come into the open

and tell everyone that they're getting married.

Ahjussi! Ahjumma!

- Ma Ri! - Ma Ri!

There is something you both have to know.

Please listen to me and don't be shocked.

Seo seobang.

Why is everyone here?

Why are you here?

Didn't I tell I have no intention of seeing you unless you two are getting married?

Hello.

I'll tell them everything.

Oh, Da Ran!

- Did she tell them? - Not yet.

Teacher, are you going to get married?

Ma Ri.

You even accepted Ahjussi's ring?

Ring?

Have you received a marriage proposal?

Did you ask her to marry you?

Yes.

Teacher, what are you going to do about this?

Da Ran, what are you going to do?

Are you going to marry him?

Erm, I have conveyed to her my feelings.

All that's left is Da Ran's decision.

Nothing is definite yet

but Ma Ri got excited and wanted to let you both know.

I'm sorry.

Jang Ma Ri,

let's go.

I can tell them anything I want.

Seo seobang wishes to get married.

What about you?

She'll marry him, of course.

She likes him so much that she's meeting him behind our backs.

What's wrong? What's going on?

Choong Sik, your sister is getting married.

She even received a ring.

Is that why you ran here so quickly?

If you two were intending to marry so quickly,

why was there a need to date in secret?

You saw that?

If Teacher says that she'll get married,

I'll go there again and tell them everything.

You're just a kid. They see me as an adult.

If I tell them what you said isn't true, no one will believe you.

If kids persist, the adults won't be able to reject their demands.

Don't you know?

Because I persisted, my father and your mother didn't marry.

That's right.

Because us kids persisted in our objections, they didn't get to marry.

And what happened to my mother?

Just do as you wish and tell them that I am Kang Kyung Joon.

I won't ever see you again.

All the stuff needed for the wedding are still here.

The wedding photo shoots are all done too.

They just have to hold the wedding ceremony.

Before we confirm on the wedding date,

don't inform anyone about it.

This is not a popular wedding period

so it should be easy to find a location for the ceremony.

If you want to know how Seo Yun Jae feels,

just marry him.

Did Yun Jae really intend to marry me?

Da Ran.

You did a good job.

You finished the wedding ceremony in advance

and prepared such a beautiful house.

The value of the house went up too.

You are my queen.

Brother-in-law.

Take it, take it, take it.

Would it turn out like that?

But...

If he didn't want to marry me?

Da Ran, I'm sorry but there's nothing I can do about it.

I didn't expect you to be so blind to everything

and finish the wedding ceremony like that.

Since the value of the house went up quite a bit,

can we settle everything with that?

[Divorce Letter]

You'll put your legal stamp on it, right? [Divorce Letter]

[Divorce Letter]

Da Ran, you haven't gone to bed yet?

Yeah, Mom.

Are you still thinking about it?

I don't really know how Yun Jae feels.

What about yourself?

What's important is how you feel.

Aren't you still in love with Seo seobang?

Don't be like the last time,

being too concerned about what he thinks of you.

I hope you could just follow your heart this time.

Go in and sleep already.

My feelings for Yun Jae?

I, Kang Kyung Joon,

will never...

love you.

How much does Teacher Gil Da Ran...

like Seo Yun Jae ahjussi?

Hmmm, my sister...

spends every day waiting for him.

She liked him so much that it made her seem a little pathetic.

In that case I don't really have to worry about Teacher.

Jang Ma Ri.

What about you?

How much do you like me?

Of course,

I know that you like Kang Kyung Joon.

But...

You should have accumulated some affection for me

as you struck off the pizzas one by one.

If Kang Kyung Joon is a 100 pizzas,

what about me?

Do I get 30?

30?

I'll be happy with 20, too.

No.

I don't mind 10, either.

How many do I get?

You?

Zero.

Bang!

Bang!

Bang!

Zero?

Choong Sik,

how many points did you score for the English test?

She said zero.

Zero.

What?

Zero?

Even if you had written nonsense on the paper,

how is zero points possible?

Bring me your report card!

You don't know how I feel!

Hey.

Hey, where are you going?

Gil Choong Sik!

Did you hear about it?

Senior Kim opened a dermatology clinic in Gangnam.

Yeah, I heard he spent 2 billion won on it.

His wife is from a wealthy family.

I didn't know.

- You'll see it for yourself at the wedding. - Okay, okay. Just once.

Just let us write on it once.

Why?

I'm not kidding.

Yun Jae,

are you going to Senior Kim's wedding?

You've got to at least show your face a bit.

I'm going to take up a loan for my wedding. Could one of you be a guarantor for me?

I've got something important to do.

I'll get going first.

Enjoy your lunch.

See you next time.

Doctor, why are you here again?

I went to the emergency room

but there were too many patients sent there after accidents.

The shock was too great for me.

I wanted to take a break so I just got away.

Aren't doctors supposed to heal the patients?

Can you be a guarantor for me?

Hm?

This is the best way to get rid of annoying people.

Try it out when you grow up.

Rabbit, let me have a bite.

I'm getting dizzy.

How can an adult snatch a kid's snack and eat it?

I can.

Because I am not an adult.

Teddy Bear.

You're talking too much, it's annoying.

Could you be my guarantor?

Hm?

Nice one, Rabbit.

- Good job! - Isn't that only what adults can say?

Here.

It's a game whereby the one holding the bear cannot speak.

What do you want to talk to me about?

How close was your relationship with Yun Jae in the past?

Why do I have to tell you something...

which even Yun Jae cannot recall?

I have to get this clear about Yun Jae.

So tell me.

We slept together.

We're close enough to visit each other's house.

That's a lie, right?

Please tell the truth.

Does it make any difference if it isn't true?

Gil Da Ran, you found yourself so inferior

that you backed off without even confirming things.

Now that Yun Jae has returned to you, are you starting to gain confidence?

Yes.

I'll be confident this time

and follow where my heart takes me.

Do as you wish.

I am not interested in boosting your confidence.

It's because I'm lacking that I'm here to gain some confidence.

Can't you just give me a hand here?

I won't.

You're really horrible.

Who made me this way?

So did you and Yun Jae have an affair?

It's not something to be proud of. Why are you smiling like that?

Even if it's not something to be proud of,

I don't want to see things go well for you.

So I'll never tell you.

You're here?

What's wrong?

It's so hot that my face is turning red.

Shall I cool you down?

Shall I make it rain?

Wow, this really feels like it's raining.

What kind of rain stops so fast?

My turn.

- You're so dead. - Hurry up with it.

This is a long-lived rain.

It will never stop.

This is a storm!

What are you doing?

You did it on purpose, right?

Stop it!

Teacher Gil,

it seems I'm not the only victim of this storm.

My bag!

There are a lot of important things in there.

These documents have to be submitted tomorrow.

Then why did you get all excited spraying water all over

like you were the goddess of rain?

Who was the one who started it first?

Yeah, why did the adult get involved in a kid's prank?

The ring.

The ring is gone!

You lost it?

How could you lose it?

You waited so long to receive the proposal ring.

How could you lose it within a day?

It's not here.

Did I lose it somewhere else?

Oh, look for it more carefully.

Forget it.

There's nothing I can do about it since it's lost.

What?

The issue is not that you can't do anything about it.

It's that you feel more comfortable with it lost, isn't it?

What I've put aside

has became messed up with the appearance of the ring.

No matter how hard I think about it, I can't come to a conclusion.

Since it's lost, I don't want to think about it anymore.

Gil Da Ran.

Having thought it through for one long day,

you've gone back to the pitiful state again.

How can you give up so quickly?

If I don't give up,

am I supposed to marry a kid like you?

Although no one knows about you, I do.

Don't use this as an excuse.

That's not the reason, right? It is your lack of confidence.

You're afraid of having to wait to confirm his feelings.

How can I hold onto him when I don't even know how he feels about this?

That's something kids like you would do.

Even a kid like me would only give up

after I have confirmed the other party's feelings and gotten rejected.

Isn't that better than giving up so easily like you?

That's not something an adult should do.

It's an immature act.

Yes, I am immature.

Don't rely on an immature person like me then!

Yeah, fine then!

I'll pick any woman Seo Yun Jae's mother brings around and marry her!

When that happens, you won't have another chance with him again!

[Schedule for supplementary classes during summer vacation 2013]

Your sister is getting married?

She said she hasn't made her decision yet.

Really?

Then all I need to do is go and make up with Kyung Joon.

Jang Ma Ri!

My score with you may be zero right now,

but until that day when you give me even one point,

I'm going to keep my mind as clean as a white canvas

and wait for that first point.

Choong Sik-Choong Sik, take this out to the recycle bin.

Mom, can't you see I'm busy right now?

You do it.

Okay then,

I'm going to throw out all these magazines and CDs I found under your bed.

A white canvas?

Ma Ri!

These are my dad's, not mine.

Ma Ri...

Mom, why did you bring these out?

I told you to take them out.

But Ma Ri was standing right here.

You make me nuts, Mom!

I understand.

I don't like you anymore!

Why are you getting upset over nothing?

I don't like you, either!

I just asked for them to be taken out.

I can look at the pictures in textbooks fine.

[Supplementary Course for Summer Session]

I hope you get in a lot of trouble with your vice principal.

Teacher Na is on his way.

Seeing his piggy bank is gone,

I'm sure he ran away like he did in Junior High.

Choong Sik will answer Ma Ri's calls.

And Ma Ri will do as Kyung Joon asks.

The gym teacher?

Why is he here?

About how much money was in that piggy bank?

It's about 100,000 won.

He can't go far with that.

You have to catch runaways before they leave their familiar areas.

I called Choong Sik's friends so I'm sure we'll find out where he is soon.

Thank you.

Da Ran, go get him something to drink.

Don't worry.

I apologize for making you come all the way here in this heat.

It's quite all right.

Have a go with the gym teacher.

Seo seobang!

Seo seobang,

are you here because you were worried about Choong Sik running away?

Oh... y... yes.

Let's go inside and talk.

Come in.

Da Ran, Seo seobang is here.

Let's go in and talk.

You didn't have to call him.

Teacher Na is here so you can go.

He came all the way here because he was worried.

The two of you go and check out

the PC rooms and comic stores he always goes to.

Also the karaoke rooms and places like that.

Okay, we'll do that.

That won't be necessary.

If he was running away, he wouldn't go to the places his parents know about.

I'll look for him so you can go home and rest.

Teacher Na is right.

Da Ran, go with Teacher Na and look for him.

You don't need to trouble yourself with this.

I'll look for him also.

Who knows?

I might be able to find him before the runaway expert does.

If you insist, I guess you can give it a shot.

The gym teacher might be an expert on runaways;

but I'm a friend of an experienced runaway.

You didn't know that, did you?

Kyung Joon!

Gil Choong Sik ran away from home.

We have to find him so gather his closest friends and come here.

Oh, and don't answer the gym teacher's calls.

Okay.

You didn't leave?

I was working up a strategy.

Okay then...

Did you call Ma Ri?

We're on different teams so why would I share information with you?

Teacher Na!

He hasn't come off that pitching mound yet.

I'll look for him with that team.

Go ahead.

Is Ma Ri coming?

Yeah.

Ma Ri!

Has Gil Choong Sik called?

His phone is turned off.

Where is he likely to go?

When Geun Chan ran away,

he slept with the homeless at Seoul subway station.

Subway station?

Choong Sik wouldn't do that.

He's probably at a sauna house.

Oh!

He once slept at the sauna...

across from Noryangjin station that Joon Seok's sister works at.

Sauna?

Yes.

I am an expert.

I have to read the mind of the runaway kid.

It's a behavioral act...

so he probably didn't go far.

Familiar places near home...

This park is my starting point.

Gil Choong Sik, wait.

Teacher Na is on the way.

Traces of the runaway.

[Employment Opportunities]

He looked for a job. [Employment Opportunities]

He looked for a job. .

If he enters this world, it will be difficult to get him back.

It's crucial to find him tonight.

He filled his belly.

He was here less than an hour ago.

What made him leave this spot?

Mosquitoes.

If he was trying to get away from mosquitoes,

he would have gone somewhere indoors to sleep.

If he was nervous, he won't sleep at the first place he went to.

Where did he go?

[Sauna House] .

[Sauna House] Someplace his friends know about

[Sauna House] but not his parents.

It's important that I obtain information from his best friends.

Why aren't these kids answering their phones?

The person you're calling is not available...

Are you going to just sit here?

Ma Ri is going to call.

Running away isn't an outing.

Why aren't you feeling any sense of urgency?

You were always a good child and never rebelled so you can't relate?

I've rebelled. Pretty seriously...

How did you rebel?

Did you insist on going to Harvard and not Seoul University?

I'm going to get another drink.

If Ma Ri calls, answer it.

He must have seriously rebelled.

Yes. Is this Ma Ri?

You're with Kyung Joon?

Yeah. Have you gotten a hold of Choong Sik?

No.

Are you looking for Choong Sik together?

You didn't find out from Choong Sik's friends

where he might be?

They said he might be at the Seoul subway station.

Seoul station?

You go there.

And please tell Kyung Joon to go to the sauna across from Noryangjin station.

Okay, I'll do that.

Ma Ri said for you to go to the sauna that's across from Noryangjin station.

I'll go to Seoul station.

Hurry.

Are you okay going alone?

Hurry and go to the sauna with Ma Ri.

Dr. Seo!

Keep your rebellion short.

If you keep going, you'll lose your timing to stop.

I'm not planning on stopping.

I'm not going home.

I'm not going to see my mom again.

You say that but you don't really believe you won't see her again.

I don't care if I don't see her again.

You know Kang Kyung Joon?

Yes.

His mom died while he was rebelling.

He thought he didn't care if he didn't see her again.

And it turned out he couldn't ever see her again.

Don't make it serious and long.

If you must rebel, keep it short and frequent,

checking out your mom's condition as you do so.

Is my mom all right?

You can go home and check for yourself.

If you don't want to waste this,

tell her you want something in return for coming home.

I'll try and negotiate to your advantage.

Can you tell her to send me to America to study?

I'll see if I can convince her to send you on a trip to America.

Gil Choong Sik!

Kyung...

Dr. Seo!

Jang Ma Ri.

You came here to look for me?

Are we all going to sleep here tonight?

That will be fun.

Runaway time is over. Let's go home.

Okay.

Is Gil Da Ran at the Seoul station sauna?

No. The subway station where the homeless hang out.

- What?! - What?!

Gil Choong Sik.

Choong Sik.

Choong Sik.

Choong Sik.

Give me some money.

You scared me!

Are you crazy to come to a place like this by yourself?

I'm okay.

Why are you getting so mad?

Noona!

Gil Choong Sik.

Gil Choong Sik!

- Ouch! - You drive me crazy.

- I just can't stand it. - What did I do?

Why do you do things like this?

Why are you hitting me?

You're too much.

I'm sorry.

Choong Sik, where were you?

Go to bed for now.

We'll talk in the morning.

Bad boy...

Mom.

Yes, yes. My baby. You did the right thing.

- Seo seobang found him? - What you must have been through.

Yes.

Tell him I would like to see him.

I'd like for us to share a meal together.

Finding Choong Sik must have melted Dad's heart toward him a bit.

Ma Ri, why are you crying?

Kyung Joon...

is very angry with me.

Because I lied again.

I put you in a dangerous situation,

so he's very angry with me.

I...

didn't do it on purpose.

It's okay.

The reason Kyung Joon doesn't like me...

is...

he thinks his mom died because of me.

The day my dad...

was going to propose to Kyung Joon's mom...

I lied.

Enjoy your meal.

- Thank you. - Thank you very much.

My dad said he's going to propose to your mom today.

That must not happen.

You don't want your mom to get married either, right?

I'll lie and say I'm sick to keep my dad from her.

You keep your mom away from him.

Okay?

Make sure.

That night...

Kyung Joon's mom...

was shot...

and died.

If she had met with my dad, she wouldn't have died.

It was all because of me.

Kyung Joon.

Kyung Joon.

I have plans tonight.

Don't go.

I don't want you to.

If you go,

I won't ever see you again.

Okay.

I'll stay with my son.

Hey, you!

I didn't want her to go to someone else.

I threw a tantrum like a baby...

and then I couldn't ever see her again.

It wasn't your fault.

What you did...

was no different from what Choong Sik did today.

She didn't die because of it.

Teacher Na,

I invited you here for lunch to thank you

for your help with Choong Sik.

When I said I was coming,

Teacher Lee Ae Kyung said she wanted to come along.

I came because I was craving dumplings,

but our vice principal is here to see you.

Sunbaenim, it's been a long time since we saw each other.

Yes. It has been a long time, Young Ok.

She used to be a precious...

She was at the same school.

We worked together at that school for a long time, didn't we?

Yes.

We even had the same grade twice.

Yes.

She was my homeroom teacher during my senior year.

Oh.

Teacher, it's been such a long time.

Jung Hye, you've aged quite a bit.

But then, time doesn't wither wisdom but it does wither looks.

And you still speak the same way

that makes a person feel lousy.

And you're as dense as always.

You were a smart one, Young Ok.

Welcome.

Maybe that's why you're still teaching.

Yes.

What would you like?

B... beef dumplings.

Beef dumplings.

Yes.

Beef dumplings.

Why doesn't she recognize me?

- Welcome. - Is it because of this?

- Please continue with your meal. - Yes.

- You can have these. - Thank you.

- Thank you. - Here, Teacher Na.

Just a minute. Right here...

Okay.

Let me see.

You have to look nice for your former students.

Teacher... Hello.

Oh, hello.

Please try some of this.

Thank you.

Sunbaenim...

This, too.

Thank you.

You're that student

who was always glaring at them with a rock in your hand.

You're that teacher

who always hid behind the tree, twisting your handkerchief.

One's looks aren't worth anything once they age.

Maybe it's the shabbiness of the place but he's looking quite old.

Very old!

I didn't want to go back

but Ma Ri was so worried and she came to look for me.

So I decided to go back home.

You must have gotten a huge beating from your dad.

I didn't.

It was his mom.

I let her hit me to make her feel better.

Be good to your mom, guys.

Keep your rebellion short.

It you make it too long, you'll lose your piping to stop.

Don't you mean timing?

Why don't you give up on going to America?

No!

I must go wherever Ma Ri is.

But...

Ma Ri will probably go where Kyung Joon is.

What are you doing here?

I bought you something you like.

It melted.

It's my fault.

I ruined everything.

It's not your fault.

It's hot today.

And my mom dying wasn't your fault, either.

I won't throw any more tantrums.

I won't try to get everything my way.

Think simply of it.

We're just turning things back to the beginning, that's all.

I'm not going to worry any more about what Yun Jae did before.

I was going to tell you, thinking it was for your benefit.

Should I not?

Do whatever you like.

I won't care what you say anymore.

I want to be a dependable adult

and keep my mind set straight.

Is that so?

Then you'll need strong winds sometimes...

to see how strongly your mind is set.

I'll do that for you.

Go ahead.

Like the pine tree we sing of in our anthem,

I'll stand strong as if I'm wearing a suit of armor.

Where is it?

I said that about the pine tree.

I may not have an armor on but I should wear my ring.

What are you doing in this heat?

I have to find the ring. Where could it be?

You should have looked for it before now.

You're always so slow.

I'm hot so don't give me any of your hot air and go away.

You're hot?

That kind of air isn't bad. Keep going.

Get it stronger.

It makes my arm hurt so I can't keep going.

Oh? You found it.

Don't just look at it. Take it.

I think I still love him.

I'm sure in my heart, I still love him.

I know you're not seeing Kang Kyung Joon when you look at me.

I won't act like a kid anymore

and try to keep you from following your heart.

I'll stay by your side and help you to grow up.

Kang Kyung Joon,

marry me.

I'll raise you well.

If I'm still like this when I turn 20,

we'll go our separate ways.

This ring will be my armor and help me stand strong.

Hoi hoi!

What?

You want to stop me?

It may not be as good as Seo Yun Jae doing it, but let me.

It's too sad to put in on yourself.

I'll put it on for you.

Let's do it.

I'll promise you again.

I will never...

treat you well.

Why not?

You said I can pretend you're Yun Jae.

What if you forget that I'm really Kang Kyung Joon and attack this body?

That's ridiculous.

Just for insurance, I'm going to continue with my dog manners.

Fine.

Since I'm the adult, I'll take them as tantrums and let them go.

Let's announce this to our families then have a simple wedding.

Hey hey!

Hoi hoi.

Hoi hoi.

A refund is not possible!

How will you cope with the aftermath of the spell?

Make a different one.

A remake...

will cost you 30,000 won.

This time,

make sure they won't like each other even if they're together.

Fine.

The spirit receptacle

will go behind the door

and prepare to receive the spirit.

Not him. He's not pure.

You got it wrong, Ma Ri.

That por...

nography was my dad's.

I'm as pure as a white sheet.

You seem to be telling the truth.

Go and receive the spirit.

You're very spiritual.

Ma Ri, I'm doing this for you.

What you want...

is separate two people...

who might love each other.

Please make sure that even if they get married,

they won't love each other.

It has to work this time.

Even if Yun Jae is getting married,

I would like to continue spending time with you.

And when Dr. Seo comes to Korea, please introduce me to him.

It's not because he's Yun Jae's father.

I respect him as a doctor and I've always wanted to meet him.

Yun Jae's father isn't able to come for a while.

But they still want to hurry through with the wedding.

Oh?

Yun Jae has this book also.

Is it a famous children's book?

It wasn't published for the public.

Yun Jae's father made it to memorialize someone.

Dr. Seo made it?

Yes.

Yun Jae's father drew that picture when Yun Jae was a child.

I see. What is the story about?

It's about a child saving another child.

And then he, in turn, goes on to save another child.

It's a good thing we didn't throw this away last year.

It's so pretty.

Ma Ri,

you're really going to wear that to my sister's wedding?

Yes, definitely.

But that...

might not be respectful toward the bride.

If you're dressed like this, you'll outshine the bride.

That's what I want.

I'm going to wear this and stick right close to him.

Then it will make the groom look like he has two brides.

Exactly.

Tomorrow's the day, Kang Kyung Joon.

The day you become a legal adult,

I'll open this can for you.

- You can open it right now. - No.

This is the form of measurement to show the difference between us.

I can drink it but you can't.

Let's not ever forget that.

Let's not ever put down our guards.

Fine.

If I haven't switched back by the time I can open this can,

we'll open it and have a drink.

And then be adults and say our goodbyes.

Ni Hao Ma. ("How are you?" in Chinese)

Xie Xie. ("Thank you" in Chinese)

Gil Da Ran,

are you that happy to get time off for honeymoon and go to China by yourself?

If you worked, you would know how hard it is to get 4 days off from work.

What are you going to do?

Don't worry about me.

You didn't go on the school camp last year, right?

It's beautiful there. You should go there after you drop me off.

But since our families think we're on a honeymoon together, don't get caught.

I'll be fine.

Don't you run into anyone you know in China.

The Palace Museum is going to be so great.

And I really wanted to try Peking Duck.

Ni Hao Ma.

Xie Xie.

Xie Xie.

Thank you.

I'll be sure to stand in front of the Great Wall and take a picture.

I'm going.

She didn't ask me once to go with her.

Gil Da Ran!

Gil Da Ran!

Gil Da Ran!

Gil Da Ran, you won't have a chance to say Ni Hao Ma.

My passport...

My passport.

Yes. What is it?

I think I left my passport and ticket in the car.

Check and see if they're there.

Your passport?

Just a minute. I'm driving right now.

Your passport...

Let me see. Your passport...

Oh, it's here.

It is?

Then please hurry back to the airport with it.

But I've come pretty far.

Anyway, I'll try and get back as fast as I can.

Okay, you have to hurry. Hurry.

Okay.

Teacher Gil.

Am I too late?

[The Palace Museum]

You practiced your Chinese so much.

Ni Hao Ma.

You didn't get to say it even once.

I think the cook here is Chinese.

Do you want to talk to him?

I wanted to eat Peking duck.

Be satisfied with this for now.

Eat up.

Are you that upset about not going on your trip?

There's nothing I can do about it.

Let's go home.

Nothing you can do...

Let's go on a trip.

Let's forget about your trip and the school camp.

Let's go on a honeymoon.

Yun Jae's wedding is over.

You're as inattentive to Yun Jae as always.

That's not it.

There was an urgent matter I needed to look into.

What is more urgent than your son?

I heard...

that the child's mother died.

What?

She was shot with a gun by a robber in America.

What about the child?

I'm trying to find out where he is right now.

I'm sure Yun Jae will understand if he finds out why I wasn't there.

Where should we go?

We only have five days so we can't go anywhere far.

A resort in Guam or Saipan would be fine.

And if you really want to visit the Palace Museum, we can go to China.

I really want to go to China.

Why?

I want to see the gildaran* Great Wall of China. (*long)

Okay.

I'll make sure Gil Da Ran gets to stand on the gildaran Great Wall.

Kyung Joon, how do you have a packed suitcase and your passport?

I always have it with me.

I'm such a global person that it has become a habit.

Then if I had asked you earlier to go with me, you could have.

I felt bad about going by myself.

You did?

You should have said something earlier.

I could have gone with you.

It was a little weird to ask you to go on a honeymoon together.

Why?

A honeymoon is...

Teacher Gil, don't jump to conclusions.

The honeymoon I'm talking about

isn't the same kind that other newlyweds go on.

Of course not.

I have to go get some cash.

Why am I so excited about going together?

It'll be so embarrassing if Kyung Joon catches on.

Shanghai.

Beijing.

I wonder if I need to exchange some money here.

Kyung Joon.

What's wrong?

I think...

I just went into my body and then came back.

Congratulations, Teacher Gil.

I think Seo Yun Jae is coming back.

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com

Translators: karened, songbird

Timer: dizzybugs

Editor/QC: aaachec

Coordinators: mily2, ay_link

Watch dramas legally at dramafever.com | crunchyroll.com

What should we sing at my sister's wedding?

- How about �Proposal�? - That�s so overdone.

No, how about...

Ma Ri, how can we sing that at a wedding?

Just sing it!

I can't let you go even if I die.

How am I supposed to let you go?

If you want to go, if you want to leave,

fix my heart before you go.

Sing!

I can't let you go even if I die.

You!

How am I supposed to let you go?

Choong Sik!

If you want to go, if you want to leave,

fix my heart before you go.

So that I won't be in pain,

So that I can live...